LE TEMPS DES CONSERVES EST ARRIVÉ
LES CHRYSANTHÈMES, PÊCHES DU NIAGARA, FRAISES 4 SAISONS
DARLENE et IAN
ET LES BLEUETS SONT ARRIVÉS
Appelez pour grande quantité TOMATES CORNICHONS BETTERAVES PIMENTS
P ASSION N ATURE
HEURES D’OUVERTURE : LUNDI AU DIMANCHE 9H-17H
445, rue Principale, Grenville • 819-242-6200
V O L U M E 2 5 • N O . 4 2 • 1 2 P A G E S • H A W K E S B U R Y , O N • A U G U S T 2 8 A O U T 2 0 1 9
PROMOTION FESTIVAL DES SAVEURS
Page 9
ECOLOMONDO : LES TRAVAUX SONT COMMENCÉS es équipes de travail de l’entreprise de construction Maylan, de Hawkesbury, entament les travaux préparatoires de la nouvelle installation de recyclage d’Ecolomondo, sur la rue Tessier, dans le secteur commercial et industriel de la ville de Hawkesbury. L’usine entrera en service au printemps prochain et fournira 40 nouveaux emplois à l’économie locale. Voir texte à la page 5.
B227480
Fête du Travail • Labour Day Nos bureaux seront fermés, le lundi 2 septembre en raison du congé de la fête du Travail Our offices will be closed on Labour Day, Monday September 2
Toiture tout genre Roof all kinds
RBQ 5727-2747 2529466 ONT INT.
613-306-4235 • TOITUREPROULX@GMAIL.COM
BATTERIES DETOUS GENRES BATTERIES OF ALL KINDS
MEMBRE DU RÉSEAU
1550, Main St E, Hawkesbury • 613.632.4495 ( SAME LOCAL AS LEBEAU VITRES D’AUTOS )
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
LE PROJET DE PONT ARQUÉ DE GRENVILLE ABANDONNÉ
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
.3$E"SHFOUFVJMBEÚSFKFUFSMFOTFNCMF des soumissions reçues. » L’institution dit voir dans le projet la pos- sibilité de donner une signature particulière FUEJTUJODUJWFBVUSPOÉPOEFMB7ÊMP3PVUFE"S - HFOUFVJM 3PVUF7FSUF TJUVÊFOQMFJODVS EVWJMMBHFEF(SFOWJMMF-FQPOUBSRVÊBVSBJU constitué le troisième ouvrage d’art majeur EFMB7ÊMP3PVUFE"SHFOUFVJM BQSÍTMBQBTTF - relle suspendue de Saint-André-d’Argenteuil. -FNJOJTUÍSFEFT"GGBJSFTNVOJDJQBMFTFU EFM)BCJUBUJPO .".) BWBJUBVUPSJTÊ FO KVJMMFU VOFBJEFàOBODJÍSFEFMPSESF EFøøQPVSTPVUFOJSMFQSPKFU EBOTMF cadre du Fonds d’appui au rayonnement des SÊHJPOT '"33 -FNJOJTUÍSFEFMEVDBUJPO FUEFM&OTFJHOFNFOUTVQÊSJFVS .&&4 BWBJU
Le conseil de la MRC d’Argenteuil aban- donne la réalisation du projet d’un pont arqué au-dessus du canal historique de Grenville. Il annonce qu’il se voit dans l’obligation de renoncer à ce projet de construction d’une passerelle cyclable (pont arqué) à cause des TPVNJTTJPOTUSPQÊMFWÊFTjø&OFGGFU MFT soumissions reçues dans le cadre de l’appel EPGGSFTQVCMJD QVCMJÊEVBWSJMBVNBJ EÊQBTTFOUMBSHFNFOUMFTUJNBUJPOFU MFCVEHFUHMPCBMEF .QPVSDFQSPKFU B SFOTFJHOÊMB.3$FUMF7JMMBHFEF(SFOWJMMF EBOTVODPNNVOJRVÊ1BSDPOTÊRVFOU MB
The MRC d’Argenteuil Council abandoned the project of an arched bridge over the historic Grenville Canal. —archives
pour sa part accepté de contribuer à la construction du pont arqué à hauteur de øø -B.3$FUMF7JMMBHFEF(SFOWJMMFUFO - UFSPOU EBOTMFTQSPDIBJOFTTFNBJOFT EF SÊBGGFDUFSMFTTPNNFTSFÉVFTEBOTMFDBESF EV'"33ÆEFTQSPKFUTEBNÊMJPSBUJPOFUEF EÊWFMPQQFNFOUEFMB3PVUF7FSUF EBOT MFTFDUFVSEF(SFOWJMMF TPVTSÊTFSWFEF MBQQSPCBUJPOEV.".) NEW SOCIAL HOUSING PROPOSAL A local non-profit group will seek Champlain Township council’s support for a new social housing project. i8FSFXPSLJOHIBSEUPNPWFJUGPSXBSE u TBJE(BSZ#BSUPO DIBJSNBOPGUIF7BOLMFFL )JMM/PO1SPàU)PVTJOH$PSQPSBUJPO 7,)/1) 5IF MPDBM HSPVQ PQFSBUFT UIF.BOPJS 7BO,MFFL.BOPSPO%FSCZ4USFFUBOEXBOUT UPBEEUIFGPSNFSUPXOTIJQOVSTFSZCVJMEJOH and property next door to its social housing TFUVQGPSTFOJPST5IFHSPVQBMSFBEZNBJO - UBJOTVOJUT TPNFBUNBSLFUWBMVFBOE UIFSFTUMJTUFEBTSFOUHFBSFEJODPNF 3(* 8IBU 7,)/1)XBOUT UP EP JT DSFBUF BOPUIFSTFOJPSSFTJEFOUJBMVOJUTPOUIF GPSNFS(BSEFSJF$IBNQMBZ%BZ/VSTFSZTJUF 4PNFVOJUTXPVMECF3(*BOEUIFSFTUXPVME CFBUNBSLFUWBMVF5IFOPOQSPàUHSPVQ NBEFBOJOJUJBMQSFTFOUBUJPOUPUPXOTIJQ DPVODJMMBTUZFBSBCPVUJUTQSPQPTBMGPSUIF municipal property. At the time the group XBOUFEUPLOPXJGUIFQSPQFSUZXBTTUJMM BWBJMBCMFGPSQVSDIBTF #BSUPOOPUFEUIBUUIFHSPVQJTXPSLJOHPO DPOàSNJOHGVOEJOHTVQQPSUGPSJUTQSPQPTBM 5IFHSPVQOPXXBOUTUPNBLFBOVQEBUFE QSFTFOUBUJPOBUUIF4FQUFNCFSUPXOTIJQ council session to secure council’s support GPSUIFQSPKFDU GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
the st burger TM HURRY UP AND TRY THEM! dépêchez-vous de les essayer !
piri-piri st-burger The spiciest member of the family, combining piri-piri sauce with creamy coleslaw, pickles and banana peppers. st-burger piri-piri Le plus olé olé de la famille, alliant sauce piri-piri, salade de chou crémeuse, cornichons et piments bananes.
bacon & truffle st-burger New! The perfect union of bacon, Swiss cheese, truffle mayonnaise and crispy onions. limited edition
st-burger bacon et truffe Nouveau! L’accord parfait entre bacon, fromage suisse, mayonnaise à la truffe et flocons d’oignons croustillants. édition limitée
original st-burger The famed classic! Topped with creamy coleslaw and pickles.
st-burger original Le classique qui fait sa renommée! Garni de salade de chou crémeuse et de cornichons.
456 County Road 17, HAWKESBURY Livraison/ Delivery: 613-632-9995 ou / or st-hubert.com
FILLER SVP
Limited quantity, while supplies last. Suggested servings. *Taxes extra. Available in dining room, take-out counter and drive-thru services at participating St-Hubert rotisseries. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under license. © All rights reserved. Quantités limitées, jusqu’à épuisement des stocks. Présentation suggérée. *Taxes en sus. Offerts en salle à manger, au comptoir des repas à emporter et au service au volant des rôtisseries St-Hubert participantes seulement. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés.
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 MP FRANCIS DROUIN UNDER FIRE ON ETHICS SCANDAL
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Justice Committee? The people of our riding also deserve to know if MP Francis Drouin BHSFFTXJUIUIF&UIJDT$PNNJTTJPOFSUIBU Justin Trudeau’s actions were improper and broke the law, or if he agrees with Justin 5SVEFBVUIBUIFEJEOPUIJOHXSPOHu In an email response to Lemieux’s al- legations, Drouin defended his position and referred to an analysis of the Dion report by &SSPM.FOEFT BQSPGFTTPSPGDPOTUJUVUJPOBM and international law and current president of the International Commission of Jurists,
Canada. The analysis questions whether Dion exceeded his own jurisdiction as ethics commissioner and if he also misinterpreted Section 9 of the federal Conflict of Interest Act on what constituted a breach of trust. “I would not have supported the Prime Minister if he had profited from this person- BMMZPSUSJFEUPIFMQIJTGBNJMZPSGSJFOET u stated Drouin. “He didn’t. The rule of law is intact in this country and this, the former Attorney General, provided testimony to the DPNNJUUFFJO.BSDIBCPVUUIJTu
Glengarry-Prescott-Russell’s Liberal MP is catching flak from his main opponent in this year’s federal election over his action and position in the SNC-Lavalin scandal, which has the prime minister accused of a breach of ethics. “Only five short months ago, our Liberal MP Francis Drouin shut down the Parliamen- tary Justice Committee to prevent the former "UUPSOFZ(FOFSBM +PEZ8JMTPO3BZCPVME GSPN UFTUJGZJOHPOUIF4/$-BWBMJOTDBOEBM uTUBUFE Pierre Lemieux, Conservative candidate for the riding, in a letter sent to media in mid- August. “MP Drouin said, ‘I think I have heard enough’, that there was no coverup and UIBUJUXBTUJNFUPNPWFPO8FMM $BOBEBT 'FEFSBM &UIJDT $PNNJTTJPOFS TUSPOHMZ EJTBHSFFTu The focus of
Le député libéral Francis Drouin (à droite) a été attaqué par le candidat conservateur Pierre Lemieux (à gauche) au sujet du scandale SNC-Lavalin. —archives Lemieux noted that Dion stated in his report on the matter that «the authority of
the Prime Minister and IJT PGàDF XBT VTFEu UP circumvent, undermine and attempt to discredit the decisions of federal officials investigating the Québec-based company. “MP Francis Drouin has defended Justin Trudeau
“I would not have supported the Prime Minister if he had profited from this personally or tried to help his family or friends,” stated Drouin.
&UIJDT$PNNJT - sioner Mario Dion’s report was whether or not Prime Minister Justin Trudeau inter-
•
Avis de convocation Notice of Meeting Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell, la Fondation Valoris de Prescott-Russell, et Valor & Solutions vous invitent à leur assemblée générale annuelle le mercredi 25 septembre 2019 à compter de 18 h 30, au Cen- tre communautaire de Chute-à-Blondeau, 2005, rue Principale, Chute-à- Blondeau (Ontario). À l’ordre du jour : • 5DSSRUWVÀQDQFLHUVDXPDUV • 1RPLQDWLRQGHVYpULÀFDWHXUVSRXUO·H[HUFLFHÀQDQFLHU • eOHFWLRQGHVDGPLQLVWUDWHXUVDXFRQVHLOG·DGPLQLVWUDWLRQ Conférenciers : Des jeunes du Réseau des jeunes feront une présentation sur leur récent voyage au Pérou. Valoris for Children and Adults of Prescott-Russell, the Valoris Foundation of Prescott-Russell, and Valor & Solutions invite you to their Annual General Meeting on Wednesday, September 25, 2019 , at 6:30 p.m. at Chute-à- Blondeau Community Centre, 2005 Principale St., Chute-à-Blondeau, Ontario.
fered with the decisions of other federal PGàDJBMT JODMVEJOH+PEZ8JMTPO3BZCPVME former justice minister and attorney general, EVSJOHUIF4/$-BWBMJOJOWFTUJHBUJPO
FWFSZTUFQPGUIFXBZuTUBUFE-FNJFVYi8JUI UIFSFMFBTFPGUIF&UIJDT$PNNJTTJPOFST dramatic report, will MP Francis Drouin admit that it was wrong for him to shut down the
On the agenda: )LQDQFLDOUHSRUWVDVRI0DUFK $SSRLQWPHQWRIDXGLWRUVIRUWKH ÀVFDO\HDU • Election of directors to the Board of Directors.
Guest speakers: 1800675.6168 Bienvenue aux nouveaux patients 250 $ • Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication. Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMANUELLE DESLAURIERS HYGIÉNISTES DENTAIRE pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159 Téléphonez pour un rendez-vous / Call for an appointment " $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 DÉBUT DU PROCÈS DE LINDA ROZON Le Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario vous souhaite une BONNE RENTRÉE SCOLAIRE 2019-2020! GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca Une discussion entre le procureur de la Couronne et l’avocat de la défense marquera le véritable début d’une affaire judiciaire impliquant une ancienne employée du canton de Hawkesbury Est accusée de fraude et d’autres infractions. Linda Rozon, 59 ans, fait face à 25 chefs d’accusation de fraude, de falsification et d’abus de confiance par un agent public. Les frais se rapportent à la perte de près de 400 000 $ pour la municipalité. La première séance du tribunal traitant de l’affaire a eu lieu le 21 août au palais de justice provincial de L’Orignal. Le procureur de la Couronne et l’avocat de Mme. Rozon ont accepté que l’affaire soit renvoyée à une date ultérieure, afin de leur permettre de se rencontrer lors d’une conférence d’échange de procédures. Cela est prévu pour le 17 septembre et les résultats de la conférence pourraient déterminer comment l’affaire se déroulera. L’affaire est renvoyée à la session de la cour provinciale du 2 octobre à L’Orignal. Mme. Rozon serait responsable de la perte de 375 825 $ pour la municipalité. Une vérification judiciaire pour la municipalité a déterminé que l’argent avait disparu au cours d’une période de neuf ans, soit de 2008 à 2017, alors qu’elle était commis- USÊTPSJÍSFQPVS)BXLFTCVSZ&TU Une vérification de Deloitte pour la muni- cipalité, en 2017, a révélé qu’il manquait 53 000 $ dans les comptes financiers de la municipalité pour l’exercice financier précédent. Mme. Rozon avait démissionné de son poste en juin de la même année, au moment même où la vérification municipale avait lieu. Aucune accusation n’a été portée à ce moment-là et l’argent a été remboursé à la municipalité. Une enquête ultérieure a depuis révélé la perte de près de 400 000 $ de fonds municipaux et a donné lieu à des accusations contre Mme. Rozon. Les représentants du canton de Hawkes- CVSZ&TUBUUFOEFOURVFMBGGBJSFTPJUSÊHMÊF avant de faire des commentaires à ce sujet. charges concerning the loss of almost $400,000 to the township, during the time when she was employed as its clerk/treasurer. Crown and defence counsel are now scheduled for a case consultation conference in September before the matter comes back before the court on October 2. —photo Gregg Chamberlain The case begins at the Ontario Court of Justice in L’Orignal concerning Linda Rozon, a former employee of East Hawkesbury Township. She faces several counts of fraud and other Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 159, rue Queen Grenville, QC 819-242-2954 BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383 Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned. ICIMONECOLE.CA Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca www.editionap.ca " ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4 DEUX NOUVEAUX TIM HORTONS PRÉVUS ECOLOMONDO : LA CONSTRUCTION EST COMMENCÉE GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca qui, depuis, a élargi ses intérêts dans le recyclage et d›autres domaines. « Mais j’ai toujours été, d’une manière ou d’une autre, impliqué dans la fabrication, a-t-il confié. Au fil des ans, j’ai réussi parce que j’ai été un peu visionnaire dans tous les domaines que j’ai explorés. » Ecolomondo, basée à Montréal, a choisi Hawkesbury comme site d’implantation d’une nouvelle et deuxième installation pour son procédé de décomposition ther- mique. Cette technologie de pointe utilise une chaleur extrême pour décomposer les vieux pneus, le plastique et d’autres maté- riaux, afin de produire du noir de carbone et de l’acier utilisables pour la vente aux marchés qui peuvent utiliser des matériaux recyclables de haute qualité. Le procédé produit également trois qualités de pétrole de haute qualité ainsi que du gaz naturel. Le gaz naturel sera utilisé pour aider à exploiter l’installation et à la maintenir éconergétique. L›huile peut également être utilisée à cette fin ou être vendue sur le marché libre. La première phase du projet de Hawkes- bury sera axée sur le recyclage des pneus, mais Lawrence Culliford, agent de déve- loppement commercial d›Ecolomondo, a fait remarquer que la deuxième phase du développement de la compagnie de Hawkes- bury comprendra le recyclage du plastique. « Le terrain que nous avons acheté est plus grand que ce dont nous avons besoin pour la phase un, a dit M. Culliford. /PVT voulons donc nous pencher sur le plas- tique mélangé, et oui, cela pourrait inclure ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca Les dignitaires ont renfoncé leurs pelles afin d’inaugurer officiellement le début des travaux d’une nouvelle usine de recyclage à Hawkesbury. « Le recyclage est extrêmement important et nécessaire, a déclaré Eliot Sorella, pré- sident d’Ecolomondo, lors de la cérémonie d’inauguration des travaux du 21 août. La façon dont nous le faisons établira la norme pour le monde entier. » Sorella et d’autres représentants d’Ecolo- mondo, ainsi que la mairesse de Hawkesbury Paula Assaly, divers représentants de la ville et du secteur des affaires et le député Fran- cis Drouin se sont réunis à l’emplacement de la rue Tessier pour cet évènement. La construction de l›installation de 42 millions de dollars commence cette semaine et l›usine devrait être opérationnelle d›ici la fin de mars 2020. Les responsables d›Ecolomondo s›attendent à créer au moins 40 nouveaux emplois locaux lorsque l›usine sera pleine- ment opérationnelle. De 40 à 50 autres emplois temporaires, dans le secteur de la construction, seront disponibles par l›entremise de Maylan, une entreprise de construction locale embauchée pour construire l›installation. « C’est comme un rêve devenu réalité pour moi », a déclaré M. Sorella, dont la carrière commerciale a débuté, il y a 50 ans, dans la fabrication de vêtements et Combien de Tim Hortons que ça prend pour desservir les gens de la région? Deux autres Tim Hortons seront construits dans le canton de Cham- plain, dans un rayon de 10 kilomètres EVDFOUSFWJMMFEF)BXLFTCVSZ6OFTFSB construite au coin des routes de comté 4 et 24, près de L’Orignal, tandis que le deuxième Tim Hortons sera construit le long de la route 34, près du Foodland de Vankleek Hill. Le conseil du canton de Champlain a approuvé une servitude requise sur une propriété résidentielle afin de raccorder le réseau d’égout à la propriété située au 5630, route 34, où sera situé le Tim Hortons. Les services d’égouts sani- taires seront ensuite installés à partir de la rue Stephen, le long de la servitude, sous la route 34, pour être raccordés au nouveau Tim Hortons. L’autre Tim Hortons, près de L’Orignal, a été remis à un développeur qui prévoit également construire une station-service et un dépanneur au même endroit, au coin des routes de comté 4 et 24. On ne connaît pas encore les dates d’achèvement prévues, mais les travaux de construction devraient débuter dans un proche avenir. le plastique agricole. On peut faire toutes sortes de plastique, sauf du PVC. » M. Culliford a fait remarquer qu’il est encore trop tôt pour dire quand commencera la phase deux de l’installation d’Ecolomondo à Hawkesbury. L’objectif est de terminer la première phase et de commencer à recycler les vieux pneus expédiés par les fournis- seurs des régions de l’est et du sud de l’Ontario et de l’ouest du Québec. facility, which means 40 new jobs for the local economy. The Montréal-based company uses cutting-edge technology to recycle used tires and plastics into useable carbon black, steel, and other products for sale to industrial outfits. The Hawkesbury facility will start its operations next spring, with a focus for now on recycling used tires shipped in from southern and eastern Ontario and western Québec. —photo Gregg Chamberlain Eliot Sorella, president of Ecolomondo, is happy to break ground on the site of his company’s new Hawkesbury recycling BIENVENUE AUX COUPLES D’AUTRES AVANTAGES OFFERTS RÉSIDENCE Esther Blondin "MOINS CHERS QUE DE RESTER À LA MAISON" AUCUNE AUGMENTATION POUR DEUX ANS À LA SIGNATURE D’UN BAIL DE 12 MOIS. • Bingo • Bricolage • Arts plastiques • Okeo • Exercices • Yoga LOISIRS • Service de préposée 24/7 • Les appels d'urgence 24/7 • Toutes les activités et loisirs • Tournée de nuit à toutes les deux heures • Gâteau de fête à votre anniversaire • Repas extérieurs pendant l'été SERVICES INCLUS • Terrasse extérieure à votre disponibilité • Génératrice pour votre sécurité (500 kw) • Sécurite 24/7 • Gicleurs à l’intérieur des chambres • Détecteurs de fumée à l’intérieur des chambres • Détecteurs de chaleur à l’intérieur des chambres • Lumières d'urgence, etc. • Extincteurs à base de poudre • Alarme incendie reliée à la centrale, 24/7 • 46 caméras dans les espaces communs, à l'intérieur et l'extérieur. • Télévisions multimedia salle à manger • Salle multifonctionnelle • Portes intélligentes anti-fugue programmable avec une Puce (Bracelet pour Alzheimer en sus) • Électricité • Chauffage • Eau chaude et taxe d'eau • Messe à la chapelle • Sortie en autobus • Pique-niques et cabane à sucre • Musique Karaokee TROIS FORFAITS BRONZE ARGENT OR Loyer (mensuel) ✓ ✓ ✓ Repas (90 repas/mois) ✓ ✓ ✓ Certifié Collations (24/7) Ménage (4x/mois) ✓ ✓ ✓ ÉVÈNEMENTS GRATUITS ✓ ✓ ✓ • Halloween • Noël +cadeaux • Cabane à sucre • Épluchette de blé d'inde • Saint-Valentin • Pâques Médicament (1 à 5x/jour) ✓ ✓ Bain (4x/mois) ✓ ✓ • La fête du Québec • L'Action de grâce Prise pression (30x/mois) Accompagnement (180x/mois) Toilette partielle (30x/mois) ✓ ✓ REPAS ✓ 1799$ 1999$ 2199$ NOS TROIS REPAS CHAUDS ÉQUILIBRÉS FAITS MAISON Soupe, assiette de légumes, viande et patates, dessert au choix: crème glacée vanille, chocolat et café, thé plus bar à salade, de 10 a 12 sortes de salades au souper, fruits, collations et repas personnalisé UN MONTANT ADDITIONNEL ENTRE 250 ET 600$ PAR MOIS EST ACCORDÉ COMME UN CRÉDIT DE MAINTIEN À DOMICILE DE REVENU QUÉBEC. *Ce spécial est exclusif pour les nouveaux clients qui viennent de nous rejoindre à la résidence pour la première fois. Certaines conditions s'appliquent. Prix chargé selon la dimension des chambres CETTE OFFRE EST VALIDE JUSQU'AU 6 SEPT. 2019 75, rue Saint Pierre, Rigaud QC J0P 1P0 450-451-4643 Après 16h: 514-941-2206 info@estherblondin.com www.estherblondin.com Avis de proposition de modification à un projet d’énergie renouvelable autorisé Nom du projet : Pendleton Solar Energy Centre (le projet) Numéro d’autorisation de projet d’énergie renouvelable : 3116-AWEQUG Numéro de référence IESO : L-006355-SPV-001-012 Emplacement du projet : Le projet est situé à l’est de la route de comté 19 et au sud de la route de comté 2 (lot 19-20, concession 8), dans le Canton d’Alfred et Plantagenet, situé dans les Comtés-Unis de Prescott et Russell. Le point de raccordement (c.-à-d. le point où Hydro One se connecte au projet) est adjacent à l’emplacement du projet, au sein de l’emprise réservée, du côté est de la route de comté 19. Daté : Au Canton d’Alfred et Plantagenet, Comtés-Unis de Prescott et Russell, ce 28 e jour de d’aoút 2019. Pendleton Energy Centre GP Inc., en sa qualité partenaire général pour et au nom de Pendleton Energy Centre Limited Partnership, a obtenu une autorisation de projet d’énergie renouvelable le 3 avril 2018 pour le centre d’énergie solaire de Pendleton. Les informations relatives à la décision concernant ce projet peuvent être consultées sur le registre environnemental (numéro de registre 013-1685). Pendleton Energy Centre GP Inc. de modifier le projet, et le projet lui-même est assujetti aux dispositions de la Loi sur la protection de l’environnement (la Loi), partie V.0.1, et au Règlement de l’Ontario 359/09 (le Règlement). Cet avis doit être diffusé conformément à la partie 32.2 du Règlement. L’avis est actuellement diffusé pour informer le public de la de modification au projet. Description du projet et modification proposée : Conformément à la Loi et au Règlement, le projet pour lequel a été émise l’autorisation de projet d’énergie renouvelable est une installation solaire de classe 3 de 12 mégawatts (MW) qui sera utilisée pour convertir l’énergie solaire en électricité. Une demande a été déposée auprès du ministère de l’Environnement, de la Protection de la nature et des Parcs pour modifier le projet et les modalités de l’autorisation existante de projet d’énergie renouvelable. La modification concerne les conditions de l’autorisation existante de projet d’énergie renouvelable étant donné que le transformateur principal à la sous-station n'a pas été construit. La puissance nominale maximale totale de 12 MW reste la même pour l’installation, tout comme l’emplacement général du projet. L’emplacement du projet est indiqué sur la carte. Documents mis à disposition : Pendleton Energy Centre GP Inc. a soumis un document de modification au ministère de l’Environnement, de la Protection de la nature. Des copies écrites du document de modification sont disponibles sur le site internet du projet au https://www.edf-re.ca/fr/project/pendleton/. Personne-ressource du projet et renseignements : Les informations sur le projets sont disponibles sur le site internet du projet au : https://www.edf- re.ca/fr/project/pendleton/. Pour toutes question veuillez contacter : Ariane Côté, Responsable environnement, EDF Renouvelables Canada 1010 de la Gauchetière Ouest, Suite 2000, Montréal, Qc, H3B 2N2 Courriel du projet: PendletonSolar@edf-en.ca Téléphone: 1-844-55-EDF-EN NOTICE OF A PROPOSED CHANGE TO AN APPROVED RENEWABLE ENERGY PROJECT Project Name: Pendleton Solar Energy Centre (the Project) Renewable Energy Approval Number: 3116-AWEQUG IESO Reference Number: L-006355-SPV-001-012 Project Location: The Project is located east of County Road 19 and south of County Road 2 (Lot 19-20, Concession 8) in the Township of Alfred and Plantagenet, United Counties of Prescott and Russell. The point of Common Coupling (point where Hydro One has connected the Project) is located adjacent to the Project within the road allowance on the east side of County Road 19. Dated at : The Township of Alfred and Plantagenet, United Counties of Prescott and Russell, on this 28th day of August 2019 Pendleton Energy Centre GP Inc., as a general partner for and on behalf of Pendleton Energy Centre Limited Partnership was issued a Renewable Energy Approval on April 3, 2018 in respect of Pendleton Solar Energy Centre. Information with respect to the decision on this project can be viewed on the Environmental Registry by searching Registry number 013-1685. Pendleton Energy Centre GP Inc. is proposing to make a change to the project and the project itself is subject to the provisions of the Environmental Protection Act (Act) Part V.0.1 and Ontario Regulation 359/09 (Regulation). This notice must be distributed in accordance with section 32.2 of the Regulation. This notice is being distributed to make the public aware of a change to the project. Project Description and Proposed Change: Pursuant to the Act and Regulation, the Project in respect of which the Renewable Energy Approval was issued, is a 12-megawatt (MW) Class 3 Solar Facility used to convert solar energy to electricity. An application has been made to the Ministry of the Environment, Conservation and Parks (MECP) to change the project and alter the terms and conditions of the existing Renewable Energy Approval. The change is to the conditions of the existing Renewable Energy Approval as a result of the main power transformer at the substation not being constructed for the Project. There is no change to the total maximum name plate capacity of 12 MW to the facility and the overall project location remains unchanged. The project location is shown on the map. Documents for Inspection: Pendleton Energy Centre GP Inc. has submitted a modification document to the MECP. The modification document is available for public inspection on the Project website: www.edf- en.ca/project/pendleton-solar-energy-centre Project Contacts and Information: To learn more about the Project change please see our Project website: Project website: www.edf-en.ca/project/pendleton-solar-energy-centre You may also contact: Ariane Côté, Environmental Manager , EDF Renewables Canada 1010 de la Gauchetiere West, Suite 2000, Montreal, QC, H3B 2N2 Project Email Address: PendletonSolar@edf-en.ca Toll-Free Phone Number: 1-844-55-EDF-EN i$00-u7*4*5034"5."$%0/&-- 8*--*".40/)064& $ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : &/#3&'r#3*&'4 TRAVAUX À LA PISCINE La piscine du Complexe sportif Robert Hartley est présentement fermée en rai- son de travaux d’entretien d’importance. Elle devrait ouvrir le 16 septembre prochain.—Alexia Marsillo NOUVEAU DG Le canton d’Alfred-Plantagenet aura un nouveau directeur général à l’automne. Le conseil municipal a approuvé la nomination de Luc Bédard à ce poste, lors d’une séance spéciale le 22 août. M. Bédard est originaire du canton et possède une formation militaire et une expérience de l’administration pour les gouvernements fédéral et provincial, notamment en travaillant pour l’ombudsman de l’Ontario.. – Gregg Chamberlain HAWKESBURY BEST FOR HEALTH CARE Hawkesbury has been ranked second in Maclean’s study of the “Best communities in Canada for great health care 2019.” It examines health care wait times for various procedures at the regional and provincial level. It also considers how many family doctors, specialists and doctors’ offices there are per capita and whether there is a hospital with an emergency room within an hour’s drive. Hawkesbury falls second on the list, just behind first-place Toronto. The top 10 include Cornwall, Pembroke, Thunder Bay, North Dundas, Brockville, Ottawa, Carleton Place and Kenora. Little Ray’s Reptile House paid a visit to the Macdonell-Williamson House, in Chute-à-Blondeau, for Children’s Day at the heritage site. Funding support for the visit was courtesy of volunteers at the heritage site, who raised the money at the Delta Gaming Centre in Hawkesbury. Several members also showed their teamwork and their fearlessness by working together to hold up one of the pythons, which are part of the Little Ray collection of unique and unusual reptiles. Pictured are Laurie McClintock (front left), Krista Tollis, Judith Henderson, Sue Tessier, Gilles Tessier, Eva Tollis, and Tyler, a Little Ray’s Reptiles volunteer, and in back are Alice Henderson (left) and Sharon Sproule. Other interesting cold-blooded visitors to Macdonell- Williamson House include a very large and slow-moving tortoise. —supplied photo NOUVEAU MEMBRE *TROIS OPTIONS 1500 $ À PARTIR DE Avec un dépôt de 500$ à partir du 1 er septembre, vous pourrez jouer durant septembre et octobre *POUR PLUS D'INFOS CONCERNANT L’ADHÉSION, APPELEZ AU 613-632-8506, EXT. 206 1150 Golf Road, Hawkesbury ON 613-632-6441 • 1-800-278-8510 www.hawkesburygolfandcurling.com $ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : FAIR DAYS AT THE RICEVILLE FAIR WELCOMES PLENTY AVIS D’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE ** 35 e anniversaire ** Alfred-Plantagenet artist Hélène Charbonneau takes care with the proper hanging of A Day’s Work , which features a pair of draft horses in harness, one of her farm landscape paintings, which featured as part of the art display in the Exhibition Hall at the Riceville Fair over the August 23 weekend. —photo Gregg Chamberlain Date: Mardi 10 septembre 2019 à 15 h Lieu: Centre Culturel Le Chenail, 2, rue John, Hawkesbury, Ontario. Présentation : Communauté Vibrante (Plateforme sur la réduction de la pauvreté et le Cadre de la planification de la sécurité et du bien-être dans les collectivités), Conférencière: Mme Paula Assaly Veuillez confirmer votre présence avant le 4 septembre 2019 au 613-632-1136 / 1-800-250-9220 ou par courriel : milletta@lao.on.ca Nous recherchons des bénévoles pour siéger sur notre conseil d’administration. Veuillez communiquer avec nous si ceci vous intéresse. Meet the Axemen, Edward “Mercury” Mauger (left) and Stefan “Cappuccino” Cavacciuti of Ottawa’s Backyard Axe Throwing League (BATL), which is also Eastern Ontario’s primary chapter for the national competitive axe-throwing federation. Along with BATL General Manager Shauna Akkermans (not shown), they introduced visitors to the Riceville Fair, over the August 23 weekend, to the growing sport of recreational and competitive axe throwing. See a video: https:// www.youtube.com/watch?v=3UR8l27lDls&feature=youtu.be —photo Gregg Chamberlain VIDÉO Take that! Would-be gladiators, young and old, tried their hand at staff fighting during the Riceville Fair over the August 23 weekend. —photo Gregg Chamberlain PROGRAMMATION COMPLÈTE SUR MIFO.CA 22 SEP 19 21 25 SEP 19 27 SEP 19 4 OCT 19 12 OCT 19 13 SEP 19 GUILLAUME PINEAULT MIFO FRED PELLERIN (supplémentaires) CENTRE DES ARTS SHENKMAN SAM BRETON MIFO ZACHARY RICHARD CENTRE DES ARTS SHENKMAN MAUDE LANDRY MIFO KALÉIDOSCOPE MUSICAL / Moonfruits, Julie Kim, Mélissa Ouimet, Kimya et Mehdi Cayenne MIFO CO-PRÉSENTATION AVEC 26 1 er 23 NOV 19 24 OCT 19 27 OCT 19 2 NOV 19 2 NOV 19 15 NOV 19 6 DÉC 19 KATHERINE LEVAC (supplémentaire) CENTRE DES ARTS SHENKMAN COMPAGNIE DE DANSE LUA SHAYENNE CENTRE DES ARTS SHENKMAN MESSMER MARIE-MAI L’ÉCHO DE L’ÉCUME MIFO PHILIPPE-AUDREY LARRUE-ST-JACQUES MIFO QW4RTZ CENTRE DES ARTS SHENKMAN CENTRE DES ARTS SHENKMAN CENTRE DES ARTS SHENKMAN 13 LIEUX DE PRÉSENTATION BILLETS CHANSON HUMOUR THÉÂTRE DANSE / VARIÉTÉS JEUNESSE 14 DÉC 19 14 DÉC 19 9 JAN 20 MIFO 6600, RUE CARRIÈRE (ORLÉANS) MIFO.CA 613 830-6436 CENTRE DES ARTS SHENKMAN 245, BOUL. CENTRUM (ORLÉANS) MIFO.CA 613 580-2700 PATRICK GROULX CENTRE DES ARTS SHENKMAN LES ROUTES IGNORÉES MIFO COMMENT JE SUIS DEVENU MUSULMAN CENTRE DES ARTS SHENKMAN 450/&10&5430-- */507"/,-&&,)*-- A R T S &/#3&'r#3*&'4 HYDROÉLECTRICITÉ INSUFFISANTE capacité hydroélectrique suffisante. – Gregg Chamberlain AFFORDABLE HOUSING The United Counties of Prescott and Russell (UCPR) and the City of Cornwall want more affordable housing for Eastern Ontario. Delegations from the two areas met with Municipal Affairs and Housing Minister Steve Clark on the issue during last week’s Assocation of Municipalities of Ontario gathering in Ottawa. Mayor Bernadette Clement of Cornwall noted that her city and the Town of Hawkesbury both lack affor- dable housing, which makes it difficult to attract and maintain skilled labour. – Gregg Chamberlain Les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) ont demandé au ministère de l’Énergie de l’Ontario d’affecter un de ses employés au dossier du réseau électrique de l’est de l’Ontario, pour surveiller la capacité du réseau dans cette région. Les CUPR ont soulevé la question lors de la réunion de l’Association des municipalités de l’Ontario, cette semaine à Ottawa. Certaines entreprises de l’est de l’Ontario, comme la Fromagerie Saint-Albert et Calypso, n’ont pas une 295, rue Main Street Ouest/West, Suite B, Hawkesbury ON K6A 0B3 T 613 632-0939 | 1 800 267-0853 | F 613 632-7581 servcompr.com L’Assemblée générale annuelle aura lieu à la Salle Joseph Roy, 9B, rue de l’École, St-Isidore Le jeudi 19 septembre 2019 à compter de 13 h 30 Ordre du jour 1. Mot de bienvenue 2. Élections : i) Présidente d’assemblée ii) Secrétaire d’assemblée 3. Lecture et adoption de l’Ordre du jour 4. Lecture et adoption du procès-verbal de l’assemblée générale annuelle en date du 20 septembre 2018 5. Présentation de la vérification comptable 2018-2019 6. Nomination de la firme comptable pour 2019-2020 7. Rapport annuel des activités 2018-2019 8. Nominations au conseil d’administration 9. Conférencière invitée : Stéphanie Cadieux. Thème : Ce n’est pas Correct! «Changez le monde grâce au pouvoir du VOUS’» 10. Clôture de l’assemblée générale annuelle The Stone Poets, a contemporary folk band made up of Cherelle Jardine, Scott Jackson and Marc Gladstone, will be performing in Vankleek Hill at the Arbor Gallery on Friday, September 14. The performance is part of the group’s Great Divide Tour, which has performances all over the country. Their folk sound comes from their instrumentation of a keyboard and two acoustic guitars. The concert will begin at 7 p.m. —supplied photo Confirmez votre présence au 613-632-0939, 1-800-267-0853 ou par courriel gproulx@servcompr.com À la suite de la clôture de l’assemblée générale annuelle les SCPR se feront un plaisir de faire des présentations spéciales suivies d’un léger goûter. PLUS DE 70 KIOSQUES (VENDEURS) MORE THEN 70 BOOTHS (VENDORS) Venez savourez la joie Come and taste joy Nourrissez la communauté Nourish the community Bienvenue à tous! •Welcome to all VANKLEEK HILL PHARMACY Rue Principale, Vankleek Hill main Street 10h à 16h / 10 am to 4 pm 100% Independently owned Your community pharmacy Bilingual services Compliance/Blister packaging FREE local delivery service Medication reviews available 28 Main St., Vankleek Hill • 613-678-2201 pharmachoice.ca 227420 227477 227474 mechanical Inc. C 613-577-1678 seggarmechanical@outlook.com Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable ! ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927 PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC 726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467 1002 HWY 17, L’Orignal, ON 613 675-1213-4 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 16H DEADLINE: MONDAY 4 P.M. ANTIQUITÉS à vendre ANTIQUES for sale DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale LE TOUT DOIT ÊTRE VENDU ENSEMBLE: TERRAIN 7113 mètre carré; remorque 8’X16’; tracteur Kubota 54» (Oturn); tracteur Toro 42»; pe- tite remorque de service (arrière tracteur). Voir sur Pattee Rd, Hawkesbury; pour plus de renseigne- ments, appeler le 514-425-4192. POÊLES, RÉFRIGÉRATEURS, LAVEUSES, SÉCHEUSES, garantie un an, secteur Grenville; pour renseignement Robert, cell. 514-571-5455. ACHETONS ARGENT ET OR Très bons prix ! Également successions, collections de monnaies, vieilles horloges, médailles d’armée, anciens révolvers et carabines. 450 562-9490 514 821-5143 ANTIQUITÉS VENTE DE FIN DE SAISON SAMEDI, DIMANCHE, LUNDI 31 AOUT, 1 er ET 2 SEPTEMBRE 60 Chemin de la Baie, GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE (Qc) JOV 1B0 9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT 11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 VENTE GARAGE, 138 PRINCIPALE, GREN- VILLE , les samedi et dimanche, 31 août et 1 er septembre, à compter de 9h. Bureau en cèdre, bidons de lait, écrémeuse, «vieille» valise pour vê- tements, etc... SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL, 10 rue Pothier, J0V-1X0. MÉGA VENTE intérieur/extérieur, plusieurs familles. les SAMEDI ET DIMANCHE, 17-18 AOÛT, 24-25 AOÛT et 31 août, 1 er et 2 septembre. Plusieurs nouveaux articles, de la cave au grenier. Beau temps, mauvais temps. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS GROSSE VENTE GARAGE, GRENVILLE-SUR- LA-ROUGE (secteur de Pointe-au-Chêne), 50, chemin Avoca, les samedi et dimanche - 31 août et 1 er septembre, dès 9h. Beaucoup d’arti- cles, un peu pour tous!! MÉGA VENTE GARAGE, ÉGLISE ADVENTISTE, 5372, route 34, Vankleek Hill, dimanche 1 er sep- tembre, 9h à 16h. Hot dog gratuit sur place. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent GRENVILLE, 6, RUE DUMOULIN, grand 4-1/2, secteur tranquille, pas d’animaux, préférence 50+, 690$ non chauffé, non éclairé, libre immédiate- ment; pour renseignements, 613-677-8939. GRENVILLE , 91 CERCLE GRENIER, grand logis 4-1/2, dans un bas, entrée privée, refait à neuf il y a un an, 750$ chauffé, éclairé, libre immédiate- ment; pour rens., Gilles Maurice 613-677-6076. HAWKESBURY 294 HAMPDEN, 2 nd floor, brand new 2 bedrooms, $725. nothing included, available; 296 HAMPDEN, ground floor, brand new 1 bedroom, $685. nothing included, available Sep- tember 1 st ; 466 CATHERINE, apt #2, 2 bedrooms, $875. hea- ted, available; ALL NEWLY RENOVATED & AVAILABLE, L’ORIGNAL, RUE ELIZA, bachelor tout meublé non fumeur, pas d’animaux, accès à la grande cuisine, 550$ chauffé, éclairé, 1 er et dernier mois, avec références, libre 1 er septembre; rens. 613-675-1298. CHAMBRES à louer ROOMS for rent BOURGET , rooms for rent, men only, includes 4 appliances, hydro, heat and cable. $435/month. 613-866-3689 CALUMET, 475 rue Principale. CHAMBRES meublées, salle de bains privée. À partir de 450$ par mois. Pour personne seule, non-fumeur, sans problèmes d’alcool ou drogue. Accès cuisine et salon. Internet, stationnement inclus. À l’année ou au mois. Pas d’animaux. 514-627-2054. L’ORIGNAL, CHAMBRE DISPONIBLE DANS UNE MAISON , avec vue imprenable de la rivière des Outaouais, accès à toute la maison, chauffage Hydro, gaz naturel, télévision, internet et station- nement inclus, 500$, disponible 1 er septembre ou avant; si intéressé, appeler le 613-632-8810. PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823, Mark, 613-677-1091, Raymond, 613-676-0343 . SERVICES CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. PETITES RÉPARATIONS MAÇONNERIE (small masonry repairs)... briques (bricks), joints, pierres (stones), etc; rens. - infos, 514-506-3403. 227268 ERIC BONIN COURTIER IMMOBILIER HUMAN I A Agence immobilière 450-495-0403 Serge Landry Courtier immobilier MAISON VENDU 72 rte 344 Grenville-sur-la Rouge AMENEZ VOS ENFANTS! - Grande maison 4 chambres. Abri d’auto et garage détaché 24 x 28 converti en atelier chauffé. Cour clôturée donnant sur un grand parc municipal. VILLAGE DE CALUMET MAISON DE COMPAGNE à 2 minutes de la ville. Grand terrain de 3 arpents avec vue sur la montagne. Maison 3+1 chambres, sous-sol aménagé avec salle de bains et une sortie au garage. ROUTE 148 ROUTE DES OUTAOUAIS - Jolie maison 2 chambres. Belle cuisine avec imposant plan de travail et salle à manger lumineuse. Grand salon avec foyer au gaz. Remise 2 étages 28’x 19’servant d’atelier. NOUVEAU! 450-516-2106 NOTICE In accordance with the operation of the Mayer Waste Disposal Site Domestic Landfill, 781998 Ontario Inc. invites interested members of the public to join the Public Liaison Committee (PLC). The purpose of the PLC, which is an existing voluntary committee composed of interested members of the public, will be to assist 781998 Ontario Inc. with the implementation of the approved design and operation of the Domestic Landfill. It is intended that members of the PLC will represent the interests of the public at large throughout the duration of active site operations. If you are interested in becoming a member of the PLC, please forward a brief letter of interest to the following by September 20, 2019: Mr. Marc Bouchard GHD Limited 179 Colonnade Road South, Suite 400 Ottawa, Ontario K2E 7J4 Phone: (613) 727-0510 Email: marc.bouchard@ghd.com AVIS Conformément à l’exploitation du site d’enfouissement domestique de Mayer, 781998 Ontario Inc. invite le public intéressé à se joindre au Comité de liaison avec le public (CLP). L’objectif du CLP, qui est un comité bénévole existant composé de membres intéressés du public, sera d’aider 781998 Ontario Inc. à mettre en œuvre la conception et l’exploitation approuvées du site d’enfouissement intérieur. Il est prévu que les membres du CLP représenteront les intérêts du grand public pendant toute la durée de l’exploitation active du site. Si vous êtes intéressé à devenir membre du CLP, veuillez faire parvenir une brève lettre d’intérêt aux personnes suivantes d’ici le 20 septembre 2019 : M. Marc Bouchard GHD Limitée 179, chemin Colonnade Sud, bureau 400 Ottawa (Ontario) K2E 7J4 Téléphone : (613) 727-0510 Courriel : marc.bouchard@ghd.com www.ericbonin.com LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS Life’s brighter under the sun BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon Michel Goulet 763 Edmond Street Hawkesbury, ON K6A 2Y6 613-632-3820 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155 Mutual funds distributed by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc. Sun Life Assurance Company of Canada is a member of the Sun Life Financial group of companies. © Sun Life Assurance Company of Canada, 201. DUPLEX NOUVEAU TERRAIN 225839 Vous voulez vendre ou acheter? Contactez-moi! ÉVALUATION GRATUITE de la valeur marchande de votre propriété H U M A N I A Agence immobilière L UC G IRARD Courtier immobilier 514 887-9419 www.lucgirard.net BROWNSBURGCHATHAM Duplex résidentielle seulement Dimensions du bâtiment 24 X 42 p irr / 7,32 X 12,80 m irr Dimensions du terrain 50 X p irr / 15,24 X m irr Revenus bruts potentiels annuels 10 080 $ Demander une visite. MLS 10550632 BROWNSBURGCHATHAM Grand plein pied sur un terrain de plus de 16000 p 2 avec vue sur la rivière des Outaouais. Aucun voisin à l’arrière. Grande pièces de style aire ouverte avec beaucoup de luminosité, orientation plein sud. Garage et cabanon pour plus de rangement. Faut voir !!! MLS 20425121 BROWNSBURGCHATHAM Terrain de 8700 p2 avec garage double de 28x32. Terrain boisé. Aucun service. MLS 22020225 PRIÈRES PRAYERS NÉCROLOGI E OBI TUARY MERCI MÈRE TERESA Dites 9 fois, Je vous salue Marie, durant 9 jours. Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l’impossible. Publiez ce message, le 9e jour. Vos souhaits se réalise- ront même si vous n’y croyez pas. Merci Mère Teresa, c’est incroyable mais vrai. A.L.O. CECILE, LOUISE REMERCIEMENTS OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS (p) (P) OFFRE D’EMPLOI OFFRE D’EMPLOI MADAME YVETTE LAROCQUE La famille Larocque désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Mme Yvette Larocque, survenu le 13 août 2019, à l’âge de 76 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par dons, fleurs, cartes, visites ou aux funérailles. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels. Madame Louise Cécile, de Hawkesbury, est décédée le jeudi 22 août 2019, à l’âge de 77 ans. Elle était la fille de feu Louis Cécile et de feu Fabienne Gascon; la chère sœur de Pierre (Louise Lambert); la tante bien-aimée de Peter (Mélanie) et Brigitte; la grande tante adorée de Lambert et Laurier. Elle fut prédécédée par sa sœur, Anne-Marie, ainsi que sa petite nièce, Annabel. Lui survivent également plusieurs oncles, tantes, cousins, cousines et amis. La famille aimerait remercier le personnel du Manoir McGill ainsi que l’Hôpital Général de Hawkesbury, pour leurs bons soins prodigués. La famille invite parents et amis au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632- 8511, le mercredi 28 août 2019, à compter de 10 h. Une célébration de vie suivra dans la chapelle du salon funéraire, le mercredi 28 août 2019 à 11 h. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation du cancer de la région d’Ottawa, 704-265, avenue Carling, Ottawa (Ontario) K1S 9Z9, seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com Recherche PRÉPOSÉ(E) de nuit et /ou à temps partiel de jour, qui serait polyvalent(e) pour dépanner en après-midi et de nuit. RECHERCHE JOURNALIER ET 2 CHAUFFEURS AZ Très bon salaire Postes disponibles maintenant Contactez Darryll au 613 363-6520 ou envoyez votre C.V. à darryll@jrlpaving.com REMERCIEMENTS (P) Envoyez votre C.V. au : manoir.mcgill@bell.net MONSIEUR PIERRE LOUIS-SEIZE La famille Louis-Seize désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Monsieur Pierre Louis-Seize, survenu le 12 août 2019, à l’âge de 62 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par dons, fleurs, cartes, visites ou assistance aux funérailles. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels. OFFRES D’EMPLOI • COMMIS AUX PIÈCES • REPRÉSENTANT DES VENTES BILINGUE (PARLÉ ET ÉCRIT) POSTE PERMANENT SALAIRE ET AVANTAGES SOCIAUX COMPÉTITIFS SELON EXPÉRIENCE NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES VENEZ VOUS JOINDRE À UNE ÉQUIPE DYNAMIQUE! Veuillez faire parvenir votre CV à : Carrière & Poirier Equipment Ltd. Michel Poirier : mpoirier@carrierepoirier.com 5024, route 17, Alfred (Ontario) K0B 1A0 OFFRES D’EMPLOI LES 3, 4 ET 5 SEPTEMBRE TOUTE LA JOURNÉE PORTES OUVERTES VILLE DE HAWKESBURY (LES MERCREDIS) AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS : Vous pouvez venir directement porter votre C.V. à l’usine au : 5630, rue Ste-Catherine, Saint-Isidore. Envoyez votre C.V. à dalary@dalmen.com 4 POSTES DISPONIBLES • OPÉRATEUR DE MACHINERIE • ASSEMBLEUR DE FENÊTRES • MONTEUR MÉCANICIEN DE CADRES DE FENÊTRES • VITRIERS Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 245 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online