IGS HAWKESBURY INTERNET HAUTE VITESSE DISPONIBLE. HIGH SPEED INTERNET AVAILABLE. 186, rue Main Est Hawkesbury (Ont.) K6A 1A3 (en haut de Bogue Photo) 613 632-4075 a107369
VOL. 17, No 21 • 1 cahier, 32 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 25 mars 2011 • Friday, March 25, 2011
WE DO REPAIRS laptop, desktop, monitor, cellular phone and much more... NOUS RÉPARONS ordinateur, portable, moniteur, cellulaire et bien plus...
ON-SITE SERVICE ALSO AVAILABLE!
SERVICE À DOMICILE AUSSI DISPONIBLE
PROMO! FREE! GRATUIT! USB STICK 4 GB / CLÉ USB 4GB
WITH ALL COMPUTER REPAIR 1 per PC. Please bring this ad AVEC RÉPARATION D’ORDINATEUR max 1 par PC. Svp apporter cette annonce
Food and friendship
Centre de Communication
226 Main East, Hawkesbury | 613 632-1267
GIGANTESQUE VENTE D’INVENTAIRE
Meals on Wheels volunteers deliver much more than nourishment.
FOCUS: WATER AT RISK Page 8 page 14
JUSQU’À 50% SUR LES MAILLOTS
P LAY AND WIN CONTEST TICKETS FOR RUSH CONCERT Pages 16 et 17
HOMMAGE À ALAIN ET À RACHEL LAVIGNE
427, rue Principale, Grenville, Qc J0V 1J0 boutique : 819 242-0728 www.lesfoliesdesylvie.com
Page 4 et 5
HABITS DE GRADUATION « ILS SONT ARRIVÉS » À PARTIR DE 149 99$
Faites vite. Cette semaine, nous avons :
HONDA CR-V LX 2WD 2011
$
/2 semaines
*Transport, préparation et taxes inclus. 0 $ comptant, frais de licence en sus.
2,9%pour 84mois
455 , chemi n de Comté 17, Hawkesbur y Téléphone : 613 632-5222 www. hawkesburyhonda .ca
HAWKESBURY HONDA
GroupeGagné
365, rue Principale E, Hawkesbury, ON, K6A 1A8 • 613 632-1314
Votre agent à : Grenvi l le - Grenvi l le-sur- la-Rouge - Harrington - Chatham -
Agence immobilière agréée Franchisé indépendant et autonome de Royal LePage 408, rue Principale, Grenville, Qc. J0V 1J0
819 242-8424
GRENVILLE Duplex sur un grand terrain de 11 acres, offrant services d’aqueduc et d’égoût. Possibilité de développement résidentiel avec service. Vue sur la rivière des Outaouais. MLS 8482314
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Petite résidence d’une chambre. Idéale pour jeune couple, couple à la retraite ou per- sonne seule. Située tout près d’une sortie de l’autoroute 50. MLS 8507940
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Très beau terrain boisé avec façade sur le lac Carignan et perché sur le toit d’une montagne offrant une vue panoramique. TPS/TVQ doivent être ajoutées au prix demandé. MLS 8507362
GRENVILLE Maison de 2 étages avec un logement, à proximité des écoles, de la banque et du dépanneur etc. Toiture et fenestration récentes. Planchers de bois franc presque partout. 89 900 $. MLS 8513242
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Beau grand bungalow avec intérieur moderne, décoré avec goût. Planchers de bois franc et céramique, cuisine moderne. Terrain de 1,5 arpent, voisins éloignés. Piscine hors terre et grande terrasse en bois. MLS 8470805
GRENVILLE Duplex en blocs de béton au centre du village de Grenville avec zonage commercial. Excellent potentiel. Vendeur motivé. MLS 8457373
www . g i l l e s d r o u i n . c a www . g i l l e s d r o u i n . c a Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
On efface l’ardoise aux Comtés unis
chantal.quirion@eap.on.ca L’O RIGNAL
L’année 2011 sera celle du retour au déficit zéro aux Comtés unis de Prescott et Russell. Mardi matin, le directeur général Stéphane Parisien annonçait un surplus estimé à près de 4 M$ pour l’année 2011. Lors de cette première présentation d’une ébauche budgétaire totalisant 81 515 104 $, l’administrateur demandait aux élus de se prononcer quant à la possibilité d’éponger la dette de 1 101 900 $ des Comtés avec ce surplus. Unanimement, les huit maires ont mandaté M. Parisien pour apporter une résolution en ce sens qu’ils adopteront lors de la prochaine réunion. L’administration régionale n’avait pas affiché de tels résultats depuis le début des années 2000. Le surplus s’explique principalement par une réduction des dépenses à la Résidence Prescott-Russell à la suite d’une restructuration du personnel et des méthodes de travail pendant l’année 2010, de même que par une différence entre les coûts réels de travaux majeurs d’infrastructure et les évaluations plus élevées. Le surplus sera également affecté au poste des dépenses non financées en 2010, qui représentent un total de 4 838 401 $. Lors du dépôt de cette ébauche, M. Parisien attirait cependant l’attention des élus sur des inquiétudes émises par le ministère des Affaires municipales et du Logement de l’Ontario quant au niveau des réserves dans les coffres de l’administration régionale. Avec un total de réserves de 7 655 010 $ pour 2011, duquel il fallait déduire les dépenses non financées, le solde d’environ 3M$semblait tropbasauxyeuxduMinistère pour permettre aux Comtés de réagir en
Photo : Chantal Quirion Une première présentation prébudgétaire a eu lieu mardi matin au conseil des Comtés unis de Prescott et Russell. Les maires se penchent sur le volumineux dossier au rythme des commentaires du directeur général, Stéphane Parisien.
qu’au sein de l’équipe administrative. Cela permettra notamment de remplir les demandes de soumissions plus rapidement, ce qui sera un net avantage a fait savoir le directeur des Travaux publics, Marc Clermont. Pour la greffière et son équipe, qui devaient s’attaquer au budget en même temps qu’à la fermeture de l’année fiscale, c’est un net soulagement. Ceci, combiné à l’éradication de la dette et du surplus, fait l’unanimité. « C’est comme si on partait à neuf », a conclu Mme Lepage-Gareau.
même souffle, il indiquait que le vérificateur externe pourrait, le cas échéant, les renseigner davantage sur la question. Il a été convenu, lors de cette réunion, que le prochain budget, celui de 2012, sera présenté à l’automne pour être adopté fin décembre, comparativement à avril, comme il se fait depuis plusieurs années. Cette tendance est observée de plus en plus au sein des administrations municipales également. Ce changement a reçu un accueil positif tant chez les membres du conseil
situationd’urgence. Les élus ont questionné l’administration pour savoir quel serait un montant acceptable. « Il n’y a pas de chiffre magique », répondait la trésorière Louise Lepage- Gareau, indiquant que plusieurs facteurs contribuent à dresser un portrait de la santé financière. M. Parisien renchérissait cependant qu’à son avis, avec les décisions prises lors de la présente réunion, à savoir l’absorption de la dette par le surplus plutôt qu’avec le fonds de réserve et le règlement des dépenses non financées, les autorités n’auraient pas eu le même point de vue. Du
2 0 0 7
2 0 0 7
2 0 0 6
2 0 0 7
2 0 0 7
2 0 0 6
PONTIAC WAVE G5 110200A / 57 690 km
SATURN ION SEDAN 100704A / SEULEMENT 33 350 km
PONTIAC WAVE SE 110186A / 57 406 km • TOIT OUVRANT
PONTIAC G5 SE 100688A / SEULEMENT 34 656 km
CHEVROLET MALIBU LT 100637B / SEULEMENT 46 682 km
PONTIAC G6 100693A / SEULEMENT 38 656 km
7 996 $ * + TX
8 996 $ * + TX
9 496 $ * + TX
9 496 $ * + TX
10 996 $ * + TX
10996 $ * + TX
2 0 0 7
2 0 0 6
L’ESSENCE EST TROP CHÈRE? Pas de problème... TURPIN AUTOS A LA SOLUTION!
CHEVROLET UPLANDER LS 100735A / 45 954 km
CARTE-CADEAU DE EN ESSENCE GRATUITE 500 $ Avec l’achat d’un véhicule usagé au détail +90 jours sans paiement
BUICK ALLURE CX 100687A / SEULEMENT 36 297 km
11 996 $ * + TX
11996 $ * + TX
2 0 0 6
2 0 0 9
FORD MUSTANG V6, 2010 110257A / 31,683 km, TOUTE ÉQUIPÉE, DÉCAPOTABLE, AUTOMATIQUE $ 26,996 * + TX
PONTIAC VIBES 110180A / 34 252 km ALL WHEEL DRIVE
PONTIAC G5 100393B / SEULEMENT 31 868 km
13996 $ * + TX
10996 $ * + TX
*Sur financement seulement. O.A.C.
2 0 0 7
2 0 1 0
2 0 1 0
2 0 0 7
2 0 0 7
2 0 0 8
BUICK LACROSSE CX 100513B / SEULEMENT 37 827 km
BUICK LUCERNE CXL COMME NEUVE 110260A / SEULEMENT 22 785 km 26996 $ * + TX
CADILLAC CTS 110199A / SEULEMENT 45 306 km
CHEVROLET SILVERADO 1500 LT 110725A / SEULEMENT 33 827 km 4X4
BUICK RENDEZ-VOUS CX 100736A / 56 523km
GMC CANYON SLE 4X4 110228A / 30 382 km, 4X4 TONNEAU COVER 16 996 $ * + TX
26996 $ * + TX
26996 $ * + TX
24996 $ * + TX
15496 $ * + TX
• Manufacturer’s warranty/Garantie du manufacturier • • 150 plus point inspection/Inspection en 150 points et plus • • 30-day or 2,500 km exchange privilege/Privilège d’échange 30 jours ou 2 500 km • • 24-hour road assistance/Assistance routière 24 h •
* All in one pricing. Administration fee and windows etching included. Taxes and licensing extra, (R) - Previous daily rental.
Over 50 units available.
TURPIN Viens nous voir, ça vaut le coût!
All inventory checked by
TURPIN TURPIN
TURPIN
Autos Ltd.
Some cars are not Optimum. w w w . t u r p i n a u t o s . c o m
640 Main Street W., Hawkesbury, Ontario 613 632-2764 •
1 800 465-5910
Une présentation tranquille aux Comtés
chantal.quirion@eap.on.ca L’O RIGNAL
multiplier par ce montant pour obtenir sa prochaine facturation. C’est plus compliqué que cela. Le plus simple pour calculer exactement combien on paiera pour les Comtés est probablementdesavoirque, seloncebudget, un montant de 508 $ par tranche de 100 000 $ de son évaluation foncière sera facturé. L’an dernier, le montant pour la même tranche était de 518 $. Il faut cependant retenir que la valeur de la majorité des résidences a augmenté. La moyenne d’augmentation de la valeur foncière est de 4,3 %. Ce 2,9 % représente la hausse entre le taux théorique pour 2010 et le taux proposé pour 2011. Le taux théorique correspond au montant proposé en 2010, soit 518 $, ajusté en tenant compte de l’augmentation de l’évaluation foncière due aux nouvelles constructions pendant l’année en cours. Ce qui, dans le casprésent, a ramené cemontant de 518 à 493 $. En le comparant maintenant au taux proposé pour 2011, on obtient ce pourcentage de 2,9 %. Si on pousse l’exercice un peu plus loin, on s’aperçoit par exemple que, pour une maison évaluée à 100 000 $ en 2010, la facture a été de 518 $. En supposant que la valeur de cette maison augmente de 4,3 %, la facture de 2011 sera de 529,84 $, ce qui représente une augmentation réelle de 2,3 %. Dans un autre cas, prenons une maison de 200 000 $ en 2010. La facture aura été de 1 036 $. Supposons que la valeur de cette maison augmente aussi de 4,3 % en 2011, la facture sera dans ce cas de 1 059,69 $. L’augmentation réelle est alors de 2,2 %. Ce que l’on constate, c’est qu’avec ce budget, les propriétaires dont l’augmentation de l’évaluation foncière se situe dans la fourchette du 4,3 % verront la part de leur facture pour les Comtés augmenter de l’ordre de 2,2 %. Budget total : 81 515 104 $. Cette somme représenteunediminution de l’ordre de 35 M$, parce que le gouvernement provincial, selon son engagement, continue à reprendre certains programmes à sa charge. Dans le cas présent, cela représente une économie de 5 à 7 M$ comparativement à 2010. La contribution des contribuables dans ce budget s’élève à 34 777 705 $, soit une augmentation de 5,74 %. Quelques points saillants
Les discussions prébudgétaires aux Comtés unis de Prescott et Russell ont été d’un calme rarement vu pour cet exercice annuel. Aucun poste budgétaire n’a vraiment fait l’objet de remises en question et, pour peu, l’ébauche était adoptée telle quelle mardi matin. Le directeur général Stéphane Parisien demandait toutefois aux élus de lui donner une directive, à savoir s’il devait ou non tenter de couper davantage dans les frais. Mais, comme le faisaient remarquer certains maires, particulièrement celui de Champlain, Gary Barton, il était difficile de se prononcer sans avoir eu le temps d’analyser le dossier. « Je l’ai reçu jeudi et, depuis, j’ai eu plusieurs réunions. J’aimerais pouvoir en prendre connaissance avant de dire quoi que ce soit. » Conformément aux souhaits formulés initialement par le conseil, le document présenté affiche une hausse de 2,9 % du taux d’imposition théorique . Après un tour de table, la majorité a indiqué être à l’aise avec cela, mais certains, comme le maire de Hawkesbury-Est, Robert Kirby, auraient préféré qu’on s’approche du zéro. Néanmoins, on est loin des débats qui séparaient les tenants du gel des taxes et ceux qui, au contraire, préconisaient une hausse équivalant au coût de la vie pour assurer notamment le maintien des infrastructures. Ce budget prévoit par ailleurs une augmentation majeure du nombre de kilomètres de routes à paver, ce qui a été accueilli par plusieurs avec enthousiasme. On prévoit 54 km, par rapport à 35 km l’an dernier, nombre qui était déjàplus élevé que la normale. En général, on s’en tenait à environ 25 km. Dans cettemesure, la hausse annoncée a semblé très acceptable à plusieurs maires. La greffière Louise Lepage-Gareau et son équipe tenteront néanmoins de diminuer encore les frais d’opération, parce que, dit-elle, « il est rare que l’on coupe dans les projets d’infrastructure ». S’il s’agissait d’une première présentation, on parlait plutôt, à l’interne, d’une 4 e ébauche pour arriver à ce résultat. Le taux d’augmentation Lorsque l’on cite 2,9 % comme hausse, cela ne veut pas dire pour autant qu’il suffit de prendre son compte de taxe et de le premières
98 $ PRIXSPÉCIAL Rég. : 139,98 $ 118 $ PRIXSPÉCIAL Rég. : 149,98 $ 348 $ PRIXSPÉCIAL Rég. : 449,98 $
Caméra numérique Sony • 12,1 Mp • Zoom 4 X
DSCW310
Caméra numérique Canon • 12,1 Mp • Zoom 4 X
A3100
Caméra vidéo Sony • Disque dur 80 Go • Zoom optique 60 X
DCRSR68
Mini chaîne stéréo Sony • AM, FM • CD • Entrée iPod
98 $ PRIXSPÉCIAL Rég. : 149,95 $
MHCEC69I
TV ACL Panasonic 37 po • Haute définition • 2 entrées HDMI 398 $ PRIXSPÉCIAL Rég. : 528,88 $
TCL37C22
TV Plasma Samsung • 720 p • 2 entrées HDMI • Haute définition
Le Vieux Château Music live Musique « live » Wednesday nights mercredi soir Gerry Courville & Don Richards DÎNER ET DANSE / DINE & DANCE STARTING MARCH 9 DÉBUTANT LE 9 MARS
42 po 448 $ PRIXSPÉCIAL 50 po 698 $ PRIXSPÉCIAL
NOUVEAU NEW
PN42C430
QUANTITÉ LIMITÉE SURMODÈLE EN PROMOTION
Propriétaire à Hawkesbury : Séguin Electronic Supply Co.
Propriétaire à Hawkesbury : Séguin Electronic Supply Co.
797, rue McGill, Hawkesbury (Ont.) Tél. : 613 632-9877
H AWKESBURY 1404, rue Principale Est s (613) 632-4244
Prix d'excellence en agriculture Pierre Bercier...
chantal.quirion@eap.on.ca C HUTE - À -B LONDEAU
français avec la lutte pour l’obtention du Collège d’Alfred et un terme à la présidence de l’UCFO, pour M. Lavigne, il y a une quinzaine d’années, notamment. M. Lavigne confirme également qu’il a été le président fondateur de la Coopérative d’utilisation de machineries agricoles (CUMA) de l’Est ontarien, et aussi que, avec Rachel, il est de ceux qui ont mis l’épaule à la roue pour le fonctionnement du Groupement de gestion agricole de l’Ontario. En 1996, le couple recevait le Prix du mérite agricole de l’Association pour l’amélioration des sols et récoles du comté de Prescott. En 2009, les Lavigne ont été eux-mêmes étonnés d’apprendre que leur entreprise se classait au 1 er rang de la production laitière en Ontario et 3 e au Canada. M. Lavigne est maintenant copropriétaire avec son fils Jean-Pierre. Cette fois-ci, avec le prix Pierre Bercier, c’est tout autant leur engagement au sein de la grande famille agricole et rurale qui est reconnu, de même que leur esprit d’entreprenariat et leur sens de l’innovation. Un de vos êtres chers est-il atteint d’une maladie mentale? nouvelles@eap.on.ca G RENVILLE Les familles vivant avec un proche atteint de maladie mentale peuvent profiter d’une ressource précieuse offerte aux résidents du Québec. L’organisme AMI-Québec offre des télécauseries destinées aux aidants naturels anglophones qui prennent soin d’un proche souffrant de maladie mentale. Plusieurs de ces familles habitent dans des villages éloignés où les services de santé et de services sociaux offerts en anglais sont souvent rares ou difficiles à trouver. AMI-Québec souhaite ainsi, au moyen de ces télécauseries, éliminer les distances physiques et les barrières de la langue, tout en permettant aux personnes intéressées de profiter de la quiétude de leur chez-soi. En 2010 et 2011, l’organisme propose six télécauseries. Les groupes d’entraide ainsi créés deviennent des tribunes où aucun jugement n’est porté et où la confidentialité est primordiale. Les participants pourront partager leurs inquiétudes et leurs préoccupations tout en cherchant des solutions. Un animateur chevronné fournira l’assistance nécessaire. Les télécauseries sont offertes gratuitement. Les gens peuvent s’inscrire gratuitement en composant le 1 866 - 2433 ou en ligne au www.careringvoice.com. Les familles qui demeurent à l’extérieur de la région métropolitaine peuvent joindre AMI- Québec sans frais en composant le 1 877-303-0264. L’inscription doit être faite au plus tard la veille de la télécauserie. Les groupes se réuniront les mercredis soir de 19 h à 20 h 15, le 26 avril et le 24 mai. Les gens peuvent participer à une ou plusieurs sessions.
Alain et Rachel Lavigne de Sainte-Anne-de- Prescott sont encore sous le coup de l’émotion. Le couple a été honoré du prix d’excellence en agriculture Pierre-Bercier 2011, qui récompense l’apport exceptionnel d’une personne ou d’une famille à la communauté agricole franco-ontarienne. Cet hommage a été rendu par l’Union des cultivateurs franco-ontariens lors du banquet qui a clôturé leur assemblée générale annuelle qui s’est tenue au début de mois, au centre communautaire de Chute-à-Blondeau. Le couple, dont la candidature a été déposée par le Groupement de gestion agricole de l’Ontario, a immédiatement fait l’unanimité du jury de sélection, indique ledirecteur général de l’UCFO, SimonDurand. « Ils ont été choisis pour l’ensemble de leurs accomplissements. Côté agricole, la Ferme Lavigne est très performante, et c’est un bel exemple de transfert de ferme réussi. Comme Franco-Ontariens, ils sont très engagés et ils ont beaucoup de réalisations à leur actif. » M. Durand énumère, entre autres, l’engagement paroissial, la défense des droits à l’éducation en
AlainetRachel Lavigne ont étéhonoréspour l'ensemblede leurs réalisations au sein de la communauté agricole franco-ontarienne. Photo: Chantal Quirion
FINANCING FOR UP TO 84 MONTHS ON SELECT 2010 MODELS **
SAVE UP TO $ 6 , 000 IN CASH INCENTIVES ON SELECT OTHER MODELS
Forte
ForteKoup
Rondo
GREAT DEALS ON NEW 2011 MODELS
PAY UNTIL 2011 x
2011 KIA SORENTO
^
ALL VEHICLES INCLUDE:
$ 379 Ë Per month for 48 months LEASE IT FROM
+
3 . LEASE APR
9 %
$ 0 Down payment With
AT
BLUETOOTH CONNECTIVITY°
HWY:7.4L/100KM (38MPG) CITY: 10.6L/100KM (27MPG)
MP3/USB INPUT
HEATEDFRONTSEATS
ELECTRONIC STABILITYCONTROL
Offer includes: Delivery & Destination $ 1,650 | Fees $ 134
SorentoEX-V6 Luxury shown
2011 KIA RIO
Finance APR for 84 MONTHS . ** 0 %
With payments starting as low as Per month for 84 months $ 181 V
+
+
HWY:5.8L/100KM (49MPG) CITY:7.1L/100KM (40MPG)
60/40SPLITREAR FOLDINGSEATS
WE’VE GOT YOU COVERED *5-YEAR/100,000KMWORRY-FREE COMPREHENSIVEWARRANTY *5YEAR/100,000KMPOWERTRAINWARRANTY *5-YEAR/100,000KMEXTRACARE
ROADSIDEASSISTANCE, *NODEDUCTIBLECHARGE
6-WAYDRIVER’SSEAT
Offer includes: Delivery & Destination $ 1,455 | Fees $ 34
RioEX shown
2011 KIA SOUL
^
$ 239 Ë Per month for 48 months LEASE IT FROM
+
3 . 9 % LEASE APR with $1,630 down payment
AT
HWY:6.3L/100KM (45MPG) CITY:7.7L/100KM (37MPG)
KIA MEMBER REWARDS Earn points towards future discounts. It’s FREE and it’s incredibly rewarding.
HEATEDFRONTSEATS
STEERINGWHEEL AUDIOCONTROLS
Offer includes: Delivery & Destination $ 1,650 | Fees $ 34
Soul4u shown
We can all drive change.
Visit kia.ca to find your nearest dealer.
Kia’s new Customer Friendly Pricing includes Delivery and Destination fees and all mandatory government levies. Prices do not include dealer administration fees ($399 to $699), licensing, PPSA, or applicable taxes.
45, rue Maple, Grenville 1 855 291-4230 • 819 242-0115 www.kiagrenville.ca
Jean-Luc Deslauriers
Lyne Bérubé
Joël Pepin
Christian Patry
Marc Ranger
...Tout un honneur pour Alain et Rachel Lavigne En 1967, Alain Lavigne s’est joint à son père Aldéric dans l’entreprise laitière et de grandes cultures. Il dira que c’est étrange puisqu’en 40 ans de métier, il n’aura jamais été propriétaire unique. Ses frères Rémi et Louis remplaceront ensuite son père, avant que son fils Jean-Pierre n’assure la relève. Comme Rachel l’a fait et le fait toujours, Shana, sa bru, donne elle aussi un bon coup de main. « Le fait de voir notre nom associé à celui de Pierre Bercier, qu’on peut considérer comme le plus grand de l’agriculture contemporaine, est extrêmement touchant. Pierre était bon dans tout : le travail d’équipe, la gestion financière, les cultures. Il était toujours si efficace. C’était aussi un visionnaire, tant pour l’avenir de la francophonie que pour l’agriculture. C’est comme un rêve d’avoir reçu cet honneur-là, affirme M. Lavigne. On ne s’y attendait pas du tout, renchérit Mme Lavigne; on l’a su trois semaines avant. »
Depuis trois ans, la Ferme Lavigne effectue la traite trois fois par jour, ce qui lui donne un ratio de 1,5 kg de gras par jour. En moyenne, les fermes laitières produisent 1 kg de gras pour la même période, et des cas d’exception arrivent à 1,6 kg. Ainsi, avec une centaine de vaches en gestation, on est très loin du rendement de la ferme d’origine acquise en 1930 par l’ancêtre Alexandre Lavigne avec un troupeau de 18 têtes. La famille Lavigne avait pris possession des terres sur la concession 8 en 1857. Depuis, l’entreprise familiale n’a cessé de prendre de l’expansion tout en augmentant ses standards de qualité. Mais une chose ne change pas : la transmission des valeurs qui reposent sur quatre grands piliers, soit la passion pour l’agriculture, l’engagement communautaire, l’engagement religieux et l’importance de rendre l’éducation accessible aux francophones. Aussi, les 4-H ont joué un rôle prépondérant chez les Lavigne, les préparant de génération en génération, dès leur plus jeune âge, à acquérir les bases qui sous-tendent l’ensemble de ces principes. Alain et Rachel Lavigne ont élevé leurs enfants, Jean-Pierre, Roch et Marc-André, dans cet esprit, et Jean-Pierre et Shana, dernière génération à prendre place dans l’entreprise, poursuivront dans cette voie avec leur progéniture : Adèle, Vercin, Flavien et Isakiel.
Lors du banquet, M. Lavigne a d’ailleurs repris un extrait du discours prononcé par Pierre Bercier lors des célébrations du 75 e anniversaire de l’UCFO, un moment qui a été aussi émouvant qu’apprécié, selon le couple, car les gens continuent à vouloir garder sa mémoire bien vivante. Cette soirée a d’ailleurs été mémorable à bien des égards, et la chaleur sincère des convives y a été pour beaucoup. Au fil des comités et des ans, le couple s’est fait beaucoup d’amis. Comme les lauréats l’expliquent, ils ont d’abord été très actifs au sein de leur paroisse de Sainte-Anne-de- Prescott, mais, plus tard, avec l’Union des cultivateurs franco-ontariens, leur communauté s’est agrandie à l’échelle de la province, ce qui compte à leurs yeux comme une grande richesse. « De voir tant de gens qui s’étaient déplacés et qui étaient heureux pour nous, cela a fait vraiment chaud au cœur. Quand on reçoit un prix comme ça, l’important, ce sont ces gens-là avec qui on a travaillé. Rachel etmoi, on a utilisé la force dugroupe, autant dans l’entreprise, la paroisse, qu’à l’UCFO ou au Collège. On veut leur rendre hommage et les remercier parce que ce sont des amis fantastiques qu’on s’est fait à travers ces implications. »
Photo utilisation autorisée Alain et Rachel Lavigne ont reçu le prix d’excellence en agriculture Pierre-Bercier 2011 décerné par l’Union des cultivateurs franco-ontariens.
BluesVille Express night / Soirée avec BluesVille Express
Swing, funk, blues & rock’n’roll Saturday March 26, at 7:00 pm /le samedi 26 mars, à 19 h
Les Voyages Interconseil Pour informations et réservations, appelez : Chantal Lauzon , conseillère,
includes: cover charge and 3-course meal inclut : prix d’entrée et table d’hôte 3 services
$40 $10
For cover charge only Pour le prix d’entrée seulement Reserve now 613 632-2872
au 613 229-9060 ou 514 891-3752 Hatez-vous!!!!
266 Main St. E. Hawkesbury
Réservez maintenant
Offre d’une durée limitée! 88 $ Perdez du poids. Résultats garantis. LES 8 SEMAINES À † Au printemps, je me redécouvre et je pense à moi.
« Je suis maintenant une femme sans peur qui a confiance en soi! »
Nancy a perdu 191 livres et 179 pouces. et 22 tailles de vêtements*
DE VRAIS ALIMENTS CONSEILLERS PERSONNELS PRODUITS NATURELS Un système bien pensé pour une perte de poids qui dure :
250, rue Main Est, Hawkesbury, ON Tél. : 613 632-9282 • Télec. : 613 632-0791
*Notreclientèleestvariée, toutcommeses résultats.†Offrevalidepour lesservicespersonnalisésenpertedepoidspournouveauxcontratsd’unan.Nepeutêtre jumeléàd’autrescoupons,spéciauxoupromotions.Doitd’abordsatisfaireauxcritèresd’admissibilitépourêtreacceptédansunprogramme.Lecoûtdesproduits et lesvraisalimentssontensusetsontàprix régulier.Offrevalide jusqu’au3avril2011©2011HerbalMagic.Tousdroits réservés. g
herbalmagic.ca
Aidant naturel: « Héros à la maison » s’inquiéter des tâches de plus en plus nombreuses que devait assumer sa mère, ainsi que de leur sécurité à la maison. Comme bien des personnes prises dans l’engrenage de la « génération sandwich », Frances devint leur soignante, assumant des tâches qui comprenaient des visites presque quotidiennes en plus de l’organisation de soins à domicile supplémentaires et de périodes de répit occasionnelles pour sa mère jusqu’à ce que son père soit finalement placé dans une maison de soins de longue durée. « Puisqu’elle était infirmière, Frances a été d’un grand secours pour ses parents, étant en mesure de faire des recommandations en qualité de fille et d’infirmière, indique Yane Brouillard, gestionnaire de cas au Centre d’accès aux soins communautaires (CASC) de Champlain, qui a présenté la candidature de Frances au prix “Héros à la maison” l’an dernier. Le fait le plus remarquable est que Frances est infirmière à temps plein, travaillant sur des quarts, ce qui limite son temps puisqu’elle doit également prendre soin de sa propre famille. Malgré tout cela, elle excelle lorsqu’il s’agit de prendre soin
de ses proches. » Chaque jour, des gens dans nos communautés offrent des soins remarquables aux personnes qui sont aux prises avec des défis comme la vieillesse, la maladie et l’invalidité. Frances est l’une des 115 personnes honorées l’an dernier dans le cadre du prix de reconnaissance des soignants « Héros à la maison » du CASC de Champlain. Selon les estimations de la Coalition canadienne des aidantes et aidants naturels, de 4 à 5 millions de personnes prennent soin d’un membre de leur famille qui a des problèmes de santé chroniques. Le travail non rémunéré qu’elles accomplissent permet au réseau public de santé d’économiser plus de 5 milliards de dollars par année. « Les soignants naturels sont le pilier invisible du système de santé et de soins de longue durée au Canada, déclare Lynn Graham, présidente du conseil d’administration du CASC de Champlain. Ces personnes que nous honorons dans le cadre du prix “Héros à la maison” sont réellement remarquables. Chacune d’elles est unmembre essentiel de l’équipe de santé d’un proche. » Tout soignant peut être mis en nomination pour le prix – un membre de la famille, un ami, un bénévole de la communauté, un préposé aux services de soutien à la personne, un gestionnaire de cas, une infirmière, un thérapeute ou un autre professionnel de la santé. La date limite pour la réception des mises en candidature est le 1 er avril 2011. Toutes les personnes mises en candidature recevront un certificat de reconnaissance et seront honorées au cours d’une cérémonie spéciale tenue dans la région. « Grâce au prix de reconnaissance “Héros à la maison”, nous célébrons les réalisations des soignants, qui jouent un rôle vital dans la prestation des soins de santé chaque jour dans notre région, déclare GillesLanteigne, directeurgénéral duCASC de Champlain. Ce prix nous permet de remercier ces personnes spéciales qui donnent tant d’elles-mêmes pour aider les gens qui ont besoin de soutien dans nos communautés. » Il est très facile de présenter la candidature d’une personne à ce prix. Il vous suffit de remplir le formulaire de mise en candidature d’une page que vous trouverez à l’adresse www.champlain.ccac-ont.ca et de le transmettre à votre bureau local du CASC de Champlain. LeCASC de Champlain est le deuxième fournisseur de services de santé en importance dans le RLISS de Champlain. Il est doté d’un budget d’environ 182 M $ et compte 660 employés. Il offre des services à plus de 52 000 clients par année, d’un bout à l’autre de la région.
nouvelles@eap.on.ca H AWKESBURY
En qualité de professionnelle de la santé, Frances Ghey est formée pour composer chaque jour avec les exigences de la maladie. Mais quand son père Peter a appris qu’il avait lamaladie d’Alzheimer il y a plusieurs années, la lutte quotidienne est devenue personnelle. À mesure que la maladie de son père progressait, Frances a commencé à
Le thermomètre continue de monter!
Les Productions R. Charbonneau remettaient récemment 25 000 $ à la Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury pour la
campagne majeure de financement « Cœur et Âme : phase communautaire ». Cette généreuse contribution sera affectée au projet d’agrandissement de l’Hôpital et à l’achat d’équipement. « Je suis fier de faire partie de ce projet qui aura un impact important dans la communauté, souligne M. Robert Charbonneau, producteur des Productions R. Charbonneau, et j’espère que ce don motivera les gens à contribuer à la campagne majeure. » Dans l’ordre habituel : P.A. Laviolette, coordonnateur de la Fondation; Nicole DeLorme, membre du C.A.; Marcel Dicaire, président du C.A. de la Fondation; Robert Charbonneau, producteur des Productions R. Charbonneau; Jeannine Lefebvre, Karl Holmes et Michel Laferrière, trois membres du C.A.
325, rue Régent Street Hawkesbury, Ont. 613 632-2867
7'' PIZZA SHELLS CROÛTES À PIZZA 7 po $ 6 DOZ. DOUZ.
$ 3 50 GARLIC & CHEESE BREAD PAIN À L'AIL GRATINÉ EACH CHACUN
Reg./Rég. $7.30
Reg./Rég. $4.50
Ouvert le dimanche de 9 h à 15 h / Open Sunday 9:00 a.m. to 3:00 p.m.
En vigueur du samedi 26 mars au vendredi 1 er avril 2011 • Valid from Sat., March 26 to Fri.,April 1, 2011.
23 900 copies
JOURNÉE D’ARTISANS le samedi 2 avril 10 h - 16 h Bijoux Peinture sur toile Sculpture Céramique Chandelles Conserves Et beaucoup plus!
CRAFT FAIR Saturday, April 2 10am - 4pm
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , G.M., roger@eap.on.ca Robert Savard , Editor in Chief, robert@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director, yvan@eap.on.ca
Jewelry Painting Sculpture Pottery Candles Preserves and more!
Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Publicité/Advertising : pub@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Publié le vendredi par/Published on Fridays by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by : Imprimerie Prescott et Russell 1100 Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tel.: 613 632-4155 • Fax: 613 632-8601 www.tribune-express.ca Total Distribution totale : 23 900 copies # convention : 0040012398
Laurentian Regional High School 448 av. Argenteuil, Lachute Info: 450 562-8571, ext. 8449
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Maternelle
et jardin à
temps plein
nouvelles@eap.on.ca
H AWKESBURY
Quelque 674 enfants de quatre et cinq
ans de Glengarry-Prescott-Russell pour-
ront bénéficier du nouveau programme
de la maternelle et du jardin d’enfants à
temps plein à compter de septembre 2012,
lorsque le programme sera offert dans
plus de 12 écoles locales. Celles-ci s’ajou-
tent aux 10 écoles locales qui offriront le
nouveau programme dès cet automne.
Le nouveau programme sera dispo-
nible aux écoles Nouvel-Horizon et
Sa int e -Marguer i t e -Bourgeo i s
à
Hawkesbury, Curé-Labrosse à St-
Eugène, Saint-Paul de Plantagenet et
Saint-Jean-Baptiste de L’Orignal.
Les conseils scolaires recevront un
financement destiné aux grands pro-
jets d’immobilisations pour ajouter des
nouvelles salles de classe ou effectuer
des rénovations mineures afin d’offrir
le nouveau programme de la mater-
nelle et du jardin d’enfants à temps
plein.
Ainsi, nos plus jeunes apprenants
disposeront des installations dont ils
ont besoin pour le meilleur départ pos-
sible à l’école.
Le programme de la maternelle et du
jardin d’enfants à temps plein est la
nouvelle étape du plan du gouverne-
ment Ontario ouvert sur le monde pour
renforcer l’éducation. Une journée
d’apprentissage complète aide les jeu-
nes enfants et les parents à mieux faire
la transition vers la 1 re année.
De plus, les élèves qui réussissent
bien dès les premières années d’école
sont plus susceptibles d’avoir un bon
rendement scolaire plus tard et de pour-
suivre leur éducation postsecondaire par
la suite.
« Je connais de nombreuses familles
dans notre communauté qui bénéficient
des avantages de la maternelle et du
jardin d’enfants à temps plein cette
année. Chaque année, un plus grand
nombre d’enfants et de familles auront
accès à ce programme novateur, ce qui
donnera aux enfants un meilleur dé-
part et de meilleures chances de réussir
», a souligné le député de Glengarry-
Prescott-Russell, Jean-Marc Lalonde.
« Les enfants et leurs familles sont
ravis de leur expérience à la mater-
nelle et au jardin d’enfants à temps
plein… et ils seront encore plus nom-
breux à y participer en 2012. Les
collectivités sortent gagnantes lorsque
nous donnons des possibilités aux élè-
ves et leur offrons l’appui nécessaire
pour qu’ils aient le meilleur départ
possible, » ajoute Leona Dombrowsky,
ministre de l’Éducation.
Le nouveau programme de la mater-
nelle et du jardin d’enfants à temps
plein est actuellement offert dans 10
écoles locales.
Le gouvernement fournit environ
420 millions de dollars aux conseils
scolaires pour qu’ils puissent cons-
truire ou rénover des salles de classe
qui devront être prêtes en septembre
2012.
Jusqu’à 1 081 enfants de la région
pourront bénéficier du jardin d’enfants
à temps plein en septembre 2012. À
l’échelle provinciale, le nouveau pro-
gramme à temps plein sera offert dans
quelque 1 700 écoles en septembre
2012.
Le programme à temps plein sera
offert dans toutes les écoles élémentai-
res de la province d’ici cinq ans.
sewageplant; theapplicationof agricultural
Water – we can’t live without it, and
and non-agricultural “source material” to
sometimes we can’t live with it, either.
land, the application, handling and storage
Adam’s ale is as essential to our daily
of fertilizer, pesticides and road salt; the
lives as a cell phone, a laptop and high-
storageof snow; thehandlingandstorageof
speed Internet. But whenwe get toomuch
fuel, a dense non-aqueous phase liquid, an
of agood thing,we canbe rapidlyawash in
organic solvent. Plus, be wary of the
problems.
“management of runoff that contains
As this isbeingwritten, the slushseason
chemicals used in the de-icing of aircraft.”
has peaked. Roads and basements are
Other threats are “an activity that takes
flooded; icy parking lots are claiming
This should make us think
water from an aquifer or a surface water
victims; cars’ electrical circuitry is going
body without returning the water taken to
nuts because of all the moisture; water
the same aquifer or surface water body, an
jeopardizing the safety of travellers.
courses are coursing at high levels;
Raisin-SouthNationDrinkingWaterSource
activity that reduces the recharge of an
A five-year comprehensive science
pedestrians are drenched by passing
Protection Committee.
aquifer,” and “the use of land as livestock
assessment determined the release of road
motorists.
But some activities that are or would be
grazing or pasturing land, an outdoor
salts into the environment in very high
The debris that had been hidden since
“significant” drinkingwater quality threats
confinement area or a farm-animal yard.”
amounts leads to environmental problems.
the first snowfall hasbegun toemerge, and
have been identified.
More information on these threats can be
The use of road salt can lead to damage to
much of that flotsam is carried away into
The committee is working under the
viewed at www.yourdrinkingwater.ca.
vegetation, as ismost obviouswith roadside
ditches and creeks.
Clean Water Act which
helps protect
For those who naturally bristle at the
vegetation damaged by salt splash. Salt has
Our environment is a lot like processed
drinking water at the source, as part of an
suggestionofmoregovernmentregulations,
also been associated with damage to
foods – a strange mix of various elements,
overall commitment from the Province of
remember that it is better to be safe than
organisms in soil, to birds and to other
some of which we did not want to know
Ontario to safeguard human health and the
sorry and to err on the side of caution,
wildlife. Almost all chloride ions from road
about.
environment. A key focus of this legislation
particularly when a precious resource such
salts eventually find their way into
Take salt. We know that wemust try to
is the preparation of locally developed,
as water is concerned.
waterways, whether by direct runoff into
shake the habit of salting our foods. Too
science-basedassessmentreportsandsource
Water, water everywhere — it ought to
surface water or by moving through the soil
much sodium is not good for our health.
protection plans.
make you think.
and groundwater. In surface water, road
But road abrasives – the traction aid
To devise a protection plan, you need to
salts can harm freshwater plants, fish and
products, not those rude drivers – are
scope out the potential problems. And we
otherorganismsthatarenotadaptedtoliving
essential. We cannot live without the salt
have a lot of issues here, people.
in saline waters.
ourgovernmentsapplytostreetsandroads
For example, according to the water
Fortunately, there is little evidence that
to help us battle ice and snow. A bag of
protection committee, in Hawkesbury, 23
road salt has adverse health effects on
road salt is a fixture in most households,
“activitiesthatmayposeasignificantthreat”
humans. But it takes a heavy toll in other
and is particularly useful when
to the municipal drinking water systems.
ways.
temperatures cango fromminus 10 toplus
There were 521 in Casselman, 87 in
Consider the damage it does to the body
10 in the span of a few hours.
Wendoverand14inAlexandria.Thenumber
of your car as well as pant legs, car mats and
However, salt is also a contaminant, a
of risks is affected obviously by the source.
carpets.
fact that will force Hawkesbury to
For example, Casselman gets its drinking
Governments continue towork onmeans
eventually relocate its snow dump, which
water from the South Nation River, a basin
to reduce the use of road salt, save money
now sits perilously close to the Ottawa
that meanders through a vast territory. The
and help save the planet.
River.
watershed is bucolic all right, but it also
Meanwhile, governments are also
As Environment Canada notes, about
contains several sources of pollution.
continuing to enact new laws to protect us
five million tonnes of road salt are used
The list of drinking water threats, as
fromourselves,ostensibly.Fortunately,most
everywinter in Canada tomake our roads
definedby theCleanWaterActRegulations,
Rural residents rely on privatewells for
of us in easternOntariobenefit fromsafe and
safer.
is lengthy and wide-ranging. It covers
theirdrinkiong water. The installation
plentiful water supplies.
The federaldepartment isoneof several
everything from manure-spreading to
of signs identifying the location of
Studieshaveshownthatnowaterquantity
organizationsthathasbeenexploringways
aircraft maintenance.
sources is a simple and effective safety
threats exist in the area, according to the
of cutting down on road salt use without
Risks include a waste disposal site;
measure.
B I N G O
La Commercial Gaming Association of Ontario, l’Ontario Charitable Gaming Association et OLG contribuent à la revitalisation du bingo de bienfaisance et du secteur du jeu de l’Ontario. OLG conçoit et offre des techniques et des produits nouveaux – comme le bingo électronique et d’autres jeux – pour dynamiser le jeu de bingo traditionnel en vue de générer plus d’argent pour des milliers d’organismes de bienfaisance locaux. Rendez-vous sur charitablegaming.com pour en savoir plus sur la nouvelle initiative et la façon dont 6 centres de bingo ont déjà recueilli plus de 30 millions de dollars au profit d’organismes de bienfaisance de l’Ontario grâce à un projet pilote. LORSQUE LES CENTRES DE BINGO DE L’ONTARIO SONT REVITALISÉS, LES ORGANISMES DE BIENFAISANCE LOCAUX GAGNENT.
www.charitablegaming.com
M.P.P. pushes for Ivaco expansion assistance
TheM.P.P.wouldlike toseeOttawamore
hopes to see Glengarry-Prescott-Russell in
gregg.chamberlain@eap.on.ca
Lalonde said, “but I have to wait and see
involved in the whole highway upgrade
line for more social housing development
L’O RIGNAL
what is in the budget.”
project, including the EAP. He hinted that
aid from the province. His goal is to see 120
Lalonde is also continuing to push for
the city’s position may change following a
moresocialhousingunitsfundedthroughout
provincial funding support for creation of a
Aproposedupgradeat the IvacoRolling
series of meetings with Ottawa municipal
the constituency during the next couple of
nursing home in Rockland.
Mills in L’Orignal may cost some jobs but
officials but he declined to say anything
years.While local infrastructureaid isoneof
“That’s not a big expense for the
it is vital to the long-term health of the
more until after the March 29 provincial
his top concerns for this year’s provincial
government,”he said, “andIwant it. There’s
industry, says Glengarry-Prescott-Russell
budget announcement.
budget, Lalonde also has his eye on the
a place for it and a need for it.”
M.P.P. Jean-Marc Lalonde.
“I knowwhat the answer is for Ottawa,”
future health of the Eastern Ontario
Taking a broader view, the M.P.P. also
One economic development issue on the
Development Fund (EODF).
Liberal M.P.P.’s priority list is getting
government support for a proposed $80
million expansion and upgrading project at
the steel plant, which employs about 500
people.
Lalonde met with Ivaco officials last fall
about the plant’s operation and status. The
millworks exports 40per cent of itsoutput to
theUnitedStatesandthecompany’sChicago
head office has approved the expansion-
and-upgrade project to make production at
the L’Orignal plant more efficient and
economic.
“Right now we’re looking for
(government) assistance,” said Lalonde. It
(expansion) will be state-of-the-art
technology. Then we’ll be able to compete
better.”
LalondenotedthatChinaismakingmajor
inroads on the millwork fabricating exports
market and is now themain competition for
local mills like Ivaco. He admitted that the
mill expansion and upgrade might mean
more automationand loss of some jobs but it
is necessary for the plant’s survival.
“Youmight lose some jobs,” he said, “but
at least you retain some jobs.”
Unionized workers have been asked to
accept a pay freeze and fringe benefits
concessions, measures the company says is
essential to the future of the mill, one of the
largest private sector employers in the area.
He made the comments last week in
anticipation of the new Ontario budget.
Lalonde won’t be at Queen’s Park at the
end of the month when Finance Minister
Supercab XTR with optional equipment shown
Dwight Duncan presents Ontario’s new
budget. But it won’t be for lack of trying.
CUSTOMIZE YOUR FORD TRUCK WITH
The M.P.P. will be on a long-needed
vacation starting theMarch 26weekend. He
had tried to schedule his vacation plans five
months ago for after the presentation of the
UP TO
provincial budget only to see the original
mid-month date pushed back to the end of
MANUFACTURER REBATE ON SELECT NEW 2011 FORD TRUCKS
WORTH OF NO EXTRA CHARGE FORD CUSTOM ACCESSORIES WITHTHEPURCHASEOR LEASEOFMOSTNEW2011FORDTRUCKS
March.
But Lalonde reported that he has spent
lots of time talking with Duncan and other
ministers about constituency itemshehopes
to see included in the capital works support
portion of the 2011 provincial budget.
“The one thing I am looking for is the 17/
174,” Lalonde saidduring aMarch 17 phone
Lariat model shown
$ 21 , 579 ‡ 2011 F-150 REGULAR CAB XL 8.9L/100KM hwy, 12.8L/100KM city ^ STARTING FROM Offer excludes taxes PLUS $1,000 † WORTH OF NO EXTRA CHARGE ACCESSORIES
2011 RANGER SUPERCAB SPORT 9.8L/100KM hwy, 13.5L/100KM city ‡‡ MANUFACTURER REBATE....... $6,000 OWN FOR ONLY $ 15 , 479 ‡
2011 F-250 SUPERDUTY
interview.
Seeing the highway connector between
BEST IN CLASS FUEL ECONOMY Q MANUFACTURER REBATE......... $8,000 STARTING FROM $ 28 , 999 ‡ Offer includes $8,000 Manufacturer Rebate and excludes taxes. PLUS $1,000 † WORTH OF NO EXTRA CHARGE ACCESSORIES
Rockland and Ottawa upgraded to four-
lane status has been a longstanding issue for
Lalonde. The federal and provincial
governments have committed a total of $80
million for the project, when it gets
Offer includes $6,000 Manufacturer Rebate and excludes taxes. PLUS
underway, and the province has also
committed $4 million for an environmental
$1,000 † WORTH OF NO EXTRA CHARGE ACCESSORIES
assessment process (EAP) County Road 17
throughRocklandbetweentheLandryRoad
and Canaan Road intersections.
West of Canaan Road is Highway 174
throughCumberlandandOrléanstoOttawa.
OVER 48 , 000 CANADIANS HAVE RECYCLED THEIR RIDEWITH FORD . $ 2 , 300 W Recycle your 2003 or older vehicle and get up to towardsmostnewFordvehicles This offer is in addition to incentives currently offered when combined with the $300 available from the Retire Your Ride program, funded by the Government of Canada on qualifying vehicles of model year 1995 or older. Incentives range from $1,000 to $2,000. Visit www.ford.ca for details.
That is not included in the EAP because the
City of Ottawa has until now balked at
assuming any kind of jurisdictional
responsibility. The United Counties of
Prescott-Russell (UCPR) have agreed to
manage theEAPreviewforCountyRoad17.
InPartnershipwith
Apprenez l’anglais ou l’espagnol cet été! Séjour Linguistique de Stanstead College Du 3 au 23 juillet 2011 25e édition
Our advertised prices include Freight, Air Tax, and the Stewardship Ontario Environmental Fee. Add dealer administration and registration fees of up to $799, fuel fill charge of up to $120 and applicable taxes, then drive away. ‡
Pour les garçons et filles de 11 à 16 ans 45 heures de cours
Camping, activités culturelles et sportives
MAKE YOUR TRUCK, YOUR TRUCK. ONLY AT YOUR ONTARIO FORD STORE.
2200$ tout inclus!
(Programmedefrançais langue seconde aussi disponible)
e s
ontarioford.ca
· 819-876-7891 ext.246
www.stansteadcollege.com/scla
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32Made with FlippingBook Publishing Software