Centre du Dentier Hawkesbury
NOUS ACCEPTONS LES MEMBRES DU PROGRAMME DENTAIRE RCSD/CDCP LES MEMBRES ÉLIGIBLES N’ONT AUCUN SUPPLÉMENT À PAYER.* Les prothèses complètes et partielles sont maintenant couvertes à 100%*
*Certaines conditions s’appliquent PROTHÈSES COMPLÈTES | REGARNISSAGES | RÉPARATIONS | PARTIELS
392, rue Main Est, Hawkesbury ON • 613.632.6773 • hawkesburydenturecentre.ca
| CONSULTATIONS GRATUITES |
PROMOTIONS
Page 5 MARCHÉ DE NOËL L’ORIGNAL Page 7 INAUGURATION SALLE COMMUNAUTAIRE ALFRED
Page 8 LES COUGARS ENCHAÎNENT LES VICTOIRES
VOLUME 32 • NO. 02 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • NOVEMBER 11 NOVEMBRE 2026
PAGE 3 WE REMEMBER
L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
"$56"-*5 4r/&84 URGENT NEED FOR FOSTER FAMILIES FOR CHILDREN AND YOUTH IN PRESCOTT AND RUSSELL BENOIT CASTONGUAY nouvelles@eap.on.ca
families, this commitment represents a transformative human experience. Reitsma points out that “families conti- nue to do this work of fostering because they see the palpable impact they have on the life of a very small person [...] providing them with a safe environment, strong bonds, moments of joy, a family setting.” The impact on both children and families extends well beyond their time in foster care. On the ground, Reitsma notes that even years after moving on, former foster youth maintain close ties with their foster families. They regularly reach out with updates, share milestones, or simply seek comfort during difficult times. «The need is urgent and we cannot NFFUJUBMPOF8FBSFBQQFBMJOHUPUIF generosity and solidarity of Prescott and Russell residents to help us find new foster GBNJMJFT&WFSZOFXGBNJMZIBTUIFQPXFS to change the course of a life. Some will choose to welcome a child into their home, while others will contribute by spreading the word or encouraging someone they know to MPPLJOUPJU&WFSZHFTUVSFDBONBLFBSFBM difference,» stated Reitsma. Residents seeking information with no obligation can visit valorispr.ca or call 1-800- &WFOXJUIPVUEJSFDUMZGPTUFSJOH the public is encouraged to share the mes- sage to raise awareness about the urgency of the situation.
Valoris for Children and Adults recently launched an urgent recruitment cam- paign for foster families, following a sharp decline over the past two years. The region needs to double its current network of approximately 40 foster families to adequately meet demand. Although the number of children in need remains relatively stable, local placement capacity has dropped by 45 per cent. According to Beverly Reitsma, Director of Clinical Services at Valoris, this trend observed across Ontario can be partly explained by the cost of living and the fast pace of daily life. «Families are already very busy and sometimes think they lack the time or resources to welcome an additional child,» she stated. The shortage of local foster homes EJSFDUMZJNQBDUTMPDBMZPVUI8IFOMPDBM placements are unavailable, some children must leave Prescott and Russell and deal with being uprooted from their academic, social, and cultural environments. In addition, youth must sometimes move between multiple temporary placements due to the limited number of existing homes. «Our shortage means that we call upon the same families to welcome multiple
Caroline Granger, directrice générale de Valoris pour les enfants et les adultes de Prescott et Russell. (Valoris, Facebook)
children, which eventually leads to burnout,» explained Reitsma. Current needs are evenly distributed across age groups, including infants, school- aged children, and teenagers. Valoris is using this campaign to empha- size that there is no typical profile required to become a foster home. Single individuals, couples, retirees, and families with or wit- hout children are all eligible to apply. Financially and logistically, the organiza- tion provides financial assistance to cover additional expenses associated with the child’s needs, including childcare costs.
Their professional guidance includes pre- paratory training, ongoing support from specialized caseworkers, and access to respite services for parents. As Reitsma explains, family support is tailored to each individual situation. “There is an entire team surrounding the family if their needs and the child’s needs call for it [...] we truly adjust concrete pro- fessional support based on those needs,» she added. Through this initiative, Valoris aims to recruit about 40 new homes. According to Reitsma, for many participating foster
OPP WARNS OF RISING BANK IMPERSONATION SCAMS TARGETING RESIDENTS GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
The Ontario Provincial Police (OPP) is warning residents about increasingly sophisticated fraud schemes in which criminals impersonate financial insti- tution representatives to gain access to victims’ banking and personal information. 5IF011&BTU3FHJPO*OUFHSBUFE'SBVE Awareness and Response Initiative (IFARI) has reported an increase in complaints from people contacted by fraudsters claiming to represent banks or credit card companies. In these schemes, callers often tell victims that suspicious or unauthorized transactions have been detected on their credit cards or that money has been stolen from their bank accounts. They use the claims to create a sense of urgency and persuade victims to provide personal or financial information. In a recent incident, fraudsters posing as representatives of a major financial institution used caller ID spoofing, a fraudulent verifica- tion website and other deceptive tactics to gain a victim’s trust. The suspects subsequently accessed the victim’s financial and electronic accounts without authorization, changed email account settings and carried out fraudulent transac- tions. The incident resulted in significant financial losses through unauthorized credit card purchases. According to the Canadian Anti-Fraud Centre (CAFC), Canadians reported losing more than $28 million to bank investigator scams in 2025. How to protect yourself
La Police provinciale de l’Ontario (PPO)met en garde les habitants contre les escroqueries par usurpation d’identité bancaire impliquant la falsification de l’identifiant de l’appelant et des sites web frauduleux. (Photo d’archives)
The OPP is reminding residents to remain cautious when receiving unexpected calls about their finances. Police recommend that residents be aware that criminals can use caller ID spoofing to make a call appear to come from a legitimate phone number. Do not assume the number displayed on your phone is genuine, never give someone you do not know or trust remote access to your computer, and if someone calls claiming to represent your financial institution, tell them you will call back. Use the telephone
number printed on the back of your bank or credit card rather than a number provided by the caller. Regional fraud prevention initiative 5IF*'"3*JTBO011&BTU3FHJPOQJMPU program launched in 2025. Led by a detec- tive sergeant and supported by provincial constables from across the region, the initiative helps strengthen frontline fraud investigations. The team reviews reports involving fraud and cyber-enabled fraud, provides investigative
guidance and resources to officers, and connects them with specialized contacts. IFARI members also take on fraud investigations in collaboration with detachment leadership. Anyone who suspects they have been targeted by fraud or has become a victim is encouraged to report the incident to their local police service and the Canadian Anti-Fraud Centre. Reports can be submitted through the CAFC's online Fraud Reporting System or by calling 1-888-495-8501.
"$56"-*5 4r/&84 LEST WE FORGET
Le socle du cénotaphe de Vankleek Hill est recouvert de couronnes lors d’une cérémonie organisée à l’occasion du Jour du Souvenir, le dimanche 8 novembre. (Gregg Chamberlain, EAP)
Des anciens combattants, membres de la filiale de Hawkesbury de la Légion royale canadienne, portent les drapeaux lors du défilé en direction du cénotaphe de Vankleek Hill, à l’occasion de la cérémonie du Souvenir du dimanche après-midi. (Gregg Chamberlain, EAP)
RÉFLEXIONS DE L’ANCIEN MAIRE YVES LAVIOLETTE
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
Yves Laviolette revient avec satisfaction sur son mandat de maire du canton d’Alfred-Plantagenet. « Je suis très satisfait », a déclaré M. Laviolette lors d’un entretien téléphonique le 6 novembre. À la suite des résultats des élections municipales d’octobre, Antoni Viau changera de place au conseil municipal ce mois-ci. Il passera d’un siège de conseiller à celui de maire, à la tête de la table. M. Laviolette a confirmé que les résul- tats des élections d’octobre marquaient la fin officielle de son engagement actif en politique municipale. « J’ai 81 ans maintenant », a-t-il déclaré en riant. « Donc, ça (de futurs projets élec- toraux), ça n’arrivera pas. » Il a précisé que la principale raison pour laquelle il avait décidé de se présenter à sa réélection était qu’il souhaitait mener à bien certains des grands projets de développe- ment et d’amélioration qu’il avait contribué à lancer au sein du conseil. Cela inclut l’extension et la modernisation prévues de la station d’épuration et du bas- sin de décantation du village de Plantagenet, la création du nouveau parc commercial et d’industrie légère du village de Wendover, ainsi que la nouvelle caserne de pompiers du village d’Alfred. « Je vais me détendre un peu », a-t-il déclaré en riant, à propos de ses projets immédiats. « J’ai toujours été impliqué dans
PORTES OUVERTES 14 novembre 9h–15h Ottawa–Orléans
la vie de la communauté et je sais que je m’engagerai à nouveau dans quelque chose. Je souhaite bonne chance à tous les membres du nouveau conseil municipal. » Yves Laviolette confirmed that he won’t be looking at getting back on Alfred-Plantagenet Township council when the 2030 municipal election takes place. He is satisfied with his achievements as the township’s mayor and expects to remain involved in the community in other ways. (File photo)
S P O R T S
COBRAS U13 : DEUX VICTOIRES ET LE PREMIER RANG YVON LEGAULT yvon.legault@eap.on.ca Kanata, samedi au Centre sportif Desjar- dins de Rockland.
Gage McMahon et Preston McCutcheon ont été les deux seuls As à pouvoir déjouer Ethan Myre. Un doublé pour Hamel Ashton Hamel a marqué deux buts, coup sur coup, en deuxième période, samedi à Rockland, pour propulser les Cobras U11 à une victoire serrée de 4-3 sur les Grads de Cumberland. Malyk Joanisse s’est signalé aussi dans la victoire avec une récolte d’un but et deux passes. Nixon Hotte a complété le pointage pour les gagnants. La victoire a été portée à la fiche du gardien de but Théodore Raymond. Cinq buts en 3e pour les Cobras U12 Une poussée de cinq buts sans riposte en troisième période a permis aux Cobras U12 de l’emporter 9-4 sur les Blazers de
buts sans riposte dans un intervalle de moins de six minutes pour combler un écart de 2-1. Jaxon Bertrand, avec son deuxième but de la rencontre, a donné la victoire aux Cobras alors qu’il restait 4:57 à écouler au tableau indicateur. Rémi Lalonde, sur des passes de Jacob Lacelle et d’Arnaud Pou- liot, a marqué l’autre filet des gagnants. Ollie Séguin et Jacob Brasseur ont aussi participé au pointage. C’est Shane Pennycook qui était devant le filet des Cobras. Revers des Cobras U14 Les Cobras U14 ont plié l’échine 3 à 0 devant les Rapids de la vallée du St-Laurent, samedi à Rockland. C’est Emerson McIntyre qui a blanchi les porte-couleurs locaux. seulement neuf minutes, ils ont vu les Natio- nals répliquer avec cinq buts consécutifs pour s’emparer d’une avance de 5-3. Plusieurs équipes auraient baissé les bras dans les circonstances. Les Hawks, eux, ont trouvé le moyen de rebondir. « Nous avons entrepris le match comme des enragés et nous nous sommes rapi- dement forgés une avance de 3-0, raconte Berniqué. Mais, les gars ont commencé à paniquer dès que les Nats ont inscrit leur premier but et le vent a rapidement tourné de bord. Tirant de l’arrière 3-5, les gars étaient visiblement ébranlés dans le vestiaire après la deuxième période. « Du côté du personnel d’instructeurs, nous avons décidé d’apporter quelques changements à nos trios au début du dernier tiers. Je ne sais pas si cela a été l’élé- ment déclencheur, mais nous avons repris vie. Nous avons remonté la pente à deux reprises avant de finalement l’emporter en prolongation », a ajouté Berniqué. C’est le capitaine Marc-Olivier Lauzon qui a tranché le débat à 1:51 de la prolongation. Profitant d’une superbe passe de Kananga, il s’est échappé seul devant le gardien avant de mettre fin à la rencontre. Ce filet n’aurait toutefois jamais été marqué sans les exploits de Talbot à l’autre bout de la patinoire. Quelques secondes plus tôt, le gardien des Hawks avait volé les Nationals avec deux arrêts spectaculaires pour garder son équipe en vie. « Il nous a sauvé le match avec ces deux gros arrêts », a souligné l’entraîneur-gérant des Hawks. Chase Cameron, deux fois, Dion, McCann, la recrue Kaleb Fogarty et le nouveau venu Wyatt Mckellar ont aussi trouvé le fond du filet pour les visiteurs. Le vétéran Ben Lacoste a participé à trois des sept buts.
Étienne Proulx a donné le ton à l’attaque des porte-couleurs locaux avec une performance de deux buts et deux aides. Mathis Touzain et Scott Clementoni ont aussi touché la cible à deux reprises pour les Cobras. Jade Bergevin, Joshua Huneault et Isaac Lalonde ont enfilé les autres buts, tandis que Ciaran Stevens a fourni trois passes. Nathan Paquette et Chase Legault se sont partagés la tâche devant la cage du club local. Remontée des Cobras A U10 À Rockland samedi, les Cobras A U10 sont revenus de l’arrière en troisième période pour vaincre les Blazers de Kanata par la marque de 3 à 2. Ils ont inscrit deux
Les Cobras U13 de l’Est ontarien ont remporté deux victoires consé- cutives au cours du week-end pour se hisser au premier rang de leur division dans la Ligue de hockey mineur AA de la région de la Capitale nationale. Les troupiers de l’entraîneur-chef Étienne Lortie ont défait les Grads de Cumberland 3-2 à Rockland samedi, puis ils ont défait le Steel de St. Lawrence 5-1, dimanche à Potsdam. Leur fiche à leurs premiers matchs cette saison est de six victoires, deux défaites et un verdict nul. Trois joueurs différents ont fait bouger les cordages dans la victoire, samedi. Zack Leclair a donné le ton avec une récolte d’un but et deux passes. Tyler Lacelle et Vincent Lortie ont été les autres marqueurs. Jackson Mainville a aussi participé au pointage. William Edwards et Alec Bonneau ont été les deux seuls Grads à pouvoir déjouer la vigilance de Christopher Owens. Le lendemain à Potsdam, les Cobras ont inscrit six buts sans réplique avant que le Steel parvienne finalement à s’inscrire au pointage dans les derniers instants du match. Lacelle, Lortie, Lincoln Fetch, Raphaël Pouliot, Henry Raymond et Félix Brisson ont fait scintiller la lumière rouge pour les visiteurs qui menaient 1-0 et 2-0 aux intermissions. Louis Akin a inscrit l’unique filet du Steel alors qu’il restait seulement huit secondes au match, privant ainsi William Pelletier d’un blanchissage. Cobras U15 : 3 points sur 4 Les Cobras U15 aussi ont connu un bon week-end, récoltant trois points au classe- ment sur une possibilité de quatre. Ils ont livré un verdict nul de 5-5 aux Rapids de la vallée du St-Laurent, samedi à Rockland, avant de remporter une victoire de 5-2 sur les As de la haute vallée d’Ottawa, dimanche à Vankleek Hill. Nate Brennick et Gavin Titley se sont signalés à l’attaque dans le premier match, marquant deux buts chacun. Bastien Charron a inscrit l’autre filet des Cobras, tandis que Kian Tranchemontagne a fourni trois passes. C’est Wesley Gauthier qui était devant la cage de l’équipe locale. Jesse Jean-Louis a pris la relève à l’attaque le lendemain. Il a mené l’offensive avec un doublé. Titley, Tran- chemontagne et Mattéo Lortie ont été les auteurs des autres filets des Cobras qui détenaient des avances de 2-1 et de 4-2 aux intermissions.
LES HAWKS SURPRENNENT LES MEILLEURES ÉQUIPES DE LA LIGUE YVON LEGAULT yvon.legault@eap.on.ca
L’entraîneur-gérant Marc Berniqué le répète depuis le début de la saison : ses Hawks de Hawkesbury peuvent rivaliser avec n’importe quelle équipe de la Ligue centrale de hockey junior du Canada lorsqu’ils suivent le plan de match à la lettre. Les Wolves de Renfrew et les Nationals de Rockland l’ont appris à leurs dépens au cours du week-end. Les Hawks ont offert deux de leurs bonnes performances de la saison, dispo- sant successivement des deux meneurs de division. Ils ont d’abord vaincu les Wolves 7-5 à domicile vendredi avant de l’empor- ter 7-6 en prolongation, face aux Nats, à Rockland, le lendemain. « Ce sont deux grosses victoires, a déclaré Berniqué, fier de l’effort fourni par ses joueurs contre deux des puissances du circuit. Il s’est marqué plus de buts que je l’aurais souhaité, mais je vais accepter ces quatre points au classement avec beaucoup de plaisir. » Selon lui, ses Hawks ont disputé un match quasi parfait face aux Wolves. Et ce malgré le fait que les visiteurs menaient 2-0 au début de la deuxième période. « Les gars ont suivi le plan de match à la lettre et leurs efforts ont fini par être récom- pensés en bout de ligne », a-t-il indiqué. Poussée de quatre buts Les porte-couleurs locaux ont inscrit quatre buts sans riposte dans un intervalle de huit minutes au deuxième tiers pour prendre le contrôle de la rencontre. Ils ont marqué deux autres fois en troisième période pour ajouter à leur avance. Les Wolves ont ensuite réduit l’écart à
Hawkesbury Hawks goaltender William Talbot. (Yvon Legault, EAP)
6-5, mais Connor Nolan a répliqué avec son deuxième but du match pour confirmer la victoire des Hawks. Le défenseur Albert Genest a aussi enfilé deux buts, ses 3e et 4e de la saison. Zachary Dion a obtenu un but et deux passes, tandis que Jack Mombourquette et Lawson McCann ont ajouté les autres filets. Danny Kananga et Rocco Marinucci ont orchestré deux buts chacun. William Talbot a repoussé 28 rondelles devant la cage de l’équipe locale. Belle résilience À Rockland samedi, les Hawks ont fait preuve d’une belle résilience en troisième période. Après avoir explosé dès l’ouver- ture du match et pris les devants 3-0 en
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca
Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F]ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
P005608
VENEZ NOUS VOIR SUR PLACE AU MARCHÉ DE NOËL COME AND SEE US AT THE CHRISTMAS MARKET
• Travaux d’excavation / Excavation work Excavation work • Sable, terre, gravier / Sand, top soil, gravel • Fosse septique / Septic system certified Septic system certified Serge Ravary , L’Orignal, Ont. 613-577-0453 Ravarycontracting@gmail.com DÉNEIGEMENT : COMMERCIAL / RÉSIDENTIEL SNOW REMOVAL: COMMERCIAL / RESIDENTIAL
2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 613.675.4612 • 1.888.675.4612 • www.lorignalpacking.ca
Helen MacLeod, Sales Representative Hawkesbury • Mobile : 613.678.8260 Royal LePage Performance Realty
Giovanna Mingarelli Prescott-Russell-Cumberland
P002784
Le marché de Noël, c’est l’occasion de soutenir nos artisans et de vivre un moment chaleureux en famille. The Christmas market is an opportunity to support our local artisans and enjoy a warm, family moment
Députée / Member of Parliament Prescott-Russell-Cumberland Clarence-Rockland: 613-446-2969 Hawkesbury: 613-632-4680 1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca
138, rue John, L’Orignal TOLL FREE 1-833-632-8623
SERVICES AVAILABLE • SERVICES OFFERTS VENTES & INSTALLATION - SALES & INSTALLATIONS
• Cellar/Cellier • Glass Railings/Garde-corps en verre
• Frameless Shower Door/ Douches de verre sur mesure • Glass of all kinds/ Vitres de tous genres
• Screen/Moustiquaire • Thermos panes/ Panneaux thermiques • Mirror sliding & Bifold/
• Residential-commercial/ Résidentiel-commercial • Windows/ Fenêtres • Doors/Portes
Miroirs coulissants et pliants
Luc Cadieux, owner/propriétaire • info@voglass.ca • 2030 County Road 4, unit 3, L’Orignal, ON • 613 632-0002
15 e ÉDITION
1000 $
pour Noël 2026
Quatre familles pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants.
Noël et le temps des Fêtes sont les périodes de l’année où l’amour, l’amitié, les échanges et le partage sont à l’honneur! C’est le temps des réjouissances et souvent on ne regarde pas à la dépense. Tous ont le cœur sur la main et sont prêts à donner. Au moyen de la Tribune-Express, la Compagnie d’édition André Paquette Inc., en collaboration avec les commanditaires participants, désirent aider quatre familles nécessiteuses de la région à passer un heureux temps des Fêtes en leur offrant chacune 250 $ en chèques-cadeaux échangeables chez les marchands participants. Nous vous invitons donc à nous faire parvenir une lettre détaillée décrivant l’immense besoin d’une famille nécessiteuse en fournissant le plus de détails possible au sujet de cette famille. Vous devez nous fournir leurs noms, adresse, numéro de téléphone ainsi que votre nom et numéro de téléphone, pour fins de vérification. La confidentialité est assurée.
Veuillez faire parvenir votre lettre avant 10h, le mercredi 9 décembre 2026, à : Nous donnons au suivant a/s La Tribune-Express 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 1K7 ou par courriel à : concoursdonnons@eap.on.ca Le tirage au sort sera effectué à 14h, le jeudi 17 décembre 2026. Si l’enquête de vérification est concluante, ces familles seront proclamées gagnantes et nous communiquerons immédiatement avec elles pour leur attribuer leur prix.
P013071
commercial
5205, Hwy 17, Alfred, ON Tél. : 613 679-7666
Giovanna Mingarelli Prescott-Russell-Cumberland
Daniel St-Jean 4888, route 17, Alfred ON K0B 1A0 T. 613 679-4115 • F. 613 679-4678 aldan@hawkigs.net STRUCTURAL AND MISC. STEEL
GARAGE J.G. LAMARCHE LTD. 339 St-Philippe St, C.P. 179, Alfred 613.679.2245
FÉLICITATIONS POUR LA GRANDE INAUGURATION DE LA SALLE COMMUNAUTAIRE D’ALFRED ! CONGRATULATIONS ON THE GRAND OPENING OF THE ALFRED COMMUNITY HALL!
ANS YEARS 40 d’expérience of experience
BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE - PLASTRAGE BRICKS - STONES - CHIMNEY - PARGING
Députée / Member of Parliament Prescott-Russell-Cumberland Clarence-Rockland: 613-446-2969 Hawkesbury: 613-632-4680 1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca
Mario Leclair - 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario Tel. : 613 679-2688 / Cell. : 613 678-1521 • mariomaconnerie@outlook.com
S P O R T S DEUX AUTRES VICTOIRES POUR LES COUGARS YVON LEGAULT yvon.legault@eap.on.ca match.
avance. Scénario presqu’identique au troisième vingt où les Rockets ont trouvé le fond du filet à la deuxième minute de jeu, réduisant l’écart à 4-3. Encore là, les Cougars ont riposté très rapidement. Jacob Crête a touché la cible 62 secondes plus tard, puis le capitaine Cody Horner a brisé les reins des visiteurs en inscrivant le sixième but des siens à la 13e minute. C’est Tristan Paquette qui était devant le filet des porte-couleurs locaux. Quatre buts en 3e période Dimanche après-midi, c’est une poussée de quatre buts sans riposte au dernier tiers qui a fini par faire la différence dans le
À Vankleek Hill, samedi, les Rockets ont offert une solide opposition aux Cougars. Ils ont même pris les devants 1-0 dès la 3e minute de jeu. Leur avance fut de courte durée toutefois, Ryder Hill nivelant la marque 34 secondes plus tard. Bradley Horner et Zachary Sullivan ont ajouté deux autres filets pour permettre à l’équipe locale de retourner au vestiaire avec une priorité de 3-1. Mais, les visiteurs n’ont pas baissé les bras et ils ont marqué une fois de plus dès les premiers instants de la période médiane. Il a fallu un but de Liam Lynn à mi-chemin de l’engagement pour que les Cougars puissent de nouveau doubler leur
Tout comme la veille, les Cougars menaient 3-1 et 4-2 aux intermissions. Lynn et Tristan Simoneau ont donné le ton à l’attaque avec des performances de quatre points. Lynn a réussi un doublé en plus de four- nir deux passes, tandis que Simoneau a terminé le match avec une récolte de trois buts et une mention d’aide. Crête (1 but, 2 passes), Hill (3 passes), Mike Fournier (2 buts) et Derek Larocque (2 passes) se sont aussi signalés à l’offensive pour les gagnants. Jack Day et Logan Desrosiers ont été les deux seuls Jets à pouvoir déjouer la vigilance de Devon Madden.
Les matchs se suivent et se res- semblent pour les Cougars de Vankleek Hill dans la Ligue de hockey junior de la Capitale nationale. Les saisons aussi, pourrait-on ajouter. Les champions en titre du circuit ont poursuivi leur irrésistible début de cam- pagne en signant deux autres victoires au cours du week-end. Ils ont doublé les Rockets de North Dundas 6-3 samedi avant de disposer des Jets de Metcalfe par la marque de 8-2 dimanche, portant ainsi à 12 leur série de gains consécutifs.
NOTICE OF A HEARING
AVIS D’AUDIENCE
Enbridge Gas Inc. (Enbridge Gas) is asking the Ontario Energy Board (OEB) for an order approving the renewal of a natural gas franchise agreement with The Corporation of The Nation Municipality (The Nation Municipality). This would continue Enbridge Gas’s right to construct, operate and add to the natural gas distribution system and to distribute, store and transmit natural gas in and through The Nation Municipality for the next 20 years. Enbridge Gas Inc. has applied to renew its natural gas franchise agreement with The Corporation of The Nation Municipality
Enbridge Gas Inc. (Enbridge Gas) demande à la Commission de l’énergie de l’Ontario (CEO) une ordonnance approuvant le renouvellement d’une entente de concession de gaz naturel avec la Corporation de la Municipalité de la Nation (Municipalité de la Nation). Pendant les 20 prochaines années, Enbridge Gas conserverait ainsi le droit de construire, d’exploiter et d’agrandir le réseau de distribution de gaz naturel et de distribuer, de stocker et de transporter le gaz naturel dans et à travers la Municipalité de la Nation. Enbridge Gas Inc. a déposé une requête en vue d’obtenir le renouvellement de son accord de concession de gaz naturel avec la Corporation de la Municipalité de la Nation
YOU SHOULD KNOW
À SAVOIR
THE ONTARIO ENERGY BOARD WILL HOLD A PUBLIC HEARING There are three types of OEB hearings: oral, electronic, and written. If you have a preference for the hearing type, you can write to us to explain why. During this hearing, we will question the applicant about its application. We will also hear questions and arguments from participants that have registered as Intervenors. After reviewing all the evidence, we will decide whether to approve
LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO TIENDRA UNE AUDIENCE PUBLIQUE Il existe trois types d’audiences à la CEO : les audiences orales, les audiences électroniques et les audiences écrites. Si vous avez une préférence en ce qui concerne le format de l’audience, vous pouvez nous écrire pour nous en expliquer les raisons. Au cours de cette audience, nous interrogerons le requérant sur sa demande. Nous entendrons également les questions et arguments des participants inscrits en tant qu’intervenants. Après avoir examiné tous les éléments de preuve, nous déciderons d’approuver ou non cette requête. DONNEZ VOTRE AVIS Vous avez le droit d’être informés au sujet de cette demande et de participer au processus. Visitez le site www.oeb.ca/fr/participez et utilisez le numéro de dossier EB-2026-0265 pour : • examiner la demande;
this application. HAVE YOUR SAY
You have the right to information about this application and to participate in the process. Visit www.oeb.ca/participate and use file number EB-2026-0265 to: • Review the application
• Apply to become an intervenor • File a letter with your comments
• présenter une demande pour devenir un intervenant; • envoyer une lettre comportant vos commentaires. DATES IMPORTANTES
IMPORTANT DATES You must engage with the OEB on or before November 23, 2026 to: • Provide input on the hearing type (oral, electronic or written) • Apply to be an intervenor If you do not, the hearing will move forward without you, and you will not receive any further notice of the proceeding. PRIVACY If you write a letter of comment, your name and the content of your letter will be put on the public record and the OEB website. If you are a business or if you apply to become an intervenor, all the information you file will be on the OEB website.
Vous devez communiquer avec la CEO au plus tard le 23 novembre 2026 afin de : • fournir des renseignements sur le type d’audience (orale, électronique ou écrite); • présenter une demande en vue de devenir un intervenant. À défaut de cela, l’audience se déroulera sans vous et vous ne recevrez plus d’avis dans le cadre de la présente procédure. PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Si vous écrivez une lettre de commentaires, votre nom et le contenu de cette lettre seront ajoutés au dossier public et au site Web de la CEO. Si vous êtes une entreprise ou si vous demandez à devenir un intervenant, tous les renseignements que vous déposez seront disponibles sur le site Web de la CEO.
POUR EN SAVOIR PLUS
LEARN MORE
Commission de l’énergie de l’Ontario / ATS: 1 877-632-2727 Du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 17 h https://www.oeb.ca/fr/demandes/ demandes-en-cours
Enbridge Gas Inc. 1-877-362-7434 Du lundi au vendredi, de 8 h à 18 h enbridgegas.com
Ontario Energy Board / TTY: 1 877-632-2727 Monday - Friday: 8:30 AM - 5:00 PM oeb.ca/notice
Enbridge Gas Inc. 1 877-362-7434 Monday - Friday: 8:00 AM - 6:00 PM enbridgegas.com
Cette audience sera tenue en vertu de l’article 9 de la Loi sur les concessions municipales , L.R.O. 1990, chap. M.55. This document is also available in English.
This hearing will be held under sections 9 of the Municipal Franchises Act , R.S.O. 1990, c. M.55. Ce document est aussi disponible en français.
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10H DEADLINE: MONDAY 10 A.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
NÉCROLOGIE
PRIÈRES PRAYERS FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale BOIS DE CHAUFFAGE, frêne, 100$ la corde; pour renseignements, 343-215-8150. TÊTE DE LIT, grandeur queen (en tissu tapissé) et pied de lit queen/rails, 400$; MATELAS gran- deur queen 60"X80" de long, 400$; pour rensei- gnements, 613-290-4190. TERRAINS, TERRES ET FERMES LOTS, LANDS & FARMS TERRAIN RECHERCHÉ dans HAWKESBURY EST / CHAMPLAIN. Nous vendons notre maison actuelle et recherchons un terrain, 2 à 5 acres ou plus, pour y construire notre nouvelle maison; pour renseignements, 613-677-0034. SERVICES HARRY'S RESIDENTIAL GARAGE DOOR REPAIRS, since 1983 in Ottawa, now in CASSEL- MAN and surrounding areas. Spring, cables, rollers, hinges automatic operators repair and installation; for more information, 613-620-3535. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 OMNITASK - NETTOYAGE / CLEANING, Résidentiel, Commercial, Automobile. Avant-après déménagement / move-in & out; conciergerie / janitorial, nettoyage automobile / carpet & upholstery; 450-613-2137, info@omnitask.ca, Hawkesbury ON - Prescott & Russell
prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. M.S . prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. M.S .
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
LA LIGNE D’AIDE ET D’INFORMATION SUR LE CANCER est un service sans frais
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
AVIS DE DÉCÈS DEATH NOTICE
(p)
PARLEZ À NOS SPÉCIALISTES EN INFORMATION 1 888 939-3333
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L.
PAULINE VINETTE 1946 – 2026
Pauline (née Lamarche) Vinette, of Bradenton Florida, joined her beloved husband of 55 years Gilles Vinette (1933-2021) peacefully on October 4 after a recent diagnosis of metastatic lung cancer. Pauline was born in the “Tin House” across the street from Saint Victor Roman Catholic Church, in Alfred, Ontario Canada, on July 30, 1946. Pauline was the tenth child of 16 born to parents Rose-Alba and Albert Lamarche. She is survived by her son Paul Vinette and daughter Julie Vinette, son-in- law Paul Baker and grand-children Silas and Wendell Baker. She has 5 surviving siblings: Odette Lalande, Denise Gagne, Ghislaine Levac, Michel Lamarche, and Alain Lamarche. Friends and family who knew Pauline were fortunate to enjoy her cooking and love of entertaining. She was a hairdresser with her own shop in Greece, NY and extended her creative talents to painting and baking in retirement. She traveled extensively (Alaska, Europe, Morocco, Caribbean) and made friends wherever she went. She excelled on the golf course with her impressive left-handed drive and won more than a few trophies at Pine Brook. We are grateful for all that Pauline shared over her 80 years and will miss her every day. If you wish, please donate in memory of Pauline Vinette to the Canadian Cancer Society.
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. J.T.
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS
(www.OmniTask.ca). PERSONNEL PERSONAL
LES CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 6198, de Rockland, vous invitent au souper de FÈVES AU LARD ET MACARONI au sous-sol de l’église, le vendredi 20 novembre à 17h, 12 $ p.p., gratuit - 12 et moins. Pour renseignements, 613-446-1716.
DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back.
JOURNALIER(ÈRE) PRIME D’EMBAUCHE 1000$ situé à Saint-André d’Argenteuil, est à la recherche • 40h/semaine • Salaire horaire à l’embauche de 23,28$ à 24,41$ • Prime de soir et de nuit • Doit être disponible jour/soir/nuit • Assurances collectives ( couvert à 70% par l’employeur) • REER collectif ( contribution de 4,5 % par l’employeur) Faire parvenir votre CV directement au : mbrunelle@atkore.com
24 H SUR 24
REMERCIEMENTS CARD OF THANKS
Un service de confiance 1-800-567-9699
Gatineau : 819-775-3223 Ottawa : 613-741-6433
ANDRÉ EMOND Reine Mallette et la famille Emond désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Monsieur André Emond, survenu le 7 octobre 2026, à l’âge de 84 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l`expression d`une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
www. editionap .ca
APPEL DE CADIDATURES | CALL FOR APPLICATIONS
205, Vieille Route 17 / 205 Old Highway 17, C.P. 350/ P.O. Box 350, Plantagenet ON K0B 1L0 Telephone: 613-673-4797 Fax: 1-877-224-9655 2
APPEL DE CANDIDATURES Comité de dérogation mineure d’Alfred et Plantagenet
CALL FOR APPLICATIONS Alfred and Plantagenet Committee of Adjustment The Township of Alfred and Plantagenet invites interested individuals to submit an application to serve on the Alfred and Plantagenet Committee of Adjustment for the 2026–2030 term. Under the Planning Act, the Committee of Adjustment is authorized to hold public hearings and make decisions on applications submitted to the Township for minor variances from the provisions of the zoning by-law. Committee members receive a per diem for each meeting they attend.
Le Canton d’Alfred et Plantagenet invite les personnes intéressées à soumettre leur candidature afin de siéger au Comité de dérogation mineure d’Alfred et Plantagenet pour le mandat 2026- 2030. En vertu de la Loi sur l’aménagement du territoire, le Comité de dérogation mineure est habilité à tenir des audiences publiques et à statuer sur les demandes présentées au Canton afin d’obtenir des dérogations mineures aux dispositions du règlement de zonage en vigueur. Les membres du comité reçoivent une rémunération fixe pour chaque réunion à laquelle ils participent. Postes à pourvoir Trois postes sont à pourvoir pour le mandat 2026-2030. Critères d’admissibilité Pour être admissible, toute personne doit : • être âgée d’au moins 18 ans; • être citoyenne canadienne ou résidente permanente du Canada; • résider dans le Canton d’Alfred et Plantagenet; • être bilingue; Les membres actuels du Comité de dérogation mineure d’Alfred et Plantagenet peuvent également soumettre leur candidature. Conseil de bibliothèque publique d’Alfred et Plantagenet Le Canton d’Alfred et Plantagenet invite les personnes intéressées à soumettre leur candidature afin de siéger au Conseil de bibliothèque publique d’Alfred et Plantagenet pour le mandat 2026- 2030. Conformément à la Loi sur les bibliothèques publiques de l’Ontario, le conseil veille à ce que les services de bibliothèque répondent aux besoins de la communauté et soient offerts de manière complète et efficace. Il s’agit d’un poste bénévole non rémunéré. Postes à pourvoir Cinq postes sont à pourvoir pour le mandat 2026-2030. Critères d’admissibilité Pour être admissible, toute personne doit : • être âgée d’au moins 18 ans; • être citoyenne canadienne ou résidente permanente du Canada; • résider dans le Canton d’Alfred et Plantagenet; Les membres actuels du Conseil de bibliothèque publique d’Alfred et Plantagenet peuvent également soumettre leur candidature. Conseil d’administration d’Hydro 2000 Inc. Le Canton d’Alfred et Plantagenet invite les personnes intéressées à soumettre leur candidature afin de siéger au conseil d’administration d’Hydro 2000 Inc. pour le mandat 2026-2030. Le conseil d’administration veille à la bonne gouvernance de l’organisation. Il établit les orientations et les priorités corporatives, assure une saine gestion des risques et s’acquitte de ses responsabilités fiduciaires, conformément au cadre législatif applicable. Les administrateurs sont rémunérés pour leur participation aux séances du conseil d’administration. Postes à pourvoir Cinq postes sont à pourvoir pour le mandat 2026-2030. Critères d’admissibilité Pour être admissible, toute personne doit : • être âgée d’au moins 18 ans; • être citoyenne canadienne ou résidente permanente du Canada; • ne pas avoir fait faillite; • résider dans le Canton d’Alfred et Plantagenet. Les membres actuels du conseil d’administration d’Hydro 2000 Inc. peuvent également soumettre leur candidature. Comment soumettre sa candidature? Les personnes intéressées doivent transmettre leur curriculum vitæ ainsi qu’une lettre d’intérêt comprenant leurs coordonnées au bureau du greffe, au plus tard le 26 novembre 2026, à 16 h , selon l’une des modalités suivantes : • Par courriel : clerk-greffe@alfred-plantagenet.com • Par la poste ou en personne : 205, Old Highway 17, CP 350, Plantagenet (Ontario) K0B 1L0 Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le bureau du greffe à clerk-greffe@alfred-plantagenet.com Julie Prud’homme Greffière Canton d’Alfred et Plantagenet
Positions Available Three positions are available for the 2026–2030 term. Eligibility Requirements
To be eligible, applicants must: • be at least 18 years of age;
• be a Canadian citizen or a permanent resident of Canada; • reside in the Township of Alfred and Plantagenet; and • be bilingual (English and French). Current members of the Alfred and Plantagenet Committee of Adjustment may also apply.
Alfred and Plantagenet Public Library Board The Township of Alfred and Plantagenet invites interested residents to submit their application to serve on the Alfred and Plantagenet Public Library Board for the 2026-2030 term. In accordance with Ontario’s Public Libraries Act, the Board ensures that library services meet the needs of the community and are provided in a comprehensive and efficient manner. This is an unpaid volunteer position. Open Positions Five positions are available for the 2026-2030 term. Eligibility Criteria To be eligible, an applicant must: • be at least 18 years of age; • be a Canadian citizen or permanent resident of Canada; • reside in the Township of Alfred and Plantagenet. Current members of the Alfred and Plantagenet Public Library Board may also submit their application. Hydro 2000 Inc. Board of Directors The Township of Alfred and Plantagenet invites interested individuals to apply to serve on the Hydro 2000 Inc. Board of Directors for the 2026-2030 term. The Board of Directors oversees the organization’s good governance. It sets corporate direction and priorities, ensures sound risk management, and fulfils its fiduciary responsibilities in accordance with the applicable legislative framework. Directors are paid for their participation in Board of Directors meetings. Positions Available Five positions are available for the 2026-2030 term. Eligibility Requirements
To be eligible, applicants must: • be at least 18 years of age; • be a Canadian citizen or a permanent resident of Canada; • not have declared bankruptcy; • reside in the Township of Alfred and Plantagenet. Current members of the Hydro 2000 Inc. Board of Directors may also apply.
How to Apply Interested individuals must submit their résumé and a letter of interest that includes their contact information to the Clerk’s Office no later than November 26, 2026, at 4 p.m ., using one of the following methods: • By email: clerk-greffe@alfred-plantagenet.com • By mail or in person: 205 Old Highway 17, P.O. Box 350, Plantagenet, Ontario K0B 1L0 For more information, please contact the Clerk’s Office at clerk-greffe@alfred-plantagenet.com
Julie Prud’homme Clerk Township of Alfred and Plantagenet
AVIS PUBLIC NOTICE
Arrondissement de Grenville
AVIS PUBLIC Séances de consultation publique
PUBLIC NOTICE Public Consultation
La Municipalité de Grenville-sur-la-Rouge invite les citoyens à participer à une séance de consultation publique portant sur trois projets de règlement d’urbanisme qui seront présentés lors de la même rencontre Date : Mardi 8 décembre 2026 Heure : 17h00 Lieu : Hôtel de ville, 88, rue des Érables Lors de cette séance, les projets de règlement et les conséquences de leur adoption seront expliqués. Les personnes et organismes qui souhaitent s’exprimer à leur sujet seront entendus Projet de règlement numéro 2026-08-902 modifiant le règlement de zonage RU-902-01-2015 et ses amendements, notamment afin de revoir diverses normes applicables aux bâtiments accessoires, aux usages temporaires, aux roulottes, aux fermettes, aux poulaillers domestiques, à l’entreposage des équipements récréatifs, aux abris d’auto temporaires et aux abris à bois, ainsi que certaines dispositions des zones UL-01 et UI-01. Projet de règlement numéro 2026-10-902 modifiant le règlement de zonage RU-902-01-2015 et ses amendements, visant à préciser les secteurs du territoire où l’usage « Résidence de tourisme (C5c) » peut être exercé. Plus précisément, le projet propose d’autoriser cet usage dans les zones V-11 et RV-05, dans l’objectif de favoriser une cohabitation harmonieuse entre les usages résidentiels et les activités d’hébergement touristique tout en tenant compte des particularités des secteurs visés. Projet de règlement numéro 2026-11-910 sur les usages conditionnels, visant à encadrer l’implantation de certains usages particuliers, notamment les unités d’habitation accessoires détachées (UHAD), la location à court terme de ces unités ainsi que les tours et antennes de télécommunication. Ces projets de règlement contiennent des dispositions susceptibles d’être soumises à l’approbation des personnes habiles à voter conformément à la Loi sur l’aménagement et l’urbanisme. Les projets de règlement peuvent être consultés à l’Hôtel de ville durant les heures normales d’ouverture. Toute personne intéressée peut obtenir des renseignements supplémentaires auprès du Service du greffe ou consulter le site Internet municipal au www.gslr.ca
The Municipality of Grenville-sur-la-Rouge invites residents to participate in a public consultation meeting concerning three urban planning by-laws that will be presented during the same session.
Date: Tuesday, December 8, 2026 Time: 5:00 p.m. Location: Town Hall, 88 des Érables Street During this meeting, the proposed by-laws and the implications of their adoption will be explained. Individuals and organizations wishing to express their views on these matters will be heard. Draft By-law No. 2026-08-902 amending Zoning By-law RU-902-01-2015 and its amendments, notably to revise various standards applicable to accessory buildings, temporary uses, trailers, hobby farms, backyard chicken coops, storage of recreational equipment, temporary car shelters and firewood shelters, as well as certain provisions applicable to zones UL-01 and UI-01. Draft By-law No. 2026-10-902 amending Zoning By-law RU-902-01-2015 and its amendments, intended to clarify the areas of the municipality where the use “Tourist Residence (C5c)” may be permitted. More specifically, the proposal would allow this use within zones V-11 and RV-05, with the objective of promoting harmonious coexistence between residential uses and tourist accommodation activities while taking into account the particular characteristics of the affected sectors. Draft By-law No. 2026-11-910 respecting conditional uses, aimed at regulating the establishment of certain specific uses, including detached accessory dwelling units (DADUs), short-term rentals of such units, and telecommunication towers and antennas. These draft by-laws contain provisions that may be subject to approval by qualified voters in accordance with the Act Respecting Land Use Planning and Development. Copies of the draft by-laws may be consulted at Town Hall during regular business hours. Additional information may be obtained from the Clerk’s Department or by visiting the municipal website at www.gslr.ca.
88, des Érables, Grenville-sur-la-Rouge, Qc J0V 1B0 • 819-242-8762 • info@gslr.ca • www.gslr.ca
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
AVIS : DEMANDES D’AUTORISATION Les demandes d’autorisation suivantes ont été déposées au service d’Urbanisme et de Foresterie de la corporation des Comtés unis de Prescott et Russell : B-079-2026 : Cette demande d’autorisation vise à obtenir l’approbation de diviser 0,6 hectare d’une propriété située sur une partie du lot 8, concession 4 avec accès sur le chemin de comté 26 pour la création d’un nouveau lot à des fins résidentielles sur le chemin de comté 26 dans le village de Plantagenet. Le terrain visé est décrit comme étant une partie du lot 8, concession 4, dans l’ancien canton de Plantagenet-Nord, maintenant dans le canton d’Alfred et Plantagenet. B-080-2026 : Cette demande d’autorisation vise à obtenir l’approbation de diviser 3,55 hectares d’une propriété située au 991, chemin Concession 5, pour la création d’un nouveau lot à des fins résidentielles sur le chemin Concession 5 au sud-ouest du village de Plantagenet. Le terrain visé est décrit comme étant une partie du lots 9 et 10, concession 4, dans l’ancien canton de Plantagenet-Nord, maintenant dans le canton d`Alfred et Plantagenet. B-081-2026 : Cette demande d’autorisation vise à obtenir l’approbation de diviser 53,85 acres d’une propriété située au 7310, chemin de comté 10, pour la création d’un nouveau lot sur le chemin de comté 10 au nord-est du village de St-Bernardin. Le terrain visé est décrit comme étant une partie du lot 9, concession 4, dans l’ancien canton de Caledonia, maintenant dans la municipalité de La Nation. B-083-2026 : Cette demande d’autorisation vise à obtenir l’approbation de diviser 0,81 hectare d’une propriété située au 5893, chemin de comté 17 pour la création d’un nouveau lot à des fins industrielles légères sur le chemin de comté 17 à l’ouest du village de Plantagenet. Le terrain visé est décrit comme étant une partie des lots 4 et 5, concession 4, dans l’ancien canton de Plantagenet-Nord, maintenant dans le canton d’Alfred et Plantagenet. Des renseignements additionnels concernant les demandes sont disponibles au public aux fins de consultation sur notre site web au https://fr.prescott-russell.on.ca/habiter/avis_ publics. Nos bureaux sont ouverts du lundi au vendredi entre 8 h et 12 h et entre 13 h et 16 h. Pour de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez communiquer avec le service d’Urbanisme par courriel au planning@prescott-russell.on.ca ou par téléphone au 1 800 667-6307 ou le (613) 675-4661. Avis en date du 11 novembre 2026
NOTICE: CONSENT APPLICATIONS The following consent applications have been submitted to the Planning and Forestry Department of the Corporation of the United Counties of Prescott and Russell: B-079-2026: The purpose of this application is to obtain approval to sever 0.6 hectare from a property located on a part of Lot 8 concession 4, with access from County Road 26, as a new lot for residential purposes on County Road 26, in the Village of Plantagenet. The subject land is described as part of Lot 8, Concession 4, in the former Township of North Plantagenet, now in the Township of Alfred and Plantagenet. B-080-2026: The purpose of this application is to obtain approval to sever 3.55 hectares from a property located at 991, Concession 5 Road, as a new lot for residential purposes on Concession 5 Road, south-west of the Village of Plantagenet. The subject land is described as part of Lots 9 and 10, Concession 4, in the former Township of North Plantagenet, now in the Township of Alfred and Plantagenet. B-081-2026: The purpose of this application is to obtain approval to sever 53.85 acres from a property located at 7310, County Road 10, as a new lot on County Road 10, north-east of the Village of St. Bernardin. The subject land is described as part of Lot 9, Concession 4, in the former Township of Caledonia, now in The Nation Municipality. B-083-2026: The purpose of this application is to obtain approval to sever 0.81 hectare from a property located at 5893, County Road 17, as a new lot for light industrial purposes on County Road 17, east of the Village of Plantagenet. The subject land is described as part of Lots 4 and 5, Concession 4, in the former Township of North Plantagenet, now in the Township of Alfred and Plantagenet. Additional information regarding these applications is available for public viewing on our website at https://en.prescott-russell.on.ca/stay/public_notices. Our offices are open Monday to Friday, 8 a.m. to 12 p.m. and 1 p.m. to 4 p.m. For more information about this matter, please contact the Planning Department by e-mail at planning@prescott-russell.on.ca or by telephone at 1 800 667-6307 or (613) 675-4661.
Notice dated November 11, 2026
www.precott-russell.on.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Online newsletter maker