Express_2018_02_14

139 900$

118 000$

BORD DE L'EAU

HUMAN I A Agence immobilière

Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424

Ch. Kilmar - Propriété de 4 acres en montagne sur un terrain plat gazonné et orné d'arbres fruitiers. Une partie du terrain est occupée par un boisé d'arbres matures (érable). Jolie maison de 3càc avec grand salon et cuisine rénovée. MLS 23757259 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE

Rue de la Montagne - Jolie semi- détaché.Cour arrière très privée protégée par des haies de cèdres matures.Salon et SÀM avec plafond cathédrale. Beau sous- sol refait à neuf avec salle familiale et deuxième salle de bains. MLS 17826951 GRENVILLE

Rue du Canal S. - Superbe propriété au bord de la rivière des Outaouais dotée des services municipaux (aqueduc-égoût). Maison entièrement rénovée. Intérieur moderne avec foyer au bois, cuisine équipée d'appareils encastrés. MLS 18723517 GRENVILLE

Rue King - Etage et demi très bien situé près des écoles élémentaires et de tous les services. Grand terrain de plus de 12000pi2. Cuisineéquipée refaiteen2006, revêtement extérieur et toiture 2006 . MLS 15301733 GRENVILLE

Rue Bouffard - Très beau bungalow dans un petit quartier résidentiel en montagne. Cette maison de 3 chambres construite en 1992 sur un terrain d'un arpent est inondée de lumière. MLS25179512 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE

w w w . g i l l e s d r o u i n . c a

Volume 24 • No. 16 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • February 14 février 2018

Veteran Habs goaltender Richard Sevigny provided one-on-one lessons for an eager young goalie during a Saturday afternoon free Habs Hockey School session February 10, at the Hawkesbury arena. See page 10 HOCKEY with the HABS

À noter… Nos bureaux seront fermés le lundi 19 février

Please note… Our offices will be closed, February 19

Bienvenue aux bénévoles!

Ronald Handfield Programming manager / Directeur de la programmation Ronald.Handfield@cogeco.com T 613-632-2625 C 613-678-0204 1444 Aberdeen Street, Hawkesbury, ON K6A 1K7

Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Alu-Rex Siding Soffit and fascia Eavestrough Alu-Rex Leaf guard www.maizeinc.ca • 613-488-3419 • 1-888-453-2553

Lun./ Mon. 10 a.m.- 5 p.m. Mar. / Thus. 10 a.m. - 5 p.m. Merc./ Wed. 10 a.m. - 5 p.m. Jeu./Thurs. 10 a.m.- 5 p.m. Ven. / Fri. 10 a.m. - 5 p.m. Sam./ Sat. 10 a.m. - 5 p.m. DIMANCHE FERMÉ/SUNDAY CLOSED 5697 St-Catherine, St-Isidore (exit 51, Hwy 417) • 613-524-2002 CANADA LIVRAISON ET FINANCEMENT DISPONIBLES

"$56"- * 54 r /&84

Major water main work for Plantagenet neighbourhood

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

cession 10 in the Village of Pendleton. This last one is along part of the border withThe NationMunicipality, so the twomunicipali- ties could share the total cost.

below the surface of the ground. «We had a few (service) failures and a few breaks last year,» explained Daigneault, adding there have been two service failures this season. «This year we’ve been lucky, but we are keeping an eye on it.» Replacing the old cast-iron water main will cost about $1.2 million. The township’s share of that cost will be just 10 per cent if it can be approved for an infrastructure subsidy. The cost could even be less if the township can get its Request for Proposal in place early this year. Construction outfits like to fill up their season calendar with contracts as soon as possible, so they tend to be more com- petitive with their bidding and that canwork in favour of the municipal capital budgets. The township’s $2.4million capital works portion of the 2018 budget for this year also includes three road upgrade projects, which

amount to about 10 kilometres of paving work. They include a 2.3-kilometre section of Concession 1 and a 5.68-kilometre section of Concession 5, both in the Plantagenet areas, and a two-kilometre section of Con-

Certain streets in the Village of Plantagenet could be the site of major construction work later this year. Pending approval of an infrastructure subsidy application, Alfred-Plantagenet Township’s public works department may replace a 1.1-kilometre-long section of eight-inch cast-iron water main. The water main services properties between Water Street and Slater Street. “We’re waiting for the amount (approval) now,” said Marc Daigneault, township chief administrator during a February 9 interview. Replacing the decades-old water main is a priority item for this year’s capital works plan because of a series of service breaks along that section last winter. Extreme cold temperature periods drove the frost deep

&/ #3&' r #3 * &'4 PC leadership vote Progressive Conservative supporters, including current party members, are urged to confirm their eligibility to vote in the current party leadership campaign. The three candidates are Caroline Mulroney, Christine Elliott, and Doug Ford. The televised leadership debate is February 15 on TVO. Deadline for memberships is February 16. Mail-out of voting verification identity numbers and instructions is February 20. Voting period is March 2 to 8 with the leadership conven- tion March 10. For more details go to www.gpr. ontariopc.ca. – Gregg Chamberlain Francis Drouin a Top 10 MP He may be part of the Liberal backbench on Par- liament Hill but Glengarry-Prescott-Russell MP Francis Drouin is among the Top Ten Most Lob- bied MPs in the current Trudeau administration, according to an analysis by The Hill Times, the weekly newspaper for the federal government. Hill Times staff did a recent review of more than 35,000 records filed to the federal lobbyists’ registry for 2017 and found that Drouin ranks fourth among the top 10 MP’s most lobbied on issues by their constituents.At 136 postings on agricultural issues to the registry, Drouin got more lobbying messages from his rural riding than any member of the Liberal cabinet, except for Innovation Minister Navdeep Bains, MP for Mississauga-Malton. – Gregg Chamberlain No Carbon Tax pledge All three Ontario PC leadership candidates, Doug Ford, Christine Elliot and Caroline Mul- roney, signed a No Carbon Tax Pledge last week, promising to repeal the Wynne cap-and-trade carbon tax, to oppose a federal carbon tax, and not to impose a provincial carbon tax if elected premier.The pledge -signing opportunity was an initiative by the Canadian Taxpayers Federation. Le département des travaux publics du canton d’Alfred-Plantagenet a en tête un important projet de remplacement de ponceau pour le village de Plantagenet, si une demande de subvention d›infrastructure est approuvée. La conduite d›eau en fonte de huit pouces entre les rues Water et Station doit être remplacée et le coût prévu est de 1,2 million de dollars. — photo Gregg Chamberlain

SERVING HEARTS. ENRICHING LIVES.

ADDING 16 NEW SUITESWITH BAYWINDOWS!! INDEPENDENT LIVING ON THEWATER!

LE PAVILLON is nestled in the charming small town of Embrun backing on to the beautiful and picturesque Castor River. We take pride in offering excellent service, with all the comforts of home right at your fingertips.

SERVICE OFFERINGS:

• 24 Hour Care Staff • Home Cooked Meals & Snacks • Recreational Activities & Exercise • Housekeeping

• Weekly Laundry Services • 24 hour Emergency Response System • and much more...

BOOK EARLY FOR A DISCOUNTED RATE! ALL INCLUSIVE PRICING!

1122 NOTRE DAME | EMBRUN, ON 613 443 1690 | admin@lepavillon.ca PLEASE CALL US FOR MORE INFORMATION OR VISIT www.peachtreeliving.com

"$56"- * 54 r /&84

Impact contre la drogue le 3 mars au Sommet

PORTES OUVERTES

Adrug awareness daywill be heldonMarch 3 at 1:30 pmat École Le Sommet inHawkesbury as part of the Impact project. Above, students listen carefully to representatives of the Ontario Provincial Police members. —photo Frédéric Hountondji

École élémentaire publique NOUVEL HORIZON

FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca

ce fléau. Mario Gratton, constable pour la Police provinciale de l’Ontario à Hawkes- bury, a souligné que, comme partout, le phé- nomène de la consommation de la drogue et de l’alcool touche la région. « Pour diminuer le nombre d’appels qu’on a au niveau de la PPO et des ambulanciers paramédiques, c’est important d’informer les jeunes et les parents à travers ce genre de prévention », a fait valoir M. Gratton. Il a également mis en garde les élèves contre une première consommation. « Une première consommation peut aller loin dans votre vie. On pense que quand on consomme une fois, on est capable de s’en sortir, malheureusement ce n’est pas le cas. Une consommation va créer une addition qui va aller très loin par la suite », a-t-il averti. Sabrina Rodrigue, superviseure au ser- vice des ambulanciers paramédiques de Prescott-Russell, a estimé que les derniers chiffres recueillis sont inquiétants. « Les ambulanciers paramédicaux de Prescott- Russell ont transporté 90 cas de surdoses en 2016, et 131 cas en 2017 », a-t-elle révélé. Mme Rodrigue a indiqué aussi « qu’on ne peut pas déterminer pour le moment, s’il s’agit de surdoses volontaires ou acci- dentelles. On ne sait pas si ce sont des médicaments de rue ou des médicaments prescrits ». Les partenaires du projet Impact sont la Police provinciale de l’Ontario, le Centre régional de santé mentale et toxicomanie, les Services d’urgence de Prescott et Rus- sell, le Bureau de santé de l’est de l’Onta- rio, Maison Fraternité, le Département des incendies de Hawkesbury, le Salon funéraire Berthiaume, l’école Le Sommet et l’ancien joueur du Canadien, Guy Lafleur. Les gens sont invités à s’inscrire au 1-866- 311-9711 au poste 225 ou : cars.impact@ gmail.com. • AMÉNAGEMENT PAYSAGER • MURET • INSTALLATION DE PAVÉ UNIS

Une journée de sensibilisation au dan- ger de la drogue sera organisée le 3 mars prochain dès 13 h 30 à l’École secondaire publique Le Sommet de Hawkesbury, dans le cadre du projet Impact. Le projet Impact a commencé l’an dernier par l’École secondaire catholique L’Escale de Rockland. Il est décrit par le Comité d’action régional pour la sécurité (C.A.R.S) comme une activité de prévention au sujet de la consommation de la drogue. La campagne de prévention s’adresse principalement aux enfants de 11 à 15 ans et à leurs parents. « Notre mandat est d’infor- mer et d’éduquer la communauté sur les dangers liés à la consommation de la drogue et de l’alcool. Même si c’est une consomma- tion personnelle, il y a des risques. Que ce soit une drogue légale ou illégale, il y a des risques pour les enfants et les parents », a in- sisté Cynthia Savard, agente communautaire à la Police provinciale de l’Ontario (PPO). Elle a fait cette déclaration lors d’une conférence de presse donnée par la PPO le 8 février dernier à l’École secondaire publique Le Sommet, en présence, entre autres, des élèves de l’établissement. Mme Savard a aussi fait comprendre aux apprenants que les drogues que prenaient leurs grands-parents dans les années 1970 sont différentes de celles d’aujourd’hui. La composition n’est plus lamême et les conséquences sont deve- nues plus désastreuses. Pas moins de 131 cas de surdoses Le projet Impact va donc s’atteler à conscientiser la communauté sur le phé- nomène, à offrir des outils pour prévenir ou sortir de la dépendance des drogues et à avoir une meilleure communication sur

613-632-8718 nouvel-horizon@cepeo.on.ca nouvel-horizon.cepeo.on.ca

PORTES OUVERTES 28 FÉVRIER 2018 12h à 17h

SPECTACLE : 13H45

3611, Pattee Rd., Hawkesbury ON 613-677-8817 Jacques Franche, prop.

23 ans d’expérience!

L'ÉVÈNEMENT MAÎTRISEZ TOUTES LES CONDITIONS CONQUER ALL CONDITIONS EVENT CONTINUES!

NISSAN ROGUE S FWD 2018

59$ / wk /sem +tx with/avec $2295 cash down

39 mth/mois @ 1.99%

NISSAN MURANO SL AWD 2018

NISSAN PATHFINDER S FWD 2018

349$ / mth /mois +tx with/avec $3795 cash down

469$ / mth /mois +tx with/avec $2595 cash down

39 mth/mois @ 0.99%

39 mth/mois @ 2.99%

NISSAN MICRA SV 2017 auto

NISSAN QUASHQAI S FWD MT 2018

55$ / wk /sem +tx with/avec $2295 cash down

39$ / wk /sem +tx with/avec $1295 cash down

39 mth/mois @ 1.99%

24 mth/mois @ 0%

NISSAN VERSA NOTE SV 2018 auto

NISSAN SENTRA SV 2018 auto

49$ / wk /sem +tx with/avec $2295 cash down

47$ / wk /sem +tx with/avec $2295 cash down

24 mth/mois @ 0%

Voir détails chez le concessionnaire / See dealer details

SMALL TOWN VALUES, BIG TIME DEALS! VALEUR LOCAL, GROSSES ÉCONOMIES

DIANE POULIOT Dir. serv. financier Customer financial serv. manager

DOUG KEGO Proprietaire President

STEVEN WILLETT Vice President des Ventes

CHRISTIAN DENIS Directeur des ventes

KYLE MACCRIMMON Conseiller aux ventes

JACQUES MARTIN Conseiller aux ventes

MARTIN GARON Conseiller aux Ventes

MARCOLIVIER COURCY-DESJARDINS Conseiller aux Ventes

MIKECRAWFORD Conseiller aux Ventes

OPENING HOURS: Mon. to Fri.: 9 a.m. -8 p.m. OPEN SATURDAYS! 9 a.m. - 3 p.m. 1-866-932-9047 | 613-632-8816

www.rendezvousnissan.com Plus de 175 véhicules neufs et usagés en inventaire! Visitez :

At Rendez Vous Nissan, you get THE BEST deal possible at any time!

VOTRE DESTINATION NISSAN

COIN MAIN ET TUPPER, HAWKESBURY, ONTARIO

Francis Drouin dresse son bilan de 2017 "$56"- * 54 r /&84

&/ #3&' r #3 * &'4

Drug possession Chantal Dupuis pled guilty to a possession of methamphetamines charge during the Febru- ary 7 provincial court session in L’Orignal. The charge resulted from a police investigation of a domestic dispute incident November 27, 2017 in East Hawkesbury Township. Police found a half dozen methamphetamine pills on a table that Dupuis said were hers. She received a suspended sentence with a 12-month probation period along with conditions. She must pay a $100 victim’s surcharge. – Gregg Chamberlain Coupable de vol de courrier Yvon Gérard Bérubé de Rockland a plaidé cou- pable, lors de la séance du tribunal de L’Orignal du 7 février, d’une accusation de vol de cour- rier. L’accusation a été portée à la suite d’une enquête policière portant sur une série d’inci- dents survenus en juin 2017. M. Bérubé a été condamné à une peine d’emprisonnement avec sursis assortie d’une période de probation de 24 mois. On lui a également dit d’éviter tout contact avec les sept plaignants dans l’affaire pendant la durée de sa probation. - Gregg Chamberlain Car theft arrest Hysen Redenica of Whitby, Ontario, is charged with car theft and armed robbery, following a joint investigation by OPP in Hawkesbury and South Porcupine in Ontario, and the Sûreté du Québec in Sainte-Anne-des-Lacs. The case began with the January 25 theft of a white Mercedes Sprinter model delivery van in Hawkes- bury. The van was later found abandoned in Sainte-Anne-des-Lacs. - Gregg Chamberlain

FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca

notre région, surtout les entreprises exportatrices vers les États-Unis et même celles qui importent au Canada », a jugé le député. Son intérêt pour l’ALENA s’explique notamment par la présence à L’Orignal de l’usine Ivaco. Le sort du producteur mondial d’acier préoccupeM. Drouin qui, après avoir rencontré la direction, espère pouvoir tenir une séance de travail avec le syndicat. L’autre dossier qu’il entend suivre de près est celui des logements abordables, auquel le gouvernement voulait consacrer des fonds. « Il y a un manque de logements abordables dans notre communauté. Quand je parle avec Alfred, avec Hawkesbury, avec Embrun, il y a un manque de logements abordables partout. On a fait l’annonce en 2017 qu’on allait investir 40 milliards $ sur 11 ans. Mon job est de m’assurer qu’il y ait les fonds », a-t-il assuré. Pour lui, il serait important de créer un partenariat entre la province et les municipalités afin de mieux gérer ce dossier qui, à ses yeux, touche particulièrement les personnes âgées. Il explique que ces dernières ont un faible revenu, vu qu’elles ne sont plus en activité. La manière d’éviter qu’elles tombent dans la pauvreté est de mettre à leur disposition des logements abordables, selon l’analyse de M. Drouin.

Les les infrastructures et l’Accord de libre- échange nord-américain (ALENA) ont dominé le bilan de l’an dernier selon le député fédéral de Glengarry-Prescott- Russell, Francis Drouin. Il a indiqué que l’engagement pris par le gouvernement fédéral dans le budget 2016, d’investir dans les infrastructures, a été tenu et que cela s’est reflété dans le budget exercice 2017. « En 2017, on a vu les fruits des annonces du budget 2016 et je pense que ça fonctionne très bien sur le plan national, a expliqué M. Drouin. On a vu des annonces ici à Hawkesbury, àMaxville, à Alexandria, un peu partout dans le comté. Cela donne un coup de main à l’économie et aussi aux municipalités qui perçoivent les taxes. Les municipalités ont des besoins incroyables en infrastructures. » Il a rappelé que le gouvernement fédéral entend investir 180 milliards de dollars sur 12 ans. M. Drouin a promis d’en faire profiter sa circonscription. Priorités pour 2018 Évoquant ses actions futures, Francis Drouin pense s’investir davantage dans les discussions sur l’Accord de libre-échange nord-américain. « C’est un accord qui est important pour les entreprises de investissements dans

Investments in infrastructure and the North American Free Trade Agreement (NAFTA) dominated last year’s agenda said Francis Drouin, Member of Parliament for Glengarry-Prescott-Russell, in an interview with our newspaper. —photo Frédéric Hountondji

Vous souvenez-vous de ces vêtements-là ?

Alors on a un site Web pour vous - ontario.ca/VieillirBien - et aussi une ligne info pour les aînés - 1 888 910 1999. Voyez ce qui peut vous aider à vivre en santé, de façon active et autonome après 65 ans.

Payé par le gouvernement de l’Ontario

"$56"- * 54 r /&84

communautaire community link Le lien The Au bibliothèque de Hawkesbury Mamili raconte ! Le vendredi 16 février, à 18h30. Conte autour du feu. Inscris-toi à la bibliothèque de Hawkes- bury au 613-632-0106, poste 2250. Heart of Country Jamboree The Hawkesbury Legion hosts a Heart of Country Jamboree featuring the Country Express Band, February 16, 6 to 11 pm. Separate ticket rates depen- ding on participants attending both the supper and dance or just the dance. For ticket information phone 613-632-5136 Souper spectacle Le Club Amitié sans frontière orga- nise un spectacle avec Daniel Evans, le 17 février 2018, pour une soirée Saint- Valentin, au Centre communautaire de Grenville. Réservez avec Marie-Claire Champagne au 819 242-2622. Soirée de chanson Soirée de chansons traditionnelles (chansons à répondre à capella) le 17 février, à 19h, au Centre culturel Le Che- nail à Hawkesbury, à l’entrée du pont entre Hawkesbury et Grenville. Entrée gratuite. Info : Nicole au 613-677-1033 ou Robert au 613-679-1333. Réunion Filles d’Isabelle La réunion mensuelle des Filles d’Isabelle Ste-Bernadette Soubirous, le 20 février, 19h, au sous-sol de l’Eglise St-Alphonse de Hawkesbury. AGA de Boisés Est AGA de Boisés Est le samedi 24 février 2018, de 9h à 15h30 au Forum communautaire – 819, rue Cartier – Cur- ran. Toute personne s’intéressant aux activités économiques réalisables grâce à la forêt est invitée à venir y rencontrer plusieurs membres de l’association. Dé- tails et réservations (avant le 20 février) : Jean-Claude Havard au 613-673-3089 ou info@boisesest.ca

Le projet de mine à ciel ouvert au point mort?

MICHEL LAMY michel.lamy@eap.on.ca

Selon toute vraisemblance, ce n’est pas demain que les cieux s’ouvriront sur une mine à Grenville-sur-la-Rouge. Le 23 janvier 2018, le conseil municipal de Grenville-sur-la-Rouge s’est formellement opposé par voie de résolution au projet de mine ouverte, communément appelé le Projet Miller. Les candidats du parti politique Alliance GSLR, qui s’opposait au projet, ont tous été élus lors des élections municipales de novembre 2017. Quelques jours plus tard, la Commission de protection des terres agricoles (CPTAQ) a clos l’analyse du dossier Miller de Canada Carbon. La CPTAQ a expliqué sa démarche par le fait que le projet de Canada Carbon n’était pas conforme aux règlements de la municipalité de Grenville-sur-la-Rouge. À la suite de cette prise de position, la compagnie Canada Carbon a rapidement annulé une activité portes ouvertes prévue les 2 et 3 février. En effet, la population avait été convoquée quelques semaines plus tôt à une séance d’information qui devait avoir lieu à Hawkesbury. Des représentants de Canada Carbon voulaient fournir les dernières informations sur le projet et partager les résultats d’études pouvait-on lire dans la convocation. Toujours selon la convocation, un nouveau rapport indiquait que la mine n’aurait aucun impact sur la quantité ou la qualité de l’eau des puits le long du chemin Scotch. Quant au bruit, la compagnie avait l’intention d’ériger unmur acoustique de 15 mètres de hauteur qui aurait contribué à le réduire le bruit en deçà des normes. Au moment d’annuler la réunion, Canada Carbon a fait valoir que ce projet aurait permis de créer une soixantaine d’emplois lors de la phase de construction et une centaine d’emplois lors de la phase d’exploitation, d’une durée de 10 à 20 ans. Toujours selon Canada Carbon, le projet aurait eu des répercussions économiques importantes pour la région. Aumoment demettre sous presse, aucun représentant de Grenville-sur-la-Rouge

Carbon Canada’s project of an open-pit mine inGrenville-sur-la-Rouge are a standstill after municipal authorities officially rejected the project. —photo bank photo

n’avait rappelé notre journal. Nous aurions souhaité obtenir davantage de précisions sur la démarche de lamunicipalité ou sa réaction aux commentaires de Canada Carbon. Quant

à ce dernier, il n’a pas non plus retourné notre appel. Nous aurions voulu obtenir plus de détails sur ses intentions quant à la suite des évènements.

L’ACFO dévoile ses lauréats au niveau des arts de la scène.

L’Association canadienne-française de l’Ontario (ACFO) de Prescott et Russell a récemment dévoilé les lauréats de l’Ordre de la francophonie de Prescott et Russell et du PrixThomas-Godefroy pour l’année 2018. Les lauréats de l’Ordre de la francophonie seront admis à l’Ordre lors du Banquet de la Francophonie de Prescott-Russell, qui se tiendra cette année le 24 mars à Embrun. Durant cemême évènement, le PrixThomas- Godefroy sera remis à ses récipiendaires. « Dans un premier temps, je tiens sin- cèrement à remercier le comité du jury, indépendant et anonyme, d’avoir donné de leur précieux temps pour faire l’analyse des dossiers, a déclaré

Anne Laflamme, directrice de l’École secondaire publique Le Sommet à Hawkes- bury, est l’une des lauréates de l’Ordre de la francophonie. Le comité du jury l’a choisie puisqu’elle exerce une influence positive et qu’elle contribue à la vitalité de la commu- nauté francophone de Hawkesbury depuis plus de 20 ans. Pour son implication bénévole, le résident de Rockland Yvon Huppé mérite aussi une place cette année dans l’Ordre de la fran- cophonie. Cet homme, qui a contribué à la mise en place du Centre d’aide de Rockland « n’hésite pas à donner de son temps béné- volement pour le bien d’autrui ». Pour le volet fran- cophile, le lauréat est le député pro- vincial Grant Crack. Issu d’une famille anglophone, le bilinguisme est pour lui fondamental en éducation et un atout professionnel d’une valeur im- portante. Le lauréat du volet organisme commu- nautaire de l’Ordre de la francophonie est décerné cette année à L’écho d’un peuple. Le comité du jury a considéré que c’est un organisme communautaire et culturel mobi- lisateur, qui a le don unique de rassembler, de former et de mettre en scène de façon significative des jeunes et moins jeunes comédiens aux quatre coins de l’Ontario. L’Ordre de la francophonie sert à recon- naître des individus émérites ayant contri- bué à la défense et à l’épanouissement de la langue française ici ou ailleurs. Le Prix Thomas-Godefroy, quant à lui, sert à souli- gner l’apport exceptionnel des jeunes envers la francophonie.

L’Association canadienne-française de l’Ontario de Prescott et Russell recently unveiled the 2018 award-winners of l’Ordre de la francophonie de Prescott et Russell and Prix Thomas-Godefroy. The laureates of l’Ordre de la francophonie will be recognized at the Banquet de la Francophonie de Prescott-Russell which will be held on March 24 in Embrun.

Liette Valade, présidente du comité du jury, via un communiqué de presse. La qualité des candidatures reçues était palpable et le jury a dû

Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr.

faire des choix difficiles afin de faire le tra- vail assigné. Toujours est-il, après maintes délibérations et discussions, le comité a fait le choix de six personnalités, chacune digne de mention pour leur contribution. » Cette année, Marie-Pierre Héroux, origi- naire d’Embrun, est l’une des récipiendaires du prixThomas-Godefroy pour la catégorie 14-19 ans. Le comité du jury a considéré que celle-ci s’est démarquée tant par sa réussite scolaire que par son engagement scolaire, communautaire, régional, provincial, et son leadership exceptionnel. La lauréate de cemême prix pour la caté- gorie 20-35 ans est Marie-Claude Dicaire. Cette résidente de Saint-Pascal-Baylon, ori- ginaire d’Alfred, a su laisser samarque grâce à ses diverses réalisations, principalement

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383

Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890

thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.

Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca

www.editionap.ca

Winter Event

0 %

No-Charge All-Wheel Drive ‡ On most SUV models. $2,000 value.

On select models. Financing for up to 84 months †

Love winter longer. Don’t pay for 90 days ^ On select finance offers.

Based on monthly payment frequency. On select finance purchases of new Hyundai vehicles, with the exception of the down payment, if applicable^^. Restrictions apply.

Year †† Warranty

Limited model shown Ƈ

Ultimate model shown Ƈ

2.0T Limited model shown Ƈ

5 "

` When equipped with available Autonomous Emergency Braking + HID headlights with Adaptive Cornering System; applies to vehicles built after June 2017.

Heated Front Seats

5.0" Touch-Screen with Rearview Camera

Heated Front Seats

Blind Spot Detection with Rear Cross-Traffic Alert

Wiper De-Icer

Heated Leather Steering Wheel

2017 Tucson 2.0L All-Wheel Drive

2018 Santa Fe Sport 2.4L All-Wheel Drive

2018 Elantra GL Manual

Finance for only

With

Finance for only

With

Finance for only

With

Weekly 79

1.9 % $ For 84 months

Weekly 89

1.9 % $ For 84 months

Weekly 59

0.9 % $ For 84 months

Down †

Selling price: $28,789 Delivery, Destination & Fees Included. Plus HST. + Don’t pay for 90 days ^

Selling price: $32,370 Delivery, Destination & Fees Included. Plus HST. + Don’t pay for 90 days ^

Selling price: $21,605 Delivery, Destination & Fees Included. Plus HST. + Don’t pay for 90 days ^

Includes No-ChargeAll-Wheel Drive ‡

Active and veteran Military personnel receive up to $1,500 in price adjustments ± Military.HyundaiCanada.com

HyundaiCanada.com That’s the H-Factor

Dealers may charge additional fees for administration of up to $499. Charges may vary by dealer.

™/®The Hyundai name, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned or licensed by Hyundai Auto Canada Corp. All other trademarks are the property of their respective owners. ‡No Charge AWD Offer: Purchase or lease a new 2017/2018 Tucson AWD, 2017/2018SantaFe SportAWD, 2017/2018SantaFe XL AWDand youwillbeentitled toa$2,000 factory todealercredit (offer isnotavailableon the2018and2017Tucson2.0LFWD,2.0LPremiumFWD,2.0LSEFWD,2018and2017SantaFeSport2.4LFWD,2.4LPremiumFWD,2018and2017SantaFeXLFWD,2018KONA2.0LEssential,2.0LPreferred,2.0LLuxury, 1.6TTrend, 1.6TUltimate).The factory todealercredit of$2,000 isequivalent to theNoChargeAWDoffer.Themanufacturer’sestimated retailvalue forSantaFeSportAWD,TucsonAWD,andSantaFeXLAWD is$2,000.Factory todealercreditappliesbefore taxes.Offercannotbecombinedorused inconjunctionwithanyotheravailablecredits.Offer isnon-transferableandcannotbeassigned.Novehicle trade-in required.†FinanceoffersavailableO.A.C. fromHyundaiFinancialServicesbasedon thenew2017Tucson2.0LAWD/2018ElantraGLManual/2018SantaFeSport2.4LAWD/2017SonataLimitedmodelswithanannual finance rateof 1.9%/0.9%/1.9%/0%.Weeklypaymentsare$79/$59/$89/$89 for84/84/84/84months.$0/$0/$0/$3,095down payment required. Trade-in value may be applied to down payment amount. Selling price is $28,789/$21,605/$32,370/$35,587. Cost of borrowing is $1,852/$674/$2,083/$0. Finance offers include Delivery and Destination charge of $1,805/$1,705/$1,905/$1,805, levies and all applicable charges (excluding HST). Finance offers exclude registration, insurance,PPSA, license fees,anddealeradmin. feesofup to$499.Feesmayvarybydealer.^0payments (paymentdeferral) for90days isavailableon financeoffersof in-stock2017/2018Hyundaimodels.Paymentdeferralofferappliesonly topurchase financeoffersonapprovedcredit fora term less than96months. If thepaymentdeferraloffer is selected, theoriginal termof the financecontractwillbeextendedby2months (60days).HyundaiAutoCanadaCorp.willpay the interestduring the first2months (60days)of the financecontract,afterwhich thepurchaserwillpayallprincipaland interestowing inequal installmentsover theremaining termof thecontract.Paymentson financecontracts arepaid inarrears.^^For financecontractspayableonaweeklyandbi-weeklybasis,purchaserswhoselect thepaymentdeferraloffermayhave tomake their firstweeklyorbi-weeklypaymentsooner than90days frompurchase.Downpaymentsarenotsubject to thepaymentdeferraloffer,andaredueon thedate thecontract issigned.HyundaiAuto CanadaCorp. reserves the right toamendor terminate thisoffer, inwholeor inpart,atany timewithoutpriornotice.Additionalconditionsand limitationsapply.Askyourdealer fordetails. Ƈ Priceofmodelshown:2018ElantraLimited/2017Tucson 1.6TUltimate/2018SantaFeSport2.0TLimited is$28,937/$40,637/$43,437.Price includesDeliveryand Destination charges of $1,705/$1,805/$1,905, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. Ƈ ‡†^Offers available for a limited time and subject to change or cancellation without notice. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.I. and a full tank of gas. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. Visit www.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions. ±Certainrestrictionsapply.Customersmustpresent theirproofofMilitaryrelationshipand I.D.at timeofpurchase toreceivespecialpricediscountoff theirpurchase.Programsubject tochangeorcancellationwithoutnotice.Visitmilitary.hyundaicanada.comorseedealer forcompletedetails. ` Available feature.Formore information,visitwww.iihs.org.

613 632-4144 • 1 866 632-4144 291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON

DU 16 AU 22 FÉVRIER 2018

DU 16 AU 22 FÉVRIER 2018 FAMILLE et AMIS

BTENEZ JUSQU'À O

DERNIÈRE FIN DE SEMAINE!

DE RABAIS +

sur notre prix étiqueté sur les

MEUBLES Ne peut être jumelée à aucune autre offre. Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats, les articles Valeur sûre, es achats spéciaux et les matel l as.

50 % LITS DE RABAIS +

sur notre prix étiqueté sur les

Lorsque vous achetez la commode et la table de nuit assorties à notre prix étiqueté. Exclut les offres de rabais et de liquidation et les superbes achats. Ne peut être jumelée à aucune autre offre.

ÉCONOMISEZ 630 $

1469 $ SOFA SECTIONNEL SEULEMENT Après rabais

Sofa sectionnel moderne du milieu du 20e siècle Gena 2 pièces Offert en configuration opposée. Pouf offert. GENACHSR/SL

374 $ GRAND LIT SEULEMENT Après rabais Lorsque vous achetez les meubles assortis.

Grand lit Beverly BEVQBED Commode 639 $ Table de nuit 329 $ ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ

Bibliothèque 749 $ Table d'appoint 159 $ Carpette 229 $ Coussins en peau de mouton de Mongolie 49 $ ch. STRATBKC, GANDBDST, MON78306, 6365TLDP, 636502DP

Table Nolita hauteur comptoir NOLICCTL 129 $ TABLE SEULEMENT Après rabais Lorsquevousachetez 4chaisesassortiesouplus. 50 % DE

ÉCONOMISEZ 640 $ Ensemble matelas Boston Eurotop à ressorts ensachés pour grand lit Prix courant 1059,97 BOSTONQP TOUS LES FORMATS 60 % DE RABAIS +

sur notre prix étiqueté sur les TABLES DE SALLE À MANGER

RABAIS + Lorsque vous achetez 4 chaises assorties ou plus ou d'autres de valeur égale ou supérieure. Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats et les articles Valeur sûre. Ne peut être jumelée à aucune autre offre.

419 $ ENSEMBLE POUR GRAND LIT Après rabais

Ensemble pour lit double 399 $ Après rabais Prix courant 999,97 ÉCONOMISEZ 600 $ BOSTONFP

RESSORTSENSACHÉS ENROBÉSDE MOUSSE

Chaise 99 $ ch. NOLICOCSC

Cuisinière format standard avec éléments en serpentin à puissance élevée YACR4303 449 $ SUPERBE ACHAT!

Réfrigérateur format standard ART318FW

Laveuse haute efficacité ITW4871F

Agitateur puissant à double action

Tablettes en verre

599 $ SUPERBE ACHAT!

449 $ LAVEUSE SUPERBE ACHAT!

Sécheuse assortie 389 $

30 PO DE LARGEUR

Enfin, une alternative!

Voir détail en magasin!

The

895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUNDI AU JEUDI : 10 h à 17 h • VENDREDI : 10 h à 20 h SAMEDI : 10 h à 17 h • DIMANCHE : 11 h à 16 h

www.thebrick.com H A W K E S B U R Y

Joanne

Robert

Jean-Pierre

BE218807PM

Inauguration officielle au centre éducatif Soleil des petits $0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:

MICHEL LAMY michel.lamy@eap.on.ca

dignitaires. La mairesse Jeanne Charlebois a profité de l’occasion pour remercier et féliciter les éducateurs et les enseignants pour le bon travail qu’ils font auprès des enfants de Hawkesbury. Elle a ensuite remis un certificat de félicitations à Joëlle Marleau, directrice de l’école, et à Jenny Dumouchel, directrice du centre éducatif Soleil des Petits. Jean-Pierre Dufour, surintendant de l’éducation, a pour sa part fait remarquer que l’école est en pleine croissance et a énuméré les phases de développement à venir. M. Dufour a déclaré, entre autres, que le centre assurera un départ réussi pour les enfants quant au développement de leurs compétences. Gilles Fournier, conseiller scolaire pour le CEPEO, a déclaré qu’il était fier que les enfants reçoivent d’excellents services en

français. Il a aussi exprimé son appréciation à la mairesse pour son soutien celui de

tous les intervenants qui ont contribué à l’aboutissement du projet.

Le « nouveau » centre éducatif Soleil des petits-Aféseo, situé à l’École élémentaire publique Nouvel Horizon de Hawkesbury, est officiellement ouvert! Dignitaires et invités étaient conviés, le vendredi 9 février, à l’inauguration officielle des travaux d’agrandissement du centre éducatif. Le centre peut accueillir jusqu’à 24 enfants âgés de 18mois à 4 ans. À l’heure actuelle, déjà 16 enfants utilisent l’espace ultra moderne. L’animatrice Martine Saint-Onge, directrice générale de l’Association francophone à l’éducation des services à l’enfants de l’Ontario (AFESEO) a d’abord invité des enfants à chanter l’hymne nationale avant de céder la parole aux

Last week, dignitaries and guests attended the official opening of the new expanded centre éducatif Soleil des petits-Acéfo, located at École élémentaire publique Nouvel Horizon in Hawkesbury. —photoFrédéric Hountondji

AS STRONG AND DEPENDABLE AS THEIR DRIVERS.

UP TO TOTAL LEASE VALUE (MAX CREDIT AVAILABLE ON 2018 SILVERADO 1500 DOUBLE CAB CUSTOM EDITION 4X4 MODELS WHEN YOU APPLY FOR THE GM CARD) * $ 6,870

CHEVROLETOFFERS.CA/OFFERS

OFFERS END FEBRUARY 28 TH .

4GLTEWi-Fi

SILVERADO 1500 DOUBLE CAB CUSTOM EDITION RALLY 1 4X4 MODEL SHOWN

SILVERADO 1500 DOUBLE CAB CUSTOM EDITION 4X4 MODEL SHOWN

COLORADO Z71 CREW CAB SHORT BOX MODEL SHOWN

THE 2018 SILVERADO 1500 DOUBLE CAB CUSTOM EDITION 4X4

THE 2018 SILVERADO 1500 DOUBLE CAB CUSTOM EDITION

THE 2018 COLORADO Z71 CREW CAB

$ 185 * 2.5 % @ FOR 48 MONTHS WITH $3,200 DOWN PAYMENT WHEN YOU APPLY FOR THE GM CARD OR $4,200 DOWN PAYMENT EQUIVALENT (INCLUDES $5,870 TOTAL LEASE VALUE) BI-WEEKLY LEASE LEASE RATE

$ 179 *

2.5 % @ LEASE RATE

STANDARD APPLE CARPLAY™ 1 AND ANDROID AUTO™ 2 CAPABILITY AND ONSTAR® 4G LTE WITH BUILT-IN WI-FI® HOTSPOT 3 (3GB/3-MONTH TRIAL) NHTSA OVERALL VEHICLE 5-STAR SAFETY SCORE 4 CLASS-EXCLUSIVE AUTOMATIC LOCKING REAR DIFFERENTIAL FEATURES: 0 % * 72 $ 6 , 970 (INCLUDES $1,000 GM CARD APPLICATION BONUS) PURCHASE FINANCING MONTHS TOTAL VALUE + UP TO FOR

BI-WEEKLY LEASE

FOR 48 MONTHS WITH $3,350 DOWN PAYMENT WHEN YOU APPLY FOR THE GM CARD OR $4,100 DOWN PAYMENT EQUIVALENT (INCLUDES $2,000 TOTAL LEASE VALUE)

BEST-IN-CLASS AVAILABLE HORSEPOWER 5,6 BEST-IN-CLASS AVAILABLE TOWING 7,8 STANDARD APPLE CARPLAY™ 1 AND ANDROID AUTO™ 2 CAPABILITY AND ONSTAR® 4G LTE WITH BUILT-IN WI-FI® HOTSPOT 3 (3GB/3 MONTH TRIAL) FEATURES:

ALLELIGIBLEMODELSCOMEWITH CHEVROLET COMPLETE CARE :

2 YEARS/48,000 KM COMPLIMENTARY OIL CHANGES **

5 YEARS/160,000KM POWERTRAIN WARRANTY ▲

ONSTAR4GLTE WITHWI-FI® HOTSPOT ¹

*$3,750 Limited time lease offer valid to eligible lessees in Canada who obtained credit approval and enter into a lease agreement with GM Financial, and who accept delivery from February 1, 2018 –February 28, 2018 of a select new or demonstrator 2018 MY Chevrolet vehicle. 2018 MY vehicles not eligible for this offer are Spark LS, Malibu L, Colorado 2SA, Camaro ZL1 and Bolt EV. Total Lease Value consist of $1,500 manufacturer-to-dealer New Year Lease Bonus (tax-exclusive), the GM Card Application Bonus (tax-inclusive), and may include manufacturer-to-dealer lease cash (tax exclusive) (“Lease Cash”). Lease Cash applies to select vehicles and value depends on model purchased: $1,500 on new 2018 Spark (excl LS), Sonic, Malibu (excl L), Camaro (excl ZL1), Corvette, Volt, Equinox, Traverse, Silverado HD, Tahoe, Suburban, Express, City Express; $2,000 on new 2018 Silverado LD Reg Cab, Colorado (excl 2SA); $2,500 on new 2018 Trax, Silverado LD Double Cab; $2,750 on new 2018 Silverado LD Crew Cab. GM Card Application Bonus applies to individuals who apply for a Scotiabank® GM® Visa* Card or current Scotiabank® GM® Visa* Cardholders. GM Card Application Bonus credit value depends on model purchased: $500 GM Card Bonus on new 2018 Sonic, Cruze, Malibu (excl 1VL), Camaro (excl ZL1), Volt, Equinox, Trax (excl 1SV); $750 GM Card Bonus on new 2018 Impala, Corvette, Colorado (excl 2SA), Traverse, City Express, Express; $1,000 GM Card Bonus on new 2018 Tahoe, Suburban, Silverado LD & HD. As part of the transaction, dealer may request documentation and contact General Motors of Canada Company (GM Canada) to verify eligibility. This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives. Conditions and limitations apply. Void where prohibited. See Dealer for full program details. GM Canada reserves the right to amend or terminate offers for any reason in whole or in part at any time without prior notice. 2018 Silverado Double Cab Custom Edition 4X4 Lease: Lease based on a purchase price of $46,425 for a 2018 Silverado Double Cab Custom Edition 4X4, includes $3,870 CDA, $2,000 Lease Cash Bonus and $1,000 GM card application bonus (this offer applies to individuals who have applied for the Scotiabank® GM® Visa* Card [GM card] and to current Scotiabank® GM® Visa* Cardholders) (taxes included). Bi-weekly payment is $185 for 48 months at 2.5% lease rate on approved credit to qualified retail customers by GM Financial. Annual kilometer limit of 20,000 km, $0.16 per excess kilometer. $3,200 down payment required. Payment may vary depending on down payment trade. Total obligation is $22,482. Taxes, license, insurance, registration and applicable fees, levies, duties and, except in Quebec, dealer fees (all of which may vary by dealer and region) are extra. Option to purchase at lease end is $20,003. 2018 Colorado Z71 Crew Cab Lease: Lease based on a purchase price of $41,285 for a 2018 Colorado Z71 Crew Cab, includes $500 CDA, $1,500 Lease Cash Bonus and $750 GM card application bonus (this offer applies to individuals who have applied for the Scotiabank® GM® Visa* Card [GM card] and to current Scotiabank® GM® Visa* Cardholders) (taxes included). Bi-weekly payment is $179 for 48 months at 2.5% lease rate on approved credit to qualified retail customers by GM Financial. Annual kilometer limit of 20,000 km, $0.16 per excess kilometer. $3,350 down payment required. Payment may vary depending on down payment trade. Total obligation is $21,984. Taxes, license, insurance, registration and applicable fees, levies, duties and, except in Quebec, dealer fees (all of which may vary by dealer and region) are extra. Option to purchase at lease end is $19,359. 0/72 Finance: Offer available to qualified retail customers in Canada on select vehicles from February 1 to February 28, 2018. 0% purchase financing offered on approved credit by TD Auto Finance Services, Scotiabank® or RBC Royal Bank for 72 months on eligible 2018 Chevrolet models: Silverado 1500. Other trims may have effective rates higher than 0%. Participating lenders are subject to change. Rates from other lenders will vary. Down payment, trade and/or security deposit may be required. Monthly payment and cost of borrowing will vary depending on amount borrowed and down payment/trade. Example: $40,000 financed at 0% nominal rate (0% APR) equals $555.56 monthly for 72 months. Total Value consists of $3,870 manufacturer-to-dealer (tax exclusive) delivery credit, $2,100 manufacturer-to-dealer finance cash (tax exclusive) and $1,000 manufacturer-to-consumer GM Card Application Bonus (offer applies to individuals who apply for a Scotiabank GM Visa Card [GM Card] or current GM Card cardholders) (tax inclusive). Cost of borrowing is $0, for a total obligation of $40,000. Offer is unconditionally interest-free. Freight and air charge ($100, if applicable) included. License, insurance, registration, PPSA, applicable taxes and dealer fees not included. Dealers are free to set individual prices. Limited time offer which may not be combined with certain other offers. General Motors of Canada Company may modify, extend or terminate offers in whole or in part at any time without notice. Conditions and limitations apply. See dealer for details. ®Registered trademark of The Bank of Nova Scotia. RBC and Royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. Visit onstar.ca for vehicle availability. Services and connectivity vary by model and conditions as well as geographical and technical restrictions. Requires active OnStar service and data plan. Data plans provided by AT&T or its local service provider. Accessory Power must be active to use the Wi-Fi hotspot.

$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:

It’s Hockey Night in Hawkesbury with the Habs

CONCOURS DE LA SAINT- VALENTIN

Associez les noms de 20 personnalités qui font — ou qui ont déjà fait — partie d’un couple parmi les plus célèbres, et courez la chance de remporter 50 $ !

The Habs Alumni and the HGH Banque Scotia teams scored points and money for the Hawkesbury District Hospital Foundation’s Access 2018 project for new diagnostic scanning equipment for the hospital. The February 10 Scotiabank Hockey Night in Hawkesbury raised about $24,000. —photo Gregg Chamberlain

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

Sports Complex provided by local business sponsors. HGH Foundation officials are still re- viewing the gate receipts and advance tic- ket sales and expenses for the February 10 Scotiabank Hockey Night event. But Byham said the evening charity hockey game should have raised at least $24,000 to help with the Access 2018 project. The HGH Foundation staff will begin planning soon for the joint McHappy Day event, during the first week of May, with local McDonald’s franchises inHawkesbury and Casselman. Proceeds from the HawkesburyMcHappy Day drive will help support the HGH child- ren’s rehabilitation service centre, while the Casselman event will assist with funding for mental health services for children and youth in the HGH service region.

It was a full house at the Hawkesbury arena for a charity hockey game Saturday night to help out the Hawkesbury General Hospital Foundation.That night, everyone there was a Habs fan, ready to cheer on theMontréal Canadiens Alumni. “It was incredible,” said Pierre-Luc Byham, executive director for the Hawkes- bury General Hospital Foundation (HGH). “The atmosphere was absolutely wonderful.” The Scotiabank Hockey Night inHawkes- bury event, February 10, was the first of several fundraisers scheduled this year for the HGH Foundation. The focus of the fun- draising effort for this particular event is the HGHAccess 2018 Campaign to raisemoney for a new CT scanner for the hospital’s dia- gnostic services department and also buy the hospital its first magnetic resonance imaging (MRI) device. The Habs Alumni team has played at a charity function for the HGH Foundation before, back in 2016. This year’s event saw the NHL veterans face their challengers in the HGH Scotiabank squad, with each side managing to score points on each other while the hometown crowd cheered both teams on during the evening. “They (spectators) were happy to be there,” said Byham. “They were there to cheer on the idols of their youth, and they were there to cheer on the community hockey members playing against their youth idols.” Habs Hockey School For about a hundred very young and very eager would-be NHL future stars, the excite- ment began earlier in the day at the arena. Habs veterans Gilbert Delorme, Sergio Momesso, and Richard Sevigny, with some help from a couple of the Hawks junior A club, spent an hour that afternoon with dozens of mightymites, Atoms, and peewee- age hockey players during a special free hockey skills clinic at the Robert Hartley

COUPON-RÉPONSE

Nos 10 couples célèbres sont :

____________________________ et ____________________________ ____________________________ et ____________________________ ____________________________ et ____________________________ ____________________________ et ____________________________ ____________________________ et ____________________________ ____________________________ et ____________________________ ____________________________ et ____________________________ ____________________________ et ____________________________ ____________________________ et ____________________________ ____________________________ et ____________________________ NOM : ______________________________________________________ ADRESSE : __________________________________________________ TÉLÉPHONE : _______________________________________________ COURRIEL : _________________________________________________

COMMENT PARTICIPER : Dans les publicités de ces 2 pages, trouvez les noms de 20 personnalités qui font — ou qui ont déjà fait — partie d’un couple célèbre, associez-les et inscrivez-les sur le cou- pon-réponse. Faites parvenir le coupon-réponse dûment rempli au bureau du journal La Tribune Express - 1100 rue Aberdeen, Hawkesbury K6A 1K7 avant le 23 février à 13h, et courez la chance de remporter un chèque-cadeau de 50 $ à dépenser chez un des commerçants participants. Le tirage aura lieu le 23 février à 14h. Les participants doivent être âgés d’au moins 18 ans. Les employés du journal et leur famille ne peuvent participer à ce concours.

Sergio Momesso et les jeunes jouers de hockey. —photo Gregg Chamberlain

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20

Made with FlippingBook flipbook maker