WE ARE ONE RALLY PROVES A HUGE SUCCESS INVANKLEEK HILL PAGE 3
V O L U M E 2 6 • N O . 2 2 • 2 2 P A G E S • H A W K E S B U R Y , O N • J U N E 1 7 J U I N 2 0 2 0
WE ARE NOW OPEN FOR ALL YOUR HEARING CARE NEEDS BY APPOINTMENT ONLY
WE OFFER A VARIETY OF CARE OPTIONS
IN-CLINIC VISITS You can visit our clinic with confidence knowing that we are practicing infection prevention and control procedures
REMOTE TELEHEARING CARE SERVICES Virtual hearing care appointments in the comfort and safety of your own home
CURBSIDE PICKUP/ MAIL SERVICES Batteries, supplies and repairs
For your safety and the safety of our clinical staff, please note that an appointment is necessary to visit our clinic under all circumstances. Please call us for an appointment.
Hear Now Pay Later TM
Karine Ranger, M.P.A. Audiologist
Emilia Colagrosso, M.Sc.S. Audiologist
Hi, we’re your local hearing health care providers. We will develop a hearing care plan that suits your lifestyle and support you every step of the way. Helix Hearing Care has been providing quality hearing care in the community for 11 years.
*Finance offers on approved credit. 0% financing on 12-month term with equal payments. For example, a $2,000.00 hearing aid financed at 0% interest rate for 12 months, resulting in monthly payments of $166.67. Other financing plans available on 12, 24, 36 or 60-month equal payment plan. All financing plans are based on application approval. If monthly installment is not paid in full by due date, then interest charges of up to a maximum of 19.9% per annum will apply. Rates and requirements may vary depending on credit worthiness. Full details available at participating clinics in Canada.
NEW!
SPECIAL INTRODUCTORY OFFER
You are invited to our
Test the latest technology and try a pair of select hearing aids for one week with no obligation.
FINALLY, A HEARING AID THAT DOESN’T SOUND LIKE A HEARING AID
FREE DEMO
FREE TEST
UP TO PURCHASE A PAIR OF HEARING AIDS AND Plus choose up to three accessories † RECEIVE $1 , 100 OFF †
TIME LIMITED OFFERS
SPACE IS LIMITED Book your appointment before JUNE 30 TH , 2020
• Removes delay in sound delivered to the eardrum • Produces a pure, natural sound
CAPTURE THE MOMENT Purchase a pair of WIDEX MOMENT TM hearing aids, receive an instant camera! ‡
†Discount offer applies to purchases made between May 18, 2020 to August 31, 2020. Discount of up to $1,100 available for purchase of select binaural hearing aids of specific technology while supplies last. Other discount amounts available and depend on hearing aid purchase. Cannot be combined with any other offer or promotion and is not redeemable for cash. Smart technology and/or WiFi required for certain accessories. Not applicable on third party orders. Offer available only at participating clinics in Canada. See clinic for more details. ‡ Instant camera offer applies to purchases of binaural WIDEX MOMENT TM hearing aids made between May 18, 2020 to August 31, 2020. Offer available while quantities last and only available at participating clinics in Canada. Cannot be combined with any other offer or promotion and is not redeemable for cash. See clinic for more details. helixhearingcare.ca 613-703-9827 155A Main Street East Hawkesbury, ON
ZeroDelay™ and WIDEX MOMENT ™ are trademarks of Widex A/S.
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780 Nous sommes maintenant ouvert
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
Volume 26 • No.22 • 22 pages • Hawkesbury, ON • June 17 juin 2020
Page 3
FÊTE DES PÈRES • FATHER’S DAY PAGES 7-9
TERRASSE MAINTENANT OUVERTE
230222
DELIVERY AND PICK-UP LIVRAISON ET POUR EMPORTER lescalerestaurant.com 613.632.0197
Appelez au restaurant pour obtenir plus de détails
Y O U R I N D E P E N D E N T G R O C E R
V O T R E É P I C I E R I N D É P E N D A N T
Happy Father’s Day / Bonne fête des Pères
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON | 613.632.9215
On pratique en équipe tout en continuant de se protéger! Information et conseils à l’intérieur.
Team practice: Play It Safe! Information and advice inside.
Vous contribuez à la protection des gens contre la COVID-19 Et nous devons tous poursuivre nos efforts pour nous protéger les uns les autres.
Faites-vous tester si vous craignez d'avoir la COVID-19 ou d'avoir été exposé au virus.
Portez un masque lorsque la distanciation physique est difficile.
Pratiquez ladistanciation physique, restez à deux mètres l'un de l'autre.
Continuez à vous laver les mains fréquemment.
2 m
À l'intérieur comme à l'extérieur, soyez prudent. Sauvez des vies!
Payé par le gouvernement de l'Ontario Consultez ontario.ca/nouveaucoronavirus
N E W S WE ARE ONE RALLY PROVES A HUGE SUCCESS IN VANKLEEK HILL
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
They all gathered in the streets of Vankleek Hill Friday afternoon to take a knee and show their support for the fight against racism everywhere. Four Vankleek Hill students decided to organize a rally in their home town on June 12 to take part in the worldwide Black Lives Matter movement against racism and social injustice towards all ethnic groups. Anna and Amelia Kouao and Nora and Georgia Dawood weren’t sure what kind of response they would get to the social media postings for their We Are One rally June 12 in the mid-afternoon. By three o’clock that day, the scheduled starting time for the rally, dozens of people, ranging in age from children to seniors, and including police, township council members, and others, gathered in front of the Vankleek Hill Creating Centre at the corner of Main Street and High Street. Almost everyone wore face masks and followed social distan- cing precautions as they marched up High Street as far as the Zudio studio and then back to the Creating Centre. Upon their return to the starting point of the march, everyone observed a period of silence lasting eight minutes and 46 seconds in memory of George Floyd, a black man who lived in Minneapolis, and other victims of racism. The long period of silence represents the time span during which Floyd struggled for breath while he lay face down and handcuffed while Derek Chauvin, a white Minneapolis police officer, held Floyd down with a knee on the back of his neck. Floyd died of suffocation. Chauvin now faces charges, as do the three other police officers who stood by and watched as he knelt on Floyd’s neck for almost nine minutes. Lynda Kitchikeesic, a veteran activist for First Nations rights, joined the gathering as a guest speaker. She is involved in a variety of projects and programs aimed at improving communications and relations between police and Indigenous people and other groups.
Everyone took a knee Friday afternoon during the We Are One rally in Vankleek Hill June 12 to honour the memory of George Floyd and other victims of racism. Four Vankleek Hill students organized the event to show support of the Black Lives Matter movement and other anti-racism protests around the world. —photo capture from We Are One Facebook page
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE | ANNUAL GENERAL MEETING
L’HGH, un hôpital régional au service de Prescott-Russell
HGH a regional hospital serving Prescott-Russell
L’HGH tiendra son assemblée générale annuelle le mercredi 24 juin prochain. La séance sera fermée au grand public en raison des restrictions imposées par le gouvernement de l’Ontario quant aux rassemblements de groupe. Le rapport annuel sera publié et disponible sur notre site web. Le 3 juin dernier, l’HGH a obtenu l’autorisation de reprendre lentement le cours de ses activités et de planifier les chirurgies et les procédures. La région de Champlain, de laquelle l’HGH fait partie, prépare l’expansion des soins de façon aussi sécuritaire et rapide que possible, et au plus grand nombre de personnes possible. Les décisions en matière de soins seront prises au cas par cas, en soupesant les risques qu’entraînerait tout nouveau report de traitement. Nous savons que cette période d’attente est difficile pour nos patients et leurs familles. Nous apprécions votre patience et votre coopération. L’HGH suit les exigences opérationnelles de la province. Nous appliquons un cadre éthique reposant sur des principes d’impartialité, d’équité et de transparence. Le travail est en cours dans tous les départements pour augmenter les services aussi sécuritairement, équitablement et rapidement que possible. Nous devrons équilibrer la reprise graduelle des soins planifiés et le besoin de maintenir un niveau de préparation adéquat pour réagir à la pandémie de COVID-19. Pendant les derniers mois, l’HGH a poursuivi les travaux de son projet majeur de réaménagement et nous avons installé le nouvel appareil d’imagerie par résonance magnétique. De plus, avec la nouvelle salle d’opération qui sera ouverte à la fin des travaux à l’automne, nous élargissons le programme d’orthopédie. Ces nouveaux services nous permettons d’offrir plus de soins spécialisés, plus près de votre domicile. La pandémie n’est pas terminée. Nous sommes seulement dans une nouvelle phase et la vigilance est de mise. L’HGH demeure un lieu sécuritaire pour les traitements et les diagnostics. La sécurité des patients est notre priorité absolue.
HGH will hold its annual general meeting onWednesday, June 24, 2020. The meeting will be closed to the public due to the Ontario government’s restrictions on public gatherings. The annual report will be published on our website. On June 3rd, HGH was authorized to slowly resume its activities and begin to schedule surgeries and procedures again. The Champlain Health Region, which HGH is part of, is preparing to expand care as safely and as quickly as possible, to as many as possible. Care decisions will be made on a case-by-case basis, weighing the risk of further delay of treatment. We recognize how difficult this waiting period can be for patients and their families. We appreciate your cooperation and patience. HGH is following the Province’s operational requirements. An ethical framework based on principles of fairness, equity and transparency guides us. Work is going on in every department to increase services as safely, fairly, and quickly as possible. We will need to find a balance between slowly starting scheduled care and continuing to be ready to deal with the COVID-19 pandemic. In recent months, HGH continued with the major redevelopment project and installed the magnetic resonance imaging machine. Furthermore, the new operating room that will open later this fall at the completion of the project will allow us to expand the orthopedics program. With these new services, we can provide more specialty care, closer to home.
The pandemic is not over, we are only in a new phase and vigilance remains high. It is safe to come to HGH for your care. Patient safety is our top priority.
Lynda Kitchikeesic, a veteran Canadian activist for First Nations right and also for better understanding, communication, and cooperation between Indigenous people and police forces, was a guest speaker at the We Are One rally in Vankleek Hill June 12. Four local students organized the event to show support for the Black Lives Matter movement and other anti-racism programs and projects around the world. —photo André Farhat
TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION MOBILE! DOWNLOAD OUR MOBILE APPLICATION!
1
EDITION AP
CHERCHEZ EAP - Journaux LOOK FOR EAP - Newspapers
AUTORISEZ VOS NOTIFICATIONS ET TENEZ-VOUS AU COURANT DES PLUS RÉCENTES NOUVELLES SUR LA COVID-19 ET D’AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT. CONSULTEZ ÉGALEMENT DERNIÈRE HEURE .
ACTIVATE YOUR NOTIFICATIONS AND STAYABREAST OF THE MOST RECENT INFORMATION ON COVID-19 AND OTHER TOPICS OF INTEREST. YOU CAN ALSO CONSULT DERNIÈRE HEURE.
Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
SUIVEZ-NOUS/FOLLOWUS: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
T H E N EWS
N E W S COVID-19 PANDEMIC SITUATION FORCES UCPR BUDGET REVISION
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
One of the priority revisions to the 2020 budget concerned the emergency services department, which has had to deal with increased demands as Prescott-Russell paramedics were called in to assist the Eastern Ontario Health Unit (EOHU) with testing and assessment needs for long- term care facilities, along with their regular ambulance duties. Parisien noted that emergency services needed about $541,000 added to its budget allocation. That money was transferred from the UCPR working reserve fund. The provincial government has asked the UCPR to provide reports on the extra workload due to the pandemic for the ambu- lance service. Parisien noted that may mean future compensation from the province for the extra expense but she added there is no guarantee of that yet. “We have a hunch we might get some- thing (back),” she said, during a later phone interview, “but it’s just a hunch.” UCPR council accepted the finance department’s 2020 budget revisions report for final approval during the June 24 regular session.
The COVID-19 pandemic has had an impact on budget planning for the United Counties of Prescott-Russell. Finance Director Valérie Parisien pres- ented the mayors on the United Counties of Prescott-Russell council (UCPR) during their June 10 committee of the whole session with some revised figures for the 2020 UCPR budget. “All the adjustments do not affect the tax levy,” Parisien told council, noting that all of the budget revisions totalled $19,938,300 spread across several departments. The 2020 UCPR budget still remains at about $126 million as approved by council earlier in the year. The budget revisions involved reallocating some funds from programs and projects that are suspended or postponed to next year because of the pandemic. Other revisions require the UCPR draw on its working fund reserve to make up for the loss of revenue from provincial and federal sources, also due to the pandemic.
The COVID-19 pandemic has had an impact on this year’s budget plan for the United Counties of Prescott-Russell (UCPR). The finance department reported more than $19 million worth of revisions to the UCPR budget for this year, with the department having to draw on the working reserve fund to make up for lost revenue for some essential programs and services. The changes won’t affect the overall $126 million budget or the 2020 property tax rate. —archives
NEW SUMMER PAVING PROJECT PLANNED FOR ALFRED
&/#3&'r#3*&'4 ATV SAFETY WARNING Relaxation of some of the provincial pandemic restrictions on outdoor recreation means ATV riders are able to get out on the trails again and also on sections of public roads that are used as links between trails. Police remind ATV riders that they are subject to all traffic laws when on public roads, including those related to impaired driving. ATV riders must wear helmets, and not have passengers riding with them. — Gregg Chamberlain SAINT-ISIDORE PAVING There is summer paving planned for part of County Road 9 near Saint-Isi- dore. The United Counties of Prescott- Russell public works department will resurface a 1.9-kilometre section of the county road between the Concession Road 20 intersection and the Highway 417 turnoff once funding aid approval comes from the provincial government. – Gregg Chamberlain
Motorists should be ready for some traffic delays this summer on County Road 17 west of Alfred. The United Counties of Prescott-Russell public works department is repaving a three-kilometre section of the road west from the County Road 15 intersection. —photo Gregg Chamberlain
Service de pneus et mécanique générale Lachapelle Auto Prenez rendez-vous dès maintenant
Burton Road in Russell Township. “There’s still quite a lot of work to be done on the design,” said Bouchard. The Burton Road roundabout project is now shelved until next year. Instead some of the provincial money approved for the roundabout project will go towards the paving work planned for this year for County Road 17 west of the Village of Alfred in Alfred- Plantagenet Township. The original plan was to pave the section of road from the intersection with County Road 15 up to the Charlebois Road inter- section. Now, Bouchard said, the plan is for new pavement for a three-kilometre section of the road west from the County Road 15 intersection.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
A planned paving project for part of County Road 17 near Alfred will get a little extension thanks to some extra financing. Jérémie Bouchard, interim public works director for the United Counties of Prescott- Russell (UCPR), is reworking plans for a paving project for part of County Road 17 west of Alfred planned for later in summer. A longer stretch of the regional highway will get new pavement thanks to some extra funding that became available because of delays for a proposed roundabout project for
PRIX TRÈS COMPÉTITIFS
VOUS CHERCHEZ UNE REMORQUE! SUPER LIQUIDATION SUR NOS REMORQUES EN INVENTAIRE SEULEMENT!
Toutes les gammes de pneus disponibles!
NOUS SOMMES OUVERTS
7, RUE CROOKS, GRENVILLE, QC • 819 242-2986
N E W S GOOD EDUCATION CAN FIGHT RACISM SAYS UCDSB CHAIRMAN
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
a perfect place to share our voices and to take the necessary time to listen” to unders- tand and deal with social justice issues like racism, through programs that help with the character development of students, and additions to the curriculum like the Truth and Reconciliation program which deals with Canada’s First Nations history. Good teaching, McAllister noted, allows students a chance to both speak out and to listen, and also become peer mentors to help younger students learn to speak out and to listen. “A focus on bringing a wide array of pers- pectives and truths as part of classroom learning prepares our students to thought- fully and respectfully respond to the offensive presence of racism in our world,” stated McAllister. “Let’s roll up our sleeves and continue forward in this important work.”
United States.” McAllister noted that the values children learn while in school become part of the core values of a society. “These values of fairness, justice, respect, and empathy for others, are the essential characteristics of the preferred and desired state that we choose to nurture and support,” McAllister stated. “I am proud to say that these elements are also the fundamental basis of citizenship education in our local schools throughout the Upper Canada District School Board. It begins with a focus on ‘belonging and contributing’ in our Kindergarten programs and continues well into the high school years when our students study and practise including various ways to voice their points of view within the many communities to which they belong.” McAllister noted that the classroom “is
The head of one of Eastern Ontario’s school boards says that a good educa- tion teaches students how to resist and fight against racism. John McAllister, chairman of the Upper Canada District School Board (UCDSB), reflected on the current social upheaval over racism in the United States during his opening remarks at the start of the June 3 teleconference session for the UCDSB board. He talked about how education can help prepare today’s youth to deal with racism and other social justice issues. “All of us who care about healthy commu- nities and strong, positive, and respectful relationships,” McAllister stated, “are feeling compelled to find productive ways to register our concerns about racism and injustice that has erupted over the past weeks in the
John McAllister, chairman of the Upper Canada District School Board, says that education is one of the best ways to combat racism and teach students today the values that will help make a better tomorrow for everyone. —archives
WARDENS’ CAUCUS REVISES PRIORITIES FOR EASTERN ONTARIO
EOHU WARNING ABOUT CANNABIS TREATS
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
greatest public health impact of the pande- mic in Eastern Ontario was the long-term care sector, with the risk of outbreaks in seniors care facilities among the most vulnerable members of the regional population. The EOWC will do its own “comprehen- sive current-state analyis of the municipally operated long-term care sector” to help the provincial government its planned inves- tigation of the state of long-term care for seniors in Ontario. The EOWC noted that the pandemic “highlighted the urgent need for infrastruc- ture upgrades” for broadband and cellular service in the region. The Eastern Ontario Regional Network (EORN) will get priority attention from the EOWC for its Cellular Gap project to eliminate cellular phone service “dead zones” in Eastern Ontario and also continue to improve rural Internet access. Economic and municipal recovery are seen as twin goals for the EOWC now in the wake of the pandemic. The EOWC will look at ways it can help both municipalities and the business sector in their efforts to return to normal operations.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
cannabis treats at home to make sure they are stored in a secure place away from children and also pets.
The COVID-19 pandemic has prompted the Eastern Ontario Wardens Caucus to rethink its priority issues for the region. The first virtual meeting of the Eastern Ontario Wardens Caucus (EOWC) focused on a review and revamp of priorities to pursue for Eastern Ontario. The May 29 teleconfe- rence finished with agreement that recovery plans for Eastern Ontario in the wake of the pandemic takes priority. “During these unprecedented and chal- lenging times,” stated EOWC Chairman Andy Letham, “the EOWC remains committed to ensuring that rural Eastern Ontario’s needs are met and will continue to work collaborati- vely with provincial and federal governments on recovery efforts.” The revised priorities of the EOWC include four goals: long-term care service, improved and enhanced broadband and cellular ser- vice accessibility, economic recovery, and municipal recovery. The EOWC priorities brief noted the
Anyone who keeps cannabis treats at home must make sure they are stored where children cannot find them. Marijuana has been legal in Canada for almost a year now and baking or buying cannabis dessert treats and candy is becoming a normal thing for many. This has prompted a warning from the Eastern Ontario Health Unit (EOHU). “Make sure they (cannabis treats) are well-marked and well-labelled, and stored away from kids, and pets as well,” said Dr. Paul Roumeliotis, EOHU chief medical officer. The EOHU received a call from the OPP about a recent incident where a child was taken to hospital for treatment of an overdose on edible cannabis treats. The child has recovered but the EOHU wants residents who keep cannabis and
Cannabis treats, both homemade and those bought at specialty stores, are becoming more popular now that marijuana is legal in Canada. They should be kept in a secure storage place away from children and pets who might eat them and get an accidental overdose. —stock photo Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: reception@eap.on.ca
The Eastern Ontario Wardens Caucus (EOWC) has revised its list of priority issues in the wake of the COVID-19 pandemic. Public health, with a focus on the long-term care service sector, is at the top of the list. — stock photo
www.editionap.ca
230523
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
230221
DIMANCHE 21 AU 26 JUIN SUNDAY JUNE 21 TO 26 SPÉCIAL FÊTES DES PÈRES FATHER'S DAY SPECIAL
Bonne fête Papa!
Happy Birthday Dad!
2020
LES PAPAS JOUENT POUR FATHERS PLAY FOR 30 ✃
$ +TX
ACCOMPAGNÉ D'UN JOUEUR PAYANT LE PRIX RÉGULIER. ACCOMPANIED BY A PAID PLAYER REGULAR PRICE.
APRÈS 12H / AFTER 12 P.M.
Apportez ce coupon. Offre valide du 21 juin au 26 juin 2020. // Bring this coupon. Offer valid from June 21 to June 26 2020.
Happy Father’s Day Bonne fête des Pères
1150 Golf Road/chemin du Golf, Hawkesbury ON • Sans frais: 1-800-278-8510 Reservation: 613-632-8506, poste 203 WWW.HAWKESBURYGOLFANDCURLING.COM
18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca
A219680PM
Pour un
Bonne fête des Pères réussi Nous avons ce qu'il vous faut pour une fête des Pères sur mesure
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 • Tél . : 613 764-1467 • Téléc . : 613 764-3781
How single fathers can get the support they need
EXT:png:END EXT
It’s not easy being a single parent, which is why it’s important to surround yourself with family and friends who can help. This Father’s Day, reach out for the support you need so you can keep being an amazing dad. RELY ON FAMILY Loved ones are an invaluable source of support for single parents and there’s no shame in asking a relative or friend to babysit while you take a much-needed break. In fact, giving yourself time to re- charge allows you to be a more engaged and energetic parent. Let your kids be spoiled by their grandmother or doted on by their aunt. Taking time to relax and unwind is sure to do you good. FIND YOUR TRIBE You might feel isolated as a single father, but you’re not alone. In fact, the number of
households in Canada lead by single fathers has grown by nearly 35 per cent in the last two decades. Though it’s challenging to cultivate a so- cial life as a single parent, it can be immen- sely rewarding to build friendships with men who share your experiences, strug- gles and commitment to being a good dad. Plus, play dates are a great way to connect with other adults when you have young children. So whether it’s at the office, the gym or when you pick your kids up from school, take the time to meet and connect with other single fathers. Being a single parent isn’t easy. However, by reaching out to others you can share some of the responsibilities involved and give yourself time to recharge.
61, rue Maple, Grenville, QC J0V 1J0 www.esgrenville.com 819-242-3306
Continuing a tradition of excellence since 1978 • Poursuite d’une tradition d’excellence depuis 1978
BONNE NOUVELLE La terrasse est maintenant ouverte De plus amples détails disponibles au restaurant.
GOOD NEWS Our trace is now open. Further information available at the restaurant
*Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price. On delivery only
797 Mc Gill St. • Hawkesbury, ON Tel.: 613-632-9877
Salle à manger jusqu’à 100 personnes Seating capacity for 100 persons
ON DELIVERY
SPÉCIALISTE DE LAVIANDE MEAT SPECIALIST Bonne fête des Pères Happy Father's Day COVID-19 hours : Monday to Wednesday: 9 am to 5 pm Thurday to Fri.day: 9 am to 6 pm
La situation particulière des pères de famille monoparentale
Selon des études réalisées par le gouverne- ment du Québec, environ le quart des fa- milles monoparentales de la province sont dirigées par un homme. La fête des Pères se présente comme la parfaite occasion pour aborder quelques problématiques propres aux « monopapas ». Plus que les mères, les pères de famille mo- noparentale souffrent de détresse psycho- logique. Cela est notamment dû au fait qu’ils ont plus de difficulté à demander de l’aide et qu’ils doivent continuellement « légitimer » leur situation. Par exemple, il est souvent ardu pour eux de s’absenter du travail pour contrainte familiale (ex. : un en- fant malade), puisque leurs superviseurs — de même que la société en général — asso- cient encore cette responsabilité à la mère. En outre, la majorité des organismes vers lesquels les parents peuvent se tourner s’adressent principalement aux mamans, ce qui contribue à l’isolement des papas. En- fin, plusieurs pères de famille monoparen- tale se déclarent insatisfaits de leur vie so- ciale. Vous connaissez un homme qui s’occupe seul de sa progéniture? Profitez de la fête des Pères pour lui proposer de l’aide (ex. : quelques heures de gardiennage), une sor- tie au restaurant ou toute autre activité de détente bien méritée!
Horaire COVID-19 : Lundi au mercredi : 9 h à 17 h Jeudi et vendredi : 9 h à 18 h Samedi : 9 h à 16 h Nous sommes toujours là pour vous servir personnellement.
Connaissez-vous un homme qui qui élève très bien ses enfants seul ? En cette fête des pères, montrez votre appréciation en proposant de garder ses enfants pour quelques heures. De cette façon, il peut prendre une pause bien méritée.
Saturday: 9 am to 4 pm Always there with our personal service.
2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 613.675.4612 • 1.888.675.4612 • www.lorignalpacking.ca
456 County Road 17, HAWKESBURY Promotion offerte jusqu’à épuisement des stocks dans les restaurants participants. Présentations suggérées. La sélection peut varier d’un restaurant à l’autre. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C. // Offer available while supplies last at participating restaurants. Suggested servings. Product selection may vary from one restaurant to another. ® Registered trademark of St-Hubert L.P. ST-HUBERT.COM HOMARD DES ÎLES DE LA MADELEINE Î I LOBSTER
IT’S TIME TO RECOVER! IT’S TIME FOR CONFIDENCE! HAWKESBURY TOYOTA WANTS YOU TO BE SURE THAT YOU WILL BE TREATED SAFELY UPON YOUR VISIT! IL EST TEMPS DE RÉCUPÉRER ET DE REPRENDRE CONFIANCE HAWKESBURY TOYOTA VOUS GARANTIE VOTRE VISITE EN TOUTE SÉCURITÉ!
2020 COROLLA
56.59
$ +TX
À PARTIR DE STARTING AT
PAR SEMAINE WEEKLY
*Basé sur une location 60 mois à 2.69% sur une Corolla L 2020 avec transmission manuelle avec 20 000 km/année et une valeur résiduelle de $7,975.80 plus taxe
LA BERLINE COMPACTE LA PLUS VENDUE D’AMÉRIQUE DU NORD
Incluant : • Système d’alerte de sortie de voie avec assistance à la direction et détection des bords de la route • Système précollision avec fonction de détection des piétons et détection des cyclistes • Phares de route automatiques Pas nécessairement tel qu’illustré
THIS MONTH’S SPECIAL PROMOTION / PROMOTION SPÉCIALE DE CE MOIS
2020 CAMRY SE
82.68
$ +TX
À PARTIR DE STARTING AT
PAR SEMAINE WEEKLY
*Based on a 60-month lease @ 2.29% on a 2020 CAMRY SE with20,000 km/year with a lease and buy out $11,420.00 + tax. Dealer trade or factory order may be necessary
Including : • Lame departure alert with steering assist • Dynamic radar cruise control • Automatic high beams • Pre-collision with pedestrian detection
2020 RAV4
Not necessary as illustred
88.01 $ *Basé sur une location 60 mois à 4.99% sur un RAV 4 LE FWD 2020 avec 20 000 km/année et une valeur résiduelle de $12,640.50 plus taxe +TX
À PARTIR DE STARTING AT
PAR SEMAINE WEEKLY
Incluant : • Système précollision avec fonction de détection des piétons et détection des cyclistes. • Système d’alerte de sortie de voie avec assistance à la direction et détection des bords de la route • Phares de route automatiques • Régulateur de vitesse dynamique à radar à gamme complète de vitesses • Système d’aide au maintien dans la voie
LA RÉPONSE DE TOYOTA À VOTRE BESOIN D’AVENTURE
Pas nécessairement tel qu’illustré
Échange entre concessionnaire ou commande du manufacturier peut être nécessaire. Exchange between dealers or manufacturer’s order may be necessary.
www. hawkesburytoyota. com
Like us on facebook/ Aimez-nous sur facebook
341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613-632-6598 1-800-664-7353
Jacques-Yves Parisien
Sandra Sauvé
Alain Parisien
Erin Topping
Michel Desjardins
Nick Pasto
Mario Groulx
Gerry Miner
Sales open Mon. to Thu. 9 a.m.-7 p.m., Fri.: 9 a.m.-6 p.m., Sat.: 9 a.m.-4 p.m. (Service Mon. to Fri. 8 a.m.-5 p.m., Sat.: 8 a.m.-12 p.m.) / Heures d’ouverture des ventes : lun. au jeu. de 9 h à 19 h, vend. de 9 h à 18 h, sam. de 9 h à 16 h
ROCHENT!
LES VACANCES APP
EN TOUTE
PRENEZ LA ROUTE
Sécurité AVEC UN DE NOS M ODÈLES USAGÉS CE RTIFIÉS
ter!
ut you won’t get bet
You can go further b
rouverez pas mieux!
s loin, mais vous ne t
Vous pouvez aller plu
2019 HONDA ACCORD TOURING
2018 CHEVROLET VOLT LT
2018 TOYOTA TACOMA SR5
2017 TOYOTA RAV4 LIMITED
ONE OWNER
ONE OWNER
WOW!
WOW!
94,320KM #40297a
4,121 KM #40174A
99,051 KM #40303A
15,034 KM #P2562
$ 32,964 +tx Showroom Condition with just over 4,000 km's. Equipped with Heated Leather, Remote Start, Sunroof, Power Group, Fog Lights, Automatic, 4cyl, Honda Connect.
$ 23,964 +tx Heated Leather, Power Group, Rear View Camera, Factory Remote Start, On Star Navigation
$ 37,464 +tx
$ 24,964 +tx
JUST OVER 15,000 KM'S ON THIS EXCELLENT CONDITION OFF LEASE, Automatic
EXCELLENT CONDITION, VERY WELL MAINTAINED THIS ONE OWNER , Automatic
2017 TOYOTA TUNDRA CREMAX
2017 TOYOTA CAMRY LE
2017 TOYOTA RAV4 LE FWD
2017 TOYOTA COROLLA LE
ONE OWNER
ONE OWNER
ONE OWNER
ONE OWNER
59,373KM #P2550
60,446 KM #P2536
44,688 KM #P2537
75,596 KM #P2510
$ 45,464 +tx
$ 18,964 +tx
$ 22,964 +tx
$ 16,964 +tx
CREWMAX PLATINUM 1794 EDITION, THIS ONE OWNER LUXURIOUS, AUTOMATIC
TOYOTA CERTIFIED ONE OWNER THIS 2017 CAMRY LE IS IN EXCELLENT CONDITION, AUTOMATIC
TOYOTA CERTIFIED THIS EXCELLENT CONDITION ONE OWNER 2017 RAV 4, AUTOMATIC
THIS 2017 TOYOTA COROLLA LE IS IN GREAT CONDITION, AUTOMATIC
2016 TOYOTA COROLLA LE
2016 NISSAN ROGUE S
2016 TOYOTA COROLLA LE
2016 TOYOTA RAV4 SE
ONE OWNER
ONE OWNER
AWD
AWD
64,481KM #39530A
62,247KM #40232a
86,259KM #P2535
51,549KM #P2532
$ 15,964 +tx TOYOTA CERTIFIED THIS ONE OWNER 2016 COROLLA LE WITH THE UPGRADE, CVT
$ 17,464 +tx
$ 14,469 +tx TOYOTA CERTIFIED ONE OWNER 2016 COROLLA LE WITH THE UPGRADE, AUTOMATIC
$ 25,964 +tx
EXCELLENT CONDITION 2016 TOYOTA RAV 4 SE MODEL WITH FACTORY, AUTOMATIC
GREAT CONDITION ALL WHEEL DRIVE SUV, CVT
2016 HYUNDAI SONATA LIMITED
2016 TOYOTA RAV4 SE AWD
2016 HYUNDAI ACCENT GL
2015 TOYOTA CAMRY XSE
ONE OWNER
ONE OWNER
ONE OWNER
EQUIPPED
61,028KM #40173A
75,863KM #40152A
102,121KM #39358A
91,379KM #P2462
$ 18,964 +tx
$ 24,464 +tx
$ 9,464 +tx 5 DOOR, AUTOMATIC, HATCHBACK. EQUIPPED WITH A/C, AUTOMATIC
$ 17,964 +tx
EXCELLENT CONDITION, ONE OWNER, WITH JUST OVER 61,000 KM, AUTOMATIC
PURCHASED AND SERVICED HERE, THIS EXCELLENT CONDITION ONE OWNER, Automatic
EXTREMELY WELL EQUIPPED WITH THE XSE PREMIUM PACKAGE: POWER, AUTOMATIC
All fees included, tax and licencing extra • Tous les frais sont inclus, taxes et licence en sus.
www. hawkesburytoyota. com Like us on facebook Aimez-nous sur facebook 341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613-632-6598 1-800-664-7353
Sales open Mon. to Thu. 9 a.m.-7 p.m., Fri.: 9 a.m.-6 p.m., Sat.: 9 a.m.-4 p.m. (Service Mon. to Fri. 8 a.m.-5 p.m., Sat.: 8 a.m.-12 p.m.) Heures d’ouverture des ventes : lun. au jeu. de 9 h à 19 h, vend. de 9 h à 18 h, sam. de 9 h à 16 h
Michel Desjardins
Erin Topping
Jacques-Yves Parisien
Gerry Miner
Sandra Sauvé
Alain Parisien
Nicholas Pasto
Mario Groulx
MAGASIN PIÈCES ET ACCESSOIRES
MOTEUR SPÉCIAL DU MOIS DE JUIN NOUS PAYONS LES TAXES sur les moteurs
PRINCECRAFT VECTRA 21 - 115 HP (gris) 2020 PRINCECRAFT VECTRA LT 21 - 115 HP (noir) 2020 PRINCECRAFT VECTRA RL 21 - 115 HP (rouge) 2020 PRINCECRAFT VECTRA RL 21 - 150 HP (gris) 2020 PRINCECRAFT VECTRA RL 23 - 150 HP (gris) 2020 PONTONS
2.5 HP à 25 HP en inventaire
975, rue Principale est, Hawkesbury (ON) VOYEZ NOTRE INVENTAIRE COMPLET SUR WWW.GOLDENANCHORMARINA.ON.CA 613 632-7832 • 1 866 547-7918
C O M M U N I T Y KEEPING THE MEMORY OF PHIL ARBER IN FULL BLOOM
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
the memorial garden. Putzel was delighted. As far as Eric Northrup is concerned, it’s just another “green thumb” opportunity. “This only takes me 15 or 20 minutes,
“She (Putzel) was clearing them out by the armful. We thought this was just ridiculous.” So they asked Putzel if she would object to them spending some time caretaking for
every other day,” he said, smiling. “I’m retired, and I’m a pretty good gardener. It makes Vankleek Hill look pretty, which is a pretty good thing.”
Eric Northrupwelcomes the rain because it will help make his flowers bloom in the Philip Arber Memorial Garden. “These are all perennials from our own garden,” Northrup said, indicating various new plantings he’s done at the little zen-style garden outside of the Vankleek Hill Creating Centre at the corner of Main Street and High Street. The retired high school teacher and his wife, Margaret, another retired teacher, have both made the upkeep of the memorial gar- den their personal project. As far as they are concerned, they see it as the best way for them to honour the memory of Phil Arber, the man responsible for many of the festivals and special events which are part of Vankleek Hill’s spring and summer seasons. “Phil Arber always did a lot of good for this community,” Northrup said. “We figured it was the least that we could do.” They were inspired to become the unof- ficial memorial garden gardeners last year when Margaret Northrup chanced upon Samme Putzel, Phil Arber’s widow, busy trying to clear away some of the weeds that were encroaching on the garden. “It had all gone to weed,” Northrup said.
What does a retired high school teacher do with the time on his hands? Eric Northrup likes to garden and he also likes to do things for the community just like Phil Arber did. So it only made sense to him that he should become one of the unofficial caretakers of the memorial garden that honours the memory of the man responsible for so many of the festivals and other community events and projects that give Vankleek Hill its unique community character. —photo Gregg Chamberlain
HAWKESBURY HAWKS PREPARE TO FLY INTO A NEW HOCKEY SEASON
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
notice. “We anticipate making most of our roster decisions, especially on out-of-town players, that weekend.” Hawks management noted on the club website that the camp is subject to the Hockey Canada COVID-19 guidelines. If, for any reason, the decision is made to cancel the camp before its scheduled mid-July date, all applicants will receive full refunds or credit towards future Hawks training programs. Meanwhile Hawks coaching staff are already scouting for early draft picks for the new team roster in September. Massimo Pietroniro has now joined the Hawkesbury lineup. Pietroniro, whose brother Kris also plays for the Hawks, was on the lineup for Bishop’s College in the Midwest Prep Hockey League.
As the grip begins to loosen on provin- cial restrictions against the pandemic, the Hawkesbury Hawks Junior Hockey Club looks ahead to the start of a new season in the Central Canada Hockey League. The club has scheduled its annual open tryouts and training camp for July 10 to 12, at the Richcraft Sensplex in Gloucester. Application details for potential participants at the camp are available on the Hawks’ official website. “For the 2020-21 season the Hawks are looking to fill five or six forward positions, three or four defence positions, and one goalie position,” states the club tryouts
The Hawksbury Hawks hockey club will hold its annual tryouts and training camp in mid-July this year at the Richcraft Sensplex in Gloucester. Details for prospective players on how to apply for the camp are posted on the Hawks website. —archives
INVESTIR LOCAL LES VOITURES ACHETÉES ICI ne roulent pas en Californie!
Fier collaborateur du Panier Bleu
On pratique en équipe tout en continuant de se protéger!
Le plaisir vient en bougeant progressivement
Au grand bonheur de plusieurs, la reprise graduelle des sports d’équipe comme le soccer, le baseball ou le softball, sous la forme d’entraînements à l’extérieur, a été autorisée par le gouvernement du Québec. Déjà, l’affluence sur les terrains de tennis et de golf depuis quelques semaines laisse présager un fort engouement pour la pratique des sports d’équipe, mais nous devons demeurer vigilants. Continuons de respecter les consignes sanitaires pour multiplier nos chances
L’été, c’est fait pour jouer avec prudence
Les bienfaits de la pratique régulière d’activités physiques, sportives, de loisir et de plein air sur notre santé mentale et physique sont immenses. Bouger, ça fait du bien! Toutefois, après plusieurs semaines d’inactivité ou d’une pratique plus modérée, il est important de se remettre en action de façon graduelle. D’abord, un échauffement approprié est un bon moyen de diminuer le risque de blessures. La fréquence et la durée des entraînements devraient aussi être augmentées graduellement. Il est normal que votre niveau de performance ne soit pas le même qu’au moment où vous avez dû cesser votre pratique. Donnez-vous le temps de reprendre votre forme en misant sur le plaisir de bouger.
La période estivale, au Québec, rime avec baignades et activités nautiques. Or, chaque année, des drames surviennent lors de la pratique de ces activités. La plus grande prudence est donc de mise et les consignes de base doivent être suivies: • prêtez une attention constante aux enfants et ne les laissez jamais sans surveillance lors de la baignade; • respectez les consignes de sécurité et d’interdiction des installations aquatiques; • évaluez vos capacités en fonction de votre condition physiologique; • portez correctement un vêtement de flottaison individuel (VFI) en tout temps sur un plan d’eau; • soyez toujours accompagné d’une autre personne sur un plan d’eau;
de reprendre un mode de vie normal au cours des prochains mois.
Pour connaître les détails et toutes les activités qui seront permises, consultez le site: Québec.ca/relance
• ne portez pas de masque ni de couvre-visage sur un plan d’eau.
Les fédérations sportives, alliées de votre pratique
Déjà, plusieurs fédérations sportives, en collaboration avec le gouvernement du Québec, ont préparé des protocoles de reprise, dont plusieurs sont disponibles sur leurs sites Web respectifs. Ces consignes sont adaptées à leurs disciplines ou à leurs champs d’intervention respectifs.
Les fédérations sportives sont chargées d’en faire la promotion auprès de leurs membres, en spécifiant que les consignes de santé et de sécurité, notamment les règles d’hygiène, doivent être respectées pour que la pratique soit sécuritaire.
Respectons les consignes sanitaires! Le succès du déconfinement repose sur l’engagement de chacun à appliquer rigoureusement les consignes sanitaires dans la pratique de ses activités physiques favorites.
Avant votre activité • Si vous présentez des symptômes, avez reçu un résultat positif de COVID-19 ou êtes en contact étroit avec une personne l’ayant contractée, demeurez à la maison. • Évitez les déplacements non essentiels d’une région à l’autre ou d’une ville à l’autre. • Planifiez la séquence vos activités physiques de manière à respecter en tout temps la distanciation physique de deux mètres. • Informez-vous auprès du gestionnaire de site ou d’installation sur les mesures mises en place et ce que vous devrez faire pour les respecter. • Limitez au strict minimum les accessoires et les équipements personnels à apporter (ex.: bouteille d’eau et serviette). • Rendez-vous directement sur votre site de pratique.
Pendant votre activité • Lavez-vous les mains avec de l’eau et du savon pendant 20 secondes ou avec une solution hydroalcoolique en arrivant au lieu de pratique et aussi souvent que possible. • Évitez de toucher votre visage avec vos mains. • Respectez en tout temps la règle de distanciation physique de deux mètres, que ce soit avec les animateurs, les guides, les entraîneurs ou les autres participants, et ce, tant lors de la pratique que dans les aires de passage (ex.: entrée des vestiaires, toilettes, sortie vers les terrains, sentiers, escaliers, support à vélos). • Évitez les poignées de main, les accolades et tout autre contact physique. • Utilisez votre propre équipement. Si cela n’est pas possible, assurez-vous de désinfecter les objets ou les équipements entre chaque utilisation.
Après votre activité • Évitez de flâner sur place et retournez à votre domicile directement. • Lavez-vous les mains avec de l’eau et du savon pendant 20 secondes ou avec une solution hydroalcoolique avant de quitter le lieu de pratique et à votre retour à la maison. • À la fin de l’activité, retirez vos vêtements, placez-les dans un sac et lavez-les avec le savon à lessive habituel. • Évitez de prendre votre douche sur place.
Pour plus d’information, consultez: • www.cnesst.gouv.qc.ca/salle-de-presse/covid-19/Pages/outils-secteur-loisir-sport- plein-air.aspx • www.inspq.qc.ca/publications/3010-pratique-securitaire-marche-velo-covid19 • https://sauvetage.qc.ca/fr/sauvetage/sauveteur-au-travail/positions-officielles/ la-surveillance-un-plan-eau
Québec.ca / coronavirus 1 877 644-4545
Team Practice: Play It Safe!
Take it slow—It’s worth the wait!
To the delight of many, the Québec government has authorized the gradual resumption of sports team activities (e.g. soccer, baseball, softball) in the form of outdoor practice sessions. The crowds streaming to outdoor tennis courts and golf courses these past few weeks suggest great interest in resuming team sports. However, we must continue to remain vigilant. To increase the odds of returning to normal daily life in the coming
Summer is for having fun while staying safe
The benefits that regular outdoor physical, sports and leisure activities have on our mental and physical health are immense. It’s good to get moving! However, after weeks of being either inactive or less active than before, it’s important to take things slow and resume these activities gradually. Before taking part in any activity, be sure to warm up properly to reduce the risk of injury. It’s also important to gradually increase the frequency and duration of your activity. It’s normal for you to not perform at the same level as you did when you stopped exercising. Give yourself time to get back into shape by focusing on having fun during physical activity.
Nothing says summer in Québec more than swimming and water activities. But every year, accidents happen. It’s important to stay as safe as possible by following these basic guidelines: • Always keep an eye on children and do not leave them unsupervised during swimming and water activities. • Follow the safety guidelines and restrictions set by aquatic facilities. • Assess your own capabilities based on your physiological condition. • Wear a personal floatation device (PFD) correctly during water activities. • Always be accompanied by another person during water activities. • Do not wear protective masks or face coverings during water activities.
months, we must continue to follow health guidelines. For more information and to find out which activities are permitted, go to: Québec.ca/recovery
Sports federations are your allies
Several sports federations have already collaborated with the Québec government to develop protocols for the resumption of activities, many of which are available on their respective websites. These guidelines are tailored to their respective fields and
disciplines. Federations are responsible for informing their members of these guidelines and for making it clear that health and safety guidelines, especially hygiene rules, must be followed in order to ensure that activities are practised safely.
Respect the health guidelines!
The successful resumption of normal daily life depends on everyone’s commitment to closely follow health guidelines during all physical activities.
Before an activity • If you have symptoms associated with COVID-19, received a positive test result or are in close contact with a person with COVID-19, you must stay home. • Avoid any non-essential travel between regions or cities. • Plan your physical activities to allow you to respect the 2-metre physical distancing rule at all times. • Ask managers of sites or facilities about the measures they have implemented and what you must do to respect them. • Limit the number of accessories or personal equipment you bring with you (e.g. water bottle, towel). • Go directly to the place where you practise the activity.
During an activity • Wash your hands with soap and water for 20 seconds or use an alcohol-based hand sanitizer when you arrive at the location, and as often as possible during activities. • Avoid touching your face with your hands. • Respect the 2-metre physical distancing rule at all times, around counsellors, guides, coaches or other participants, and during an activity or when moving around (e.g. in locker rooms or washrooms, when leaving the location, on paths or stairs, or when using bike racks). • Avoid handshakes, hugs and any other physical contact. • Use your own equipment. If this is not possible, make sure you disinfect objects and equipment before and after using them.
After an activity • Avoid lingering unnecessarily or stopping on the way home to do an errand. • Wash your hands with soap and water for 20 seconds or use an alcohol-based hand sanitizer before leaving the location and once you arrive home. • After an activity, remove your clothes, place them in a bag and wash them with
your regular laundry detergent. • Avoid taking showers on site.
For more information, consult: • https://www.cnesst.gouv.qc.ca/salle-de-presse/covid-19-info-en/Pages/toolkit-sports- outdoor.aspx • www.inspq.qc.ca/publications/3010-pratique-securitaire-marche-velo-covid19 (available in French only) • https://sauvetage.qc.ca/en/lifeguarding/lifeguard-duty/bodies-water-supervision
Québec.ca / coronavirus 1-877-644-4545
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook Publishing Software