Argenteuil_2016_12_16

RBQ 5665345401

La neige frappe à nos portes! Déneigement des toitures Appelez-nous pour une estimation gratuite!

MÉCANIQUE GÉNÉRALE - Spécialiste FORD - DIESEL, vente de pièces neuves et usagées - Spécialiste en Haute Performance - Service DYNO sur place Prud’Homme inc. 450-562-6385 43, ROUTE DU CANTON, BROWNSBURG-CHATHAM QC 24 h : 514-952-2729 • 514-617-1761

SPÉCIALISTE POSE DE BARDEAUX COUVERTURES NEUVES RÉPARATIONS DE TOUS GENRES POSE DE MEMBRANES ÉLASTOMÈRE (POUR TOIT PLAT) AUTRES TRAVAUX D’ÉTANCHÉITÉ

400, avenue Bethany Lachute, Qc J8H 4H4

450.562.2454 1.800.881.8832 alliancefordlachute.com

Lachute 450-495-0893

Mathieu Prudhomme - Marc-André Paquette

Volume 64 • No. 49 • 28 pages • LACHUTE, QC • VENDREDI 16 décembre 2016

Pas de saison morte pour les agriculteurs

l i

F o l d

P l i

F o l d

P l i

F o l d

P l i

F o l d

P l i

F o l d

P l i

F o l d

Ben Hammond nous a convaincu que le travail sur une ferme en est un qui dure 365 jours par année. À LIRE EN PAGE 3

b é b é s Les 2016

La Boutique Bazar Rabais sans Limite

La liste des fournisseurs du Père Noël dévoilée! PAGES 13 À 16 AU PÔLE NORD

Neuf et usagé · De tout pour tous, pour tous les budgets ·Jouets, vêtements, articles de maison, scolaire, déco, sport, électronique, bijoux, etc. Ouvert jeu. 10h à 20h, vend. 10h à 18h30, sam. 9h à 17h 200, av. d’Argenteuil, Lachute (face à la rue Bédard) PROMO: TAXES INCLUSES DANS LE PRIX

Voir coupon de participation à l’intérieur

LACHUTE TAXI INC.

450.562.2222 / 2428 • Service 7 jours 24 heures Transport de personnes handicapées - Déverrouillage de portière d’auto - Survoltage d’auto - Transport par contrat MAINTENANT TOUS LES VÉHICULES SONT ÉQUIPÉS POUR PAIEMENT PAR CARTES DE CRÉDIT ET DÉBIT.

Les propriétaires, M. Georges Cambier, Mme Dominique Massie, M. Michel Lalande ainsi que tous les chauffeurs (propriétaires) souhaitent de Joyeuses Fêtes à tous leurs clients.

Bureau d’administration : 450.562.2429 544, rue Lafleur, Lachute, Qc

ACTUAL I TÉS

Augmentation du compte de taxes à Lachute

STÉPHANE FORTIER stephane.fortier@eap.on.ca

enmaintenant un taux de taxes très bas », a déclaré Carl Péloquin. L’augmentation s’explique, selon lemaire, par des réinvestissements majeurs dans les infrastructures en eau prévus au programme triennal d’immobilisations 2017-2018-2019, notamment l’amélioration du traitement de l’eau potable afin d’éliminer le fer et le manganèse et du traitement des eaux usées. Quant à l’augmentation de la capacité de traitement de l’eau usée, cette dernière est essentielle pour permettre le développement industriel et résidentiel de la ville à court, moyen et long terme, selon le maire. D’autre part, le conseil municipal a décrété que la date des trois versements du compte de taxes sera repoussée d’un mois, soit au 1 er avril, 1 er juillet et 1 er octobre 2017. La dette fond « La dette consolidée à la charge des contribuables est de 26 481 445 $ (estimation) soit une baisse de 2 826 838 $ par rapport à 2015. Je rappelle qu’en 2014, la dette était de 30 299 639 $ », a indiqué le maire Péloquin. Programme triennal d’immobilisation Quant au programme triennal d’immobilisation (PTI), on prévoit un investissement de 21 167 900 $ pour l’année 2017, de 5 927 200 $ pour 2018 et de 10 722 000 $ pour 2018 pour un total de

Les propriétaires demaisons unifamiliales à Lachute, pour la plupart, devront composer avec une hausse de leur compte de taxes l’an prochain. Quant aux producteurs agricoles qui profiterontd’un gel de leur compte de taxes Ainsi en a décidé la Ville de Lachute qui présentait son budget pour l’année 2017 lors de sa réunion extraordinaire du 12 décembre. Lemaire de Lachute, Carl Péloquin, a donc présenté en détail les prévisions budgétaires et la conseillèreMarcelle L. Louis-Seize a fait connaître aux citoyens présents les données relatives au plan triennal d’immobilisation. La hausse du compte de taxes pour une résidence moyenne (195 000 $) en milieu urbain est de 2,5 % représentant unmontant annuel de 52 $ (4 $ par mois) dont 41 $ par année sont liés à l’eau potable et au traitement des eaux usées. Le taux de la taxe foncière générale au 100 $ d’évaluation est donc de 0,470 $. Il était de 0,462 en 2016. Pour les années 2014 à 2017, la hausse moyenne aura donc été de 1,67 %. « Nous sommes heureux d’avoir été en mesure de travailler avec l’équipe des directeurs afin demaintenir les services tout

Le conseil municipal de la Ville de Lachute a présenté le budget de l’année 2017, en cette soirée du 12 décembre, à l’hôtel de ville. —photo Stéphane Fortier

37 817 100 $. Les travaux d’infrastructures à l’usine d’eau potable et ceux des rues Robert, Élizabeth et Barron en prendront la plus grande part en 2017. Le parachèvement de la nouvelle

bibliothèque s’établira 3 900 000 $. Le budget de la Ville de Lachute pour l’année 2017 se chiffrera à 22 139 900 $ soit une augmentation de 2,2 % par rapport à 2016.

PORTES OUVERTES À LA NOUVELLE PISCINE INTÉRIEURE

de l’école polyvalente Lavigne et de ů͛ĠĐŽůĞƐĞĐŽŶĚĂŝƌĞƌĠŐŝŽŶĂůĞ>ĂƵƌĞŶƟĂŶ Samedi 17 décembre 10 h à 15 h 452, avenue d’Argenteuil Lachute WŽƵƌŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ͗ 450 562-3781, poste 246 *Aucune baignade lors des portes ouvertes. Les bains libres débuteront le 18 décembre.

L’Argenteuil, Lachute QC.

Le vendredi 16 décembre 2016

ACTUAL I TÉS

Pas le temps de chômer l’hiver sur une ferme

STÉPHANE FORTIER stephane.fortier@eap.on.ca

Ah, la vie des agriculteurs! Ils travaillent de longues journées l’été, mais se reposent amplement en hiver. C’est un bon compromis diront certains. Mais qu’ils se détrompent. C’est loin d’être la réalité. Comme c’est le cas en été, les journées de 12 à 13 heures ne sont pas rares au cours de la saison hivernale. Exit le mythe urbain. « Depuis 29 ans que nous sommes mariés, mon épouse Kathy et moi, on n’a pas pris une seule journée de vacances », a lancé Ben Hammond, l’un des plus importants producteurs laitiers de la région. « On a quand même eu notre lune de miel », s’est empressée d’ajouter Kathy. Les Hammond ne sont pas les seuls à ne pas pouvoir prendre une pause de temps à autre. Un nombre incalculable de producteurs agricoles répondraient la même chose. Bien sûr, Ben Hammond a beaucoup de responsabilités. Il possède plus de 600 vaches laitières réparties sur trois étables, sans oublier ses deux porcheries. Heureusement, ses trois fils y travaillent également et sa fille, une future comptable, pourrait venir leur donner un coup demain éventuellement. « Pour moi, la ferme ce n’est pas du travail, alors…, affirme BenHammond, il est difficile de comparer les saisons puisqu’elles sont toutes différentes. Si vous voulez parler absolument de grosses saisons, il y a les semailles au printemps, l’été le temps des foins et la récolte à l’automne. Là, on pousse fort. Toutes les saisons ont leurs particularités. Il n’y a pas plus de travail en été ou au printemps. C’est juste différent », a insisté Ben Hammond. Saison tranquille Mais il ne faut pas penser que l’hiver rien ne se passe », de dire celui qui venait pratiquement de passer une nuit blanche pour devancer le mauvais temps. Ce matin-là, de la pluie verglaçante était au programme.

L’hiver, les producteurs agricoles ne chôment pas comme peut en témoigner Ben Hammond. —photo Stéphane Fortier

L’avenir Heureusement pour lui, BenHammond a de la relève avec ses enfants, car il serait dommage qu’ils doivent un jour se départir de ses terres. « C’est un avantage de travailler avec ses enfants. Ils sont toujours près de nous et demeurent dans les environs. Je ne pourrais jamais vendre. On y a travaillé trop dur, toute notre vie. Mon grand-père en a fait l’acquisition en 1921 et aujourd’hui, le prix des terres c’est rendu complètement fou », a-t-il confirmé. L’entrevue a dû être écourtée parce qu’après déjeuner, un travail harassant attendait encore une fois Ben Hammond et là, on est au mois de décembre.

« L’hiver, il y a le train à faire (la traite des vaches), et ce chaque jour, l’administration de l’entreprise, l’entretien des machines agricoles, les soins des animaux, le nettoyage des bâtiments, sans oublier les réunions de l’UPA (Union des Producteurs agricoles). Et les vendeurs de toutes sortes de produits qu’il faut recevoir, a-t-il ajouté en riant. À l’époque de mon père, il allait couper du bois sur ses terres. Je ne le fais pas, mais on a quand même une érablière dont il faut s’occuper, a-t-il mentionné. Bref, peut- être que les tâches à accomplir sont moins urgentes, mais il y a toujours quelque chose à faire. On n’a pas le temps de s’arrêter. On a de quoi s’occuper toute la journée », a insisté

Ben Hammond. Pourquoi plusieurs croient-ils que l’hiver vous ne faites pratiquement rien ? «Moins de 2 % de la population résident sur une terre aujourd’hui. Les gens sont loin des réalités de la terre de nos jours. Par exemple, ils voient la grosse machinerie agricole de la route, les grosses installations. Ils pensent que tous les agriculteurs sont millionnaires. Ils ne pensent pas quemener une ferme, une entreprise agricole, cela coûte cher et il y a des risques d’accident dans notre milieu, d’où l’importance de s’arrêter lorsqu’on commence à ressentir de la fatigue, afin d’éviter des accidents », a fait remarquer M. Hammond.

S U P E R

FLEURISTE

E N M A G A S I N 20 % à 50 % * *sur certains items

RÉOUVERTURE OFFICIELLE VENDREDI 16 DÉCEMBRE

Toujours cet excellent service depuis 30 ans

MAINTENANT SITUÉ AU 546, RUE PRINCIPALE, LACHUTE ■ 450.562.2825

L’Argenteuil, Lachute QC.

Le vendredi 16 décembre 2016

ACTUAL I TÉS

Il n’y a pas d’âge pour réaliser ses rêves

STÉPHANE FORTIER stephane.fortier@eap.on.ca

Tout le monde a le droit de rêver et tous ont le privilège de réaliser ces rêves, mais il arrive parfois qu’un coup de pouce ne soit pas superflu pour concrétiser le tout. Quatre résidentes du Médaillon d’Or à Lachute ont pu réaliser leur rêve grâce à une aide financière provenant du bureau du député d’Argenteuil à l’Assemblée nationale, Yves St-Denis. Incidemment, ce dernier leur a rendu visite, le 12 décembre dernier, afin de récolter leurs commentaires suite à leur Rêve d’un jour , puisque c’est ainsi que ce programme se nomme. Mis en place par Simon-Pierre Mendez, responsable des activités, ce programme permet aux personnes habitant la résidence de réaliser leurs rêves. Dans le cas présent, il s’agissait de visiter la région d’Orford à bord du train touristique du Mont-Orford. Pour réaliser ce rêve, non seulement le député Yves St-Denis a-t-il apporté sa contribution, mais aussi celle de ses collègues ministres Francine Charbonneau et Christine St-Pierre. D’ailleurs, lors de sa visite en octobre dernier, la ministre responsable des Aînées et de la Lutte contre l’intimidation, Francine Charbonneau, s’est fait présenter

Yves St-Denis, accompagné de Simon-Pierre Mendez, a rencontré les quatre résidentes duMédaillon d’Or qui ont réalisé leur rêve d’un jour. —photo Stéphane Fortier

le programme de Rêve d’un jour par son instigateur, Simon-Pierre Mendez, et a immédiatement apporté son soutien à la réalisation d’un rêve. Par la suite, St-Denis a approché ses deux collègues, Charbonneau et St-Pierre, afin qu’elles participent, tout comme lui, à la réalisation d’un rêve. Leur contribution totale se chiffrait à 1 500 $. D’autres partenaires se sont également joints à eux, dont Orford Express pour son tarif préférentiel, location Jean Légaré qui a assuré le transport à partir de Lachute et la cuisine Bel Âge qui a offert une collation lors du trajet. « Je suis heureux d’avoir participé au bonheur de ces personnes. Des fois, des petits gestes permettent de réaliser de

grandes choses et c’est ce que ce projet fait, amentionné Yves St-Denis tout en félicitant M. Mendez pour son engagement. Vous savez, si on peut apporter de la joie et de la gaieté dans la vie des gens, on le fait sans hésiter », a déclaré le député d’Argenteuil. Mis en place en mai dernier, le projet des rêves du Médaillon d’Or de Lachute a permis, jusqu’à présent, la réalisation d’une trentaine de rêves. Rappelons que ces rêves ne peuvent se réaliser que par le soutien du milieu. Le comité des loisirs du Médaillon d’Or prévoit réaliser 50 rêves en 2017. « Plusieurs autres projets sont en attente. Cinq autres projets sont enmarche impliquant une quinzaine de personnes », a conclu M. Mendez.

Journée et heure de tombée pour les publications du temps des Fêtes :

Publication du 23 décembre, heure de tombée normale, le mercredi 21 décembre, 11 h

Pas de publication le vendredi 30 décembre.

Nos bureaux seront fermés la semaine de Noël, soit du 26 au 30 décembre. De retour, le lundi 2 janvier. Joyeuses Fêtes!

L’Argenteuil, Lachute QC.

Le vendredi 16 décembre 2016

ACTUAL I TÉS

La nouvelle piscine intérieure est prête à Lachute

STÉPHANE FORTIER stephane.fortier@eap.on.ca

C’est en grande pompe qu’a été inaugurée la nouvelle piscine intérieure de Lachute, située à la Polyvalente Lavigne, en présence de plusieurs dignitaires. Le projet, qui a coûté 4,8M$, avait démarré en 2013 alors que le gouvernement du Québec apportait son appui, qu’il a confirmé à nouveau lors du lancement des travaux en 2015, avec l’octroi d’une subvention de 1 721 317,50 $. Bien entendu, l’actualisation de ce projet n’aurait pu être possible sans la participation financière des deux commissions scolaires, de la Ville de Lachute et de la MRC d’Argenteuil, qui ont fait preuve d’une grande collaboration tout au long de la réalisation de ce projet. Une affaire de partenaires Les différents partenaires, lors de cette inauguration, ont tour à tour réitéré combien l’aboutissement de ce projet était important pour l’avenir. « Pas moins de 37 ans plus tard, nous voici avec une toute nouvelle piscine. Il était important de redonner à nos citoyens et à nos étudiants cet outil sportif, prisé particulièrement par notre jeunesse », a mentionné le député d’Argenteuil à l’Assemblée nationale, Yves St-Denis. Ce dernier a aussi affirmé que ce secteur scolaire, avec le terrainmultisports, la piste d’athlétisme, la piscine intérieure rénovée ainsi que la piste cyclable, devient un pôle sportif important dans la MRC. Le préfet de la MRC d’Argenteuil, Scott Pearce, y est allé d’un hommage aux partenaires de la réfection de la piscine. « Cela démontre ce qui peut être réalisé quand la région supporte un tel projet », a-t-il fait remarquer. Carl Péloquin, le maire de Lachute, a lui aussi remercié les partenaires sans lesquels cette inauguration aurait été impossible. « Ça prenait quelque chose de plus dans notre communauté. On n’arrête pas de

La traditionnelle coupe de ruban a officialisé l’inauguration de la piscine intérieure à Lachute. —photo Stéphane Fortier

parler de persévérance scolaire et ce genre d’équipement contribue certainement à la rétention des élèves à l’école », a déclaré M. Péloquin. La présidente de la Commission scolaire Sir-Wilfrid-Laurier, Jennifer Maccarone, croit pour sa part que cet équipement peut contribuer à la persévérance scolaire, mais aussi encourager l’activité physique et servir à une bonne part de la population de la région. « À la Commission scolaire de la Rivière- du-Nord, nous croyons fermement que le sport, tout comme les arts, la culture ou les loisirs, contribue de façon positive à

atteindre un équilibre dont les impacts se font sentir sur la réussite éducative. Il est donc primordial de pouvoir leur offrir des environnements dans lesquels ils pourront s’amuser, s’accomplir et se dépasser. Nous sommes donc très fiers de pouvoir leur redonner accès à leur piscine. Fiers également d’offrir à la population d’Argenteuil des infrastructures modernes et conformes aux normes en vigueur lui permettant d’accroître son niveau de santé et de bien-être », a ajouté le président de la Commission scolaire de la Rivière-du-Nord, Jean-Pierre Joubert. Rappelons que, concrètement, ce projet

incluait la mise aux normes et la réfection de l’enceinte du bassin, le réaménagement des salles mécaniques, l’amélioration de la ventilation, lamodernisation des vestiaires, tant féminin quemasculin, ainsi que l’ajout d’un vestiaire familial. Un accès extérieur à des toilettes a été également aménagé afin de bien répondre aux besoins des utilisateurs du centre multisports. Par ailleurs, les citoyens de Lachute sont invités à visiter la toute nouvelle piscine intérieure de la Polyvalente Lavigne et de l’école secondaire régionale Laurentian. Cette journée portes ouvertes aura lieu le samedi 17 décembre, de 10 h à 15 h.

Plus facile que vous le pensez! DES SOINS DENTAIRES À VOTRE PORTÉE POUR UNE BOUCHE EN SANTÉ. Empreinte numérique • Orthodontie quasi invisible • Financement

PARCE QUE TOUT COMMENCE PAR UN

www.dentistelachute.com ■ 125, ave. de la Providence, Lachute ■ 450 . 562 . 0266

L’Argenteuil, Lachute QC.

Le vendredi 16 décembre 2016

Horaire des célébrations du temps des fêtes-Célébrations du pardon Samedi 17 décembre 13 h 30 : Pa- roisse Ste-Anastasie, Paroisse St-Her- mas, Dimanche 13 h 30 : Paroisse Ste- Anastasie, 14 h : Paroisse St-Louis de France Brownsburg, 15 h : Paroisse St- Philippe, 15 h 30 : Paroisse St-André Apôtre, 19 h : Paroisse Notre-Dame du Sacré-Cœur, Grenville. Mercredi 21 décembre, 19 h : Paroisse Ste- Anastasie, Jeudi 22 décembre 19 h : Paroisse St-Louis de France. Spectacle de chorale Le spectacle de la chorale œcu- ménique aura lieu le 18 décembre à 19 h à l’église presbytérienneMarga- reth-Roger-Memorial située au 463, rue Principale à Lachute. Ce concert se veut une activité de financement pour le Centre d’Entraide d’Argen- teuil. Une réception suivra. Whist militaire à Grenville Le club FADOQ V’LÀL’BON TEMPS de Grenville organise un Whist Militaire le 8 janvier pro- chain au Centre communautaire de Grenville, 21 Tri-Jean à Grenville. À 13h30 Souper : spaghetti . Réser- vation/information : Denyse Woo- dbury : (819) 242-4406 . (Pour personnes vivant avec une déficience intellectuelle 17 ans et plus) Le Mouvement Per- sonne d’abord est un organisme qui offre entre autres des services en défense de droits et d’entraide. Venez nous rencontrer pour en savoir plus au 177 rue Béthany à Lachute. De plus, une programmation annuelle est organisée juste pour vous soit danse, bowling, café-rencontre etc. Places disponibles pour tous nou- veauxmembres. Info : 450-562-5846 Un bazar est également ouvert pour ramasser des fonds dumardi au jeudi de 10 h à 15 h 30 et le vendredi de 10 h à 14 h 30. Vêtements pour toute la famille. communautaire Le lien Mouvement Personne d’abord de Lachute organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance à argenteuil@ eap.on.ca. La priorité sera accordée en fonction du nombre d’événements et de l’espace disponible. Le Lien communautaire est réservé uniquement aux

COLLECT I V I TÉ

15 000 $ distribué à une vingtaine d’organismes

STÉPHANE FORTIER Stephane.fortier@eap.on.ca

L’approche de Noël est propice à faire plaisir et c’est ce que le député représentant la circonscription d’Argenteuil à l’Assemblée nationale, Yves St-Denis, a fait en ce 12 décembre, envers des gens de la communauté. De fait, des représentants de près d’une vingtaine d’organismes ont rendu visite au député pour y recevoir une aide financière dans le cadre du programme Soutien à l’action bénévole. Il s’agissait de la dernière remise de soutien à l’action bénévole de l’année 2016. Au total, les organismes se sont vus partager unmontant global de 15 525 $ pour lemaintien ainsi que la réalisation de divers projets. « Je suis heureux de pouvoir soutenir nos organismes dans leur quotidien, surtout LES PROFESSIONNELS

Le député d’Argenteuil, Yves St-Denis, entouré de représentants d’organismes. —photo Stéphane Fortier

échanger avec eux et partager leurs réussites. Ils effectuent un travail colossal et je ne dirai jamais assez à quel point leur implication est appréciée et nécessaire », a ajouté Yves St-Denis. Les organismes présents en ce 12 décembre étaient Groupe de la Sagesse St-Michel/Pine Hill, Commission du Patrimoine de Grenville, Paroisse Ste-Trinité, Centre aux Sources d’Argenteuil, Maison de la famille Au Cœur des générations d’Argenteuil, École Saint-André, Junior

AA Lachute-Deux Montagnes, Fondation École Saint-Julien (Champigraphie), Club Optimiste Brownsburg-Chatham, Competency Development Centre, Tournoi national Midget de Lachute et CAMMAC. Tour à tour, les représentants de ces organismes ont expliqué la mission qu’ils sont appelés à jouer dans la communauté. Le député, en plus de l’aide financière, leur a remis un présent et une carte de vœux. Le député leur a réitéré son soutien pour la prochaine année.

52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Tél.: 450-562-2494 Fax.: 450-562-1434 Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT

Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS LEBLANC Directeur francois.leblanc@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca Nouvelles : argenteuil@eap.on.ca Petites annonces : carole.desabrais@eap.on.ca

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

www.editionap.ca

L’Argenteuil, Lachute QC.

Le vendredi 16 décembre 2016

COLLECT I V I TÉ

Comment un accident de travail peut briser une vie

STÉPHANE FORTIER stephane.fortier@eap.on.ca

gens qui viennent l’entendre. « Jonathan a donné plus de 600 conférences à travers le Québec. Il est maintenant un conférencier professionnel. Il se déplace souvent pour parler, là où se trouvent de futurs travailleurs, amentionné Geneviève LeMay, conseillère en prévention jeunesse à la CNSST. Des conférences comme celles de Jonathan, font partie du plan d’action-jeunesse », a-t-elle expliqué. « On compte 10 000 accidents de travail par année sur notre territoire et 28 jeunes par jour au Québec se blessent », a ajouté Denis Beaulieu, directeur régional de la CNSST des Laurentides. Quand le cow-boy tombe de son cheval… Jonathan Plante, lors de sa conférence, a raconté comment la négligence et l’imprudence ont changé sa vie pour toujours. « J’ai toujours été un petit cow-boy casse- cou qui roulait à moto, la poignée dans le fond, et qui pensait qu’il était à l’abri des accidents. Quand je partais à moto, il me restait une seule cellule de vivante dans le cerveau. J’étais très actif, je pratiquais des sports comme le hockey, le vélo, et j’adorais la pêche, le plein-air et la randonnée en montagne. Dans la vie, le facteur chance joue pour ou contre l’individu. Aujourd’hui,

Jonathan Plante était un jeune homme qui mordait littéralement dans la vie avant qu’un accident de travail vienne bouleverser complètement son existence. Dans le cadre de ses activités de sensibilisation, la Commission des normes, de l’équité, de la santé et de la sécurité du travail (CNSST) confiait à Jonathan Plante le soin de susciter une réflexion auprès d’un groupe d’élèves de l’École Polyvalente Lavigne à Lachute. Le 12 mars 2007, alors qu’il était charpentier-menuisier, Jonathan a été victime d’un accident de travail qui l’a privé de l’usage de ses jambes. Une chute de quatre mètres et demi sur le dos, alors qu’il travaillait à la construction d’unemaison, a fait basculer sa vie et l’a rendu paraplégique. Aujourd’hui, il se déplace en fauteuil roulant. Cela parce que des précautions nécessaires n’ont pas été prises. « Il aurait été si simple, si facile de le faire, de mettre en place un système sécuritaire, d’être attaché », de dire Jonathan. Pour la CNSST, des conférences comme celles données par Jonathan Plante, produisent un effet de choc auprès des

Jonathan Plante, accidenté du travail, a raconté aux élèves de l’École Polyvalente Lavigne de Lachute pourquoi la prudence est de mise dans l’exercice de sa profession. —photo Stéphane Fortier

Les répercussions de son accident ne se font pas sentir que sur lui-même, mais sur tout son entourage. Que faut-il retenir de la conférence ? « Le but de mes interventions au sein des organisations est de susciter une réflexion. Je ne peux pas prendre les gens par la main et faire les gestes à leur place, mais je peux les amener à le faire pour les bonnes raisons », a ajouté Jonathan Plante.

je joue au hockey sur luge et essayez de grimper unemontagne en fauteuil roulant », a fait remarquer Jonathan. Il y a le Jonathan d’avant et le Jonathan d’après l’accident. « Quand, à l’hôpital, on m’a dit que je ne marcherais plus, je l’ai ressenti comme un coup de masse. Il y a des choses que je ne peuxmême plus faire normalement, comme aller aux toilettes. Je ne sens même plus quand j’ai envie », a-t-il confié.

NOUVEAU TIM HORTONS À BROWNSBURGCHATHAM AU 127, ROUTE DU CANTON SUR LE SITE DES PÉTROLES BÉLISLE

Route du Canton (148)

AUTOROUTE 50 EXIT 254

Nos meilleurs voeux du temps des Fêtes De toute l'équipe Tim Hortons de Lachute

L’Argenteuil, Lachute QC.

Le vendredi 16 décembre 2016

COLLECT I V I TÉ

L’art d’égayer des patients en attente

STÉPHANE FORTIER stephane.fortier@eap.on.ca

collective. Comme vous pouvez le constater, c’est un succès et il n’a fallu qu’une semaine pour finaliser le tout », amentionné Élise De Sève, coordonnatrice à la gestion des dons et des activités de la Fondation de l’Hôpital d’Argenteuil. Si le but de ces murales est d’égayer l’ambiance du département, il faut aussi préciser qu’elles sont très significatives en ce qu’elles représentent la vie dans tous ses aspects. « Nous retrouvons dans cette murale un hommage à ceux et celles qui nous ont quittés suite à leur combat. Nous pensons, entre autres, aux papillons qui se sont envolés », a expliqué Mme De Sève. « Je me suis inspirée des idées et des désirs de patients et d’anciens patients du département d’hémato-oncologie pour concevoir ces œuvres, a précisé, pour sa part, Sophie Stella Boivin. Ces derniers voulaient qu’ony retrouve également l’espoir, la famille, la vie, etc. Il y avait beaucoup d’émotions à transmettre. Une patiente nous a dit qu’au fond de la mer, il n’y a pas de lumière, mais il y a de la vie. Alors, même lorsque nous ne voyons pas la lumière au bout de notre cheminement, il faut se rappeler qu’il y a quand même de la vie. » Financement La FHA a également profité du dévoilement officiel de ces murales pour

Les patients en hémato-oncologie du CMSSS d’Argenteuil peuvent, depuis le printemps dernier, profiter des belles murales participatives réalisées dans le but de donner un soutien moral et mettre un peu de couleurs dans la vie de ceux qui vivent des moments difficiles. Ces deuxmurales, que l’on peut admirer dans le corridor menant au département d’hémato-oncologie, est le résultat d’une collaboration entre la Fondation de l’Hôpital Argenteuil (FHA) et le Réseau des Femmes d’affaires du Québec (RFAQ), lesquels ont dévoilé officiellement ces créations le 8 décembre dernier. Œuvres de l’artiste- peintre Sophie Stella Boivin, ces murales sont qualifiées de participatives, car des peintres amateurs, dont des patients du département, des membres de leurs familles et membres du personnel du CMSSS, ainsi que des femmes du RFAQ, bref, une trentaine de personnes, ont mis la main à la pâte, ou plutôt mis leurs pinceaux à contribution, afin de réaliser ces fresques, supervisés, qu’ils étaient, par Mme Boivin. « Aucune expérience ni formation particulière en art n’était nécessaire pour venir peindre une partie de cette œuvre

L’artiste Sophie Stella Boivin, Marie-Josée Condrain de la FHA et du RFAQ et Élise De Sève de la FHA ont dévoilé lesmurales du département d’hémato-oncologie. —photo Stéphane Fortier

lancer une nouvelle activité de financement, soit la vente de tasses sur lesquelles on retrouve les deux œuvres de Mme Boivin et son équipe. « Chaque année, nous (la RFAQ) choisissons une cause à soutenir et en 2015-2016, c’est la Fondation et plus particulièrement, le département d’hémato- oncologie qui a été choisi », a fait valoir Marie-Josée Condrain, à la fois présidente régionale des Laurentides pour le RFAQ et directrice générale de la Fondation. C’était aussi, pour Mme Condrain et la RFAQ, l’occasion d’honorer l’une de ses membres atteinte du cancer du sein, heureusement présentement en rémission. Ces tasses sont donc à vendre auprès de

toute la population d’Argenteuil. Elles sont disponibles à la Boutique cadeaux de l’hôpital, au département d’hémato- oncologie ainsi qu’aux bureaux de la Fondation, au prix de 12 $ chacune ou les 2 pour 20 $. « Nous aurons d’éventuels points de vente dans la MRC que nous vous confirmerons sur notre page facebook », a ajoutéMme De Sève. Elle ajoute que d’autres projets seront mis sur pied si cette activité est un succès. « Vous vous souviendrez de notre service de collations offertes gratuitement aux patients en traitement de chimiothérapie. Cette initiative, en collaboration avec les Auxiliaires bénévoles, va de bon train et les patients l’apprécient beaucoup », dit-elle.

Prends le temps GHƊQLUWRQVHFRQGDLUH

Présecondaire jusqu’à la 5 e secondaire Entrée en formation chaque semaine Plusieurs places disponibles Inscription en ligne en tout temps

Édifice Le Parallèle 190, rue Mary Lachute

Édifice Marchand 471, rue Melançon Saint-Jérôme

EXTENSION MJ Joyeux temps des Fêtes à tous

450 566-0088

450 436-5850

www.cfgacsrdn.com

Extension de cil

Extension capillaire ces 3 couleurs en stock

55 $

250 $

Pose, coupe, mise en pli, pose fusion froide, micro anneaux

SPÉCIAL

555-G, BLVD TESSIER, LACHUTE • 514-779-0253

L’Argenteuil, Lachute QC.

Le vendredi 16 décembre 2016

COLLECT I V I TÉ

Une visite à la Scierie Carrière toutes les sortes de bois sauf les conifères », a-t-il précisé.

STÉPHANE FORTIER stephane.fortier@eap.on.ca

embauche présentement 46 employés. Mais il arrive, selon la période de l’année, que nous embauchions du personnel, de là l’importance de plus nous faire connaître dans la région »,a-t-il ajouté. Le travail dans une scierie n’est pas des plus faciles, mais depuis une vingtaine d’années, les conditions de travail se sont considérablement améliorées. « Avec les nouvelles technologies, le travail est plus

aisé qu’il a déjà été et, pour la santé de nos travailleurs, nous organisons le travail sur un système de rotation », a assuré le président. De plus, la scierie fait beaucoup de formation à l’interne et, lorsque nécessaire, les employés vont chercher de nouvelles qualifications à l’extérieur. Mentionnons que le Groupe Spencer, basé à Laval en plus de Lachute, possède une autre usine de transformation dans l’Estrie.

Usine de sciage spécialisée dans les produits de bois brut, vendus par la suite aux fabricants de planchers, de meubles et d’armoires. « Nous produisons 11 millions de PMP (pieds de mesures de planches) par année et nous fonctionnons sur deux quarts de travail, a expliqué M. Ferron, tout en ajoutant que l’entreprise

Le député provincial d’Argenteuil, Yves St- Denis, poursuivait ses visites d’entreprises de la région et en ce 28 novembre, c’était au tour de la Scierie Carrière, à Lachute, de recevoir le représentant de la circonscription à l’Assemblée nationale. Yves St-Denis a commencé cette tournée il y a presque un an, et il considère qu’elle est importante. Nous avons une région très dynamique et plusieurs de nos entreprises sont méconnues. Je suis toujours épaté de voir tout le savoir-faire et l’expertise de chez nous. Je me suis fait un devoir de visiter une entreprise pas année, histoire de les faire connaître auprès de la population », a mentionné le député qui a remercié l’équipe de la scierie de l’accueillir. Située dans le parc Industriel Aéroparc de Lachute, cette entreprise fait partie du Groupe Spencer et est spécialisée dans la transformation du bois franc. « Scierie Carrière Limitée est basée sur Aéroparc depuis 2002, mais à Lachute depuis les années 1950, a indiqué Michel Ferron, président de l’entreprise et directeur des opérations chez Spencer. Nous transformons

Yves St-Denis en compagnie de Michel Ferron, président de l’entreprise. — photo Stéphane Foriter CARTES D’AFFAIRES ENTREPRISE DE LACHUTE

Chers parents, appelez immédiatement l’Hôtel Lac Carling : 579-791-0026 et inscrivez le nom de vos enfants (0 à 12 ans). Les 100 premiers enfants inscrits recevront un cadeau personnalisé, le samedi 24 décembre entre 11 h et 14 h, des mains du vrai père Noël, dans le lobby de l’Hôtel Lac Carling, en collaboration avec Canadian Tire Lachute.

Éric Leroux Électrique

Corporation desmaîtres électriques duQuébec RBQ :5629-3368-01

Tél. 514 892-2476 Télec. 450 562-3376

www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial

L’Argenteuil, Lachute QC.

Le vendredi 16 décembre 2016

FIÈREMENT AU SERVICE DES CANADIENS DEPUIS 1971

DU 16 AU 24 DÉCEMBRE 2016

LA VENTE D'APRÈS-NOËL DÉBUTE TÔT

Lave-vaisselle en inox à cuve haute FFBD241S

36 MOIS 11,09 $ /mois avec achat minimum des frais s'appliquent 399 $ SEULEMENT Après rabais

Agitateur puissant à double action

36MOIS 24,92 $ /mois *des frais s'appliquent 897 $ SUPERBE ACHAT!

Ensemble laveuse et sécheuse haute efficacité avec lavage à niveau d'eau élevé INGLPKG4 • Laveuseà capacitéde4,0pi 3 ITW4871F • Sécheuseà capacité de 6,5 pi 3 YIED4671

Lave-vaisselle encastré en inox MB9373HS

40 % DE JUSQU'À

sur notre prix étiqueté sur les GROS ÉLECTROMÉNAGERS POUR LA CUISINE

Intérieur en inox

RABAIS

36 MOIS 11,09 $ /mois avec achat minimum des frais s'appliquent 399 $ SEULEMENT Après rabais

Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats, les électroménagers Amana, es congélateurs,les achats spéciaux et les articles offerts aux ventes commerciales et aux constructeurs.

Réfrigérateur format standard avec tablettes en verre ART316TW

Réfrigérateur 18 pi 3 format familial avec tablettes en verre FFTR1821W

Réfrigérateur 17 pi 3 profondeur comptoir à congélateur inférieur en inox RB17N6AS

Lave-vaisselle à cuve haute avec intérieur en inox WDF560SM

Tablettes en verre

Tablettes en verre 2 bacs à légumes à humidité contrôlée

Profondeur comptoir

Intérieur en inox

OFFERT AVEC CHARNIÈRES DE PORTE À GAUCHE. RB17N6AL

36 MOIS 13,87 $ /mois avec achat minimum des frais s'appliquent 499 $ SEULEMENT Après rabais

597 $ SUPERBE ACHAT!

36 MOIS 19,42 $ /mois avec achat minimum *des frais s'appliquent 699 $ SEULEMENT Après rabais

999 $ SEULEMENT Après rabais

28 PO DE LARGEUR

30 PO DE LARGEUR

32 PO DE LARGEUR

36 MOIS 16,59 $ /mois avec achat minimum *des frais s'appliquent

36 MOIS 27,75 $ /mois *des frais s'appliquent

Ensemble laveuse et sécheuse haute efficacité INGLPKG1

Agitateur HE

797 $ SUPERBE ACHAT!

Cuisinière autonettoyante avec éléments en serpentin CFEF3016W

Cuisinière format standard avec éléments en serpentin à puissance

Cuisinière autonettoyante en inox à convection YWFE530S

• Laveuse à capacité de 4,1 pi 3 ITW4671E • Sécheuse à capacité de 6,5 pi 3 YIED4671

36 MOIS 22,14 $ /mois avecachatminimum *des frais s'appliquent

élevée YACR4303

Four à convection

Four autonettoyant

Ensemble laveuse et sécheuse haute efficacité INGLPK3B 36 MOIS 27,14 $ /mois *des frais s'appliquent 977 $ SUPERBE ACHAT!

36 MOIS 16,03 $ /mois avec achat minimum *des frais s'appliquent 577 $ SUPERBE ACHAT!

36 MOIS 12,34 $ /mois avec achat minimum *des frais s'appliquent 444 $ SUPERBE ACHAT!

36 MOIS 19,34 $ /mois avec achat minimum des frais s'appliquent 696 $ SEULEMENT Après rabais

Cuve de lavage en inox

• Laveuse à capacité de 4,3 pi 3 ITW4971E • Sécheuse à capacité de 6,5 pi 3 YIED4671

Enfin, une alternative!

Voir détail en magasin!

OUVERT LE JEUDI ET VENDREDI DE 9H À 20H

The

www.thebrick.com H A W K E S B U R Y

Joanne

Robert

Jean-Pierre

EA210654PM

L’Argenteuil, Lachute QC.

Le vendredi 16 décembre 2016

COLLECT I V I TÉ

Un deuxième Relais national en préparation

STÉPHANE FORTIER stephane.fortier@eap.on.ca

Steve O’Brien ne lâche pas. Après sa traversée du Canada en marchant, en roulant et en courant, après un premier Relais national pour la jeunesse au printemps dernier, ce grand complice des jeunes prépare une deuxième édition de ce relai toujours dans le but de faire la promotion de la persévérance scolaire. Tous les jeunes d’un océan à l’autre seront de nouveau invités à parcourir la distance de leur choix pour cette cause qui tient tant à cœur à Steve O’Brien. « Pas moins d’une cinquantaine d’écoles et des groupes jeunesse avaient participé l’année dernière, et ce, de la Colombie-Britannique à Terre- Neuve. Il y a même des jeunes d’Afrique du Sud qui ont embarqué », s’est rappelé Steve O’Brien. « Nous demandions à chaque école de parcourir 100mètres et pourtant, il y en a, comme l’école La Volière à Saint-Colomban, qui ont fait jusqu’à 5 kilomètres », a relaté Steve O’Brien. Si l’année dernière, le Relais national pour la jeunesse se tenait le 28 avril, Steve O’Brien entend être moins restrictif cette année. Cette année, je laisserai la porte ouverte. Ce sera aux écoles de choisir leur date. Il faut rappeler que certains groupes

Même si Steve O’Brien trouve qu’il n’a pas accompli grand chose cette année, il a néanmoins contribué, par le biais de sa Fondation, à aider plusieurs organismes s’occupant des jeunes. —photo fournie par Steve O’Brien

ou écoles le font pour amasser des sous pour la persévérance scolaire, mais d’autres pour le simple fait de participer », a-t-il précisé. Pour bien démontrer l’énergie que ce dernier met pour la jeunesse, il a confié qu’il était désolé d’avoir fait si peu fait pour la cause au cours de la dernière année. Pourtant, outre le relai, La Fondation Steve

O’Brien a organisé un tournoi de balle- molle, une activité d’emballage chez Maxi, un tournoi de hockey-balle, le tournoi de quilles annuel, sans oublier la maison hantée de Bernard Malette à Brownsburg Chatham. « Cette dernière activité m’a pris six semaines, mais les gans ont littéralement capoté », s’es souvenu Steve O’Brien.

Avec tout ça, la Fondation a apporté son soutien au Tournoi national midget de Lachute, à la boxe, au CDC de Lachute (pour aider une école pour raccrocheurs), à une équipe de soccer de Hawkesbury et au Boys and Girls Club (une maison de jeunes) de Toronto.

b é b é s Les 2016

Pour vous, mamans, participez et vous pourriez gagner un des 4 bons d’achat de 50 $ chez Vêtements Brigide.

Tirage le mardi 31 janvier 2017 à 14 h à la boutique.

c o u p o n d e p a r t i c i p a t i o n

Prénom et nom du bébé : _________________________________________________ Fille Garçon Date de naissance :_______________________________________ Adresse : ______________________________________________________________ Ville : _________________________________________________________________ Code postal : _______________________ Prénom et nom des parents : _______________________________________________ ______________________________________________________________________ Tél. : (rés.) : _______________________________(bur.) :_________________________ Signature d’un parent : ____________________________________________________ À noter : Remplissez le coupon de participation. Celui-ci doit être signé par l’un des parents. La date limite pour participer est le lundi 23 janvier 2017 à midi. N.B. : Les taxes applicables sont incluses au montant de 25 $.

Cette promotion s’adresse à tous les parents ayant eu un bébé en 2016. Le journal publiera, dans son édition du vendredi 27 janvier 2017, des pages spéciales sur les bébés nés en 2016. Vous n’avez qu’à nous faire parvenir une photographie de votre enfant, en couleur, de grandeur régulière, et le coupon dûment rempli. De plus, un chèque ou un mandat-poste de 25 $, libellé à l’ordre du Journal L’Argenteuil, doit accompagner le coupon. Faites parvenir le tout à : L’Argenteuil, Promotion Les bébés de 2016 à l’adresse courriel : francois.leblanc@eap.on.ca ou par courrier : 52, rue Principale, Lachute (QC) J8H 3A8 et inscrivez la mention Promotion Les bébés de 2016. Pour renseignements : 450-562-2494

L’Argenteuil, Lachute QC.

Le vendredi 16 décembre 2016

accentmeubles.com

f h

DÈS MAINTENANT ! NOW!

Économisez Save 700 $ Sofa ou fauteuil sofa or chair

SUPER SPÉCIAUX SUR : - Meubles - Matelas - Accessoires - Électroménagers SUPER SPECIALS ON: -Furniture -Mattresses -Accessories -Appliances

Fauteuil inclinable, pivotant et berçant 499,99$ Reclining armchair, Swivel and rocking 499,99$ Valeur de / Value of 1199,99$

899 $ Économisez Save 500 $ Reg.: 15 9,99$

Sofa inclinable en tissu Reclining sofa, fabric Quantités limitées / Limited quantities

Profitez de nos OFFRES exceptionnelles ! Take advantage of our exceptional OFFERS!

Plusieurs autres spéciaux à voir en magasin ! Many other special offers in store!

Sofa récamier en tissu Sofa lounger, fabric Quantités limitées / Limited quantities

599 $

Économisez Save 150 $

Reg.: 1099,99$

Matelas Trifluviens • Europlateau • Ressorts Posturetech en titane concept Unicased • Mousse isolante Haute Performance

Économisez Save 530 $

• Fibres Stay True • Garantie 10 ans

Trifluviens mattress • Euro Top • Posturetech titanium coils, unicased concept • High performance insulating foam

CONTOUR UNICASED MD

499 $ Reg.: 599,99$

599 $ Reg.: 1129,99$

Lit complet 60 po. Matelas non inclus Complete Queen bed Mattress not included

• Stay True fibres • 10-year warranty

Format Grand Lit / Queen size

Free delivery* Livraison gratuite*

Pricesvaliduntil January4,2017orwhilequantities last .Limitedquantitieson certain items. Cannotbe combinedwithanyotherpromotion.Certain conditionsapply forfinancing. Shipping feesmayapply in someareas.Checkwithyour localdealer.

Prixenvigueur jusqu’au4 janvier2017ou jusqu’àépuisementdesstocks .Quantités limitées sur certains items.Nepeutêtre jumeléàaucuneautrepromotion.Certaines conditions s’appliquentpourfinancement. Des fraisde livraisonpeuvent s’appliquerdans certaines régions. Informez-vousauprèsdevotremarchand local.

*Certaines conditions s’apppliquent *Some conditionsapply.

5676, route 34, Vankleek Hill, Ontario 613-678-2004 • 1-800-587-2828 LEVAC FURNITURE INC.

OUVERT : Lundi au mercredi : 8h30 à 17h30 Jeudi : 8h30 à 19h Vendredi : 8h30 à 20h Samedi. : 8h30 à 16h

Financement disponible Financing available

Visitez notre site Internet à : www.accentmeubles.com

L’Argenteuil, Lachute QC.

Le vendredi 16 décembre 2016

AU PÔLE NORD La liste des fournisseurs du père Noël dévoilée!

Selon un informateur, il s’approvisionne dans notre région depuis des années!

Une enquête de

À GAGNER 8 chèques-cadeaux : 6 de 50$ et 2 de 25$

DÉCOUVREZ LA LISTE DES FOURNISSEURS

VOIR PAGES SUIVANTES

Programme de décembre Vendredi 23 et 30 décembre 2016 5 cartes pleines de 1000$

Salle de Bingo Lachute 505, rue Bethany, local 113 450-562-2964 LIC201511018694-01 Il est interdit de vendre ou de procurer à un mineur un livret, une carte de Bingo ou un billet-surprise TOUS LES LUNDIS, MERCREDIS, JEUDIS, VENDREDIS, SAMEDIS ET DIMANCHES À 18H45

Les lundis de décembre 3x1000$ les jeudis de décembre les 15 faces sont à 10$

BINGO LACHUTE 10$ 20$ 30$ 40$ 50$

L’Argenteuil, Lachute QC.

Le vendredi 16 décembre 2016

AU PÔLE NORD La liste des fournisseurs du père Noël dévoilée!

pénible que de ronger son frein dans les inévitables embouteillages se créant à proximité des immenses centres commerciaux pendant les semaines qui précèdent les Fêtes? Et pour diminuer votre consommation d’essence (et ainsi réduire votre empreinte écologique), vous avez tout intérêt à favoriser l’achat local. Si la situation le permet, vous pouvez même effectuer vos courses à pied, ce qui est excellent pour votre santé! 2. Un service au top! Certes, effectuer ses emplettes sur Internet ou dans les magasins à grande surface peut vous faire épargner du

Les courses pour la préparation du réveillon, la quête des tenues

achats de cadeaux pour la famille, les amis, les hôtes et tutti quanti… ça y est, le compte à rebours des Fêtes est commencé! Pour vous donner la chance de cocher toutes les cases sur votre « liste de choses à faire » sans subir trop de stress, que diriez-vous d’effectuer vos achats à deux pas de chez vous? Voici trois avantages que vous pourriez retirer de cette décision des plus sensées! 1. Bye bye, trafic! Lorsque vous magasinez dans un rayon d’à peine quelques kilomètres de votre résidence, vous vous évitez bien des frustrations! En effet, quoi de plus

parfaites pour les — nombreuses! — réceptions au programme, les

269 95 $ PDSM279,95 $ Scie à chaîne à essence MS 170 AVECGUIDE-CHAÎNEDE 16PO

Cylindrée Puissance

30,1 cm 3 1,3 kW

Poids

3,9 kg (8,6 lb)*

*Moteur seulement.

RECEVEZ UNE TROUSSE WOOD-PRO MC GRATUITEMENT à l’achat d’une scie à chaîne STIHL sélectionnée. ** UNE VALEUR DE 85 $!

Pneu & Mécanique Chambourg

Taille-haie à essence HS 45 299 95 $ PDSM 329,95 $ 27,2cm 3 /0,75kW/4,6kg (10,1 lb) †

Souffleur à main à essence BG 50

Nettoyeur à haute pression RE 88

Expert en pièces

179 95 $ PDSM219,95 $ 27,2cm 3 /0,7kW/3,6kg (7,9 lb) †

NOUVEAU · Mécanique · Motoneige · VTT · Motocross · Moto Custom · Vente de pièces · Réparation · Vente

199 95 $ PDSM229,95 $ 65bar (943psi)/350 l/hr (1,54gal/min)

† Sans carburant.

Lesprixannoncéspour tous lesoutilsmotorisés sontvalides jusqu’au24décembre2016ou jusqu’àépuisementdes stocks chez lesdétaillantsSTIHLparticipants. ** Nemanquezpasvotre chancede recevoir la trousseWood-Pro MC .Achetez simplementunedes sciesà chaîne sélectionnéesd’ici le24décembre2016etvous recevrezGRATUITEMENTune trousseSTIHLWood-Pro MC .Cette trousse comprendun coffreWoodsman MD ,une casquetteSTIHLetune chaînede remplacement OILOMATIC MD ; le toutd’unevaleurde85$!Lemodèlede casquettepeutvarier.Cetteoffreestenvigueur jusqu’au24décembre2016ou jusqu’àépuisement des stocks.Modèlesadmissibles :MS150C-E,MS170,MS171,MS180C-BE,MS181C-BE,MS193C-E,MS211,MS231,MS241C-M,MS250,MS251, MS251C-BE,MS271,MS291C-BE,MS311etMS391.

STIHLCanada www.stihl.ca

Mécanique auto générale - Toutes nos réparations sont garanties 2 ans

81,ROUTEDESSEIGNEURS, SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL 450-537-1777

Vente : 514.566.8416 / Service : 450.562.3879 292, Route du Nord, Brownsburg-Chatham, Qc J8G 1L8

B ISON ÉLEVÉ NATURELLEMENT

OUVERTURE BOUTIQUE FERME GRAND-DUC La boutique de la Ferme Grand-Duc veut rendre disponible le résultat de son élevage et présenter des produits du terroir de choix, offrir des produits de qualité et supporter une mise en marché pour les productions artisanales. Canard, poulet et dinde élevés aux grains naturels.

11, chemin Saint-Jérusalem, Lachute | 450-562-6641 | 514-983-9303

SPÉCIAL D’OUVERTURE HORAIRE DU 9 DÉC 2016 AU 8 JAN 2017 Lun. Mar. FERMÉ - Mer. Jeu. 10h à 18h Ven. 10h à 19h - Sam. 10h à 17h - Dim. 10h à 14h

FOIE DE BISON / KG 14 90

HACHÉ DE BISON / KG 19 00

RÔTI DE PALETTE DE BISON

CÔTES DE BISON / KG 34 95

CONTRE-FILET DE BISON / KG 39 95

/ KG 23 00

HAUT SURLONGE DE BISON / KG 29 00

FONDUE CHINOISE BOEUF

CUBES À MIJOTER DE BOEUF

CÔTES LEVÉES DE BOEUF / KG 12 00

BOEUF HACHÉ

/ KG 15 00

/ KG 19 00

/ KG 16 00

L’Argenteuil, Lachute QC.

Le vendredi 16 décembre 2016

AU PÔLE NORD La liste des fournisseurs du père Noël dévoilée!

l’habitude de privilégier les boutiques de votre quartier, vous contribuez du même coup à améliorer votre qualité de vie! Alors, cette année, faites un choix intelligent pour votre shopping des Fêtes : encouragez vos commerces locaux!

temps et de l’argent. Celadit, rienn’égale le service à la clientèle personnalisé offert par vos commerçants locaux. Un exemple? Pour trouver la robe qui vous fera briller de mille feux à Noël, faites confiance à une conseillère qui connaît déjà votre style : celle-ci pourra

vous proposer LA pièce parfaite en un clin d’œil! De plus, l’achat local est idéal pour profiter d’un service après-vente sans soucis. Vous devez échanger un produit? Puisque le commerce est situé près de chez vous, cela sera fait en quelques minutes!

3. Génial pour l’économie! Le commerce est au cœur de la vitalité économiqued’une région. Ainsi, lorsque les résidents magasinent à proximité de leur domicile, ils contribuent à la création d’emplois et de services. En d’autres termes, quand vous prenez

RESTAURATION DE BAGUE DE FIANÇAILLES - RÉPARATION DE TOUTES SORTES CRÉATION DE BIJOUX, REMODELAGE, CONFECTION 499B, rue Principale, Lachute · 450-409-1349 ÉRIC PAQUETTE Joaillier Plus de 25 ans d’expérience Passion de son art Pour un travail de joaillier professionnel sur place Nouvelle adresse 499B, rue Principale, Lachute

Du 1er au 23 décembre 2016, faites votre épicerie au IGA S. Albert, et courrez la chance de Gagnez votre épicerie

ENTREZ NOUS VOIR POUR PROFITER DE NOTRE RABAIS D’AVANT LES FÊTES En collaboration Napa Pièces d’auto Lachute et Peinture Micca inc.

Tirage le 24 décembre 2016, à midi *

du prix de détail suggéré dans les finis : Mat – Satin – Perle 35 %

Du 9 au 30 décembre 2016 Peinture Micca inc., entreprise Québécoise établie depuis 1985

465 avenue Béthany, Lachute. 450.562.6882

Sylvain Lapierre et Roger Beauregard, propriétaires

* Certaines conditions s'appliquent. Détails en magasin.

Pièces et Équipements d’auto Suprême Lachute inc. Tél.: 450-562-2471 • Télec.: 450-562-7727 / 440, rue Principale, Lachute Qc

L’Argenteuil, Lachute QC.

Le vendredi 16 décembre 2016

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28

Made with FlippingBook Online newsletter