Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
PROMO: VIOLENCE ET INTIMIDATION Page 7
AU TRAVAIL POUR L’ENVIRONNEMENT Page 9
VOLUME 75 • NO. 35 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • MERCREDI 8 SEPTEMBRE 2021
SALON DE L’AUTO DE HAWKESBURY PAGE 6
Until October 31st / Jusqu’au 31 octobre. 99
99$
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
RUST PROOFING SPECIAL ANTIROUILLE
+TX
À L’EXCEPTION DES POIDS LOURDS / EXCEPT FOR HEAVY COMMERCIAL VEHICLES
NEW LOCATION / NOUVEL EMPLACEMENT : 1000 JOHN, L’ORIGNAL ON
T H E N EWS
C O L L E C T I V I T É 10E ANNIVERSAIRE DU CONCOURS INTERNATIONAL DE LABOUR
Annie Ménard, Judy Henderson, Charly Leduc, Peter, Richard Sauvé, Jean-Yves Lalonde, Robert Kirby, Gary Barton (ancien maire de Champlain), Michel Ouimet, Stéphane Parisien, André Wilson, François Latour, Shane Kirby, Bruno Lecot et Glen Conway, membres de l’exécutif de 2011 Concours international de labour. — photo Catherine Lefebvre
CATHERINE LEFEBVRE IJL-RESEAU.PRESSE catherine.lefebvre@eap.on.ca
sont rassemblés pour souligner l’événement qui a eu lieu il y a dix ans, exactement au même endroit, sur la ferme Kirby. M. Bruno Lecot, coordonnateur, a rappelé qu’après trois ans de préparation, l’événement a été un succès. En effet, 2500 véhicules récréatifs, 500 exposants, 400 bénévoles et 72 000 visi- teurs se sont retrouvés dans un espace de 1 000 acres, nommé le tent city, dont M.Robert Kirby, de la ferme Kirby, a été nommé maire. « Tout simplement célébrer le dixième anniversaire avec tous les membres de l’exécutif à l’époque de 2011. On a voulu
commémorer la situation sur la ferme Kirby, où le concours de labour a eu lieu, avec la ferme Lachaine et la ferme Connors. C’était un événement grandiose, qui a pris trois ans à organiser et qui n’a duré que cinq jours.», a expliqué M.Lecot, la fierté dans les yeux. Des démonstrations d’antan, expositions d’antiquités et objets historiques, exposi- tions agricoles, couronnement de la reine des labours, vendeurs, spectacles continus constituaient l’événement. Un don avait aussi été fait à l’hôpital de Hawkesbury. Dix ans plus tard, des traces sont toujours visibles. Sur le terrain de la ferme Kirby, à
Chute-à-Blondeau, une stèle, servant de mémorial du concours, est installée, bien visible de la route. Une statue de chevaux percheron est aussi présente pour rendre hommage à M.Robert Kirby, qui en possède une trentaine. « C’était beaucoup de travail, mais chaque minute en a valu la peine », a expliqué M.Kirby, heureux d’avoir pu tenir les activités à la maison. Il a également ajouté qu’il avait sug- géré aux maires de l’époque d’accueillir le concours et qu’ils avaient été enthousiastes à l’idée.
Du 20 au 24 septembre 2011, la région de Prescott-Russell accueillait le Concours international de labour et exposition rurale, un événement d’une ampleur rarement vue, sur les terres des fermes Kirby, Connors et Lachaîne, à Chute à Blondeau. Le 1er septembre dernier, M.Robert Kirby et plusieurs membres du comité exécutif du Concours international de labour de 2011 se
Susan McArthur veut agir pour l’avenir des gens de Glengarry–Prescott–Russell : Mettre en place le Plan de rétablissement du Canada afin de créer des emplois.
Financer des infrastructures modernes : internet, transport en commun et logement.
Défendre les minorités francophones et appuyer les producteurs agricoles locaux. Autorisé par l’agent officiel de Susan McArthur
C O L L E C T I V I T É LA COMMUNAUTÉ SE RALLIE POUR L’AUTISME
46 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre héritage culturel
centre culturel
CATHERINE LEFEBVRE catherine.lefebvre@eap.on.ca
14E ÉDITION DE LA RUE, LA NUIT, FEMMES SANS PEUR Les montants récoltés permettent de couvrir les frais d’activités familiales ainsi que les coûts des soins pour les familles ayant un membre vivant avec le spectre de l’autisme. communautés et les entreprises locales ont soutenu ces événements. C’est formidable de voir autant de personnes intéressées à aider, à sensibiliser et à soutenir des groupes locaux comme Autisme Ontario pour la région de l’est de l’Ontario », a soutenu Paul Taylor Sr, coorganisateur avec Nicole Taylor, mère d’un fils autiste et à la tête de l’organisme Autisme Ontario pour la région de l’est de l’Ontario.
d’amasser des fonds pour l’organisme, former un groupe avec un nom et un drapeau le représentant et de prendre des photos et les publier sur le groupe facebook lié à l’événement : Off-road ride for autism 2021). Plusieurs entreprises de la région se sont jointes à la cause en offrant des prix aux participants gagnant la chasse aux trésors. Par exemple, Patati Patata, de Plantagenet, a donné cinq certificats cadeaux de 20$ et a fait un don de 100$ pour la cause. Ford Hawkesbury a donné trois chèques cadeaux de 100$ et Les Jardins Lamoureux, six chèques cadeaux de 25$. « C’est incroyable de voir à quel point les
Le samedi 11 septembre, de 10h à 16h, ASD Prescott-Russell United présentera sa première édition de la Randonnée hors-route pour l’autisme, sur les sen- tiers est-ontariens de la OFATV, situés à l’est de l’autoroute 417. Le départ et l’arrivée se feront à la Place 1967, à Plantagenet, et les profits récoltés seront remis à Autisme Ontario pour la région de l’est de l’Ontario. L’événement consiste en une chasse aux trésors pour sensibiliser les gens au spectre de l’autisme. Les participants auront pour tâches
GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux Suivez-nous sur Facebook Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation au 613-632-9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com ou à la porte Le Café du Chenail est WIFI… CAFÉ-BOUTIQUE et TERRASSE Ouvert selon les recommandations du gouvernement de l’Ontario en Phase 3 MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Clifford Breau, auteur compositeur est né aux Chutes Niagara de parents acadiens. Retourné en Acadie à l’âge de deux ans, ou il y demeura jusqu’à l’adolescence. En 1970, direction la grande ville de Montréal, afin de poursuivre ses études en contrebasse à l’école de musique Vincent D’Indy. Un petit retour en Acadie pour une courte période et je reprend la route pour l’Ontario, où il obtient un poste d’enseignant à l’école secondaire de Plantagenet. À partir de ce moment, il a commencé à écrire et a produire son premier album Manufacture d’acier. L’ennui frappe. Il écris ‘’ Mon Coin D’Acadie’’ qui devient le titre de son 2 e album. Aujourd’hui il est fier de cet album et il est vraiment heureux plaisir de vous l’offrir en spectacle intime. LE SAMEDI 25 SEPTEMBRE – 19H30 / 7:30PM FERLAND PAR LA BOUCHE D’UNE FEMME ALEX BAY chante Jean-Pierre Ferland Valérie Bouchard au piano et Frédéric Alarie à la contrebasse Un concert intime dans le cadre de la Journée du drapeau franco-ontarien LA RENTRÉE CULTURELLE à Hawkesbury s’ouvre sur une exposition d’art visuel, un concert Pop-Up, un concert intime et une lecture de théâtre… Une belle façon de se réapproprier la liberté des rencontres sociales et stimulantes. En toute sécurité ! OSEZ revenir en salle, le spectacle VIVANT est beaucoup plus VIBRANT ! EXPOSITION RÉTROSPECTIVE & PERSPECTIVES BENOÎT PERRAULT, artiste peintre designer Benoît Perrault, artiste franco-ontarien de Hawkesbury, nous fait contempler les perspectives. À travers ses oeuvres de peinture, dessin, photographie et design architectural, Benoît nous présente ses méditations graphiques par le biais de médiums multiples. Par moments songeur, parfois philosophe, il souhaite provoquer le dialogue, la réflexion et l'introspection. MUSIQUE CONCERT POP-UP CLIFFORD BREAU Mon coin d’Acadie pour ma belle Le dimanche 12 septembre – 14h. Gratuit De passage dans la région, Clifford nous présente ces dernières créations musicales en toute confidence… 9 SEPT - 10 OCT 2021 Vernissage/ouverture Le jeudi 9 septembre 5@7 cocktail
BARBECUE DE LA SOCIÉTÉ AGRICOLE DE RICEVILLE
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Le centre Novas, un centre francophone de services d›aide et de soutien aux femmes en matière d›agression à carac- tère sexuel, en collaboration avec le comité organisateur, invite les femmes et les filles à participer à la 14e marche des femmes La rue, la nuit, femmes sans peur, de Prescott-Russell, qui aura lieu le mercredi 15 septembre à 19h15. Cette marche a pour but de se réappro- prier l’espace public la nuit, pour protester contre la violence dont les femmes et les filles sont victimes. Les participantes sont invitées à porter un vêtement orange et à marcher dans leur rue ou quartier, seules ou avec des amies, et à prendre une photo pour la publier sur Facebook et/ou Instagram en identifiant le Centre Novas - CALACS francophone de Prescott-Russell. Pour plus d’information : www.centrenovas.ca.
Tobias Hovey apprécie un bon barbecue et, en tant que président de la Société agricole de Riceville, il est heureux de confirmer que le deuxième barbecue annuel de la Société agricole de Riceville aura lieu le weekend du 11 septembre. L’événement a vu le jour l’année dernière, pendant le confinement de la pandémie, afin d’offrir aux partisans de la foire annuelle de Riceville un moyen sûr de se réunir et de célébrer l›histoire agricole de la communauté. Les billets pour cet événement, qui se déroule sur le site même de la foire, sont limités à 100. Quiconque souhaite acheter un billet peut téléphoner à Mme Hovey au 613-229-6105 ou envoyer un courriel à ricevillefair@gmail.com. —photo fournie AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
CINÉMA
L A U R E N T I A N CINEMA LAURENTIAN C I N E M A
819-242-3131
STARTING FRIDAY SEPTEMBER 10
After we fell
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
_____________
www. editionap .ca
F A C E B
O K . C O M /
C I N E M A L A U R E N T I A N
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc. : 1 613-632-5306
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ
www. editionap .ca
_____________ FRIDAY & SATURDAY 7H00 SUNDAY MATINEE 1H30 MON. TUES. THURSDAY 6H45 FRANCAIS: DIM. ET MERC. 6H45
Billets et réservations :
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
2, rue John, Hawkesbury, ON
CINEMA LAURENTIAN.COM
C O L L E C T I V I T É CHRIS MCGILLIS DE LA PPO DE HAWKESBURY PARTICIPE À UNE ACTIVITÉ DE BIENFAISANCE
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
(FAC) blessés ou malades, et le programme OPP Beyond the Blue, qui aide les familles des policiers souffrant de troubles mentaux ou de blessures. Tous les fonds recueillis seront répartis entre les deux organisations et remis au nom du détachement de la Police provinciale de Hawkesbury. M. McGillis a exprimé sa grande admira- tion pour les militaires canadiens et a fait remarquer qu’il y a de nombreux militaires actifs et retraités au sein du détachement et de la communauté. Cela inclut son futur gendre qui est déployé en Ukraine avec les Forces canadiennes. La course se déroulera virtuellement du 10 au 19 septembre et comprendra plusieurs événements. Les personnes intéressées à y participer sont invitées à visiter le site http://www.armyrun.ca pour obtenir plus d’informations. Le coût de l’inscription est de 55 $.
Courir, courir, courir, aussi vite que pos- sible, pour soutenir nos troupes, chaque femme et chaque homme. L’inspecteur Chris McGillis de la PPO Hawkesbury participera à la course annuelle de l’Armée canadienne, le 12 septembre. Cette course se déroule habituellement à Ottawa, mais elle a été déplacée dans un cadre virtuel en raison de la pandémie. L’inspecteur McGillis relèvera le défi du commandant, une course de cinq kilomètres suivie immédiatement d’un semi-marathon, pour un total de 26,1 kilomètres. La course est un événement annuel qui permet de recueillir des fonds pour deux organisations : la Fondation Soldat en mou- vement, qui contribue au rétablissement des membres des Forces armées canadiennes
La Course de l’Armée canadienne est un événement annuel de collecte de fonds à des fins caritatives qui a lieu à Ottawa. Cette année, l’inspecteur Chris McGillis de la Police provinciale de l’Ontario s’entraîne pour la course. — photo de banque en ligne Pixabay
Né d’une race FIÈRE DESGROSEILLIERS
LES CONDUCTEURS SOUTIENNENT LA CAMPAGNE DU CŒUR ET DE L’ÂME
Cette lignée de la famille Desgroseilliers, a été préparée par Suzanne Gendron, membre de La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury . Le premier ancêtre enNouvelle-France est Claude Bouchard, fils de Claude etMarie Fermery, deMontigny-Lengrain, Picardie, France. Il épouse Marguerite Bénart (contrat de mariage le 5 novembre 1651, greffe Guillaume Audouart), fille de Denys, maître-taillandier, et Marie Michelet de Châtre-sous-Montléry, paroisse Saint-Clément, commune d’Arpajon. Le Littré (1872-1877) définit le taillandier comme un « artisan qui fait toute sorte d'outils pour les charpentiers, les charrons, les laboureurs, comme faux, haches, cognées, serpes. » Deux filles et cinq fils sont issus de cette union. Claude décède entre le 26 octobre 1672 et le 24 novembre 1679 (DGFQ) et Marguerite, le 20 mai 1697. Elle est inhumée le lendemain à Sainte-Famille, Î.O. (PRDH). GÉNÉRATIONS 9e Alina Desgroseilliers – Achille Marotte, cult., fils d’Hormisdas, cult., et Rose de Lima Clara Lefebvre, m. le 1914-01-20 à Saint-Rémi, cté Napierville, Qc 8e Joseph Desgroseilliers – Justina Robert, fille de Basile, cult., et Célanire David, m. le 1889-02-26 à Saint-Rémi, cté Napierville, Qc 7e Joseph Desgroseilliers, cult. – Claire Boursier, fille de Joseph et Marie Giroux, m. le 1864-02-02 à Sainte-Philomène, Mercier, Qc 6e Joseph Desgroseilliers, cult. – Françoise Pitre, fille d’Ignace, cult. – Suzanne Lefebvre, m. le 1838-08-14 à Saint-Joachim, Châteauguay, Qc 5e Ambroise Desgroseilliers – Catherine Reid, fille de Jean Baptiste, Laboureur, et Angélique Merlo, m. le 1800-07-28 à Saint-Joachim, Châteauguay, Qc 4e Joseph Prosper Desgroseilliers, journalier – Charlotte Lunegand, fille de François Lunegan Beaurosier – Marie Louise Huimete, m. le 1772-02-17 à Saint-Joachim, Châteauguay, Qc 3e Jean Baptiste Dorval/Chouart et Desgroseliers – M. Josèphe, fille de François, sieur de Chavigny, seigneur de La Chevretière et Geneviève Guion/Depré, m. le 1734-09-26 à Notre-Dame-de-la- Nativité, Beauport, Qc 2e Jean Baptiste Bouchard/Dorval, chirurgien, – Marie Anthoinette Chouart, fille de Mado Chouard/Desrosiers et Marguerite Hayet Radisson, m. le 1695-12-19 à Notre-Dame, Montréal, Qc 1re Claude Bouchard, sieur D’Orval, chirurgien, huissier et sergent de Beaupré, vf de Geneviève Hayot, – Marguerite Bénart, fille de Denys et Marie Michelet, m. le 1651-11-20 à Notre-Dame, Québec Que se passe-t-il au pays pendant que Claude et Marguerite fondent leur famille ? « À la recommandation des Cent-Associés et avec l’appui du père Jérôme Lalemant, il fut nommé gouverneur de la Nouvelle-France le 17 janvier 1651, sa commission devant prendre effet à son arrivée dans la colonie. M. de Lauson débarqua à Québec le 13 octobre 1651, pour y demeurer comme gouverneur jusqu’en septembre 1656. Il apportait une lettre du roi, datée du 8 mai 1651, lui conférant le droit d’édicter « souverainement et en dernier ressort [...] tels statuts et règlements que vous jugerez raisonnables, soit pour les armées, la justice, la police, [...] et la traite des castors ». Et il ne tarda pas, en effet, à se servir de ses vastes pouvoirs. 2 » 1 https://www.lalanguefrancaise.com/dictionnaire/definition/taillandier 2 https://www.nosorigines.qc.ca/biography.aspx?name=Jean_Lauzon&id=43730&lng=fr
Alain Brazeau et Manon Desjardins, avec leur Mustang GT 2021, exhibent le chèque au montant de 2 620$, recueillis lors de la Randonnée du cœur et de l’âme, le 21 août, au profit de la Fondation des maladies du cœur. L’événement, organisé à la mémoire de leur fils Jécy, a vu plus de 60 conducteurs partir de chez Herb’s Travel Plaza, à Vankleek Hill, pour un trajet de 200 kilomètres, passant par Cornwall et se terminant à Rigaud, au Québec. —photo Gregg Chamberlain
Plus de 60 conducteurs ont pris la route le 21 août pour la Randonnée du cœur et de l’âme, afin de recueillir des fonds pour la Fondation des maladies du cœur. Partant de chez Herb›s Travel Plaza à Vankleek Hill, ils ont roulé jusqu›à Cornwall, puis ont remonté, ont traversé la frontière du Québec pour terminer leur randonnée à Rigaud. À la fin de la randonnée, les participants avaient recueilli plus de 2 600 $ pour soutenir les programmes de recherche et d›aide de la fondation. —photo fournie
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
C O L L E C T I V I T É EXPOSITION D’AUTOMOBILES À HAWKESBURY
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
souriant. C’est conçu pour être amusant, et les enfants adorent ça.» L’un des moments forts du salon de l’automobile de cette année a été l’appari- tion d’une authentique Lotus Europa 1970. Lorsque le propriétaire, Claude Antonyezya, de Montcalm, au Québec, est sorti de sa voiture classique britannique noire et élé- gante, sa voiture et lui ont été le point de mire d’une foule d’amateurs de voitures munis d’appareils photo. «J’essaie de la conduire autant que je peux», a déclaré M. Antonyezya. Des véhicules militaires, une escouade de Jeep, des voitures anciennes et des exemples classiques des meilleurs véhicules à moteur du monde entier se sont partagé le parking d’un bout à l’autre du centre-ville. La foule a pu admirer de près le rêve de chaque propriétaire de voiture et discuter avec les propriétaires jusqu’à ce que l’averse de l’après-midi pousse les gens à se mettre à l’abri de la pluie.
Dimanche matin, la foule du centre-ville de Hawkesbury a eu le plaisir de voir des voitures classiques et quelques articles motorisés inhabituels lors de l’auto expo Hawkesbury 2021. L’Elantra «fantomatique» de M. Chevrier circulera dans la ville d’ici la fin du mois d’octobre. Après cela, elle redeviendra une voiture ordinaire. Cliff Chevrier admet qu’il reçoit plusieurs regards lorsqu’il prend la route au volant de son Elantra 2005. Un bon surnom pour la voiture blanche comme l’os serait la Rolling Haunt, avec ses autocollants sur le thème d’Halloween, la célèbre poupée Chucky et la folle épouse de Chucky regardant à travers les barreaux de la fenêtre du siège passager, et un squelette partageant les sièges du conducteur à l’avant «Si la police m’arrête, elle veut juste prendre des photos», dit Chevrier en
L’Elantra 2005 hantée de Cliff Chevrier a attiré l’attention lors l’auto expo de Hawkesbury, le 5 septembre. -Photo Gregg Chamberlain
Tout le monde s›est arrêté pour regarder l’arrivée de Claude Antonyezya et de sa Lotus Europa lors de l’auto expo de Hawkesbury. -Photo Gregg Chamberlain
L’un des travaux de peinture les plus accrocheurs exposés à l’auto expo de Hawkesbury. -Photo Gregg Chamberlain
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca
REMERCIEMENTS
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE
(P)
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
MONSIEUR MARIO PILON La famille Pilon désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Monsieur Mario Pilon, survenu le 22 août 2021, à l’âge de 67 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
La Police provinciale de l’Ontario a participé au Salon de l’auto de Hawkesbury. Le sergent Ryan Lefebvre (à l’avant) et l’agent Dawson Irving, de la police auxiliaire, ont posé pour des photos sur les véhicules de patrouille tout-terrain du détachement. -Photo Gregg Chamberlain
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
*
Price on Prix sur
* Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Achetez 1 et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix
797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY ON • 613.632.9877
INTERAC ON DELIVERY
FREE WIFI
4 faits sur l’intimidation que vous ignorez probablement
2. LES SITUATIONS VÉCUES DANS L’ENFANCE ONT DES CONSÉQUENCES À LONG TERME Les enfants victimes de harcèlement peuvent souffrir de maux de tête, de maux d’estomac, d’anxiété et de dépression. À long terme, ils sont également plus sujets à développer des problèmes de santé mentale et à faire des tentatives de sui- cide. En outre, ils sont plus susceptibles de consommer des drogues et de se livrer à des activités criminelles.
situation et la faire persister. Les stratégies les plus efficaces sont de réagir avec assurance et de dénoncer sans tarder les gestes inacceptables à un adulte de confiance.
La rentrée scolaire est l’occasion parfaite pour sensibiliser les jeunes à l’intimidation et à ses impacts. Voici quelques réalités qui doivent être connues concernant ce phénomène préoccu- pant. 1. LES INTIMIDATEURS NE CESSENT PAS LEURS COM- PORTEMENTS EN VIEILLISSANT Si les enfants ne sont pas confrontés à des conséquences signi- ficatives et n’apprennent pas que l’intimidation est inaccep- table, leurs comportements risquent de persister à l’adoles- cence et à l’âge adulte. Cette attitude de domination peut également se transformer en harcèlement en milieu de tra- vail et en violence conjugale.
4. LES TÉMOINS PEUVENT METTRE FIN À L’INTIMIDATION RAPIDEMENT
Bon nombre d’actes d’intimidation (ex. : moqueries, bouscu- lades) se produisent sous le regard d’autres élèves, et la réac- tion de ces derniers joue un rôle majeur dans le renforcement — ou l’arrêt — du comportement. En fait, des recherches ont démontré que lorsque les pairs interviennent, plus de la moitié des cas d’intimidation cessent dans les 10 secondes. Ce n’est qu’en mettant fin aux idées reçues sur l’intimidation et en apprenant aux enfants à développer des relations saines que l’on pourra un jour éradiquer ce phénomène.
3. LA RIPOSTE AGRESSIVE TEND À AGGRAVER LE HARCÈLEMENT
Bien qu’il faille encourager les enfants à tenir tête à leurs per- sécuteurs, le fait de riposter par la violence physique, les in- sultes ou d’autres comportements agressifs peut aggraver la
17 SEPTEMBRE 2021
STÉPHANE SARRAZIN Maire/Mayor
Faites confiance à nos professionnels Ils sont toujours à votre écoute
228559
EXIT REALTY MATRIX BROKERAGE
À votre service depuis plus de At your service for more than 36
ans years MICHEL PAQUETTE Broker • Courtier 613-678-7799 michel@profco.ca
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !
www.jeancoutu.com 80, rue Principale Est, Hawkesbury ON 613-632-2743
726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467
LUNDI-VENDREDI 8H À 21H MONDAY-FRIDAY 8 A.M. - 9 P.M. SAMEDI-DIMANCHE 8H À 18 H SATURDAY-SUNDAY 8 A.M. - 6 P.M.
Y O U R I N D E P E N D E N T G R O C E R
V O T R E É P I C I E R I N D É P E N D A N T
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON | 613.632.9215
Nous vous souhaitons une bonne semaine!
de
Les
THÈME : LEVIN / 6 LETTRES
G GRAS I INTENSE L LIÈGE M MAGNUM MERLOT
A ACIDITÉ ALCOOL AMARONE
APPELLATION ASSEMBLAGE ASTRINGENCE B BARRIQUE BLANC BOIS BORDEAUX BOUCHON BOUQUET BOURGOGNE BOUTEILLE C CABERNET
MILLÉSIME MOUSSEUX MUSCAT O ŒNOLOGUE P PÉTILLANT PINOT R RAISIN
CAVE CHAI
RÉSERVE RIESLING
CHAMPAGNE CHARDONNAY
ROBE ROND ROSÉ ROUGE S
CHARNU CHÂTEAU CHÊNE CHIANTI CORSÉ COULEUR
SAUVIGNON SOMMELIER SULFITES SYRAH T TANNIN V VALPOLICELLA VIGNE VIGNOBLE VINIFICATION
COUPE CUVÉE D DOMAINE E ÉQUILIBRE F FERMENTATION FRUITÉ
JEU Nº 666
JEU Nº 667
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU Nº 666
RÉPONSE DU JEU Nº 667
C O L L E C T I V I T É DES ÉTUDIANTS AU TRAVAIL POUR L’ENVIRONNEMENT
Grâce au financement des gouvernements provincial et fédéral, la Conservation de la Nation Sud a pu accueillir de nouveau des étudiants durant la saison estivale, pour soutenir des projets environnementaux dans l’Est ontarien. — photo fournie
TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION MOBILE! DOWNLOAD OUR MOBILE APPLICATION!
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Grâce au financement des gouver- nements provincial et fédéral, la Conservation de la Nation Sud a pu accueillir de nouveau des étudiants durant la saison estivale, pour soutenir des projets environnementaux dans l’Est ontarien. La Conservation de la Nation Sud (CNS) a accueilli six étudiants et jeunes diplômés dans son équipe, cet été, pour travailler en forêt, afin de soutenir des programmes de lutte contre les risques naturels ou pour offrir des programmes de sensibilisation à l’environnement, comme les camps de pêche. Ainsi, Alicia Howse, Gianmarco Maggiore, Tyler Brisson, Hope Boyle, Mary-Louise Stur- man et Martin De Langy, qui sont originaires de Rockland, Orléans, Greely, Brockville et Port Colborne ont joint l’équipe. Cela leur permet de se familiariser avec le fonctionnement d’un organisme à but non lucratif et de découvrir différentes carrières. « Nous sommes fiers de garantir des investissements qui contribuent à notre éco- nomie locale et qui donnent à de talentueux jeunes l’occasion de travailler dans leur domaine d’études, a déclaré John Mesman, responsable des communications de la CNS. Nous sommes reconnaissants pour le travail acharné et l’enthousiasme que les jeunes de la région apportent chaque été pour soutenir notre travail en conservation », a-t-il ajouté. « Je travaille à la CNS depuis 2018, et chaque été est plus gratifiant que le précé- dent », a expliqué Alicia Howse, étudiante récemment diplômée du Programme de sciences de l’environnement de l’Université d’Ottawa. Elle étudiera le droit à l’Université McGill, où elle espère faire le lien entre les connais- sances scientifiques et la législation pour protéger l’environnement naturel. « Ce que je préfère dans mon travail à la CNS, c’est d’établir des liens avec les gens d’ici et de découvrir tout ce qui nous rattache au bassin versant et à notre environnement naturel », a-t-elle terminé.
1
EDITION AP
CHERCHEZ EAP - Journaux LOOK FOR EAP - Newspapers
AUTORISEZ VOS NOTIFICATIONS ET TENEZ-VOUS AU COURANT DES PLUS RÉCENTES NOUVELLES SUR LA COVID-19 ET D’AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT. CONSULTEZ ÉGALEMENT DERNIÈRE HEURE .
ACTIVATE YOUR NOTIFICATIONS AND STAYABREAST OF THE MOST RECENT INFORMATION ON COVID-19 AND OTHER TOPICS OF INTEREST. YOU CAN ALSO CONSULT DERNIÈRE HEURE.
Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
SUIVEZ-NOUS/FOLLOWUS: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
T H E N EWS
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
OFFRES D’EMPLOI
OFFRE D’EMPLOI JOB OFFER
OFFRES D'EMPLOI JOB OFFERS
Recherche/Seeking GÉRANT DES VIANDES MEAT MANAGER Appelez / Call: Daniel 613-674-1467 ou/or envoyer votre CV / Send resume at mon01312@loblaw.ca
613 632-2141 CHAUFFEURS / DRIVERS TEMPS PLEIN / FULL TIME TEMPS PARTIEL / PART TIME CONTACTER / CONTACT CHANTAL : 613 307-0499
435, RUE LEMAY, CLARENCE CREEK ON K0A 1N0 TÉL : 613-488-2053 TÉLÉC. : 613-488-2274 • www.centrerogerseguin.org
Recherchons étudiant(e)s SPÉCIFICATIONS:
Le Centre d’accueil Roger-Séguin est présentement à la recherche d’un(e) Préposé(e) au service alimentaire ÉCHELLE SALARIALE 20.06$ à 22.73$ + prime de 14% (employés à temps partiel et occasionnels) FORMATION SCOLAIRE • Posséder un diplôme ou être inscrit au programme de formation d’aide en alimentation, ou doit avoir terminé avec succès ou être inscrit à un programme d’apprentissage du métier de cuisinier, de cuisinier d’établissement ou d’aide-cuisinier; • Une expérience en cuisine d’institution serait un atout; • Expérience à travailler auprès des personnes âgées serait un atout.
Doit détenir un niveau secondaire et/ou post-secondaire (16 ans et plus) pour les fins de semaines et congés.
NOUS DÉFRAYONS LES COÛTS POUR LE COURS DE SALUBRITÉ
AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS : VILLE DE HAWKESBURY
SVP faire parvenir votre CV, avant le 14 septembre 2021, 16h, à : reception@centrerogerseguin.org
231084
ET VILLAGE DE VANKLEEK HILL (LES MERCREDIS)
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4151 BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS!
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
www.editionap.ca
OFFRES D’EMPLOI
BE LANGER C HRYSLER D ODGE J EEP R AM Rockland, ON OFFRED’EMPLOI / JOBOFFER TECHNICIENAUTOMOBILE AUTOMOTIVE TECHNICIAN Nous recherchons un technicien automobile, soit licencié ou apprenti 3 e ou 4 e année. Expérience de Chrysler préférable mais pas nécessaire. Venez travailler dans un environnement exceptionel. Appeler Luc Seguin au 613-446-2222 ou par courriel à luc.seguin@belanger.ca Confidentiel. Bonis au candidat approprié. We are looking for an Automotive technician, either licensed or 3-4 year apprentice. Chrysler experience is an asset, but not mandatory. Are you working as a technician but not being appreciated? Come and join a GREAT team.
ST-PIERRE FUELS INC. TRUCK DRIVER (DZ OR AZ LICENSE) At your service since 1951
URGENTLY HIRING
OFFRE D’EMPLOI Le Centre Dentaire Hawkesbury est une clinique ultramoderne avec une équipe dynamique et chaleureuse. Elle est présentement à la recherche d’une personne pour occuper le poste de : RÉCEPTIONNISTE DENTAIRE Détails : • Poste à temps partiel (du lundi au jeudi) • Bilingue Ce poste vous intéresse, vous êtes invité(e) à transmettre votre C.V. par télécopieur ou courriel au : A/s Nella Melendez Télécopieur : 613-632-7170 Courriel : nellahdc@gmail.com www.lesmile.com • Expérience serait un atout • Très bonne rémunération • Début de l’emploi : immédiatement
With more than 65 years of experience in the sale and delivery of petroleum products, St-Pierre Fuels is one of the leaders in Ontario. To ensure a long lasting relationship with our residential and commercial customers, our services rely on the quality of the products offered and the unique expertise of our team.
Requirements of position to be filled as a driver: • Must have driver’s License DZ or AZ (Hazardous card) • The driver will be responsible, conscientious and resourceful • For delivery of petroleum products (local-short distance) • Competitive salary with overtime in season • Tank truck training provided • Knowledge of territory, an asset • The truck driver should be available • Social advantages
Job Type: Full-time, permanent Start date: ASAP Schedule: • 8-hour shift • Monday to Friday • Overtime Licence/Certification: • AZ or DZ licence (required)
Call Luc Seguin @ 613-446-2222 or email luc.seguin@belanger.ca Confidential. Bonus to the appropriate candidate.
Send your resume to: delivery@st-pierrefuels.ca
TOITURE IMPERMÉABILISATION ISOLATION
ROOFING WATERPROOFING INSULATION
NOUS RECRUTONS WE’RE RECRUITING
POSTES DISPONIBLES : • Superviseur des expéditions • Mécanique industriel • Électricien • Ligne de production (journalier) Tous les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae par la poste ou par courriel.
AVAILABLE POSITIONS: • Shipping Supervisor • Millwright • Electrician • Production line (laborer)
All interested candidates are asked to send their resumes by mail or email.
IKO Industries Ltd.Attention : Chantal Decoeur, Human Resources 1451, avenue Spence Avenue, Hawkesbury, ON K6A 3T4 Courriel :Chantal.decoeur@iko.com
1451 Spence Ave, Hawkesbury ON | 613-632-8581
Du 7 au 16 septembre 2021
OBTENEZ JUSQU’À sur notre prix initial sur les articles en liquidation sous la tente! 60% DE
RABAIS +
Meubles « tels quels »! Électroménagers légèrement abîmés!
bois apparent
profondeur comptoir
LAWSGYPS/PL/PC 23,89 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. 859 95 SEULEMENT Après rabais
DERNIÈRE CHANCE
Réfrigérateur 15,6 pi 3 à portes françaises apparence inox BCD416WS
1029 95 SEULEMENT Après rabais
31 PO DE LARGEUR
Sofa sectionnel Nina 2 pièces NINAGRS2
Sofa Hazel 92 po en chenille Causeuse 839,95 $ Fauteuil 639,95 $ HAZELQ-S/L/C Pouf et sofa-lit double offerts.
Jusqu'à épuisement des stocks.
1099 95 SEULEMENT
119 95 Après rabais
269 95 Après rabais
1599 SEULEMENT Après rabais
Sofa sectionnel Kendall 2 pièces KENDARS2 Offert en configuration opposée.
95
Cuisinière autonettoyante MCB757DW
369 95 Après rabais
169 95 Après rabais
329 95 GRAND LIT Après rabais
539 95 5 PIÈCES SUPERBE ACHAT
629 95 SEULEMENT
Ensemble Mojave 5 pièces avec grand lit 749,95 $ Après rabais Inclut tête et pied de lit, traverses, commode et miroir. MOJACQP5 Lit double et très grand lit offerts. ENSEMBLE 5 PIÈCES + TABLE DE NUIT + COMMODE VERTICALE ILLUSTRÉS
Ensemble Amos 5 pièces Inclut la table et 4 chaises. AMOSGDP5 Chaises offertes en gris ou brun. ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ 699,95 $ - 5 pièces + 2 chaises.
MOJACQBD
OFFRE SPÉCIALE DE LA VENTE SOUS LA TENTE! MATELAS À PARTIR DE 199 $
Grand lit† Kaia 429,95 $ Après rabais KAIAWQBD
Grand lit† Reese Kort & Co. 479,95 $ Après rabais REESBQBD
50
449 95 SEULEMENT
Lave-vaisselle ADB1400W
ÉCONOMISEZ 599 $
% DE RABAIS +
899 95 SEULEMENT Après rabais
Sofa Febe 100 po en chenille Causeuse 879,95 $ Fauteuil 674,95 $ FEBECCSF/LV/CH Pouf et sofa-lit offerts.
Ensemble pour la buanderie : INGLPKG4
ÉCONOMISEZ 744,50 $
Laveuse à capacité de 4 pi 3 ITW4871F 549 95 LAVEUSE SEULEMENT
SÉCHEUSE SEULEMENT
SUPERBE ACHAT
449
Pour avoir la chance de gagner visiter thebrick.com/50daysofgiftaways Sofa Curt 85 po en cuir véritable Causeuse 1579,95 $ Fauteuil 1179,95 $ CURTGYSF/LV/CH 1599 95 744 50 ENSEMBLE POUR GRAND LIT Après rabais Focus Eurotop FOCUSFQP Ensemble pour lit double 719,50 $ Après rabais ÉCONOMISEZ 719,50 $ EXCLUSIVE Mousse PerformaGel MC Elle évacue la chaleur de votre corps pour un sommeil plus frais. 499 95 ENSEMBLE POUR GRAND LIT Après rabais Napoli Eurotop NAPOLIQP Ensemble pour lit double 489,95 $ Après rabais ÉCONOMISEZ 599,00 $ 3X couches de mousse de confort Elles soulagent les points de pression et procurent du soutien additionnel. 700 ressorts de soutien Ils procurent du soutien et un alignement postural adéquat.
95
Sécheuse à capacité de 6,5 pi 3 YIED4671
800 ressorts ensachés Ils procurent du soutien et réduisent le transfert de mouvement pour un sommeil ininterrompu.
LUNDI AU JEUDI ET SAMEDI DE 10H À 17H VENDREDI 10H À 20H • DIMANCHE 11H À 16H MONDAY TO THURSDAY AND SATURDAY FROM 10A.M. TO 5P.M. FRIDAY 10 A.M. TO 8 P.M. • SUNDAY 11 A.M. TO 4 P.M.
Voir détails en magasin!
Enfin, une alternative!
The
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Jean-Pierre
Zak
895, Main E., Hawkesbury ON • 613 632-0632
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Ebook Creator