Carillon 2026 11 11

Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants

Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780 NOUS ACCEPTONS LES MEMBRES DU RÉGIME CANADIEN DES SOINS DENTAIRES.

225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com

Page 3 DISCUSSION SUR LE BUDGET

Page 5 MARCHÉ DE NOËL STE-ANNE-DE-PRESCOTT PROMOTION

VOLUME 80 • NO. 43 • 8 PAGES • HAWKESBURY, ON • 11 NOVEMBRE 2026

LA FIERTÉ FRANCOPHONE Page 6

TÉLÉCHARGEZ GRATUITEMENT SUR APPLE ET ANDROID

NOUVELLE APPLICATION

OU cherchez “Édition AP” sur Google Play et App Store Visitez notre site internet: editionap.ca

ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.

ACTUALITÉS LE PROJET DE LOISIRS DE LA RIVIÈRE ROUGE AVANCE

EN BREF

51 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre patrimoine

MARCHÉ DE NOËL Le Centre Notre-Dame-de-la-Rouge recevra une subvention communautaire de 500 $ pour contribuer à couvrir ses frais d’organisation du marché de Noël 2026. - Gregg Chamberlain TRAVAUX PUBLICS Le conseil municipal de Grenville-sur-la- Rouge a approuvé deux contrats liés aux travaux publics. Le premier est un contrat d’approvisionnement conclu avec Uniroc Inc. pour l’achat de matériaux granulaires destinés au remplacement d’un ponceau sur le chemin de la Rivière-Rouge. La valeur de ce contrat est de 36 553,77 $, taxes en sus. Le second contrat, attribué à Grue Mobile Veilleux, concerne des travaux de remplacement d’un ponceau sur le chemin Edina. La valeur de ce contrat est de 17 300,50 $, montant auquel s’ajoute une provision pour

centre culturel

Le canton et Hydro-Québec ont négocié un contrat d’achat pour ce terrain riverain. Les deux parties se sont mises d’accord sur un prix de vente de 435 000 dollars, taxes applicables en sus. Les termes du contrat d’achat ont été modifiés lors de la séance du conseil municipal du 19 octobre afin d’inclure les taxes applicables dans les conditions de vente Le canton utilise les fonds provenant de sa subvention de revitalisation pour financer les coûts du projet, ainsi que le fonds de réserve des parcs municipaux. Elle bénéficie également d’une aide financière provinciale pour ce projet dans le cadre du programme « Fonds régions et ruralité » (FRR). Dès que le canton sera propriétaire du terrain, les travaux de préparation et d’amé- nagement du site pourront commencer. L’objectif est de rendre ce site riverain accessible aux embarcations non motori- sées, telles que les canoës et les kayaks. Les travaux d’aménagement comprendront la création d’une rampe de mise à l’eau pour canoës et kayaks, ainsi que l’installation de tables de pique-nique à l’intention des habitants et des touristes visitant le site. La majeure partie du terrain restera à l’état naturel, les travaux d’aménagement se limitant à la création de la rampe de mise à l’eau et d’un accès au site pour les usagers. Le canton envisage également d’acquérir ou d’obtenir l’autorisation d’utiliser une autre parcelle de terrain en bord de rivière, située à proximité du site proposé pour la rampe de mise à l’eau des canoës et kayaks, afin de l’aménager en parking pour les visiteurs du site de loisirs prévu. Bien que le site de loisirs puisse compor- ter une plage au bord de la rivière, celle-ci n’est pas destinée à être une plage publique. Des panneaux d’avertissement indiqueront qu’aucun maître-nageur n’est présent sur le site et que toute personne décidant de se baigner le fait à ses propres risques Mme Parr a souligné lors d’entretiens précédents que ce site est depuis longtemps utilisé par les habitants et les visiteurs comme point d’accès à la rivière Rouge pour pratiquer le canoë ou le kayak. Le problème, a-t-elle indiqué, est que jusqu’à présent, ce terrain appartenait à Hydro-Québec et que toute personne l’utilisant comme point d’accès à la rivière s’exposait à des poursuites pour intrusion si elle était prise en flagrant délit. Le fait d’en faire un site de loisirs munici- pal élimine ce risque et contribue également à promouvoir les possibilités touristiques et de loisirs de la commune de Harrington. Le plan d’aménagement prévoit égale- ment la création d’une rampe de mise à l’eau sur le site, qui sera réservée à l’usage exclusif des services d’urgence municipaux, et non aux plaisanciers.

ALLEZ À WWW.LECHENAIL1975.COM FAIRE UN DON HORAIRE D’AUTOMNE, OUVERT 6 JOURS, FERMÉ LES LUNDIS. N’oubliez pas de jouer aux jeux du Delta Bingo de Hawkesbury, vous soutenez ainsi votre culture! MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook / avec Jamin Chtouki et Carole B. Thomas Présenté par la Compagnie de théâtre de la Comédie de Montréal Vous l’avez aimé dans « Les hommes viennent de Mars, les femmes de Vénus », vous allez l’adorer dans « Drôle de mariage! ». Une soirée où les secrets sortent plus vite que le gâteau du four, où les souvenirs refont surface et où chaque invité regrette de ne pas être resté chez lui devant District 31. LA VOÛTE une friperie irrésistible à l’intérieur de la galerie d’art et du bistro Tout achat soutien le centre culturel dans ses activités artistiques pour la communauté. Un projet d’économie circulaire et éco-responsable! « Parce qu'un homme sans mémoire est un homme sans vie, un peuple sans mémoire est un peuple sans avenir » — Maréchal Foch 1918 MUSIQUE Dimanche le 22 novembre – 14h LES CASTORS CÉLESTES, chansons françaises Avec Sylvie Royer, voix et basse / Thierry Fortuit, voix et guitare Un dimanche en après-midi, dans une ambiance parisienne. Venez entendre les plus belles chansons du répertoire français de Jacques Brel à Aznavour en passant par Edith Piaf... Vendredi le 4 décembre – 19h SÉRIE PIANO CABARET avec JEAN-MARC TURPIN Chacun anime le piano à son répertoire personnel. Une soirée piano cabaret où se rencontrent virtuosité et intimité. Laissez-vous emporter par un univers musical riche en émotions, entre classiques revisités et surprises contemporaines CAFÉ LITTÉRAIRE Vendredi 27 novembre – 19h ‘’RACONTER L’EST ONTARIEN’’ - VINS & FROMAGES Trois auteurs/autrices mystères, parmi 40 textes. Discussion et lecture des textes. Événement de collecte de fonds pour l’ACFO et Le centre culturel Le Chenail. EXPOSITION Dimanche le 5 décembre – 11h MARCHÉ DES MÉTIERS D’ART, ouverture de l’exposition / en place jusqu’au 3 janvier 2027 BOIS – CÉRAMIQUE – TRICOT – VERRE – PANIERS DU GHANA (BIG BLUE MOMA) THÉÂTRE REMIS AU Vendredi le 29 janvier – 19h30 DRÔLE DE MARIAGE, une comédie deux personnages

Le projet d’aménagement d’un site de loisirs public le long de la rivière Rouge, comprenant une rampe de mise à l’eau pour canoës et kayaks destinée aux habitants et aux visiteurs du canton de Harrington, se concrétise davantage : le conseil municipal a en effet approuvé un accord de partage d’une durée de 20 ans avec une entreprise de rafting concernant un terrain situé près de la rivière. Le canton pourra utiliser ce terrain pour y aménager un parking destiné à tous les usagers de la rampe de mise à l’eau publique pour canoës et kayaks. (Photo d’archives)

imprévus de 10 %. - Gregg Chamberlain QUALITÉ DE L’EAU

Le conseil municipal de Grenville-sur-la- Rouge a approuvé le renouvellement du partenariat existant entre la municipalité et l’Organisme de bassins versants des rivières Rouge, Petit Nation et Saumon (OBV RPNS) pour le programme de suivi de la qualité de l’eau sur le territoire municipal. La contribution financière de la municipalité à ce programme s’élève à 3 132,60 $, taxes en sus. L’OBV RPNS coordonnera le processus d’échantillon- nage et d’analyse, et remettra un rapport final au conseil à l’issue de l’année d’exercice 2027-2028.

GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) Tribune-Express nouvelles@eap.on.ca

- Gregg Chamberlain SERVICE TEMPORAIRE

Le projet de loisirs proposé par le canton de Harrington le long de la rivière Rouge continue de progresser. Le conseil municipal a approuvé une recommandation visant à signer un bail à long terme avec « Rafting du Nouveau Monde » pour l’utilisation partagée d’un terrain que cette société de rafting possède au bord de la rivière Rouge. Cet accord de partage d’une durée de 20 ans permettra au canton d’utiliser ce terrain pour y aménager une aire de stationnement dans le cadre d’un site municipal de loisirs publics prévu le long de la rivière Rouge. Lors d’un entretien téléphonique ultérieur, la mairesse Gabrielle Parr a décrit cet accord de bail avec la société de rafting comme une nouvelle étape vers la concrétisation du projet de loisirs publics d’ici l’année prochaine. « C’est un projet sur lequel nous travail- lons depuis trois ans maintenant », a déclaré Mme Parr. « Les habitants sont très heureux que nous le menions à bien. » Le projet d’accessibilité à la rivière Rouge consiste à créer un site de loisirs publics et une plage le long de la rivière Rouge en utilisant les terrains situés de part et d’autre de la rivière qui appartiennent à Hydro-Québec.

Le conseil municipal de Grenville-sur-la- Rouge a approuvé un contrat temporaire, d’une valeur maximale de 20 000 $, avec Chantal Delisle. Celle-ci fournira un sou- tien administratif au bureau municipal, à raison de deux à trois jours par semaine, afin de pallier l’absence temporaire d’un membre du personnel administratif. - Gregg Chamberlain INDICATEURS DE VITESSE Le conseil municipal de Grenville-sur- la-Rouge a approuvé un contrat avec Martech Signalisation Inc. pour l’acqui- sition de trois panneaux indicateurs de vitesse par radar, destinés au programme municipal de gestion de la circulation. Le montant du contrat est de 13 075,50 $, taxes en sus. - Gregg Chamberlain CONTRAT D’AUDIT Le conseil municipal de Grenville-sur-la- Rouge a approuvé l’attribution du contrat d’audit des états financiers de 2026 de la municipalité à la firme FBL s.e.n.c.r.l., pour un montant de 43 000 $ plus taxes.

Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation - 613-632-9555 ou www.lechenail1975.com Billets et réservations : GALERIE OUVERTE SIX JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux

613-632-9555

www. lechenail1975 .com

- Gregg Chamberlain CENTRES D’URGENCE

2, rue John, Hawkesbury, ON

CARTES D’AFFAIRES

Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE

Le conseil de Grenville-sur-la-Rouge a approuvé deux subventions d’aide financière de 3 000 $ chacune, desti- nées au Centre communautaire Campbell et au Centre communautaire d’Avoca, en reconnaissance de leur rôle en tant que centres d’urgence pour la municipalité. - Gregg Chamberlain

P000066-1

RAYMOND DALLAIRE

GESTION R & P DALLAIRE

www. editionap .ca

Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306

1-613-632-4155

ACTUALITÉS LES OPINIONS DE DEUX MAIRES SUR LE BUDGET FÉDÉRAL

GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) Tribune-Express nouvelles@eap.on.ca

un fonds qui pourrait nous aider dans le cadre de notre projet de gare historique ? Ce serait formidable. » « J’espère qu’il y aura des subventions disponibles pour le logement », a déclaré le maire Viau, ajoutant qu’il souhaiterait également davantage d’aide financière pour des projets d’infrastructure clés. « Ce que j’espère, c’est qu’il y ait des mesures qui viennent en aide aux petites communes », a-t-il déclaré. Arnold et Viau, ainsi que d’autres maires et responsables des collectivités territoriales, attendent que leurs équipes examinent le budget fédéral et leur remettent ultérieurement un rapport sur la manière dont le plan du gouvernement Carney pour le pays pourrait également apporter des avantages au niveau municipal. À ce jour, les principaux médias d’infor- mation et les experts économiques, dans leurs reportages et analyses immédiats du budget fédéral, indiquent que ce nouveau budget est déficitaire, le gouvernement Carney prévoyant des dépenses de 602,6 milliards de dollars, contre environ 540,3 milliards de dollars de recettes fédérales attendues. Cela revient à dépenser 111,53 dollars pour chaque tranche de 100 dollars d’impôts fédéraux perçus. Le gouvernement fédéral prévoit 151,5 milliards de dollars de nouvelles dépenses, y compris les allègements fiscaux, sur une période de cinq ans. Les intérêts sur la dette publique s’élèveront à 60,2 milliards de dollars et représenteront 13 % des dépenses du budget fédéral d’ici

2031. Le ratio dette fédérale/PIB (produit intérieur brut) devrait se maintenir à 40 %. Le PIB correspond à la valeur marchande totale de l’ensemble des biens et services produits par un pays. Dans l’ensemble, selon les experts, le Canada se classe bien par rapport à d’autres pays en termes de PIB et de ratio dette fédérale/PIB. Parmi les principaux points forts du nouveau budget fédéral figurent diverses mesures d’allègement fiscal et de soutien aux entreprises visant à aider les grandes sociétés et à encourager le maintien d’un plus grand volume de capitaux canadiens investis au Canada. La date limite de dépôt des déclarations d’impôt sur le revenu fédéral sera repor- tée au 15 mai au lieu de la fin avril afin d’aider les Canadiens à éviter les pénalités financières liées à un dépôt tardif de leur déclaration. Une majoration exceptionnelle de 50 % sera accordée au titre de la « Prestation canadienne pour les produits alimentaires et les produits de première nécessité », ce qui signifie qu’une famille de quatre personnes ayant droit à cette prestation l’année prochaine recevra jusqu’à 2 750 $ pour l’aider à payer ses dépenses alimentaires. Ce montant, calculé à partir des reve- nus déclarés dans la déclaration d’impôt sur le revenu de 2026, variera en fonction de la taille de la famille ou selon que le bénéficiaire est un couple ou une personne seule. Le budget fédéral de 2027 prévoit un

programme « Building Canada Homes » doté de 13 milliards de dollars sur une période de dix ans afin de soutenir la construction de 20 000 logements hors marché chaque année. Le budget comprend également un plan de lutte contre l’itinérance, dont l’objectif est d’éradiquer l’itinérance chronique au Canada d’ici une décennie. Ce plan prévoit l’allocation de 29 milliards de dollars sur une période de dix ans pour soutenir divers projets visant à réduire les conditions à l’origine de l’itinérance. Il existe également une proposition intitulée « REER à vie » visant à réformer le programme canadien des REER au profit des aînés. À l’heure actuelle, les aînés qui atteignent l’âge de 71 ans doivent soit retirer la totalité de leur épargne REER, soit la convertir en fonds de revenu de retraite enregistré (FRRE) pour éviter d’être imposés sur cette épargne. La proposition « REER à vie » harmonise- rait les règles fiscales actuelles relatives aux REER et aux FRRE en supprimant la conversion obligatoire. Ces modifications fiscales permettraient également au conjoint survivant d’accéder plus facile- ment au REER de son conjoint décédé grâce à un transfert en franchise d’impôt des fonds. Le gouvernement fédéral mènera une consultation publique sur la proposition « REER à vie » du 5 novembre au 8 janvier 2027. Consultez le site web du gouver- nement fédéral pour savoir comment participer à cette consultation publique.

Le nouveau budget fédéral a été rendu public la semaine dernière et deux maires, situés de part et d’autre de la rivière des Outaouais, expliquent ce qu’ils espèrent qu’il apportera à leurs communes. Jeudi dernier, le document budgétaire fédéral, intitulé « Maîtres de notre destin », a été publié. Le rapport budgétaire complet, disponible sur le site web du gouvernement fédéral, compte plus de 500 pages, tandis que le rapport de synthèse, plus concis, en compte environ 50. En attendant que leurs services muni- cipaux leur présentent des analyses des répercussions possibles du budget fédéral sur leurs communes, le maire Antoni Viau, du canton d’Alfred-Plantagenet, dans la région de Prescott et Russell (Est de l’Ontario), et le maire Tom Arnold, de la municipalité de Grenville-sur-la-Rouge, dans la région de L’Argenteuil/Lauren- tides (Québec), ont brièvement évoqué ce qu’ils espèrent trouver dans le budget qui pourrait s’avérer bénéfique pour leurs communes. « Les mêmes programmes qui exis- taient auparavant pour aider à améliorer les services d’infrastructure, comme les conduites d’eau », a déclaré le maire Arnold lors d’un entretien téléphonique le 7 novembre. « Par ailleurs, y aurait-il

ACTUALITÉS PAS DE CHANGEMENT DU SYSTÈME DE TAXATION INCENDIE À HARRINGTON

GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) Tribune-Express nouvelles@eap.on.ca

est plus élevée à la richesse », a déclaré le conseiller Clark. « Cette hypothèse n’est justement qu’une hypothèse. Chaque personne se trouve dans une situation différente. Une personne dont la maison est évaluée à un montant plus élevé ne voyage pas forcément plusieurs fois par an, ne conduit pas forcément des voitures de luxe et ne dispose pas forcément de moyens financiers illimités. À l’inverse, une personne dont la propriété est évaluée à un montant plus faible peut posséder d’autres biens immobiliers en dehors de Harrington, partir plusieurs fois en vacances ou conduire des voitures haut de gamme. Le fait est que nous ne devrions pas tirer ces conclusions sur la base d’hypothèses. » Martin McNichol, président de l’Associa- tion de Lac-Forêt qui représente la quasi-tota- lité des propriétaires fonciers de la région de la vallée de Harrington, a remis en question la validité de l’argument du conseiller Clark. « Êtes-vous vraiment sûr que la majorité de ces personnes plus aisées de notre région souhaitent réellement économiser quelques dollars au détriment d’autres personnes aux moyens plus modestes ? », a déclaré M. McNichol. « Je ne connais pas le nom de la personne qui a formulé cette proposition (d’impôt forfaitaire), ni ceux des conseillers qui l’ont soutenue. Mais tous les habitants de Lac Foret seront fortement touchés par ce changement. » M. McNichol a fait remarquer qu’il possé- dait lui-même une « résidence modeste » et qu’il finirait par payer au moins 90 dollars dans le cadre du système d’impôt forfaitaire proposé, contre les 18 dollars qui lui sont facturés selon le système actuel basé sur la valeur imposable. Glen Marchand, pompier chevronné comp- tant 26 ans d’expérience à Montréal et à Ottawa, a souligné que toute modification du système de taxation des pompiers n’entraî- nerait aucun changement dans le service de lutte contre les incendies dont bénéficient actuellement les habitants de Harrington. Il a expliqué que les pompiers répondent à tous les appels, quelle que soit la valeur d’un bien immobilier ou son emplacement. « Qu’est-ce qui ne fonctionne pas avec ce système (actuel) ? », a-t-il demandé. « Si cela ne doit entraîner aucune augmentation nette des impôts, alors pourquoi ne pas sim- plement augmenter un peu plus les impôts ? C’est plus simple. De cette façon, tout le monde paie un peu plus. » « C’est une mesure très régressive sur le plan fiscal », a déclaré Louis Fournier, « qui consiste à prélever (moins) d’argent aux plus riches et à demander aux moins aisés de payer la différence. Je pensais que notre société avait dépassé ce stade. »

Le canton de Harrington ne modifiera pas la manière dont elle fait contribuer ses habitants, par le biais de leurs impôts fonciers, au financement du programme existant de services d’urgence incendie. Lors de sa réunion du 19 octobre, le conseil municipal a voté à l’unanimité en faveur du maintien du statu quo et a rejeté une proposition visant à remplacer le sys- tème actuel de taxe incendie, basé sur la valeur foncière, par un système de taxe forfaitaire. Le conseil avait entendu de vives cri- tiques à l’encontre de cette idée lors de deux séances publiques d’information et de débat organisées le 17 octobre au sujet de ce changement proposé. La mairesse Gabrielle Parr, qui avait officiellement fait part de son opposition à ce changement, s’est déclarée satisfaite de la décision du conseil lors d’un entretien téléphonique. « Ils (les membres du conseil) ont pris ce que je considère comme la bonne décision », a déclaré la maire Parr. « J’en suis ravie. » La proposition La méthode actuelle de calcul de la part de la taxe incendie dans le budget municipal annuel de Harrington repose sur le mode d’imposition standard, qui utilise la valeur imposable des biens immobiliers de la commune. Les propriétaires de logements, de com- merces et de terrains dont la valeur impo- sable est faible paieraient ainsi une taxe moins élevée pour les services de protection contre les incendies que les propriétaires de biens immobiliers de plus grande valeur. La modification proposée n’aurait concerné que les propriétés résidentielles, qu’elles soient principales ou secondaires, sur lesquelles se trouvent des bâtiments. Les terrains classés en zone résidentielle mais sans construction n’auraient pas été concernés. La proposition consistait à facturer, sur la facture de la taxe foncière, une redevance forfaitaire pour le service de protection contre les incendies – à l’instar de ce qui se fait pour le service de gestion des déchets – qui s’appliquerait à tous les biens immobiliers résidentiels comportant des bâtiments. Le calcul de cette redevance forfaitaire, dans le cadre du volet « protection contre les incendies » des budgets municipaux de l’année prochaine et des années suivantes, se ferait en soustrayant des recettes fiscales

Le canton de Harrington ne modifiera pas son mode de taxation actuel pour les services d’urgence incendie. Le conseil municipal a voté à l’unanimité le maintien du système actuel, basé sur la valeur foncière estimée, après de vives critiques du public à l’encontre d’un projet de taxe forfaitaire jugé injuste pour les habitants possédant des biens immobiliers de moindre valeur. (Photo d’archives)

provenant des terrains résidentiels non bâtis et autres biens immobiliers évalués le bud- get total alloué au service de protection contre les incendies de l’année précédente. Si ce système avait été mis en place dans le cadre du budget municipal de 2026, tous les propriétaires de biens immobiliers résidentiels du canton de Harrington auraient payé 71 dollars pour chaque bien bâti qu’ils possèdent, quelle que soit sa valeur imposable. Une personne possédant une maison et un terrain d’une valeur imposable de 250 000 dollars ou moins aurait payé la même redevance de base pour les services de lutte contre les incendies qu’une personne possédant une maison et un terrain d’une valeur de 1 million de dollars dans la région. Lors d’une précédente interview sur la modification proposée du système de taxe incendie, la mairesse Parr a déclaré qu’elle estimait qu’il s’agissait d’une méthode inéquitable de financement du budget du service de protection contre les incendies. Elle a expliqué que les personnes possédant des biens immobiliers de moindre valeur finissaient par payer davantage pour le même service, tandis que celles possédant des biens de plus grande valeur payaient moins. Critiques du public Deux réunions d’information publiques sur la modification proposée de la taxe incendie ont eu lieu le 17 octobre au centre communautaire de Harrington Valley et au centre communautaire de Lost River. La mai- resse Parr s’est dite surprise par l’affluence du public à chacune de ces réunions. « Compte tenu du délai très court, j’ai été surprise par les réactions que nous avons reçues », a-t-elle déclaré. « Je suis satisfaite de la façon dont cela s’est déroulé (en termes de participation du public). Les personnes qui se sont présentées sont des habitants permanents de Harrington, le cœur même de la ville. » Le rapport remis au conseil municipal

en vue de sa décision lors de la réunion du 20 octobre indiquait qu’environ 200 habitants, voire plus, avaient formulé des commentaires et des critiques concernant la modification proposée de la taxe incendie. Une habitante, Patricia Downing, a assisté aux deux réunion pour exprimer son opinion sur la proposition de taxe forfaitaire pour les services d’incendie et a également remis aux membres du conseil présents une copie d’une pétition comportant 130 signatures qu’elle avait recueillies auprès d’habitants opposés à cette idée. « Ils ont tous signé pour s’y opposer, par principe », a déclaré Mme Downing. Dans sa critique personnelle de la taxe forfaitaire proposée pour les services d’incendie, Mme Downing a déclaré qu’elle ne reflétait pas la façon dont les habitants de Harrington perçoivent la communauté où ils vivent. « Cela ne correspond pas à nos valeurs communes, à notre objectif commun de maintenir et d’améliorer la qualité de vie à Harrington », a déclaré Mme Downing, « ni à la promotion d’un environnement harmonieux et inclusif. » Elle a ajouté que le système d’impôt forfaitaire proposé « prête à confusion » et qu’« il engendre une charge administrative supplémentaire sans raison valable ». Mme Downing l’a également qualifié de « ni juste ni équitable » pour les propriétaires fonciers. « Tout est une question d’accessibilité financière », a-t-elle déclaré. « Ceux qui pos- sèdent des biens immobiliers de grande valeur ont, dans l’ensemble, les moyens financiers de payer proportionnellement pour assurer leur protection. » Le conseiller municipal Gerry Clark a dé- fendu le système de taxe forfaitaire proposé pour les services de protection contre les incendies, indiquant que les détracteurs de cette idée se fondaient sur des hypothèses erronées. « Il semble que de nombreux habitants associent les maisons dont l’évaluation

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

Bertrand Castonguay Président bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly

Anil Jhalli Rédacteur en chef anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca

Publicité : melanie.proulx@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Classées et nécrologies : nicole.pilon@eap.on.ca

Directeur des ventes yvan.joly@eap.on.ca

1100, rue Aberdeen, C.P. 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tél. : 613-632-4155 • 1-800-267-0850 9ऍQJHђ 613-632-6383 www.editionap.ca

| Annonces classées et nécrologies | 613-632-4155

Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

14-15 NOVEMBRE

ȏ e édition

EQIHMȦȏRSZIQFVIȦȉLªȦȰL )MQERGLIȦȍRSZIQFVIȦȉLªȦȍL̯ 888, rue Arthur-Lavigne, Ste-Anne-de-Prescott. ON

Ami de la Jeunesse depuis 46 ans. CLUB OPTIMISTE St-Eugène/ Ste-Anne-de-Prescott

Tirage de paniers-cadeaux • Moitié-moitié (50/50) Cantine sur place Ambiance festive et découvertes! Venez commencer votre magasinage des Fêtes et encourager nos artisans et commerçants locaux! On vous attend! BEAUCOUP DE NOUVEAUTÉS! zĬƚŸƉÚåƉăljƉĵ°ųÎʰĹÚŸƉåƋƉ°ųƋĜŸ°ĹŸ vous attendent avec de belles trouvailles et des idées-cadeaux originales!

En collaboration avec Delta Bingo Gaming Hawkesbury

CP 152, St-Eugène, K0B 1P0 613-678-1497

St-Bernardin, ON

?JKÜÜ

CONSTRUCTION & RÉNOVATION GÉNÉRALES

Résidentiel • Commercial • Ferme 613 678-3579 Estimation gratuite • Free estimate

Info : Andréanne Rozon

Ɖ°ĹÚųåƵųŅDŽŅĹÃĘŅƋĵ°ĜĬţÎŅĵƉƉƉƉƉ

ƉĊăljţƆŏƑţƗŏŏƗ

5520, ch. de Comté 14, Saint-Eugène, ON K0B 1P0

P012310

CANTON DE HAWKESBURY EST EAST HAWKESBURY TOWNSHIP

YOUR INDEPENDENT GROCER

VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT

Le maire et les membres du conseil municipal vous souhaitent une très belle journée

613-674-2170 The Mayor and the members of the municipal council wish you a very nice day

1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON | 613.632.9215 BON MARCHÉ DE NOËL À TOUS! HAPPY CHRISTMAS MARKET! 5

www.easthawkesbury.ca

Giovanna Mingarelli Prescott-Russell-Cumberland

RÉPARATIONS GÉNÉRALES AUTOS, CAMIONS LICENCIÉ POUR INSPECTION DE VÉHICULES DANIEL NORMAND : 613.678.1730 PATRICK NORMAND : 613.577.8575 5085 RUE FATIMA, C.P. 239, ST-EUGÈNE, ON 613.674.5723

Le marché de Noël, c’est l’occasion de soutenir nos artisans et de vivre un moment chaleureux en famille. The Christmas market is an opportunity to support our local artisans and enjoy a warm, family moment

AUTOMOBILE SERVICE & ON FARM SERVICE Ron & Ghislain Valade glengarry@tirecraft.ca 613-874-2727 . 800-395-0841 3301 Dalkeith Rd., Glen Robertson, ON P.O. Box 160 K0B 1H0

Députée / Member of Parliament Prescott-Russell-Cumberland Clarence-Rockland: 613-446-2969 Hawkesbury: 613-632-4680 1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca

FEED - FENCING - FERTILIZER - GRINDING - MIXING - SEED MOULÉE - CLÔTURE - ENGRAINS - MÉLANGES - SEMENCES Nous offrons une gamme complète de PRODUITS DE QUALITÉS Livraison disponible. Voir les détails en magasin // Delivery available. See in-store details We offer a complete line of QUALITY FEEDS

4970, rue Mill, Saint-Eugène, ON • 613 674-2166 brunet_wylie@hotmail.Com • www.brunetwylie.com

Jeremy Gagné Marie-Anne Thieuleux

ACTUALITÉS

PARTAGER LE SENS DE LA FRANCOPHONIE GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca

CHRONIQUE MENSUELLE

CHRONIQUE MENSUELLE

KIM MORRIS, Directrice générale farfo.ca

La ville de Hawkesbury et le Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) s’associent pour organiser et accueillir l’événement, avec le soutien finan- cier d’Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada. Le Centre d’établissement, de soutien et d’orientation communautaire (CESSOC) et le Programme d’accueil et d’intégration des nouveaux arrivants francophones (PAINAF) contribuent également au programme de cette fin de semaine. Au programme de cette journée du same- di figuraient des ateliers, des présentations, des interventions d’invités d’honneur ainsi que des moments de détente autour d’un café pour les participants. Des écoles locales et d’autres groupes représentant le monde des affaires, des associations culturelles et d’autres secteurs ont également tenu des stands d’informa- tion à l’intention de toutes les personnes souhaitant s’informer sur les programmes et services destinés à la communauté francophone. Pour plus d’informations sur les évé- nements et les programmes destinés à soutenir la communauté francophone à Hawkesbury et dans la région de Prescott et Russell, rendez-vous sur https://vivrea- hawkesbury.ca.

Le mot de la direction générale : Prendre soin de soi... et des autres qui nous rapprochent Il arrive des moments dans la vie où l’on prend davantage conscience de ce qui compte vraiment. Le temps qui passe, la santé, les personnes qui nous sont chères et ces petits instants du quotidien auxquels nous n’accordons pas toujours toute l’importance qu’ils méritent.

Samedi après-midi, dans le gymnase de l’École Nouvel Horizon à Hawkesbury, plusieurs dizaines de personnes, enfants et adultes, se sont réunies pour partager ce que signifie être francophone. « Ça se passe chaque année », a déclaré Elisa Gilet, l’une des représentantes de l’Initiative des communautés francophones Le thème de l’événement de cette année était « Trouver sa place au cœur de la Fran- cophonie », ce qui fait référence au fait que la ville de Hawkesbury est considérée comme le « cœur » de la Francophonie en Ontario en raison de la très forte proportion de sa population d’origine française ou francophone. Des événements similaires à celui de Hawkesbury ont lieu dans d’autres collectivi- tés du Canada où la population francophone est florissante. Mme Gilet a souligné que l’objectif général de l’événement est simple : toute personne d’origine francophone, d’où qu’elle vienne, est la bienvenue. « Cela offre un lieu sûr et réconfortant pour partager des expériences et échanger sur la culture », a-t-elle déclaré.

La Seigneurie, Centre de généalogie et d'histoire de Hawkesbury

En ce mois de novembre, alors que les journées raccourcissent et que l’hiver approche, je ressens particulièrement l’importance de prendre soin de soi, mais aussi de veiller les uns sur les autres. Nous avons parfois tendance à remettre notre propre bien-être à plus tard. Nous sommes occupés à soutenir notre famille, à répondre aux besoins de notre entourage, à remplir nos responsabilités. Et pourtant, notre santé mérite elle aussi toute notre attention. Avec l’arrivée de la saison des virus respiratoires, c’est le bon moment de nous rappeler que certains gestes de prévention peuvent faire une différence. La vaccination contre la grippe, la COVID-19 et, pour les personnes concernées, le virus respiratoire syncytial (VRS), fait partie des moyens à notre disposition. Comme les recommandations varient selon l’âge et l’état de santé, n’hésitons pas à en discuter avec un professionnel de la santé. Mais prendre soin de soi va bien au- delà des rendez-vous médicaux et des mesures de prévention. C’est aussi reconnaître le besoin de ralentir, accepter une main tendue, prendre le temps d’écouter ou simplement partager un moment avec

une personne que l’on aime. C’est comprendre que nous n’avons pas toujours à être forts et que demander du soutien est parfois aussi important que d’en offrir. Au sein de notre communauté francophone, je suis souvent touchée par cette solidarité qui se manifeste dans les gestes les plus simples. Un appel pour prendre des nouvelles, une visite, un repas partagé ou quelques mots d’encouragement peuvent apporter un réconfort immense. Le mois de novembre, avec le jour du Souvenir, nous invite également à réfléchir à notre héritage et à ce que nous souhaitons transmettre. J’aime penser que la bienveillance, l’entraide et l’attention portée aux autres font partie des plus beaux héritages que nous puissions laisser. Alors, en cette période où la nature se prépare à l’hiver, je nous souhaite de trouver un peu de douceur dans nos journées, de prendre soin de notre santé et de ne jamais sous-estimer la force d’une présence attentionnée. Parce qu’au bout du compte, ce sont les liens qui nous unissent qui donnent toute sa richesse à notre communauté.

DU RANSEAU, DURANCEAU

Suzanne Gendron, membre de La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, a réalisé cette lignée généalogique pour rendre hommage aux ancêtres paternels de Marcelline. Pierre Du Ranseau dit Brindamour est le premier ancêtre en Nouvelle-France. Fils de Jean et Élisabeth Marsillac, il est soldat des troupes de la Marine, compagnie de Saint-Jean.

GÉNÉRATIONS

8e Moïse Lussier (1876-1963) et Coronna Lussier (1893-1976), enfants de Hyacinthe et Marcelline 7e Marcelline Duranceau (1854-1921) – Hyacinthe Lussier (1854-1941), pêcheur, fils de Louis, journalier, et Charlotte Bourdon, m. le 1873-09-15 à Saint-Joachim, Châteauguay, Qc 6e Moyse Duranceau (1825-1880), cult. – Julie Galerneau (1828-1884), fille de Joseph, cult. et Angélique Sicotte, m. le 1852-01-07 à Saint-Joachim, Châteauguay, Qc. 5e Louis Duranceau (1800 -1868), cult., vf de Marguerite Laplante – M. Anne Harris (1802-1834), fille de Thomas, charpentier et meunier, et M. Anne Vézina, m. le 1822-09-30 à Saint-Joachim, Châteauguay, Qc 4e Jean Louis Duranso (1765-1835) – Magdeleine Ridde (aussi Reid) (1770-1847), fille de Pierre et Thérèse Patnaude (sic), m. le 1789-08-25 à Saint-Joachim, Châteauguay, Qc 3e Claude Duranceau (1735-1817) – Magdeleine Duquet (~ 1728 -1809), fille de Charles et Catherine Mallette, m. le 1759-02-12 à Saint-Joachim, Châteauguay, Nouvelle-France 2e Jacques Duranceau (1703-1766), laboureur – Barbe Primeau (~1701 -1747), fille de François et Thérèse Marie Daigneau, m. vers 1727 à Châteauguay, Nouvelle -France 1re Pierre Du Ranseau dit Brindamour (1669-1731), fils de Jean et Élisabeth Marsillac, soldat des troupes de la Marine, compagnie de Saint-Jean - M. Jeanne Frappier dit Hilaire (1669-1746), fille de Hilaire Frappier et M. Rose Petit, m. le 1696-10-21 à Notre-Dame, Québec, Nouvelle-France Que se passe-t-il en Nouvelle-France alors que Pierre et Jeanne s’apprêtent à fonder leur famille ? « 20 juillet 1697 : Fin de la guerre de la ligue d’Augsbourg par le traité de Ryswick entre la France d’une part et l’Angle- terre, les Pays-Bas et l’Espagne d’autre part. La France reconnaît Guillaume III comme roi d’Angleterre. Le roi restitue toutes les conquêtes territoriales de la France et de l’Angleterre. Notamment les postes de traite de la Compagnie de la Baie d’Hudson que Pierre le Moyne d’Iberville avait saisis entre 1686 et 1697. La Nouvelle-France travaille désor- mais à négocier la paix avec les Iroquois. 1» 1https://grandquebec.com/ligne-du-temps-nouvelle-france/ligne-du-temps-17-siecle-seconde-moitie/

Prenez bien soin de vous et des personnes qui vous sont chères.

Kim Morris

Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1

farfo.ca

CHRONIQUE [ PAR YVON LEGAULT ]

La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un

yvon.legault@eap.on.ca

JOURNALISTE

UNE FINALE DE LA COUPE GREY INTÉRESSANTE La logique est respectée en vue de la finale de la Coupe Grey, à Calgary dimanche prochain. L’ultime match de la Ligue canadienne de football (LCF) opposera les deux meilleures équipes de la saison régulière : les Alouettes de Montréal et les Elks d’Edmonton.

Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Travailler dans une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.

Tout semble en place pour une finale des plus captivantes. Les deux formations présentent un bel équilibre tant en défensive qu’en attaque. Edmonton a accordé le moins de points du circuit en saison régulière (541), tandis que Montréal a mené la ligue avec 624 points marqués. Les deux équipes ont par ailleurs partagés les honneurs de leur série saisonnière de deux matchs, chacune l’emportant devant ses partisans. Les Elks ont gagné 32-29 lors de la troisième semaine d’activités, avant de voir les Alouettes répliquer 48-30 lors de la 10e semaine. Il sera particulièrement intéressant de suivre le « duel dans le duel » lors de cette grande finale. Je parle ici de l’affrontement entre les deux quart-arrières. D’un côté, Davis Alexander, des Alouettes. De l’autre, Cody Fajardo, des Elks. Les deux hommes se connaissent bien. Ils ont remporté ensemble la Coupe Grey avec Montréal en 2023, alors qu’Alexander occupait le rôle d’adjoint à Fajardo. Cette fois, ils seront adversaires. Alexander cherchera à justifier la confiance que lui a accordée le directeur général Danny Maciocia en lui confiant les rênes de l’attaque montréalaise, tandis que Fajardo voudra démontrer que les Alouettes avaient tort de tourner la page aussi rapidement. Un autre face-à-face intéressant opposera deux des principales vedettes offensives des finalistes: Tyson Philpot, des Alouettes et Austin Mack, des Elks. Deux des meilleurs receveurs de la (LCF) qui ont eux aussi fait partie de l’équipe championne de la Coupe Grey en 2023. Tous les ingrédients sont réunis pour offrir une finale mémorable. Chers amateurs de football, il ne reste plus qu’à profiter du spectacle. Bon match ! À quatre contre cinq… sans bâton ! Un incident inusité est survenu en fin de troisième période, samedi soir, lors du match entre le Canadien de Montréal et les Maple Leafs de Toronto. Une situation dont je ne me souviens pas avoir déjà été témoin dans un match de hockey. En infériorité numérique, les deux défenseurs du Tricolore, Kaiden Ghule et Alexandre Carrier, si je me souviens bien, ont perdu leur bâton à quelques secondes d’intervalle. Dans la séquence, les deux attaquants qui complétaient le quatuor leur ont remis les leurs. Le Canadien s’est donc retrouvé à devoir se défendre à quatre contre cinq avec deux joueurs privés de l’outil le plus essentiel à leur travail. Un joueur sans bâton, ça passe. Deux joueurs sans bâton, ça complique drôlement les choses. Heureusement, le Canadien s’en est tiré sans dommage. Est-ce moi, ou on dirait que les défenseurs du Bleu-Blanc-Rouge brisent régulièrement leur bâton lorsqu’ils sont appelés à tuer une pénalité cette saison? Une injustice, selon Berniqué L’entraîneur-gérant des Hawks de Hawkesbury, Marc Berniqué, n’était pas content lorsque les dirigeants de la Ligue centrale de hockey junior du Canada ont dévoilé la liste des joueurs

qui représenteront le circuit lors du Défi Québec-Ontario qui aura lieu à Terrebonne le 17 novembre. Cette rencontre mettra aux prises les meilleurs joueurs de 20 ans de la ligue centrale et de la Ligue de hockey junior AAA du Québec. Berniqué déplore le fait qu’aucun de ses joueurs de dernière année ne fasse partie de l’alignement. C’est une injustice, selon lui. « C’est inconcevable que certains de nos joueurs soient exclus de la sélection, a-t- il déclaré récemment. Vous ne pouvez pas me dire que Marc-Olivier Lauzon et Jack Mombourquette ne méritent pas de participer à cette rencontre. » Ce qui frustre encore davantage Berniqué, c’est que les Colts de Cornwall, bons derniers au classement général, seront représentés par le défenseur Fraser McDonell. « Je comprends que la ligue veut envoyer la meilleure formation possible à Terrebonne. Dans ce cas-là, pourquoi Lauzon ne fait-il pas partie de l’alignement? Il est assurément l’un des dix meilleurs attaquants de 20 ans du circuit », a ajouté l’entraîneur-gérant des Hawks. Lauzon figure sur la liste des réservistes. Encore eux! Je vous pose la question : quelle équipe se retrouvait au sommet du classement de la division la plus relevée dans la Ligue nationale de hockey (LNH) au début de la semaine? Je parle ici de la division Atlantique. Si vous connaissez la réponse, c’est probablement parce que vous êtes, comme mon beau-frère Jean, un farouche partisan de cette formation. Eh oui, aussi surprenant que cela puisse paraître, ce sont encore ces sacrés Bruins de Boston! L’équipe qui refuse obstinément de disparaître du sommet malgré les prédictions répétées de son déclin. À quoi attribuer ce succès continuel? Plusieurs parlent de la « culture des Bruins », du fait que l’équipe prend un soin jaloux à recruter des joueurs qui cadrent avec son identité, qui adhérent au style hargneux et à l’éthique de travail ayant fait sa marque depuis des décennies. Le moins qu’on puisse dire, c’est que la recette fonctionne. La statistique des Bruins la plus impressionnante cette saison est peut-être leur différentiel de buts pour et contre : +27. Ce chiffre les place au deuxième rang de toute la ligue, derrière les Hurricanes de la Caroline et leur impressionnant +33. Que les Bruins revendiquent une des meilleures défensives du circuit Bettman n’a rien de trop surprenant, mais qu’ils possèdent aussi l’une des attaques les plus productives de la ligue étonne davantage. Surtout avec un alignement qui ne compte réellement qu’une seule grande vedette offensive, le redoutable David Pastrnak. Une des clefs de leurs succès cette saison, c’est que l’attaque provient d’un peu partout dans l’alignement. Les Bruins alignent pas moins de huit marqueurs de cinq buts ou plus, un sommet dans la LNH. Allez, bonne semaine …

Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à anil.jhalli@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850

L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.

SURVEILLANCE ET CONTRÔLE

Chasseuses et chasseurs!

Il est essentiel de maintenir nos efforts pour détecter la maladie débilitante chronique (MDC) chez les cervidés sauvages. La maladie peut circuler plusieurs années avant d’être détectée. Pour protéger la faune et l’avenir de la chasse, faites analyser la tête de votre cerf de Virginie en la déposant dans un point de collecte participant.

Québec.ca/maladiecervidés

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8

Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online