P000572-1
L’actualité où que vous soyez!
PAS DE STRESS, IL Y A POINT S !
Garage Loiselle 878 Notre-Dame, Embrun 613-443-2955 www.garageloiselle.ca
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
editionap.ca
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
PROMOTION DONNONS AU SUIVANT PAGES 5-9
1-613-632-4155
VOLUME 37 • NO. 22 • 12 PAGES • EMBRUN, ON • NOVEMBER 30 NOVEMBRE 2022
PAGE 2
M. LE PRÉSIDENT: NORMAND RIOPEL
HO HO HO!
PAGE 3
LA ROUTE D’INDIAN CREEK ROUVERTE
PAGE 4
VOS EXPERTS LOCAUX • YOUR LOCAL EXPERTS
Family Oriented Home on Extra Large Premium Lot! $699,900 LIMOGES
EMBRUN
EMBRUN
2022 Custom Built Elegant Hi-Ranch Bungalow! SOLD
Astonishing Bungalow! $874,900
Eric Fournier
613-324-0019 613-240-2822 613-867-3990
Représentant des ventes Représentant des ventes Représentante des ventes
eric@ericfournier.ca scott@ericfournier.ca
Scott Desjardins Joanne Labelle
joanne@ericfournierteam.ca
RUSSELL New Construction
Executive Bungalow on 2 acres lot with pond and forest $1,299,000 VARS
New Construction Home Detached 2 Storey $689,900 RUSSELL
Legal Duplex $829,900
Kim Bowles Mortgage Broker, AMP Lic# M08001269 • FSCO 11764
653 Principale St, PO BOX 250, Casselman ON K0A 1M0 Tel : 613-764-2225
Experience, Efficiency & Expertise 613-697-2228 • kim@ndlc.ca
NORMAND RIOPEL ACCLAMÉ COMME NOUVEAU PRÉSIDENT DES CUPR "$56"-*5 4r/&84
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
ce poste lors de la séance inaugurale du conseil des Comtés unis de Prescott-Russell (CUPR) pour 2023. Alors que nous sommes confrontés à des défis importants et que nous entreprenons des changements cru- ciaux, je m’engage à travailler sans relâche et pleinement pour le bien de toutes les communautés de la région». M Riopel succède à Daniel Lafleur au poste de président des CUPR, qui a tenu le poste 2022 alors qu’il était maire de Casselman. La nomination et l’acclamation
de Riopel ont suivi son assermentation et celle des autres maires de la région en tant que membres du conseil des CUPR. «Ce sera un plaisir et un honneur de servir la population de Prescott-Russell aux côtés de personnes aussi dévouées et compétentes», a déclaré le président Riopel, désignant à la fois ses collègues maires du conseil des CUPR et le personnel des comtés. Les maires Pierre Leroux, du canton de Russell, et Robert Kirby, du canton de
Le maire Normand Riopel du canton de Champlain aura plus de travail à faire en 2023 maintenant qu’il est aussi le président des Comtés unis de Prescott-Russell. «C’est avec beaucoup d’humilité, d’hon- neur et de conviction que j’accepte de servir en tant que président, a déclaré M Riopel, après avoir été acclamé hier soir à
)BXLFTCVSZ&TU POUQSPQPTÊMBDBOEJEBUVSF de M Riopel comme nouveau président des CUPR pour 2023. Il n’y a pas eu d’autres nominations. «Au moment où nous entamons un nou- veau mandat, a déclaré le maire Leroux au président Riopel, votre connaissance des enjeux régionaux vous rendra indispensable». Le maire Kirby a décrit Riopel comme «un travailleur acharné et un leader intelligent». Le président Riopel a affirmé que sa première priorité, ainsi que celle du conseil et du personnel des CUPR, sera la création et l’approbation d’un budget «pratique et responsable» dès que possible afin de per- mettre au département des travaux publics des CUPR de lancer ses appels d’offres pour la construction de routes et d’autres projets pour que les entrepreneurs puissent soumissionner dès le début de l’année. Les entrepreneurs essaient d’obtenir la confirmation d’un maximum de contrats de projets en début d’année afin de s’assurer qu’ils disposent d’un calendrier de travail complet. Il en résulte une plus grande concurrence lors des appels d’offres publiés au cours des premiers mois de la nouvelle année et des économies pour les budgets d’immobilisations des municipalités, car de nombreux entrepreneurs se font concurrence pour obtenir les offres raisonnables les plus basses possibles afin d’obtenir les contrats. M. Riopel a également confirmé que les questions de sécurité routière dans les CUPR seront une priorité absolue au cours de son mandat de président. «Je m’engage également à faire de la sécurité routière une priorité, a-t-il déclaré. Je reçois un nombre croissant de plaintes concernant la conduite dangereuse dans nos quartiers». Travailler à l’amélioration de l’accès dans la région au service de gaz naturel est la troisième priorité du président Riopel durant son mandat. Normand Riopel is now both the mayor of Champlain Township and the new warden for the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) for next year. His priorities during his term as warden are to get the UCPR budget ready as soon as possible and also deal with traffic safety problems in the region. —supplied photo
du 1 er déc. au 4 déc. from Dec. 1 to Dec. 4
ET PLUS ENCORE! / AND SO MUCH MORE!
EST ONTARIEN
casselmanfestival.ca
"$56"-*5 4r/&84
INDIAN CREEK ROAD OPEN AGAIN
CELI 2023 Planifiez tôt à un meilleur taux
Le ponceau de la route Indian Creek a été remplacé et rouvert lors d’une cérémonie d’inauguration le 16 novembre. -photo Christopher Smith
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
FGGPSUTPG5IF/BUJPOT1VCMJD8PSLTUFBN in bringing this project to completion. It is important to be able to work in collaboration between municipalities in the interest of everyone’s well-being. This partnership with the City of Ottawa is a good example of this.» said Brière. «I am proud to be present for the inauguration of the culvert and to be able to say that our residents and those of Ottawa will be able to circulate safely.” The work was started in June 2019 when the City of Ottawa submitted a request to The Nation to split the cost of the replace- ment project 50/50. The original culvert was installed in 1986, and a condition assessment done in 2016 recommended it be replaced within one to five years due to safety deficiencies.
The culvert on Indian Creek Road has been replaced, and the route is once again open to traffic. After months of construction, the repla- cement of the Indian Creek culvert is finally finished, and the inauguration of the twin culvert took place on November 16. The work was officially completed around November 7, bringing a close to the $2,000,000 project and reopening Indian Creek Road to traffic. The ceremony was attended by mayor of the Nation Francis Brière, former mayor François St-Amour, and councillor Alain Mainville, among others. «I am very impressed with the quality of the work done by all parties involved and the
Planifiez dès maintenant votre cotisation et profitez d’un taux promotionnel de 4 %. Offre exclusive jusqu’au 30 décembre 2022. Détails au desjardins.com/promo-CELI
«FÊTES»-VOUS PLAISIR ! LA FIN D’ANNÉE S’EN VIENT ? VOUS EN AVEZ PLEIN L’SAPIN ?
3 MAR 2023 LES RATS D’SWOMPE
15 MAR 2023 WALTER EGO (5-12 ans)
1 er AVR 2023 MICHELLE DESROCHERS
15 AVR 2023 CHRISTIAN MARC GENDRON / MANON SÉGUIN
27 AVR 2023 INTRUSIONS Théâtre
11 MAI 2023 SAM BRETON
REMPLISSEZ VOS BAS DE SPECTACLES SUR MIFO.CA
17 MAI 2023 JE SUIS UN PRODUIT Théâtre
24 MAI 2023 PLANÈTE URBAINE Samian + Le R Premier
5 OCT 2023 BLEU JEANS BLEU
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5: HOLIDAY SPIRIT /JOIE DE NOËL
Les enfants de l’École élémentaire catholique d’Embrun adorent participer à la parade de Noël d’Embrun. -Photo Gregg Chamberlain
FORMATION
AIDE-ÉDUCATEUR.TRICE À LA PETITE ENFANCE
Santa and Mrs. Claus greeted the crowd all along the parade route through Russell Village Sunday. -photo Christopher Smith
PRIME DE 1000 $ *
Plus de 75 EMPLOIS disponibles IMMÉDIATEMENT !
VOUS AIMEZ LES ENFANTS, ET VOULEZ CONTRIBUER À LEUR DÉVELOPPEMENT TOUT EN AYANT UNE CARRIÈRE GRATIFIANTE ?
GRATUIT
Jessica Meredith est l’Elfe sur l’étagère avec Bill Andrews sur le char de la Société agricole de Russell. -Photo Gregg Chamberlain
RÉSUMÉ DE LA FORMATION
• Vérification des antécédents judiciaires auprès d’une clientèle vulnérable • Français de 11e année complété, ou l’équivalent • Entrevue de sélection et attestation médicale • Bonne forme physique CRITÈRES D’ADMISSIBILITÉ*
• Formation entièrement subventionnée • Possibilité de soutien individuel pour la garde d’enfants, le remboursement des frais de déplacement et autres besoins* • Attestation d’études, 3 crédits applicables pour le DESO et bonification* une fois le programme réussi
* Certaines conditions s'appliquent.
INFORMATION / INSCRIPTION
Jean Dubois, Coordonnateur au développement des compétences Centre de services à l’emploi 613.632.0179 ou 800.668.5950 jdubois@csepr.ca
DATE DE DÉBUT 9 JANVIER 2023 INSCRIPTIONS EN COURS PLACES LIMITÉES
6139170373 TEXT O
The Russell Fire Department brought their mascot to entertain the crowd during the Russell Christmas Parade Sunday. -photo Christopher Smith
L A C UISINE
RÉCEPTIONS BANQUETS TRAITEUR CATERER P003923
I NC . Stéphane Rollin - 1885, chemin Clark, Rockland ON • Tél.: 613-446-4064 • lacuisinegimy@bellnet.ca at 613-794-0098 to book an appointment available at all times! Merci à la communauté pour votre support durant une période difficile. Thank you to the community for your support during a difficult period. Nous sommes toujours ouvert pour mieux vous servir. Veuillez m’appeler sur mon cellulaire au 613-794-0098 pour prendre un rendez-vous disponible en tout temps! We are still open to better serve you. Please call my cell
2 e ÉDITION
500 $ pour Noël 2022
Deux familles pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants.
P004060-1
Fier partenaire de cette deu xième édition Donnons au Suivant!
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 • Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
Nous donnons au suivant 500$ pour Noël 2022
2 e ÉDITION
Règlement à suivre Noël et le temps des Fêtes sont les périodes de l’année où l’amour, l’amitié, les échanges et le partage sont à l’honneur! C’est le temps des réjouissances et souvent on ne regarde pas à la dépense. Tous ont le cœur sur la main et sont prêts à donner. Au moyen du journal Le Reflet the News, la Compagnie d’édition André Paquette Inc., en collaboration avec les commanditaires participants, désirent aider deux familles nécessiteuses de la région à passer un heureux temps des Fêtes en leur offrant chacune 250 $ en chèques-cadeaux échangeables chez les marchands participants. Nous vous invitons donc à nous faire parvenir une lettre détaillée décrivant l’immense besoin d’une famille nécessiteuse en fournissant le plus de détails possible au sujet de cette famille. Vous devez nous fournir leurs noms, adresse, numéro de téléphone ainsi que votre nom et numéro de téléphone, pour fins de vérification. La confidentialité est assurée.
Veuillez faire parvenir votre lettre avant 16 h, le mercredi 14 décembre 2022, à : Nous donnons au suivant a/s Le Reflet the News 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 1K7
Le tirage au sort sera effectué à 14 heures, le vendredi 16 décembre 2022.
Si l’enquête de vérification est concluante, ces familles seront proclamées gagnantes et nous communiquerons immédiatement avec elles pour leur attribuer leur prix.
100 $ Facial, pédicure, manucure 100 $ Extension des cils 40$ Eyelash Lif ÉPILATION LASER CONSULTATION GRATUITE
P004087
Joyeuses Fêtes!
Sophistica 613-764-1405 424, route 500 Est, Casselman ON
P003954
Fière d’appuyer cet évènement! Proud to support this event!
Annie Provost, B.A., LL.B. Avocate / Lawyer - T.613.446.2777 • F. 613.446.2779 102 – 2303, rue Laurier St., C.P. / P.O. Box 876, Rockland ON K4K 1L5 ANNIE@SPAPPC.CA • www.SPAPPC.ca
ÉCONOFÊTES pour 2 personnes ou plus Quart cuisse + Quart poitrine
HOLIDAY ECONOMIX for 2 people or more Quarter leg + Quarter breast
PER MEAL FOR TAKE-OUT ONLY 10 95 *
9071 County Road 17, ROCKLAND st-hubert.com
PAR REPAS À EMPORTER 10 95 *
Achat minimal requis de deux repas quarts de poulet. *Taxe(s) en sus. Promotion o erte pour un temps limité dans les rôtisseries participantes. O re valide au comptoir à emporter et au service au volant. Applicable aussi à la livraison pour 12,95 $ par repas. Pour un nombre de repas impair, le repas quart cuisse a priorité. Présentations suggérées. Nepeut être jumelée à aucune autre o re spéciale ou promotion. MD Marque déposée de Groupe St-Hubert Ltée. Minimum of two quarter chicken meals. *Tax extra. Promotion available for a limited time at participating rotisseries. Offer valid at take-out counters and drive-thru services. Also valid at delivery for $13.15 per meal. For an odd number of meals, the quarter chicken leg meal has priority. Suggested servings. Cannot be combined with any other special offer or promotion. ® Registered trademark of St-Hubert Group Ltd.
durant Fêtes, préférez les aliments sains et nutritifs pour donner une pause à votre organisme. Les fruits, les légumes, les protéines maigres et les grains ne laissez jamais ces dernières sans surveillance. 8. Prévoyez de quoi soigner les petits maux Le temps des Fêtes est une période effervescente où vos habitudes de vie sont chamboulées. Pour prévenir les malaises liés au manque de sommeil ou aux excès de table, par exemple, faites provision de produits en vente libre (analgésiques, antiacides, etc.) qui vous rendront de fiers services — et vous permettront de savourer à fond vos célébrations! Nous donnons au suivant 500$ pour Noël 2022 le temps des entiers, notamment, sont à privilégier. 5. Réduisez les risques de vol
2 e ÉDITION
8 CONSEILS AVISÉE POUR DES FÊTES EN SÉCURITÉ
1. Sécurisez l’entrée et les escaliers Évitez que vos invités glissent, chutent et se blessent en marchant vers votre porte d’entrée les bras chargés de cadeaux en déneigeant — et en déglaçant — préalablement votre entrée, votre escalier et votre balcon. Les produits antidérapants (couvre-marches, sels, etc.) sont vos meilleurs alliés pour une arrivée en sécurité! 2. Protégez vos animaux de compagnie De multiples dangers guettent vos animaux de compagnie durant les Fêtes. Prenez notamment garde aux bougies ainsi qu’aux décorations, aux plantes de Noël (ex. : poinsettias) et aux aliments qui pourraient les rendre très malades. Assurez- vous également de les éloigner de la porte d’entrée ou de les laisser dans une pièce calme durant les festivités. 3. Brossez-vous régulièrement les dents À Noël, les cannes de bonbons et autres friandises sont très populaires. Pour éviter que la carie ne s’en donne à cœur joie (et ne vienne gâcher douloureusement vos vacances!), préservez une routine d’hygiène dentaire irréprochable comprenant le brossage pendant deux minutes deux fois par jour et l’utilisation de la soie dentaire. 4. Misez sur une alimentation équilibrée Les excès alimentaires successifs peuvent causer plusieurs inconforts (ballonnements, maux de ventre, fatigue, etc.). Entre deux repas copieux
Plusieurs vols par effraction ont lieu durant le temps des Fêtes. Si vous devez quitter votre domicile pour quelques jours afin de visiter la parenté, faites en sorte que celui-ci ait l’air habité (lumières avec minuterie, véhicule dans la cour, entrée déneigée, etc.) et, si possible, faites installer un système d’alarme de qualité. 6. Préparez une trousse d’urgence pour l’auto Avant de vous rendre à un party de Noël en voiture, assurez-vous d’être prêt pour les imprévus en apportant une trousse comprenant les essentiels (câbles de démarrage, aides à la traction, pelle, bidon de lave-glace, etc.). r une inspection au garage est aussi un excellent moyen de rendre vos déplacements plus sûrs. 7. Prenez les mesures nécessaires pour prévenir les incendies Pour éviter les incendies durant le temps des Fêtes, éloignez tout objet inflammable des sources de chaleur (ex. : foyer au bois). Assurez- vous également que votre extincteur portatif est en bon état et que vos avertisseurs de fumée sont fonctionnels. Si vous allumez des bougies,
P004191
Recherche PLOW TRUCK OPERATOR BACKHOE OPERATOR Possibilité d’heures garanties et bénéfices Peut devenir plein temps après l’hiver ENVOYER VOTRE CV À
roger@landtech.ca text 613.880.0901 586 De la Baie St., Rockland ON
TAPIS ROULANT PLIABLE PROFORM CITY L6
184-0035
Rég.: 2199.99 499 .93 +tx
BOWFLEX M3 MAX ELLIPTICAL MACHINE/ TRAINER STEPPER
NOTRE MAGASIN 328512Ê/
84-9999
Répandez la magie des Fêtes en offrant le cadeau parfait de notre magasin pour Noël.
Rég.: 1299.99
1149 .98 +tx
9040 County Rd 17, Rockland ON 613 446-4410 WWW.CANADIANTIRE.CA
Fier de soutenir Donnons au suivant Proud supporter of Give it to the Next
Nous donnons au suivant 500$ pour Noël 2022
2 e ÉDITION
HOME RENOVATION & DESIGN CENTRE
New Showroom In Embrun Nouvelle salle de montre
QUE FAIRE SI VOUS RECEVEZ UN CADEAU QUE VOUS N’AIMEZ PAS?
Le temps des Fêtes rime généralement avec une multitude de cadeaux. Or, certains présents que vous recevrez pourraient vous déplaire. Découvrez quoi faire dans cette situation délicate! Remercier la personne : un cadeau est avant tout offert avec une bonne intention. Que vous aimiez ou non ce qu’on vous donne, il importe de faire preuve de politesse en remerciant l’autre pour son geste. Tentez, si possible, de ne pas montrer votre insatisfaction. Conserver les cadeaux faits main : ceux-ci ont été créés et personnalisés avec soin par la personne qui vous les offre. À moins que la taille ne convienne pas (dans le cas d’un vêtement, par exemple), il est difficile de refuser un tel présent. Gardez-le plutôt dans un endroit facile d’accès pour le ressortir lors de visites occasionnelles. Envisager un échange : certaines personnes vous donneront un reçu avec votre cadeau. Dans ce cas, il n’est nullement nécessaire de dire quoi que ce soit, car vous pourrez procéder à un échange en magasin plus tard. Autrement, vous pouvez demander gentiment la facture si vous êtes suffisamment à l’aise avec la personne. Prétextez alors un problème de taille ou un objet en double, par exemple. Donner au suivant : selon le cadeau, vous
pouvez le redonner à une autre personne de votre entourage (qui n’a idéalement pas de lien direct avec celle qui vous l’a offert) ou en faire don à un organisme de charité de votre région. Pour limiter les risques que la situation se reproduise, pensez à rédiger une liste de quelques suggestions pour la prochaine fois!
Shower bases and tubs Windows and doors Taps and faucets Countertops Flooring Vanity
Base de douches et bains Portes et fenêtres Robinetteries Comptoirs Plancher Vanité
1027 Notre-Dame St., Embrun ON • 613.510.0195
nexprojekinc@gmail.com • www.nexprojek.com
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
Soyons généreux pour le temps des fêtes! Let's be generous for the holiday season!
8850 County Rd. 17, Rockland ON 613.446.5181 potvinconstruction.com
18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca
1 er au 11 décembre
December 1 st to 11 th
On paie la taxe Save the equivalent of the tax
LA TAXE ÉCONOMISEZ L’ÉQUIVALENT DE
5099 99$
Sectionnel inclinable en tissu comprenant : 1 siège bras gauche motorisé inclinable avec tête motorisée, 1 siège bras droit motorisé et appui-tête motorisé, 2 sièges sans bras stationnaire et 1 coin carré. Dimensions : L139,5xH42xP37,5 Reclining Fabric Sectional, including: 1 motorized reclining left arm chair with motorized head, 1 motorized right arm chair and motorized headrest, 2 Armless chairs, 1 Square corner chair
MATELAS PRÊT À
READY-TO-GO
Mobilier de salle à manger 5 mcx en acacia solide, incluant : 1 table et 4 chaises. Banc en sus. Dimensions : L35xH30xP71 5-Pc Solid Acacia Dining Room Set, including: table and 4 chairs. Bench sold separately 3499 99$
749 99$ 949 99$ Matelas Antigua. Format grand lit. Confort mi-ferme. Matelas roulé emballé dans un sac plastique recyclable à plateau coussin. 744 ressorts ensachés. Isolant feutre Antigua Mattress. Queen Size. Firm comfort. 983 pocket coils, 5 zone tight top. Fabric containing fibers from recycled plastic bottles
2832, rue Laurier Rockland, Ontario 613 446-4686 info@accentrockland.com
Ville Adresse 000 000-0000
Financement fourni par
Financing available Financement disponible
facebook.com/ accentmeubles
accentmeubles.com
Consultez notre circulaire jusqu’au 11 décembre 2022. / Consult our flyer until December 11 th , 2022. En vigueur jusqu’au 11 décembre 2022. Ne peut être jumelé à aucune autre promotion. Certaines conditions s’appliquent pour livraison gratuite. / Prices effective until December 11 th 2022. Can’t be combined to any other promotion. Certain conditions apply for free delivery.
40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14 H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
1-613-632-4155
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
BERTRAND LAFLÈCHE
ATTENTION AVIS NOTICE
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
QUILT RAFFLE. The winner of the Marvelville Community Club “Sampler” handmade quilt raf fl e (Licence # M840121), was Frank Brock from Rus- sell. Many thanks to all who supported our Club. OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS RECHERCHE UN HOMME À TOUT FAIRE, pour l'entretien d'immeubles, ex : peinture, gazon, etc..., et pour des rénovations d'appartements, région Hawkesbury, 20$ à 25$ l'heure; pour renseigne- ments, Bryan 514-557-0555. RECHERCHE WANTED LOOKING FOR / RECHERCHE, experienced housekeeper with references (ménagère avec expérience et références), willing to do all aspects of home help for 2 seniors (pour aider 2 personnes agées avec les tâches ménagères et hygiène personnelle); region CASSELMAN, information 705-791-8803 PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale 4 PNEUS D'HIVER NEUFS , 185/65R14, sur jan- tes (on rims), meilleure offre; renseignements, 613-632-2818. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale BOIS DE FOYER SEC, 100$ la corde; MÉLANGÉ, 80$ la corde. Non livré. Aussi, BOIS FRANC EN LONGUEUR , 8 et 10 pieds, 650$, livré; pour renseignements, té- léphoner Yves 514-708-4518. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BOURGET, nouveau 1 CAC (sous-sol), très spacieux, quartier calme, nouvellement bâti, fraî- chement peinturé, planchers fl ottants partout, inclus: poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, aspirateur central, climatiseur, eau, stationnement, entretien extérieur (herbe/déneigement), près de... pharmacie, dépanneur, poste, cliniques dentaire médicale, non fumeur, pas d'animaux, 1500$ chauffé, éclairé (enquête crédit, références obliga- toire), libre immédiatement; Yanic 613-223-8360. CASSELMAN , 2 CAC à sous-louer, 2 e étage, escaliers seulement, balcon, lave-vaisselle, clima- tiseur central, 1 stationnement, 1850$, chauffé, éclairé, eau (premier mois et dépôt sécurité 500$ requis), 1 er décembre 2022 au 31 mai 2023 (possi- bilité de louer annuellement par la suite); télépho- ner Rose, 613-764-0515 ou 613-764-1530. CASSELMAN, 2 CAC, immeuble 12 logis, face à la rivière, cuisinière et réfrigérateur inclus, un stationnement, pas de chien, 1200$ non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; info, 613-204- 1507. WENDOVER , 3399 PRINCIPALE, bord de l'eau, 1 CAC, nouvellement rénové, 900$ mois, libre 1 er février; renseignements, 613-446-5678. SERVICES HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
C’est avec une grande tristesse que nous vous annonçons le décès de Bertrand Laflèche, décédé le 26 novembre 2022. Il était l’époux bien-aimé de Ghisline Bourque. Cher père de René Laflèche (Roxanne Piché-Laflèche), Berlin Laflèche (Mavrick Spuehler) et Philippe Laflèche (Janick Drouin); et fier grand-papa de Dalie Laflèche. Il est prédécédé par sa mère Estelle Laflèche (née Bissonnette) et son défunt père Bernard Laflèche. Il laisse dans le deuil ses sœurs, Danielle Laflèche (Andy) et Chantal Laflèche (Steve) ainsi que plusieurs oncles, tantes, cousins, cousines, neveux, nièces, belles-sœurs et beaux-frères, tout particulièrement Claude Bourque. Il laisse également plusieurs amis dans le deuil dont François Lefebvre, Gilles Lortie et Gilles Desnoyers. La famille recevra les sympathies en l’église Sainte-Euphémie, 718, rue Principale, Casselman, le samedi 17 décembre 2022, de 9h30 à 10h30, suivi d’une cérémonie religieuse à 10h30 et d’une réception à la salle du centre communautaire, Complexe J.R. Brisson, 758, rue Brébeuf, Casselman. Des dons à la Société de recherche sur le cancer en la mémoire de Bertrand seraient appréciés : 1-866-343-2262 ou www.societederecherchesurlecancer.ca/fr Vous pouvez offrir vos condoléances / dons / hommages en ligne sur le site : www.lamarche-hill.com Pour plus de renseignements, veuillez communiquer au 613-764-3286.
24 H SUR 24
Un service de confiance 1-800-567-9699
Gatineau : 819-775-3223 Ottawa : 613-741-6433
Offre d’Emploi recherche Assistant (e) Étant dans l’écriture de deux livres. Je recherche une personne qui pourrait me seconder dans le classement de bureau et de documentations diverses. Lieu de travail : Cumberland J’offre 15$/heure pendant deux semaines pour commencer. OFFRES D'EMPLOI JOB OFFERS
PRIÈRES PRAYERS
MÈRE TERESA Dites 9 fois, Je vous salue Marie, durant 9 jours. Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible. Publiez ce message, le 9e jour. Vos souhaits se réalise- ront même si vous n'y croyez pas. Merci Mère Teresa, c'est incroyable mais vrai. E.L. NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n'a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. Z.S.
193266
P000571-1
Me contacter par courriel étant donné ma surdité. lgqr36@gmail.com
minermonument@gmail.com 613-632-6143
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
CANADA-UKRAINE FOUNDATION FONDATION CANADA-UKRAINE
HELP UKRAINE NOW ! AIDEZ L’UKRAINE MAINTENANT!
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Cancer? Nous sommes là.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
www.cufoundation.ca DONATE / FAIRE UN DON
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333
www.editionap.ca
P000047-1
AVIS/NOTICE
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
MUNICIPALITÉ DE CASSELMAN MUNICIPALITY
751 rue St. Jean Street, C.P./P.O. Box 710, Casselman ON K0A 1M0
AVERTISSEMENT STATIONNEMENT DE NUIT EN HIVER RÈGLEMENT 2006-182 TEL QUE MODIFIÉ
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
Le règlement sur le stationnement de nuit en hiver est en vigueur partout dans les limites EF MB .VOJDJQBMJUÏ de Casselman à compter du 1 er novembre jusqu’au 1 er avril de chaque année entre 1 a.m et 7 a.m. Tout propriétaire qui contrevient à ce règlement est passible d’une amende de 65,00$. De plus, les véhicules qui nuisent aux opérations de déneigement seront remorqués et relocalisés au terrain de stationnement public situé sur la rue 4U*TJEPSF et une amende de 175,00$ sera imposée au propriétaire. WARNING
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
BY-LAW 2006-182 AS AMENDED WINTER OVERNIGHT PARKING
The winter overnight parking regulations are in effect throughout the .VOJDJQBMJUZ of Casselman from November 1 st to April 1 st of every year from 1 a.m. to 7 a.m. Vehicle owners in violation of this by-law are subject to a fine of $65.00. Furthermore, vehicles obstructing snow removal operations will be towed and relocated at the public parking located on 4U*TJEPSF Street and the owner will receive a $175.00 fine.
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
MUNICIPALITÉ DE CASSELMAN MUNICIPALITY
751 rue St. Jean Street, C.P./P.O. Box 710, Casselman ON K0A 1M0
www.editionap.ca p.ca
La municipalité de Casselman cherche de nouveaux membres pour le Comité de dérogation mineure d’ajustement et entretien de propriété Le comité de dérogation est autorisé par la Loi sur l’aménagement du territoire de l’Ontario à accorder des dérogations mineures aux dispositions du règlement de zonage, afin de permettre des extensions, des agrandissements ou des modifications d’utilisations légales non conformes existantes. Le comité se réunit lorsque des demandes de dérogation mineure sont reçues. La durée du mandat est de quatre ans. Les membres du comité SFÎPJWFOU VOF BMMPDBUJPO Les personnes désirant devenir membre d’un comité doivent soumettre par courriel une lettre de présentation avec une copie de leur curriculum vitae à sdion@casselman.ca Veuillez noter que le conseil d’administration de la Bibliothèque publique de Casselman et la Corporation de revitalisation du centre-ville de Casselman (CRCVC) sont également à la recherche de nouveaux membres pour leurs conseils. The municipality of Casselman is looking to fill its Committee of Adjustment and Property Standards. The Committee of Adjustment is authorized by the Ontario Planning Act to grant minor variances from the provisions of the Zoning By-law, to permit extensions, enlargements, or variations of existing legal non-conforming uses. The committee meets when minor variance requests are received. The term of office is four years. The committee members are QBJEBTUJQFOE . Individuals wishing to become a member of a committee must submit an email or a letter of presentation with a copy of their resume to sdion@casselman.ca Please note that the Casselman Public Library Board of Directors and Corporation of the Casselman Downtown Revitalization of Casselman are also seeking new members for their Boards.
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
LE CANCER DE LA PROSTATE
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS! AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS : VILLAGES DE CASSELMAN, EMBRUN ET FOREST PARK 613-632-4155
Ne le vivez pas seul Nos professionnels de la santé sont là pour vous
Ligne sans frais 24/7 1 855 899-2873
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4155, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
A ASS Assemblée Générale Annuelle Annual General Meeting La Coopérative Agricole d’Embrun Limitée est fière de vous inviter à participer à sa 78 e Assemblée générale annuelle. La Coopérative Agricole d’Embrun Limitée is proud to invite you to participate in our 78 th Annual General Assembly. AVIS DE CONVOCATION NOTICE OF CONVOCATION
DATE Le mercredi 14 décembre 2022 à 19 h.
DATE Wednesday the 14 th of December, 2022 at 7 pm.
MÉTHODE En personne au Centre communautaire Camille Piché 8 rue Blais, Embrun DÉTAILS Seuls les membres en règle en 2022 peuvent participer. Vous devez vous inscrire directement à l’AGA en visitant ce lien.
METHODE In person at Camille Piché Community Center 8 Blais Street, Embrun
DETAILS Only members in good standing in 2022 can participate. You must register directly for the AGM by visiting this link.
coopembrun.com/inscription
coopembrun.com/inscription
Il y a des prix de présence à gagner et des apéritifs seront servis après la réunion. Bar payant sur place.
There will be door prizes to win and appetizers will be served after the meeting. Cash bar on premises. AGENDA Independent auditors report for the 2021-2022 financial year Appointment of the independent auditor Directors’ report Election of directors The outgoing directors are: Pierre Etter, Étienne Seguin, and Caroline Rollin The directors approved by the board of directors are: Étienne Seguin (re-eligible), Caroline Rollin (re-eligible), and Éric Patenaude Amendment #1 to By-law #4 : Article 2.7 Presentation of a special resolution to amend By-law #4 by adding Article 2.7 as follows: 2.7 Volume of Business - The cooperative is authorized to carry out more than 50% of its volume of business with non-members.
ORDRE DU JOUR
Rapport de l’auditeur indépendant pour l’exercice 2021-2022 Nomination de l’auditeur indépendant Rapport des administrateurs Élection de 3 administrateurs. Les administrateurs sortants sont : Pierre Etter, Étienne Seguin et Caroline Rollin Les administrateurs approuvés par le conseil d’administration sont : Étienne Seguin (rééligible), Caroline Rollin (rééligible) et Éric Patenaude Amendement #1 au règlement administratif #4: Article 2.7 Présentation d’une résolution spéciale afin d’amender le règlement administratif #4 en ajoutant l’article 2.7 comme suit: 2.7 Volume d’affaires - La coopérative est autorisée à réaliser plus de 50% de son volume d’affaires avec des personnes qui n’en sont pas membres. Proposition de per diem aux administrateurs L’ordre du jour détaillé, le rapport annuel et l’amendement #1 au règlement administratif #4: Article 2.7 seront envoyés par courriel aux membres inscrits une semaine avant la réunion. Il vous est également possible de vous procurer une copie papier en vous rendant à notre siège social situé au 926 Notre Dame à Embrun. Si vous avez besoin d’assistance , merci de communiquer avec Allie Gasser par courriel à agasser@coopembrun.com ou par téléphone au 613-443-2833 poste 236. La date limite pour vous inscrire à l’AGA est le 9 décembre 2022.
Proposition of per diems for the directors
The meeting agenda, annual report, and proposed By-law #4 will be emailed to registered members a week prior to the meeting. You can also obtain a hard copy by going to our head office located at 926 Notre Dame in Embrun. If you need assistance, please contact Allie Gasser by email at agasser@coopembrun.com or by phone at 613-443-2833 ext. 236.
The deadline to register for the AGM is December 9, 2022
Maurice Godard Secretary of the Board of Directors
Maurice Godard Secrétaire du Conseil d’administration
Les 100 premières inscriptions recevront une carte-cadeau de 25 $!* The first 100 registrants will recieve a $25 gift certificate!*
*Vous devez étre présents à l’assemblée pour recevoir le 25$. | You must be present at the meeting to recieve the $25.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online