We offer : • Shovelling of walkway & deck • Pure salt available We blow the snow Nous offrons : • Pelletage de trottoir et de galerie • Sel pur disponible Nous soufflons la neige
LE ROI DU SERVICE THE KING OF SERVICES
www.roysnowremoval.com info@roysnowremoval.com
613 678-0461 - 514 820-0227 Hawkesbury & L’Orignal
Volume 69 • No. 40 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • Mercredi 28 octobre 2015
FreshCo parmi les gagnants au Gala de l’Excellence L’épicerie FreshCo de Hawkesbury faisait partie de la douzaine d’entreprises qui ont été reconnues samedi soir lors du Gala de l’Excellence qui se déroulait à Embrun. À lire en page 3
Pages 10-11
On reconnaît, ci-dessus, Sylvain Charlebois, président de la Société de développement communautaire de Prescott-Russell, Nancy et Claude Leduc, copropriétaires du FreshCo, et Bruno Racine, frère de Mme Leduc.
FOOT PAIN
MAL AUX PIEDS
FOOT CLINIC-CLINIQUE DU PIED 151MainSt.,East, Hawkesbury ON 613 632-3077
POLYCLINIQUE D’ARGENTEUIL 151 Main East, Lachute QC 450 562-0075
!"#$%&'(%)# *+,-./0#/-#1+.2+3/0#456,/#1/6./# 47,0#27#,68-#46#07*/48#9:#+;-+<./# 76#48*7,;1/#:/.#,+=/*<./>>
Take an appointment in one of your clinics
HIVERNISATIONDE BATEAUX, ENTREPOSAGE & SHRINKWRAP Installationsmodernes et spacieuses. Service de première classe. RÉSERVEZ VOTRE ESPACE DÈSMAINTENANT! 613-673 - 1668
Notre vente MANTEAUX 25 % à 40 % de rabais Sur tous les manteaux d’hiver en magasin La vente se termine le 14 novembre 2015
Tel.: 613-673-1668 • 2279, Principale St. Wendover, Ont. • www.andrelalonde.com
!"#$%&'(%)*+,%-./$%0*12(.3'&4$%56%7% !"#$%&'()&(*)'('+%,%---./012345603#47.58/
Les Kodiaks rendent hommage à Frédéric Therrien ACTUAL I TÉ
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
!errien, qui est décédé à la suite d’un accident de la route, le 21 octobre, sur le chemin de comté 22 à Saint-Bernardin. Lors du match du 22 octobre face aux Couguars de Rockland, Maxime Desjardins, Xavier Monette et Marc-André Ethier ont écrit FRED sur leur avant-bras, pour honorer la mémoire de leur ami. « Ce matin, je n’étais pas au courant de l’accident et mon frère était tout triste, et c’est là qu’il m’a annoncé que Fred était mort, a dit Marc-André Ethier. J’ai été voir sur Facebook et dans les nouvelles et c’est à ce moment que j’ai compris. J’avais les larmes aux yeux. C’est tough de perdre un ami. » Frédéric"errien, 17 ans, de Hawkesbury, était l’un des six occupants d’un véhicule qui a fait des tonneaux à la suite d’une perte de contrôle dans une courbe. Le véhicule, qui roulait sur le chemin de comté 22, a fait des tonneaux pour ensuite aboutir sur le chemin concession 8. Selon la Police provinciale de l’Ontario, des occupants ont été éjectés du véhicule et trois ont été transportés à l’hôpital pour des blessures mineures, tan- dis que deux autres ont dû être transportés d’urgence à Ottawa, l’un pour des blessures pouvant causer la mort, et l’autre, pour de graves blessures. La cause de la perte de contrôle n’a pas en-
Des joueurs de football des Kodiaks de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ESCRH) ont rendu hom- mage à leur camarade de classe Frédéric
Les joueurs des Kodiaks Maxime Desjardins, Xavier Monette et Marc-André Ethier ont écrit FRED sur leur avant-bras, en hommage à leur ami Frédéric !errien.
core été déterminée et l’enquête se poursuit. Les funérailles de Frédéric "errien au- ront lieu le 30 octobre, à 11h, à la salle de la Légion royale canadienne à Hawkesbury.
Une collecte de fonds en ligne sur le site Gofundme.com a permis d’amasser plu- sieurs milliers de dollars pour aider la famille durant ces moments di#ciles.
Du développement sur la 17 en 2017 STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
voulait alors transférer sa production aux États-Unis, et l’usine de Hawkesbury était le dernier bastion du verre automobile au Canada. La vente de l’entreprise a sonné le glas pour l’usine de la 17, une triste $n pour un endroit où 500 personnes travaillaient durant les bonnes années. Aujourd’hui, la dalle de béton de l’an- cienne usine n’est plus que de cônes de béton brisé, qui sera réutilisée en partie pour les travaux d’aménagement. Le projet a du potentiel, le terrain s’étendant de la route 17 jusqu’au chemin de fer derrière le supermarché FreshCo. Le réaménagement de la 17 permettra aussi d’en faire un lieu prisé pour le développement résidentiel et commercial, le chemin étant la voie de l’avenir dans la région, autant à Hawkesbury que de l’autre côté de la rue, qui appar- tient au canton de Champlain. Chicane de voisinage à part, Asco fait présentement transférer une section d’environ 50 pieds du terrain, qui est considéré comme étant sur le territoire de Champlain plutôt que de Hawkesbury. L’entreprise Asco a acheté le terrain Ko- hlberg & Co et PPG il y a environ deux ans et bon nombre de citoyens ont hâte de voir ce qui va en ressortir, car le souvenir des mises à pied d’employés de longue date à la PPG a encore un goût amer pour plusieurs.
L’entreprise Asco Construction procède présentement à des travaux de déboi- sement et de préparation sur le terrain de l’ancienne usine Pittsburgh Plate Glass (PPG), sur le chemin de comté 17 à Hawkesbury, en vue d’un futur dévelop- pement commercial et résidentiel en 2017. Selon le président d’Asco Construction, Anthony Assaly, le projet de subdivision du terrain d’environ 70 acres est en phase d’étude et d’approbation par les instances municipales, et les travaux de déboisement sont pour non seulement préparer le terrain, mais aussi pour le rendre plus attrayant. « Nous ne savons pas si nous allons le développer nous-même au complet ou vendre des subdivisions à d’autres, a-t-il indiqué. Il y a du travail à faire avec les chemins et amener l’eau. Ça ne sera pas avant le premier quart de 2017. » C’est en novembre 2009 que l’usine PPG a fermé ses portes à Hawkesbury, une lourde perte industrielle à l’époque. Pour sauver leur usine, les employés avaient alors accepté de prolonger de deux ans leur convention collective, gelant leurs salaires et acceptant des concessions pour réduire les coûts d’opération. Mais PPG
Frédéric !errien, 17 ans, de Grenville- sur-la-Rouge, a perdu la vie dans un accident de la route le 21 octobre dernier.
FLU SHOT FLU SHOT CLINIC FOR OUR PATIENTS ON WEDNESDAY NOVEMBER 4 WEDNESDAY NOVEMBER 18 FROM 8:30 A.M. TO 4:30 P.M. VACCIN ANTIGRIPPAL CLINIQUE DE VACCINATION POUR NOS PATIENTS
MERCREDI 4 NOVEMBRE MERCREDI 18 NOVEMBRE DE 8 H 30 À 16 H 30
Tél. : 613-673-4318 | Téléc: 613-673-4480 179 Old Hwy 17, Plantagenet , ON K0B 1L0
ACTUAL I TÉ
Beau’s, grande gagnante du Gala de l’Excellence ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
La microbrasserie Beau’s All Natural, de Vankleek Hill, l’épicerie FreshCo, de Hawkesbury et plusieurs autres entreprises de Prescott-Russell ont été récompensées le samedi 24 octobre dernier, au Centre récréatif d’Embrun, lors de la 12 e édition du Gala de l’Excellence de Prescott et Russell, organisé par la Société de développement communautaire de Prescott-Russell. Célébrons nos succès était le thème choisi cette année pour mettre de l’avant les entre- prises de la région de Prescott-Russell qui se sont illustrées au cours de 2014 et de 2015. La microbrasserie Beau’s a remporté le prix Entrepreneur de l’année et le prix Excel- lence. « Cette entreprise a fait preuve d’un dynamisme particulier tout au cours de son existence, et elle a su le démontrer dans sa présentation », a déclaré l’animateur de la soirée, Stéphane Parisien, directeur géné- ral des Comtés unis de Prescott et Russell.
Le brasseur local a su faire preuve d’inno- vation, de passion, de leadership et a créé avec ses produits artisanaux un attrait touristique et festif dans la région. Steve Beauchesne, l’un des copropriétaires, a déclaré que « nous sommes très "ers d’être un phare de Vankleek
La microbrasserie Beau’s a remporté le prix Entrepreneur de l’année et le prix Excellence. On voit ici Tim et Steve Beauchesne, copropriétaires de la microbrasserie gagnante de la soirée.
Hill, Prescott et Russell et l’Est ontarien. » Pour sa part, l’épicerie FreshCo a rem- porté le prix Entreprise franchisée. Les autres lauréats sont Rona J. Lalonde et "ls de Cla- rence-Rockland (prix Commerce de détail), La Fromagerie St-Albert (prix Entreprise touristique et Entreprise manufacturière) Cassel Brewery de Casselman (prix Nouvelle entreprise), Orthodontie Imagine Ortho-
dontics d’Embrun (prix Jeune entrepreneur), Sublime Studio d’esthétique et maquillage de Rockland (prix Travailleur autonome), Bertrand Plumbing and Heating d’Embrun (prix Entreprise de services), Ferme St-Malo de St-Pascal-Baylon (prix Entreprise agri- cole), Boston Pizza de Rockland (Prix Action communautaire), ainsi que Premier Tech Home and Garden (Entreprise inclusive).
Le coup de coeur du jury est allé à La Binerie Plantagenet alors que Spread-X de St-Isidore a remporté le prix Daniel Gigault, qui récompense les jeunes entrepreneurs. Réjean Ouimet, l’ancien directeur général de la Fromagerie St-Albert et toujours aussi impliqué dans le bon fonctionnement de l’entreprise, a été honoré en rentrant chez lui avec le prix Éméritus.
une importante source de conseils judicieux
5 NOVEMBRE 17h à 20h 6 NOVEMBRE 9h30 à 14h
140 programmes dont 6 offerts au campus d’Alfred
La Binerie de Plantagenet a reçu le prix Coup de coeur du jury. On reconnaît, ci-dessus, les copropriétaires Alain Lapensée et Dominique Auger en compagnie d’Hugues Boulerice du Centre !nancier aux entreprises Est de l’Ontario.
DÉNEIGEMENT SNOW REMOVAL
info.collegelacite.ca/portesouvertes info@collegelacite.ca 1 800 267-2483, poste 2420 801, promenade de l’Aviation, Ottawa
RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL
Les Fêtes semblent encore si loin… et pourtant! Elles seront sans doute là avant que vous ayez le temps de dire « ouf! ». Voilà pourquoi vous devez voir dès maintenant à organiser party de bureau, soirées entre amis, réuni- ons de famille et autres réjouissances. En réservant tôt, vous serez certain d’avoir l’embarras du choix. Jamais trop tôt pour réserver! leurs disponibilités et pour pouvoir commencer à tout organiser. Psitt! Il pourrait être judicieux de visiter les lieux avant de réserver : vous vous assurerez ainsi qu’ils conviennent vrai- ment à vos besoins, et vous aurez une meilleure idée de la façon dont vous pourrez décorer pour ajouter l’indispensable touche de magie à vos festivités.
Reserve your Christmas party now or call to book a tasting for your wedding or special event.
We cater all events!
Lieu accueillant et approprié pour la tenue d’événements spéciaux, le Centre communautaire de Grenville est l’endroit idéal pour y célébrer tous vos événements. Salle de réception pouvant accommoder 350 personnes assises, Salle de réception Centre communautaire de Grenville Salle de réception, menu, thémati- que, décorations, jeux, animation... Vous avez fort à faire pour que vos festivités, modestes ou d’envergure, soient une réussite. Alors, faites rapi- dement le tour des établissements où vous aimeriez célébrer, pour véri!er
Vous craignez de manquer de temps? La déco n’est pas votre tasse de thé? Faites appel à un organisateur d’évè- nements : la féerie de Noël n’a certai- nement plus de secret pour ce profes- sionnel… Succès garanti!
Tel: 613-551-0489 www.a-catered-affair.ca Email: tim@a-catered-affair.com
Find us on Facebook
Les Chevaliersde Colomb 2183 Soirée Halloween Vendredi 30 oct. 2015 / 19h à la fermeture Entrée 5$
Notre première salle a une capacité de 225 personnes et notre deuxième salle peut accommoder jusqu’à 70 personnes. Nos 2 salles sont parfaites pour tous types d’événements!
PRIX DE PRÉSENCE PRIX POUR LES PLUS BEAUX COSTUMES
avec bar, cuisine moderne. Venez célébrer votre événement dans notre nouveau décor exquis et chaleureux.
Musique avec Gordon Nixon Country Rock - Danse de ligne Info : André Chamaillard 613-632-8802
393, rue William, Hawkesbury 613-632-2633
21, rue Tri-Jean, Grenville, Québec Pour réservations ou informations Céline Joly • Tél : 819-242-2146 Cell. : 613-677-0504 Réservez tôt
Réservez votre billet pour le
850, rue McGill, Hawkesbury, ON Tél. : 613-632-6010 Téléc. : 613-632-6011
party du Jour de l’an
Responsable : Yvon Doyon 450-632-2633
ACTUAL I TÉ
L’IFRA inauguré au campus d’Alfred
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
mis en place le plus rapidement, a a"rmé Lise Bourgeois, la présidente de La Cité. Aujourd’hui, c’est la concrétisation d’un projet qui est là pour grandir. » L’institut de formation et de recherche agroalimentaire, qui accueille 68 étudiants depuis septembre, compte présentement six programmes : Pratiques agricoles – produc- tion animale; Pratique agricole – production végétale; Techniques agricoles – production animale; Techniques agricoles – production végétale; Gestion de la nutrition et des ser- vices alimentaires; et Aide en alimentation. D’autres programmes sont à venir pour l’an prochain, a indiqué Mme Bourgeois.
Le collège La Cité a o!ciellement inau- guré son nouvel Institut de formation et de recherche agroalimentaire (IFRA), le 21 octobre dernier, au campus d’Alfred. Depuis mars dernier, soit depuis que La Cité a été désignée par le gouvernement de l’Ontario comme responsable de la forma- tion au campus d’Alfred, le collège a travaillé d’arrache-pied pour concrétiser son projet, qu’elle a développé en trois mois, soit entre mars et mai dernier. « C’est sûrement l’Institut que l’on a
Agrandissement de la caserne de Grenville
Lyne Michaud, directrice de l’Institut de formation et de recherche agroalimentaire, Lise Bourgeois, présidente de La Cité, Francis Drouin, député élu de Glengarry-Prescott- Russell, et Robert Kirby, président des Comtés unis de Prescott et Russell, ont coupé le ruban marquant l’ouverture o!cielle de l’IFRA.
Ces derniers doivent encore être approuvés avant d’être dévoilés, mais la présidente a con$ance en les capacités de La Cité. « Je pense que l’expérience que nous avons à développer des programmes dans tous les secteurs nous rend con$ants et je pense que c’est évident que La Cité, qui fête son 25 e anniversaire cette année, peut relever le dé$ de la formation au niveau de l’agroalimentaire. » D’ici cinq ans, La Cité espère accueillir plus du triple d’étudiants, comme l’a précisé la directrice de l’IFRA, LyneMichaud. « Nous sommes très $èrs de nos résultats et ce n’est qu’un début. D’ici cinq ans, nous aurons 250 étudiants à l’IFRA ». Un partenariat avec la France Un partenariat avec l’Institut universitaire de technologie Lyon 1, situé en France, a aussi été annoncé. Les étudiants du pro- gramme de gestion de la nutrition et des ser- vices alimentaires, o#ert à l’IFRA, pourront compléter un baccalauréat en plus d’obtenir leur diplôme du collège, comme l’a indiqué Mme Michaud. « Les diplômés de notre nouveau pro- gramme de gestion de la nutrition et des services alimentaires seront admis en 3 e année de baccalauréat de l’Institut univer- sitaire de la technologie Lyon 1. En quatre
ans, nos diplômés obtiendront un diplôme et un baccalauréat universitaire. » Ce partenariat permettra de faciliter les échanges d’étudiants et de professeurs dans le domaine de projets de formation et de recherche. « On a beaucoup d’intérêt à per- mettre lamobilité à nos étudiants, a précisé Mme Bourgeois, parce que de plus en plus les étudiants recherchent cette possibilité de poursuivre leurs études ailleurs. C’est un enrichissement pour la programmation de nos étudiants. » Le nouveau député de Glengarry-Pres- cott-Russell, Francis Drouin, lemaire Robert Kirby, président des Comtés unis de Prescott et Russell ainsi que le maire d’Alfred-Plan- tagenet, Fernand Dicaire, ont assisté à cette ouverture o"cielle. Pour M. Dicaire, aussi membre des Com- tés unis, il faut maintenant penser au déve- loppement économique. « Ce sont de bonnes nouvelles pour le domaine de l’éducation francophone dans l’agroalimentaire. La Cité a fait de l’excel- lent travail jusqu’à présent. De notre côté, maintenant, il faut faire le développement économique et on a du pain sur la planche. Le pain n’est pas coupé ni placé. Mais ça va venir.
les véhicules du SSI de façon convenable. Ils seront donc plus faciles à sortir de la caserne en situation d’urgence. Le coût des travaux d’agrandissement de la caserne municipale s’élèvent à près de 500 000 $, dont 160 000 $ provenant du programme de subvention de la taxe sur l’essence et de la contribution du Québec (TECQ).
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
Lesmembres du conseil municipal du vil- lage de Grenville et les pompiers avaient convié les citoyens à l’inauguration o!- cielle de l’agrandissement de la caserne, le samedi 17 octobre dernier. C’est sous forme de journée « portes ouvertes » que l’événement s’est tenu sur la rue Tri-Jean. Depuis l’achat d’une deuxième auto- pompe citerne par lamunicipalité en 2013, deux véhicules du Service de sécurité incen- die (SSI) devaient être stationnés à l’exté- rieur de la caserne par manque d’espace. L’agrandissement et la mise aux normes de la caserne était donc devenus essentiels à la préservation de l’équipement et l’e"cacité des pompiers du SSI. L’installation d’un groupe électrogène (génératrice) en cas de panne de courant a aussi été e#ectuée a$n de desservir le centremunicipal comprenant l’hôtel de ville, le centre communautaire ainsi que la caserne du SSI. Ces emplace- ments servent respectivement de centre de coordination et d’hébergement en situation d’urgence. La caserne passe donc d’une porte de garage avec des véhicules stationnés un derrière l’autre à quatre portes, procurant ainsi assez d’espace pour stationner tous
FLU SHOT COMING SOON AT OUR PHARMACY. VACCIN CONTRE LA GRIPPE BIENTÔT DISPONIBLE À NOTRE PHARMACIE. 55 years and older / 55 ans et plus 20% discount every Thursday with your Optimum* card 20% d'escompte tous les jeudis avec votre carte Optimum* www.shoppersdrugmart.ca
Les «petits monstres» envahiront la Main pour faire le pleins de bonbons offerts par les commerçants. Début et point de rencontre - coinMcGill
Andréanne Rozon, Pharmacist-Owner Pharmacienne-Propriétaire 400, ave Spence Ave., Hawkesbury, ON ' 613-632-5636
*Some restrictionsapply /Certaines conditions s'appliquent.
COMMUNAUTÉ
Valoris remercie ses familles d’accueil
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
des familles d’accueil à Rockland. Chaque année, Valoris prend le temps de remercier les citoyens qui ont fait le choix d’aider les personnes sans famille, ou qui vivent des moments di!ciles, des situations stressantes et qui ont besoin d’un appui et d’une nouvelle voie.
À travers Prescott-Russell, 142 foyers d’ac- cueil travaillent chaque jour pour l’avenir de la jeunesse, redonnant goût à la vie à la jeunesse grâce à unmilieu familial motivant et sans jugement. De l’abus aux dé"ciences intellectuelles et corporelles, les causes sont multiples, tout comme les embûches. Mais les familles de Valoris réussissent à vivre au-delà des préjugés, o#rant une deuxième chance à ceux qui ont besoin d’un nouveau départ, ou aussi un répit pour faire passer la rage et l’incompréhension. « Pouvez-vous vous imaginer un enfant ou un adulte, qui n’a aucun sentiment d’appar- tenance, et qui se réveille tous lesmatins sans personne pour lui dire qu’il est aimé, a dit le président du conseil d’administration de
Chez d’autres, les placements sont de lon- gues dates et les liens sont devenus aussi forts que le sang. Valoris a également souligné les nouvelles familles et personnes qui ont adopté des enfants, du petit bébé à l’adolescent aux grands rêves. Depuis l’année dernière, neuf jeunes ont trouvé une nouvelle famille au sein de six foyers d’accueil dans Prescott- Russell. Que ce soit avec un parent seul, un couple homosexuel ou une famille nucléaire, l’accueil est le même et le désir de grandir avec dignité les unit tous. « Ce soir, Valoris vous remercie d’accueillir ces jeunes chez vous, dans un foyer qu’ils peuvent considérer comme leur maison, a rajouté la directrice générale de Valoris, Hé-
L’organisme Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell a souligné l’engage- ment communautaire et familial le 23 octobre dernier, lors du banquet annuel
Frappier Les familles Frappier sont à l’honneur cette semaine. Par cette chronique généalogique, La Seigneurie souhaite rendre hommage aux ancêtres paternels de Jacques Frappier. Le premier ancêtre au pays est Hilaire Frapière, fils probable de Jacques et Marie Renée, mariés le 3 mai 1645 à Notre-Dame-de-Cougnes, La Rochelle, Aunis, France. Originaire de Saint-Barthélémy, La Rochelle, il épouse Rose Petit (contrat de mariage le 14 octobre 1668, greffe Jean Lecomte), fille de Jean et Jeanne Guéribour de Saint-Germain-l’Auxerrois, Paris, Île-de-France. Huit enfants, quatre filles et quatre garçons, sont issus de ce mariage. Il est le père de la lignée Frappier-Petit d’Amérique. Il s’établit dans la seigneurie de Portneuf, dans la seigneurie de Batiscan, puis à Québec. Il décède à Québec entre 1706 et 1710. En 1729, on estime à soixante-douze le nombre de descendants du couple Frappier-Petit. Générations 11 e Gilles Frappier – Caroline Touchette m. le 1985-06-08 à Thurso, Qc 10 e Jacques Frappier – Carmen Cardinal, f. de m. le 1960-06-08 à Montréal, Qc 9 e Alfred Frappier, comptable, vf de Thérèse Painchaud – Maria Mongeau, vve de René Moreau m. le 1923-05-07 à Saint-Pierre, Sorel, Qc 8 e Fabien Frappier – Fabiola Dubois, f. de Pierre et Marguerite Mondoux m. le 1894-08-15 à Thurso, Qc 7 e Joseph Frappier, cult. – Adeline Gauthier, f. de Victor et Marcelline Tremblay m. le 1861-10-07 à Papineauville, Qc 6 e Michel Frappier, menuisier – Sophie Ritchot, f. de Jean Baptiste et Marguerite Desrochers m. le 1825-08-01 à Montebello, Qc 5 e Michel Frappier, terrien – Marguerite Fafard, f. de Jean-Baptiste Delorme/Fafard et Marie Anne Paquin m. le 1798-04-23 à Saint-Cuthbert, Qc 4 e Louis Frappier, vf de Marie Catherine Plante – Josephte Lesage, f. de Pierre et Geneviève Pombert m. le 1765-07-22 à Louiseville, Qc 3 e Anthoine Frappier/Hilaire – Angélique Duhamel, f. de Thomas Duhamel/Sansfaçon et Angélique Besnier m. le 1722-10-26 à Saint-Sulpîce, Qc 2 e Michel Frapier/Hilaire – Marguerite Lesiège, f. de Pierre et Marguerite Laplace m. le 1696-01-09 à Notre-Dame, Québec 1 re Hilaire Frapière – Rose Petit m. mardi le 1668-10-16 à Notre-Dame, Québec La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’unerace fière
Valoris, Marc-André Massie, lors du ban- quet. Grâce à vous (familles d’accueil), ils se sentent appré- ciés, se sentent en sécurité et, avant tout, sont aimés. Sans des gens avec
lène Fournier. Votre engagement et pré- sence dans leurs ac- tivités quotidiennes et votre encourage- ment constant sont des gages de succès. Merci encore de leur donner l’occasion
« Votre engagement et présence dans leurs activités quotidiennes et votre encouragement constant sont des gages de succès. Merci encore de leur donner l’occasion d’être entourés de gens qui les aiment et qui les acceptent comme ils le sont. »
un grand cœur comme le vôtre, les enfants et les adultes ne pourraient avoir les oppor- tunités et la vie qu’ils ont aujourd’hui. La communauté est entre bonnes mains grâce à vous. » Pour les familles d’accueil de Valoris, l’arrivée d’un nouveau jeune ou le départ d’un autre sont choses communes. Lors du banquet, l’organisme a rendu hommage à des familles qui ouvrent la porte de leur maison à des jeunes depuis des années, certaines depuis plus de 25 ans. Une de ces familles a aidé une centaine de jeunes à retrouver le sourire au cours des dernières décennies.
d’être entourés de gens qui les aiment et qui les acceptent comme ils le sont. Ils peuvent maintenant grandir en sachant ce que c’est que d’avoir une famille qui les supporte. » Au cours de la soirée, les jeunes ont aussi remercié les familles à leur façon, avec une chanson écrite en leur honneur, intitulée Walk Home, sur la musique de la populaire chanson I’m the only one de l’artiste Sam Smith. Un vidéoclip de la chanson a été pré- senté lors du banquet et chaque famille a reçu une copie de la composition, qui retrace le parcours des jeunes placés ainsi que les aspirations et leurs angoisses.
Valoris tiendra une session d’information sur l’adoption le jeudi 29 octobre, à 18h30, au siège social de l’organisme, au 173 de l’ancienne route 17, à Plantagenet. Il y aura également une session d’information pour les personnes intéressées à devenir une famille d’accueil, le 4 novembre, à 19h, au bureau du 441 Stanley à Hawkesbury. AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
Que se passe-t-il en Nouvelle-France au moment où Hilaire et Rose fondent leur famille ?
« Le 20 février 1668, « le roi ordonne le retour du régiment Carignan en France. Il laissera cependant quatre compagnies qui serviront à la défense de la colonie » Ce sera finalement le 14 octobre 1668 que les bateaux transportant les soldats vogueront vers la mère-patrie. ¹»
« En 1668, Anne Gasnier (1611-1698), une femme de la ville de Québec, fut désignée par l’intendant Talon comme responsable du recrutement desfilles du roy et de l’entreprise de peuplement de la Nouvelle-France. Elle se rendit plusieurs fois en France afin de participer au choix des recrues qui présentaient le meilleur potentiel d’adaptation au contexte particulier de la Nouvelle-France. ² » Jean Talon demande d’être relevé de ses fonctions d’intendant. C’est Claude de Boutroue d’Aubigny qui prendra la relève jusqu’en 1670, année oùTalon est réaffecté comme intendant de la Nouvelle-France. ¹ http://simeonleroyaudy.blogspot.ca/2012/01/sejour-en-nouvelle-france-deuxieme.html ² http://www.axl.cefan.ulaval.ca/francophonie/HISTfrQC_s1_Nlle-France.htm
www. editionap .ca
M ICHEL
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
M ICHEL R OZON , CRA 836, avenue Royal
Hawkesbury, Ontario K6A 3J7 Tel.: 613-636-0147 • Fax: 613-632-2675 Email: michelrozon@hotmail.com Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
Temp. Max. Temp. Min.
8°C 7°C
7°C 0°C
8°C 4°C
11°C 7°C
13°C 5°C
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Nuageux avec possibilité d’averses
Pluie intermittente
Ciel
Faible pluie
Ciel variable
Ciel variable
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
Poss. de préc.
100%
20%
30%
40%
70%
A188252
Du sucré avec Jana Marcoux COMMUNAUTÉ
DU 26 OCTOBRE AU 2 NOVEMBRE SEULEMENT SEMA I NE BON I
750 $ OBTENEZ JUSQU’À
DE COMPTANT BONI
APPLICABLEÀDESMODÈLES 2015NEUFSSÉLECTIONNÉS *
L’atelier culinaire de la jeune chef de 12 ans, Jana Marcoux, a été un succès, le 17 octobre dernier, à la cuisine du supermarché Laurin Independant. Succulents petits gâteaux et croustade croustillante, l’atelier réservé aux enfants a ravi les becs sucrés, et la télévision communautaire était sur place pour !lmer ce projet-pilote d’émission. C’est avec calme et un peu d’humour que Jana, une élève de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury, a concocté ses petits plats. Les spectateurs ont pu aider à peler les pommes et mélanger les ingrédients et, surtout, à déguster le tout après le tournage. (SL)
DE PLUS, VOUSOBTENEZ TOUJOURS
AUSSI PEUQUE MOIS ** SUR DESMODÈLES 2015/2016 NEUFS SÉLECTIONNÉS 0 % TIA 84 ACHAT FINANCÉ PENDANT JUSQU’À
DES RABAIS DUTONNERRE OU
OBTENEZDEPLUSLE
GROUPE DE SÉCURITÉD’HIVER ^ PNEUS D’HIVER | JANTES | CAPTEURS À L’ACHAT OU À LA LOCATION DE LA PLUPART DES AUTOS, VUS ET VUC NEUFS SANS FRAIS SUPPLÉMENTAIRES (JUSQU’À 2 300 $ VALEUR PDSF)
RENDEZ-VOUS CHEZ VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO OU ONTARIOFORD.CA AUJOURD’HUI. FAITES VITE. L’OFFRE SE TERMINE LE 2 NOVEMBRE.
Une recette de petits gâteaux a rempli la cuisine de l’épicerie d’une sublime odeur donnant l’eau à la bouche.
Les véhicules peuvent être illustrés avec des équipements offerts en option.Le détaillant peut vendre ou louer à prix moindre.Offres d’une durée limitée.Offres en vigueur chez les détaillants participants seulement.Les offres de détail peuvent être retirées ou modifiées en tout temps sans préavis.Voyez votre détaillant Ford pour obtenir les détails ou communiquez avec le Centre de relations avec la clientèle Ford au 1-800-565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client peut bénéficier des offres/incitatifs admissibles qui peuvent être différés et proposés aux particuliers par Ford au moment de la commande ou de la livraison, mais pas dans les deux cas. Les offres au détail ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. * Offre en vigueur entre le 26 octobre et le 2 novembre 2015 (« Période de l’offre), pour les résidents du Canada. Obtenez 500 $ applicable à l’achat ou à la location des modèles 2015 neufs suivants : Ford Fusion, Mustang (excluant le modèle 50 e anniversaire), Taurus, Flex, Explorer, Expedition, Transit Connect, Série-E tronqué, fourgonnette/minifourgonnette Transit, Transit tronqué/chassis cab, F-150 cabine simple, F-150 SuperCrew, ou 750 $ applicable à l’achat ou à la location des modèles 2015 neufs suivants : Ford Escape, F-150 SuperCab, F-250 à F-550 (tous les F-150 Raptor sont exclus) (chacun un « véhicule admissible »). Une (1) seule offre peut s’appliquer à l’achat ou à la location d’un (1) véhicule admissible. Les taxes sont exigibles avant la déduction du montant de l’Offre. Cette offre n’est pas assujettie aux bons différés. ** Jusqu’au 30 novembre 2015, obtenez le financement à 0 % TIA lors du financement à l’achat des modèles Edge 2015 et Escape 2016 neufs pendant jusqu’à 48 mois, ou jusqu’à 72 mois sur les Focus BEV, C-MAX,Taurus, Flex, F-150 (excluant les cabine simple XL 4x2 Value Leader) 2015 neufs et jusqu’à 84 mois sur les Focus (excluant la BEV) et Fiesta 2015 et jusqu’à 84 mois sur les Fusion 2016. Offert aux particuliers qualifiés sur approbation du crédit par Crédit Ford. Les acheteurs ne se qualifieront pas tous pour le taux d’intérêt le plus bas. Exemple : pour un achat de 25 000 $ financé à un TIA de 0 % pendant 48/60/72/84 mois, les versements mensuels sont 520,84 $/416,66 $/347,22 $/297,62 $, le coût du prêt est 0 $ ou TIA de 0 % et le total à rembourser est 25 000 $. Un acompte sur le financement à l’achat pourrait être requis selon l’approbation de crédit de Crédit Ford. ^ Obtenez l’ensemble de Sécurité d’hiver qui comprend : quatre (4) pneus d’hiver, quatre (4) jantes en acier et quatre (4) capteurs de pression des pneus, à l’achat ou à la location de toute Ford Fiesta, Focus, Fusion, C-MAX, Escape, Edge (excluant le modèle Sport) ou Explorer 2015/2016 neufs entre le 1 er octobre 2015 et le 30 novembre 2015. Cette offre ne s’applique pas aux parcs (autres que les petits parcs avec NIP admissible) et aux clients gouvernementaux et ne peut être jumelée à l’assistance-compétitivité des prix, aux primes pour la location quotidienne et aux programmes de primes pour les parcs commerciaux. Les caractéristiques de comportement du véhicule, l’index des pneus et la cote de vitesse peuvent différer de ceux des pneus toutes saisons fournis par le fabricant. Les pneus d’hiver sont conçus pour les conditions hivernales et peuvent exiger une pression à froid plus élevée que les pneus toutes saisons. Veuillez consulter votre concessionnaire Ford du Canada pour obtenir les détails incluant les couvertures de garantie. Certaines conditions s’appliquent.Voyez le détaillant pour obtenir les détails. © 2015 Sirius Canada Inc. « Sirius XM », le logo SiriusXM, les noms et logos des chaînes sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. et sont utilisés sous licence. © La Compagnie Ford du Canada, Limitée.Tous droits réservés. Livrable avec la plupart des véhicules Ford neufs avec abonnement prépayé de 6 mois.
COMMUNAUTÉ
communautaire Le lien community link The Grenville Le Club Amitié sans Frontière orga- nise un souper d’Halloween, suivi d’une soirée dansante, le vendredi 30 octobre à 18h, au Centre communautaire Gren- ville. Renseignements: Jacinthe Berni- quez 819-242-1963. Hawkesbury Tournoi de Scabook le samedi 7 novembre, à 13h30, à la salle des Che- valiers de Colomb 2183. L’Orignal Venez remplir un gros sac à la friperie le samedi 31 octobre, de 9h à midi. Plantagenet Journée pour les mordus du whist militaire, au pro$t du Club de l’âge d’or de Plantagenet le dimanche 15 no- vembre, à 13h30, au centre communau- taire de Plantagenet. Quatre bourses en prix et les joueurs doivent s’inscrire avant le 11 novembre. Renseignements : Marie-Paule Viau 613-673-1986. Wendover Whist militaire des Chevaliers de Co- lomb au pro$t de l’église, le dimanche 1 er novembre, à 13h30. Souper chaud et prix de présence. Renseignements: Michel au 613-673-4166 ou#érèse au 613-866-2191.
Prêts pour l’Halloween aux Serres Legault
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
« Cela fait à peu près neuf ans que nous organisons quelque chose pour les familles et cela donne une occasion aux petits de se déguiser une semaine avant l’Halloween car, une journée, ce n’est pas assez!, a déclaré la propriétaire des Serres Legault, Diane Legault. J’ai toujours aimé la décoration et l’Halloween est une fête où cela a beaucoup d’importance. Les enfants embarquent, leurs yeux deviennent grands et je crois que je vais être une bonne grand-mère, car je suis émerveillée comme eux. »
Dans la serre, enfants et parents se sont assis sur des balles de foin pour décorer des citrouilles à l’aide de peinture et autres babioles donnant des looks amusants et e"rayants aux fruits orangés. Les plus petits y sont allés de coups de pinceau abstraits, tandis que d’autres ont transformé leur ci- trouille en lapin ou enmonstre aux antennes en cure-pipes. La décoration terminée, les familles sont sorties dehors pour une grande chasse aux trésors. Les enfants devaient retrouver des grappes de raisins en plastique, qui étaient bien cachées derrières les arbustes et les plantes. Ce délicieux butin, qui se trans- formera en véritable raisin juteux le soir de l’Halloween, était un cadeau pour les personnages du #éâtre de la petite valise, mené par le détective Museau. Ce dernier était aux serres le 24 octobre, recherchant incessamment son morceau de gâteau au fromage. Dans le désert, dans les serres et au diable au vert, il a cherché partout, recrutant des chatons espions de Hawkesbury pour retrouver son fameux gâteau. Après avoir rencontré un rat dans le Sahara, un pirate sur un bateau et des souris dans la ville, les chatons espions et Museau ont $nalement retrouvé le gâteau dans la petite valise, un oubli pourtant si simple du futé détective. Déguisés en Bisounours, en super héros, en princesse ou en membre honoraire de la Pat’ Patrouille, les chatons espions ont passé un bel après-midi et sont $n prêts pour courir l’Halloween cette semaine. « L’Halloween, c’est encore une fête spé- ciale pour moi et jeme rappelle quand jeme déguisais avecmes enfants, a conclu Diane Legault. Il faut garder son cœur d’enfant et quand on regarde ça aujourd’hui, avec les citrouilles et le théâtre, ce sont de bons moments. »
Plus de 80 enfants ont préparé les festivités de l’Halloween en grand le 24 octobre, en décorant des citrouilles aux Serres Legault de Hawkesbury. Il s’agit d’une tradition dans les serres de l’autoroute 34, une belle occasion pour les familles de plonger dans le monde des citrouilles, super héros et zombies avant la grande tournée du 31.
Résultats de bridge
Le mercredi 14 octobre
Nord- Sud
1-Dennis Graham-Frank Bisang 2- René Bélanger-Marcel Laviolette 3- Jean Larocque-Ron Dines
Est-Ouest
1- François Parisien-Steve Rowland 2- René Lavoie-Gilles Briand 3- FayeMontgomery-MoniqueMurdoch
Emanuel Gray, 4 ans, a décoré une citrouille avec samère, Mélissa Gray, sous le regard attentif de sa cousine, Arielle Gray-Durocher, 20 mois.
Le mardi 20 octobre
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-8601 19 500 COPIES Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Nord-Sud
1- France-Lambert-François Parisien 2- Lise Langevin-François Côté 3- Lise Payer-Nicole Payer
BERTRAND CASTONGUAY Président
bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE
Est-Ouest
Directeur Général roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse
1- Germaine Brunet-Ron Gregory 2- Irene McRae-Fiona Burton 3- Rita Denis-Denise Bernier
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modi!er ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Le mercredi 21 octobre
Nord-Sud
1- René Bélanger-Marcel Laviolette 2- Jean Larocque-Ron Dines 3- Pat Graham-Gérard Paquin
Représentation nationale Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
Est-Ouest
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Petites annonces : veronique.portelance@eap.on.ca
1- Lise Langevin-François Côté 2- René Lavoie-Gilles Briand 3- François Parisien-Steve Rowland
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
La chasse aux grappes de raisins avec la petite Maika Lefebvre.
www.editionap.ca
COMMUNAUTÉ
Tour de force pour les cadets
RESPECT
Les cadets ont réalisé tout un exploit en tirant à bout de bras le camion à incendie du canton de Hawkesbury Est, le mercredi 14 octobre dernier, vers 19 h. Le dé" a eu lieu sur la rue St-Paul à Saint- Eugène, supervisé par les pompiers de la municipalité. Plusieurs parents, amis et résidents du secteur se sont amassés le long de la rue pour contempler ce tour de force réalisé par près d’une quarantaine de cadets.
Notre pays a fondé sa prospérité sur le respect mutuel. La planification d’un pipeline fonctionne lorsque les membres de différentes collectivités discutent et s’entendent sur la voie à suivre. Découvrez comment les sociétés de pipelines travaillent en vue de mobiliser le public, d’écouter ses préoccupations et de trouver des solutions optimales.
Nous distribuons l’énergie du Canada. Jour après jour.
« Ils ont tiré les camions sur une distance de plus de 15 mètres. Les cadets ont tiré le camion-pompe, qui contient 1200 gallons d’eau, et aussi le camion-citerne, qui contient 3500 gallons d’eau, ce qui est assez impressionnant », a déclaré le chef des pompiers, Dominic Normand.
Apprenez-en plus sur le rôle des pipelines dans votre vie : aproposdespipelines.com
Le meilleur est ici MOBILITÉ, INTERNET, TÉLÉ ET TÉLÉPHONE RÉSIDENTIEL
(adjacentà GauthierAutoGlass )
Uneéquipe d’expérience
àvotre service.
L’ÉQUIPE :Stéphane,Mélissa,Gabriel,Geneviève,Jean-Claude
613.632.6624 209, rue McGill Hawkesbury
Pont
X
Puisqu’il est tout près de chez moi, mon marchand local me permet d’économiser du temps, de l’argent... et des kilomètres au compteur de ma voiture.
Redécouvrez le plaisir de cuisiner en famille ! Rediscover the joy of home cooking with family!
Chèques-cadeaux disponibles Gift Certi!cates Available
2567 route 17, L’Orignal, ON KOB 1K0 Tél.: 613 675-4612 www.lorignalpacking.ca Produits de chez-nous spécialement pour vous ! Home made products proudly made just for you! • Spécialiste de la viande • Ouvert au public du lundi au samedi • Aubaines en magasin toutes les semaines • Format détail au prix du gros • Meat specialist • Open to the public Monday to Saturday •Weekly in store specials • Retail packages at wholesale prices
Mon marchand local m’accueille avec le sourire. Parfois, il se rappelle même de mes préférences, et ça me fait chaud au cœur.
En montrant l’exemple à mes enfants, je leur inculque le sens de la communauté. Après tout, ce sont eux les acheteurs de demain!
Lorsque je fais affaire avec une entreprise de chez nous, je sais qu’il sera facile de régler le problème si un pépin survenait.
GRANDE VENTE 45 E ANNIVERSAIRE
GRANDE VENTE 45 E ANNIVERSAIRE
WILDCAT TRAIL XT
GRIZZLY 700 SE 2015 SE VIPER LTX SE 9699 $ 11 999 $ * * 2 ans de garantie
9999 $ * À partir de Plusieurs modèles en stock Légal pour sentier
VENEZ VOIR LES VTT ET MOTONEIGES 2016
EL TIGRE 600 125 HP avec reculons
Sunday till Thursday Dimanche au Jeudi 2 22 pour for $
9999 $ *
En plus, droit d’accès aux sentiers du Québec gratuit **
EXPO MOTONEIGES ANTIQUES 7 novembre 13h à 17h Salle de l’Amitié, Rigaud - admission gratuite PRIX AUX GAGNANTS 3 CATÉGORIES DE TOUTES MARQUES 1970 et moins / 1971-1980 / 1981-1995
VTT 2 PLACES 500CC
6999 $ *
Venez voir les VTT et motoneiges 2016
PORTES OUVERTES SAMEDI 7 NOVEMBRE 9H00 À 13H00 Visitez notre site Web pour la liste complète des modèles neufs et usagés.
797 MCGILL ST. (HWY 34), HAWKESBURY, ON
Permis SAQ: Club motoneigiste des Deux Versants (Rigolo)
INTERAC ON DELIVERY
FREE WIFI
* détails en magasin, sur approbation de crédit, TTP en sus
* détails en magasin, sur approbation de crédit,TTP en sus
5, rue St-Jean-Baptiste, Rigaud, QC 450-451-5745
613.632.9877
450-451-5745 www.seguinsport.ca
Poursuivant une tradition d’excellence depuis plus de 36 ans. Continuing a tradition of excellence for over 36 years.
** se termine le 31 octobre, sur modèle non-courant
Mes marchands et producteurs locaux m’offrent des produits d’une qualité et d’une fraîcheur incomparables... Pas question de m’en passer!
En achetant localement, je fais des choix intelligents et tout le monde est gagnant!
Pour la survie de nos commerces locaux et le développement de notre région, pour moi l’achat local est la seule option.
'DQLHOŐV
won’t be beat
ENCAN TOUS LES MERCREDIS À COMPTER DE 19H INFO: 613!677!0077 TIRAGE DE PLUSIEURS PRIX AU COURS DE LA SOIRÉE Encanteurs: Georges Duhamel et Jean-Guy Angelillo
Reconnu pour
nos bas prix
et un service
impeccable!
OUTILS • CADEAUX JOUETS • ET PLUS $$ COMPTANT SEULEMENT $$
726, rue Principale, Casselman ON Daniel Nadon, propriétaire Tél . : 613 764-1467 • Téléc . : 613 764-3781
AU CENTRE DE LIQUIDATION "CÔTÉ OUEST DU PONT INTERPROVINCIAL# 427, RUE PRINCIPALE, GRENVILLE QC
Lorsque j’achète localement, je sais que je contribue à la bonne « santé » économique de ma région.
Mon marchand local me reconnaît, me salue. Pour lui, je suis une per- sonne, pas juste un code postal!
Mon marchand local crée des emplois pour mes enfants, mes amis... Il leur permet de continuer d’habiter ici.
Electric fireplaces NOW AVAILABLE
KEEP WARM THIS WINTER
Le spécialiste
LA SEULE FOURNAISE FABRIQUÉE AU CANADA
de l' aspirateur
Aspirateur central
Fo!er" é#e$%r&'e"
air 10 À partir de 550 $
MAINTENANT DISPONIBLES
SOYEZ AU CHAUD CET HIVER avec notre nouvelle ligne de foyers électriques de Modern Flames et Sierra Flames FACILE À INSTALLER RENTABILITÉ DES COÛTS VASTE CHOIX DE MODÈLES
Tél. : 613-632-8742 1-800-336-0361 202, rue Cameron, Hawkesbury, Ontario FAITES AFFAIRE AVEC UNE ÉQUIPE DE PROFESSIONNELS
Pierre-Yves Pilon propriétaire Tél. / Téléc. : 613- 632-0322 326, rue Principale Est Hawkesbury, ON K6A 1A5 GARANTIE À VIE** Garantie à vie sur toutes les composantes de l'unité motrice incluant 5 ans sur la main-d'oeuvre, 5 ans sur les accessoires (pièces et main-d'oeuvre). **Détails en magasin
700 Main St W, Hawkesbury, ON K6A 2J3 613.632.7879 Membredu réseau piscinesparco.com
SPORTS
Les Dynamos sont champions au soccer
Le gardien Riley Villeneuve
soulevant le trophée pour Casselman.
prolongation a cependant été de courte du- rée et c’est l’étudiant de 10e année Patrick Patenaude qui a récupéré un rebond pour !ler vers le but et ensuite déjoué le gardien Mathieu Soucy, qui n’avait accordé qu’un seul but en saison régulière. « J’ai eu un rebond chanceux et j’ai eu une belle occasion de marquer et je ne l’ai pas manquée, a indiqué le numéro 55. Notre plan dematch était de relancer l’attaque dès que nous avions le ballon car les Kodiaks ont de très bons compteurs et il ne faut pas perdre de temps. Leurs défenseurs ne niai- saient pas avec le ballon et leurs attaques étaient précises, mais nous avons réussi à les tenir tout le match et nous avons pro!té de nos ouvertures. » La défaite est amère pour l’équipe de Hawkesbury, qui n’a pas perdu dematch en saison régulière au cours des deux dernières saisons. La déception se lisait sur les visages des Kodiaks, qui ont vu le championnat leur glisser entre les doigts. « Je peux te dire que ça fesse, une défaite comme celle-là, mais c’est bon pour se bâtir le caractère, a dit le joueur des Kodiaks, Samuel Drouin, qui faisait partie de l’équipe championne 2014. Oui, ça nous ramène un peu sur terre, mais ça nous fait surtout réaliser que nous pouvons être dominants lorsque toute l’équipe s’y met. Nous avons
En période de prolongation, Patrick Patenaude des Dynamos de Casselman s’est emparé du ballon après un rebond bien placé, en route vers le but des Kodiaks et la victoire.
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
de 2 à 1 en prolongation sur les champions en titre, les Kodiaks de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury. Les deux équipes ont touché la cible en première demie et le reste dumatch a été de l’excellent soccer avec plusieurs revirements et des replis défensifs impressionnants. La
Les Dynamos de l’École secondaire ca- tholique de Casselman ont remporté le championnat senior de soccer de Prescott- Russell, le 26 octobre, grâce à une victoire
eu des belles chances, nous étions souvent dans leur territoire, mais ça ne voulait pas cliquer. » Grâce à cette victoire, les Dynamos repré- senteront Prescott-Russell dans la catégorie AA lors du tournoi interrégional de l’Est ontarien (EOSSAA) en 2016. Puisque les Kodiaks sont !nalistes et qu’ils font par- tie des écoles de catégorie A, Hawkesbury obtient également son laissez-passer pour la grande danse EOSSAA. « Maintenant, c’est le temps de célébrer ça avec de la pizza, a conclu Patrick Pate- naude à la blague. Le tournoi EOSSAA est au printemps et c’est sûr que nous allons continuer l’entraînement. »
La défaite face à Casselman a été di!cile à avaler pour les Kodiaks.
Grand succès pour le Bazar de L’Orignal
Les Kodiaks ont eu de belles chances demarquer, comme ce coup de tête de Jérémy Poirier.
Pour les heures de messes à une paroisse près de chez-vous, visitez www.CatholiqueOƩawa.ca (disponible aussi en anglais à www.CatholicOƩawa.ca) LES PAROISSES CATHOLIQUES
Dans la Tribune-Express du 9 octobre dernier, certains noms des membres du comité du bazar de L’Orignal étaient erronés. Toutes nos excuses au comité organisateur. L’église St-Jean-Baptiste a tenu son troisième Bazar annuel le samedi 26 septembre dernier. Tous les fonds amassés lors de l’événement serviront à l’entretien et à la préservation de l’église. Les articles vendus lors du Bazar ont été donnés par des gens de la communauté ainsi que par certaines entreprises locales. Les membres du comité organisateur de l’événement, Diane Carrière, Maurice Blais, Françoise Lussier, Michelle Brisebois, André Lussier et Jocelyne Tanguay se sont dits très satisfaits du succès de la vente.
FIÈREMENT AU SERVICE DES CANADIENS DEPUIS 1971
DU 20 OCTOBRE AU 5 NOVEMBRE 2015
SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY Matelas Cruise Eurotop tout en mousse CRUISEQMT/FMT/TMT Centre tout en mousse TOUS LES FORMATS, 1 SEUL PRIX! 299 $ MATELAS AU CHOIX CH. SIMPLE~DOUBLE~GRAND
TOUT DOIT ÊTRE VENDU y compris les meubles « tel quels », les électroménagers légèrement abîmés et les appareils électroniques de fin de ligne. 200 LIQUIDATION D'INVENTAIRE DE MILLIONS DE DOLLARS! PLUS D'ÉCONOMIES POUR VOUS MEUBLES FIÈREMENT FABRIQUÉS AU CANADA
Octobre est le
Inclinaison électrique offerte
359 $ SEULEMENT Après rabais
Fauteuil inclinable Drogba en similicuir DROGBA/R
682 $ Après rabais SEULEMENT
Sofa Dax 86 po Causeuse 667 $ Après rabais Fauteuil assorti 524 $ Après rabais Fauteuil d'appoint 442 $ Après rabais
ÉLECTROS POUR LA CUISINE À PRIX RÉDUIT!
Fauteuil d'appoint à motifs 479 $ Après rabais DAX102481/202481/302481, 0908-0034/3075, 1406-0034
Carpette 139 $ Après rabais Lampe de table 49 $ Après rabais Lampe à pied 89 $ Après rabais DAKOTALN5, LT04, LT06
479 $ SEULEMENT Après rabais
Inclinaison électrique
639 $ VALEUR SÛRE
36 MOIS 16,37 $ /mois avecpaiementminimal *des fraiss'appliquent 589 $ VALEUR SÛRE
Fauteuil à inclinaison électrique en chenille 2100P-NVY/BRN
Sofa Max 87 po en similicuir Causeuse 579 $ Fauteuil 519 $ MAXB/R-S/L/C
Sofa Paige 83 po en microsuède Causeuse 629 $ Fauteuil 539 $ PAIGEG/R/S-S/L/C
36 MOIS 13,31 $ /mois avec paiement minimal *des frais s'appliquent
36 MOIS 17,75 $ /mois avecpaiementminimal *des fraiss'appliquent
Octobre est le
Cuisinière format standard avec éléments à serpentin CFEF3012P
588 $ SUPERBE ACHAT!
533 $ SUPERBE ACHAT!
Réfrigérateur 18 pi 3 HRT18R1W
ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ
ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ
510 $ 5 PIÈCES SEULEMENT Après rabais
539 $ 5 PIÈCES VALEUR SÛRE
959 $ VALEUR SÛRE!
Coin-repas Tori 5 pièces. Inclut la table et 4 chaises. TORI-B/P/R/W/PK5 OFFERT AVEC CHAISES NOIRES, VIOLETTES, ROUGES OU BLANCHES.
Coin-repas Aran 5 pièces. Inclut la table et 4 chaises. ARAN0DP5
Ensemble Bridgeport avec grand lit 5 pièces. Inclut tête et pied de lit, traverses, commode et miroir. BRIDGWQP5
Lorsque vous achetez la chaise d'appoint ou le tabourets assortis à notre prix étiqueté. chaises d'appoint et tabourets annoncés 60 % DE RABAIS + Exclut les superbes achats et les articles Valeur sûre. ENSEMBLES DE SALLE À MANGER ANNONCÉS 30 % DE RABAIS + ACHETEZ PLUS, ÉCONOMISEZ PLUS! OBTENEZ JUSQU'À sur notre prix étiqueté sur les sur notre prix étiquetés sur les
7 pièces 639 $ - 5 pièces + 2 chaises.
36 MOIS 14,98 $ /mois avecpaiementminimal *des fraiss'appliquent
36 MOIS 14,17 $ /mois avecpaiementminimal *des fraiss'appliquent
6 pièces 1179 $ - 5 pièces + table de nuit. 7 pièces 1819 $ - 6 pièces + commode verticale.
TRÈS GRAND LIT ÉGALEMENT OFFERT. OFFERT EN NOIR OU BRUN CERISIER.
ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ
1599 $ 5 PIÈCES SUPERBE ACHAT! 36 MOIS 44,42 $ /mois *des fraiss'appliquent
859 $ 5 PIÈCES SEULEMENT Après rabais
Ensemble laveuse et sécheuse haute efficacité à chargement frontal AM5800LD Piédestaux vendus séparément
797 $ SUPERBE ACHAT!
1499 $ SUPERBE ACHAT!
Ensemble laveuse et sécheuse haute efficacité INGLPKG1
639 $ VALEUR SÛRE!
Coin-repas Gage 5 pièces. Inclut la table et 4 chaises. GAGE0DP5
Coin-repas Zeno 5 pièces. Inclut la table et 4 chaises. ZENO-PK5
Grand lit Mayfield MAYCQBED TRÈSGRANDLITÉGALEMENTOFFERT. OFFERTENAPPARENCELIN.
vec
n
36 MOIS 23,87 $ /mois *des fraiss'appliquent
7 pièces 1929 $ - 5 pièces + 2 chaises.
NE PEUT ÊTRE JUMELÉE À AUCUNE AUTRE OFFRE.
Enfin, une alternative!
Voir detail en magasin!
OUVERT LE JEUDI ET VENDREDI DE 9H À 20H
The
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUN. AU MER. : 9 h À 17 h |JEU. : 9 h À 20 h | VEN. : 9 h À 20 h | SAM. : 9 h À 17 h | DIM. : 11 h À 16 h
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Joanne
Robert
Jean-Pierre
EB199505EC
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online