Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants
Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780 NOUS ACCEPTONS LES MEMBRES DU RÉGIME CANADIEN DES SOINS DENTAIRES.
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
APPLICATION MOBILE
Page 3 AN UPDATE ON POLICE SERVICES IN HAWKESBURY PROMOTION
À L’INTÉRIEUR
Pages 7-9 VIE AGRICOLE
VOLUME 31 • NO. 44 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • SEPTEMBER 23 SEPTEMBRE 2026
LES HAWKS EN ACTION
PAGE 10
ÉVÉNEMENTS À VENIR ÉVÉNEMENT TS À VENIR É VENIR
1 er ANNIVERSAIRE DE NOTRE ÉGLISE
VENEZ CÉLÉBRER AVEC NOUS!
25 octobre et 13 décembre, 10 h
11 octobre et 29 novembre, 10 h
27 septembre, 10 h
8 novembre, 10 h
Pasteur Gilles Couture
Pasteur Jacquelin Falardeau
Pasteur Ritchie Beaudoin
Conférencière chrétienne Andrea Beaudoin
1575, rue Tupper Hawkesbury Ont (Quality Inn)
Le 26 octobre | October 26
GILLES ROCH GREFFE MAIRE | MAYOR VOTEZ | VOTE le vrai changement commence avec. Real change begins with Hawkesbury Votre voix
Your voice our future
notre avenir
Promo
$5,000 ;m-l࣐Ѵbou-ঞomv gratuites In free upgrades
PAYSAGEMENT ET PISCINES CREUSÉES LANDSCAPING AND IN-GROUND POOL SERVICES SERVICE Chez Aquaform, nous transformons votre cour extérieure en une véritable extension de votre maison, pensée pour votre confort et votre style de vie. At Aquaform, we transform your outdoor space into a true extension of your home, designed for your comfort and lifestyle.
mv|-ѴѴ-|;u1;uঞC࣐ ;uঞC;7bmv|-ѴѴ;u
SERVICES:
b0;u]Ѵ-vv ooѴv-|_-l
bv1bm;v;mC0u;7;;uu;-|_-l
Steel Pools
Piscines en panneaux d’acier
oѴl;u ooѴv
bv1bm;v;mroѴl࣏u;
;m1;mv|-ѴѴ-ঞom
mv|-ѴѴ-ঞom7;1Ѵॖ |u;
uo=;vvbom-Ѵ-m7v1-r;7;vb]m-m7 bmv|-ѴѴ-ঞom
om1;rঞom;|bmv|-ѴѴ-ঞomr-v-]࣏u; professionnelle
Téléphone : 613-306-5746 Division de / of Duval Interlock - Depuis/ Since 2003
Contactez-nous Contact us
www.aquaformpools.ca
"$56"-*5 4r/&84
ALFRED ET PLANTAGENET ABROGE LE RÈGLEMENT SUR LA PROTECTION DES TERRES HUMIDES GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT nouvelles@eap.on.ca
du couvert forestier et aux impacts des changements climatiques, du vent et de MÊSPTJPOEFTDPVSTEFBV QBSUJDVMJÍSFNFOUÆ la suite d’incidents majeurs de déboisement et de drainage observés le long du ruisseau Dickinson. &O MFDBOUPOBWBJUBQQPSUÊVO premier ajustement en retirant la zone super- QPTÊF-48EFQBSDFMMFTDPNNFSDJBMFTFU industrielles le long du chemin de comté 17, afin de débloquer le potentiel économique de ce secteur. Face aux préoccupations persistantes de propriétaires fonciers et d’autres intervenants concernant son incidence sur le potentiel de développement des terrains visés, le conseil avait donné instruction à l’administration, le 14 juillet 2026, de lancer les démarches pour retirer l’ensemble de la zone superposée -48EV3ÍHMFNFOUEF[POBHFOP La perspective des propriétaires fonciers Au cœur des discussions, le manque de communication directe lors de la mise en œuvre de la mesure en 2022 a été vivement
dénoncé. Plusieurs résidents déplorent que les pro- priétaires directement concernés n’aient pas reçu d’avis postal annonçant les restrictions d’usage imposées sur leurs propriétés. « C’est une question de respect », a sou- ligné un intervenant, rappelant qu’imposer de telles restrictions sans avertissement équivaut à modifier unilatéralement les droits d’usage sur une terre, en plus d’entraîner de lourdes responsabilités administratives FUàOBODJÍSFT j-FQSPCMÍNFGPOEBNFOUBMBWFDDFSÍHMF - ment est que le processus n’a pas permis aux gens de faire des représentations justes et raisonnables sur leurs droits de propriété parce qu’ils n’ont pas reçu d’avis direct. &ODPSFBVKPVSEIVJ EFTHFOTOFTBWFOUQBT que leur terre est touchée,» a ajouté un autre participant. Opposition officielle L’urbaniste du canton a confirmé avoir reçu des commentaires et une lettre constituant une objection officielle de la part du Bureau de consultation des Algonquins de l’Ontario (AOO). L’organisme s’oppose fermement à la NPEJàDBUJPO;0/FUEFNBOEFRVF MBTVSDPVDIF-48OFTPJUQBTTVQQSJNÊF sans la garantie du maintien de protections équivalentes et efficaces. Les AOO réclament notamment des clari- fications sur les mesures de remplacement,
la position officielle de la Conservation de MB/BUJPO4VE $/4 MFTBOBMZTFTFOWJSPO - nementales d’impact et les conséquences cumulatives sur les milieux humides. %FTPODÔUÊ VODJUPZFOEF8FOEPWFSB invité les membres du conseil à la nuance. « $FSÍHMFNFOUEFNFVSFMVOEFOPTPVUJMTMFT QMVTJNQPSUBOUTQPVSQSPUÊHFSMFTTZTUÍNFT naturels », a-t-il précisé, proposant de « dis- tinguer le développement mineur, comme la construction d’une résidence unifamiliale, d’un développement majeur ou industriel » afin de préserver l’escarpement sensible de Jessup’s Falls et le ruisseau Dickinson Creek sans pénaliser les résidents. Le conseil municipal choisit d’agir L’administration a précisé que la régle- mentation provinciale ontarienne n’oblige pas les municipalités à protéger les terres humides d’importance locale par une sur- couche de zonage, et que les protections environnementales provinciales demeurent en vigueur. Les élus ont voté en faveur de l’abrogation de la désignation, affichant leur volonté de réduire les fardeaux bureaucratiques et de favoriser le développement résidentiel et BHSJDPMF-FSÍHMFNFOUPGàDJFMSFUJSBOUMB TVSDPVDIF-48FUBCSPHFBOUMFTEJTQPTJUJPOT BOUÊSJFVSFTEV3ÍHMFNFOUOPTFSB présenté pour adoption finale lors de la TÊBODFSÊHVMJÍSFEVDPOTFJMNVOJDJQBMEV 22 septembre 2026.
Le conseil municipal du Canton d’Alfred et Plantagenet a confirmé son intention d’abroger la surcouche de zonage proté- geant les terres humides d’importance locale (Locally Significant Wetlands - LSW) lors de sa réunion régulière du mardi 8 septembre 2026. -FEPTTJFS;0/BGBJUMPCKFU d’une audience publique où plusieurs pro- priétaires fonciers et intervenants locaux ont fait entendre leur voix devant les élus. Adopté initialement le 20 septembre 2022 en collaboration avec la Conservation EFMB/BUJPO4VE $/4 MFSÍHMFNFOUNVOJ - cipal visait à encadrer les terres humides TJUVÊFTEBOTMFTTZTUÍNFTSÊHJPOBVYEV patrimoine naturel. À l’origine, l’initiative répondait aux inquiétudes grandissantes quant à la perte
POLICE SERVICES: AN ADDITIONAL $350,000 INCREASE FOR HAWKESBURY IN 2027
In addition to the OPP hike, the munici- pality must address its infrastructure deficit through the asset management plan (two per cent) and absorb rising baseline operational costs, such as road salt, which jumped from $89 to $119 per tonne. Council members voiced their concern regarding the imposed increase. “It is important for the public to know: this is non-negotiable,” stated Councillor Jeanne Charlebois. “The province negotiates directly with the provincial police association. The public needs to understand that we have no say in the matter,” she noted. For his part, Councillor Raymond Camp- bell lamented the gap between these rate increases and the broader economic climate. “According to economists, the cost of living is around three per cent, and they are constantly asking for 11 per cent,» he said. «It’s hard to swallow.” This perspective is shared by Councillor Manon Séguin, who expressed concern over the continuous rise in the cost of living and the impact of tariffs on the local economy. Municipal Treasurer Philippe Timbers provided a technical explanation for the successive increases. The current spike stems primarily from the court ruling that struck down the former provincial Bill 124, which had capped public-sector wage inc- reases at one per cent annually. 8IJMF UIF 011 IBE CVJMU JUT CVEHFU forecasts around that 1% cap, subsequent arbitration awards and new collective agree- ments ultimately granted retroactive raises of three per cent to five per cent. As a result, municipalities serviced by the OPP now find themselves in “catch-up mode” to fund the shortfalls from 2023, 2024, and 2025. The administration anticipates a stabilization of actual costs starting in 2028, once this retroactive period is absorbed, while acknowledging that Hawkesbury Town Council will face important decisions during the adoption of the 2027 budget.
Logo de la PPO. (Photo d’archives)
BENOIT CASTONGUAY nouvelles@eap.on.ca
During the regular municipal council meeting held on September 14, Hawkesbury elected officials were warned of an anticipated 11 per cent cost increase for Ontario Provincial Police (OPP) services, representing an additional expense of approximately $350,000 for 2027. This Queen’s Park–mandated increase will put a 2.4% to 2.5% strain on the municipal budget, adding to the increases absorbed in 2025 (20%) and 2026 (11 per cent). In total, policing costs account for roughly one-third of the town’s overall budget allocation. Hawkesbury Mayor Robert Lefebvre out- lined the challenges awaiting the municipal administration heading into the 2027 fiscal year. Based on council discussions, the town will begin drafting the 2027 budget with baseline pressure already around seven per cent.
"$56"-*5 4r/&84 PROGRAMME ENTREPRISE D’ÉTÉ 2026 : SIX JEUNES ENTREPRENEURS SE LANCENT EN AFFAIRES DANS PRESCOTT ET RUSSELL
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
-"#FBVUZ7,) 7BOLMFFL)JMM $SÊÊ QBS-ZMB"OEFSTPO BOT RVJPGGSFEFT TPJOTFTUIÊUJRVFTFUEFTQPTFTEPOHMFT QFSTPOOBMJTÊFT 4IPUT#Z4FC -JNPHFT 'POEÊQBS 4FCBTUJBO#PJTTPOOFBVMU BOT RVJ TF TQÊDJBMJTF EBOT MB QIPUPHSBQIJF TQPSUJWF MFTQPSUSBJUTFUMBDPVWFSUVSF EÊWÊOFNFOUT Perspective d’un jeune entrepreneur 1BSNJMFTQBSUJDJQBOUTEFDFUUFDPIPSUF 0MJWJFS%VHBT VOÊUVEJBOUEFBOTÆ M DPMFTFDPOEBJSFDBUIPMJRVF-&TDBMF BMBODÊ3PDLMBOE&MJUF5FDIOJDBM5SBJOJOH 1BTTJPOOÊEFTPDDFSEFQVJTTPOFOGBODF FUKPVFVSEFIBVUOJWFBV 0MJWJFSBÊWPMVÊTVSMFTDJSDVJUTSÊHJPOBM FUQSPWJODJBMQFOEBOUQMVTJFVSTBOOÊFT FU BNËNFFVMPDDBTJPOEFTFOUSBÏOFSBWFD VOFÊRVJQFQSPGFTTJPOOFMMFÆ.JMBO FO *UBMJF0MJWJFSEJUBWPJSMPOHUFNQTPCTFSWÊ MBCTFODF EFOUSBÏOFNFOUT EF TPDDFS TQÊDJBMJTÊTÆ3PDLMBOEFUBDIPJTJEF NFUUSFÆQSPàUTPOFYQÊSJFODFTQPSUJWF QPVSSÊQPOESFÆVOFMBDVOFMPDBMF 1PVS0MJWJFS MJEÊFEFTFMBODFSFO BGGBJSFTFTUOÊFEVOEÊTJSEBVUPOPNJF j5PVUBDPNNFODÊRVBOEKFEÊQPTBJT NFT$7ÆEFTFOUSFQSJTFT QVJTKBJSÊBMJTÊ RVFKFWPVMBJTWSBJNFOUUSBWBJMMFSQPVS NPJNËNF vEJUJM $FTUÆMBTVJUFEFEJTDVTTJPOTBWFD MVOFEFTFTFOTFJHOBOUFTRVJMBQSJT DPOOBJTTBODFEVQSPHSBNNFEV$&13FU BTPVNJTTBDBOEJEBUVSF .%VHBTQSÊDJTFRVFMBQQVJàOBODJFS FUMFODBESFNFOUPOUKPVÊVOSÔMFEÊDJTJG EBOTMFEÊNBSSBHFEFTFTBDUJWJUÊT j-BTVCWFOUJPOEFNBQFSNJT EBDIFUFS EV NBUÊSJFM EFOUSBÏOFNFOU EFRVBMJUÊQSPGFTTJPOOFMMFFUEFDPVWSJS NFTGSBJTEFNBSLFUJOHv NFOUJPOOFUJM TPVMJHOBOURVFDFUUFBJEFBÊMJNJOÊVO JNQPSUBOUTUSFTTàOBODJFS *MBKPVUFRVFMFNFOUPSBUBÊUÊUPVU BVTTJJNQPSUBOUQPVSBQQSFOESFÆTUSVD - UVSFSMFOUSFQSJTF ÊUBCMJSEFTQSJYFUHÊSFS MFTWPMFUTDPNQUBCMFT j$FTPOUEFTDIPTFTRVPOOBQQSFOE QBTOÊDFTTBJSFNFOUÆMÊDPMF EPODKBJ CFBVDPVQBQQSJTEFDFTNFOUPST vEJUJM 1BSNJMFTQSJODJQBVYBDRVJTEVQSP - HSBNNF 0MJWJFSTPVMJHOFMJNQPSUBODF EBWPJSNBÏUSJTÊMBHFTUJPOEFTPOIP - SBJSF UVEJBOUÆUFNQTQMFJOFUBUIMÍUF
DPNQÊUJUJG MFEÊNBSSBHFEFTPOFOUSFQSJTF SFQSÊTFOUBJUVOEÊàEFUBJMMF j*MGBMMBJURVFKBQQSFOOFÆCJFOHÊSFS NPOUFNQTTBOTNFCSÚMFSÆMBàOEFMB KPVSOÊF vEJUJM $FUBQQSFOUJTTBHFMVJBQFSNJTEFDPODJ - MJFSTFTFOHBHFNFOUTTDPMBJSFTFUTQPSUJGT UPVUFOBTTVSBOUMFEÊWFMPQQFNFOUEF TPOFOUSFQSJTF *MDPOàSNFBWPJSBUUSBQÊMBQJRÚSFEF MFOUSFQSFOFVSJBUFUFTQÍSFQPVSTVJWSF TFTBDUJWJUÊTBQSÍTMFTIFVSFTEFDMBTTF FUMFTàOTEFTFNBJOFKVTRVÆMIJWFS QVJTSFQSFOESFMBOQSPDIBJO0MJWJFSJOWJUF MFTQFSTPOOFTJOUÊSFTTÊFTÆEÊDPVWSJS TFTTFSWJDFTÆMFTVJWSFTVSMFTSÊTFBVY TPDJBVYTPVT3PDLMBOE&55 Une collaboration et un encadrement communautaires 4FMPOMF$&13 MFTVDDÍTEFDFUUF DPIPSUFSFQPTFTVSMBQQVJEV$POTFJM TDPMBJSFEFEJTUSJDUDBUIPMJRVFEFM&TU POUBSJFO $4%$&0 DPNNBOEJUBJSFEV QSPHSBNNF BJOTJRVFTVSMJNQMJDBUJPO
EFRVBUSFNFOUPSTEBGGBJSFTSÊHJPOBVY SJD$IBSMFCPJT "QQSFOETFUFOUSFQSFOET $PNQÊUFODFT FOUSFQSFOFVSJBMFT -PVJT#ÊMBOE 'PMJPTFSWJDFDPOTFJM $PNQÊUFODFTFOUSFQSFOFVSJBMFT ,BUIZ $IBVNPOU $4%$&0 FU.BSD-FDPNQUF ,XJL5BY 4UÊQIBOF4BSSB[JO EÊQVUÊQSPWJODJBM EF(MFOHBSSZm1SFTDPUUm3VTTFMM BTBMVÊ MBQFSTÊWÊSBODFEFTQBSUJDJQBOUT j*MFTUFTTFOUJFMEBQQVZFSOPTKFVOFT et de leur donner les outils nécessaires QPVSUSBOTGPSNFSMFVSTJEÊFTFOQSPKFUT DPODSFUT vEJUJM%FTQSPHSBNNFTDPNNF &OUSFQSJTFEÊUÊEÊNPOUSFOUMFOHBHFNFOU EFOPUSFHPVWFSOFNFOUÆTPVUFOJSMBQSP - DIBJOFHÊOÊSBUJPOEFOUSFQSFOFVSTv -FQSÊTJEFOUEV$POTFJMEFT$613QPVS .BSJP;BOUI SBQQFMMFRVFjJOWFTUJS EBOTOPUSFKFVOFTTF DFTUJOWFTUJSEBOT MBWFOJSEF1SFTDPUUFU3VTTFMMv QSÊDJTBOU RVFEFUFMMFTJOJUJBUJWFTQFSNFUUFOUEF CÄUJSVOFOPVWFMMFHÊOÊSBUJPOEFMFBEFST JOWFTUJTEBOTOPTDPNNVOBVUÊT
Six jeunes entrepreneurs de Prescott et Russell ont concrétisé leurs ambi- tions d’affaires cet été grâce à l’édi- tion 2026 du programme Entreprise d’été. $PPSEPOOÊQBSMF$FOUSFEFOUSFQSF - OFVSTIJQEF1SFTDPUUFU3VTTFMM $&13 FUMFT$PNUÊTVOJTEF1SFTDPUUFU3VTTFMM $613 DFQSPHSBNNFQSPWJODJBMBQFSNJT ÆDFTÊUVEJBOUTÄHÊTEFÆBOT EFYQMPJUFSMFVSQSPQSFFOUSFQSJTFBVDPVST EFMBTBJTPOFTUJWBMF $FUUFJOJUJBUJWFSFQSÊTFOUFVOJOWFT - UJTTFNFOUUPUBMEFEBOTMB SFMÍWFMPDBMF$IBDVOEFTQBSUJDJQBOUTB CÊOÊàDJÊEVOFTVCWFOUJPOEFEÊNBSSBHF EF DPNCJOÊFÆVOFODBESFNFOU QFSTPOOBMJTÊFUÆEFTTÊBODFTEFNFO - UPSBUEBGGBJSFT j-FQSPHSBNNF&OUSFQSJTFEÊUÊKPVF VOSÔMFFTTFOUJFMQPVSBQQVZFSMBSFMÍWF FOUSFQSFOFVSJBMFFUQPVSGBJSFEÊDPVWSJS MFOUSFQSFOFVSJBUDPNNFVOWÊSJUBCMFDIPJY EFDBSSJÍSFDIF[MFTKFVOFTv FYQMJRVF -J[B-BOHFWJO BHFOUFEFQSPKFUTEV$&13 4FMPO .NF -BOHFWJO MB DPIPSUF TFTUEÊNBSRVÊFQBSVOFHSBOEF WBSJÊUÊEFTFDUFVSTEBDUJWJUÊFUJMMVTUSF MBEJWFSTJUÊFUMFEZOBNJTNFEFMBSFMÍWF FOUSFQSFOFVSJBMFEF1SFTDPUUFU3VTTFMM 4UVEJP#FMMF%BOTF'JUOFTT 1MBO - UBHFOFU 'POEÊQBS"OOBCFMMF$IBSUSBOE BOT RVJPGGSFEFTDPVSTEFEBOTF EF DPOEJUJPOOFNFOUQIZTJRVFFUEF#VOHFF 'JUOFTTBYÊTTVSMFTTBJOFTIBCJUVEFTEF WJFFUMFSBTTFNCMFNFOUDPNNVOBVUBJSF $IBSUSBOE)PNF"JS4PMVUJPOT &NCSVO %JSJHÊQBS+BDPC$IBSUSBOE BOT RVJ QSPQPTFEFTUFTUTEFEÊQJTUBHFEVSBEPO FUMJOTUBMMBUJPOEFTZTUÍNFTEBUUÊOVBUJPO SÊTJEFOUJFMT 3PDLMBOE &MJUF 5FDIOJDBM 5SBJOJOH 3PDLMBOE 'POEÊQBS0MJWJFS%VHBT BOT RVJQSPQPTFEFTTÊBODFTEFOUSBÏOF - NFOUUFDIOJRVFQFSTPOOBMJTÊFTFOTPDDFS +FOT%PPEMFT $MBSFODF$SFFL -BODÊ QBS+FOOJF8BVHI BOT RVJQSPQPTFEFT TFSWJDFTBSUJTUJRVFTEFNBRVJMMBHFQPVS FOGBOUTFUEFIFOOÊMPSTEÊWÊOFNFOUT FUEFGFTUJWBMT
BRIDGE WORK GETTING DONE
Long Sault Bridge, which connects Hawkesbury, Ontario, and Grenville, Quebec, is finally getting work done. Crews are putting new pavement. (EAP)
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca
Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
"$56"-*5 4r/&84 STEPHEN LEIGHTON PUTS ‘COMMUNITY FIRST’ IN BID FOR HAWKESBURY COUNCILLOR
priorities. Prioritizing the Common Good on Council Asked about the approach he intends to take at the council table, Stephen Leighton emphasizes consensus-building and respect for the public mandate. «I want to see an atmosphere of coope- ration focused on common goals, where elected officials concentrate on what is truly beneficial for Hawkesbury,» Leighton asserts. «If a project serves the greater good and addresses tangible needs, it deserves our support». The candidate concludes by highlighting the impact of every ballot cast on October 26. «In a community like ours, every vote DBSSJFTTJHOJàDBOUXFJHIU/FJHICPSIPPET aren’t built by committees; they are built by the citizens who get involved.»
centers on three key areas: *OGSBTUSVDUVSFBOE&TTFOUJBM4FSWJDFT Leighton advocates shifting from reactive road maintenance to a smart, long-term paving and drainage strategy designed to save taxpayer dollars over time. In addi- tion to championing modernized water and waste management utilities to support both current residents and future generations, he also emphasizes dependable winter maintenance, committing to clear, safe streets and sidewalks for everyone, from daily commuters to seniors and individuals with reduced mobility. 3FTQPOTJCMF(SPXUIBOE-PDBM&DPOPNZ The candidate supports easing and moder- nizing local bylaws to cut red tape, making it easier for Main Street small businesses to launch, remain open, and thrive. He calls for
balanced residential development that sup- ports new, affordable housing projects while safeguarding the town’s distinct small-town feel against over-expansion. Furthermore, he stresses the importance of retaining youth and families by actively investing in local parks, outdoor rinks, and community centers so residents have welcoming local spaces to grow and stay. Transparent Leadership and Fiscal Accountability: Pledging an accessible open- door policy, Leighton commits to being a visible councillor who is available at local cafés, over the phone, or at community events rather than remaining behind a desk. On town finances, he promises line-by-line accountability and regular public progress updates on major capital projects, ensu- ring tax dollars are directed strictly to local
BENOIT CASTONGUAY nouvelles@eap.on.ca
NOTE DE LA RÉDACTION His commitment to seniors is also rooted in his personal life having served as the primary caregiver for his parents during the final 15 years of their lives, in addition to working as a driver for local retirement residences. Three Pillars of Municipal Action Leighton’s «Community First» platform «I did it to ensure our citizens and seniors had access to the ice and opportunities to stay active,» he explains, noting that this role allowed him to forge direct connections with residents from all walks of life. Running for municipal Councillor in the upcoming Hawkesbury municipal elections, Stephen Leighton presents his collaborative vision at the core of his campaign slogan: «Community First». For Stephen Leighton, the October 26th election represents an opportunity to bring decades of community involvement and lea- dership skills to local public administration. A retired physical education teacher of 35 years, he holds a degree in physical education from McGill University, a Bachelor of Arts in Recreation and Administration, and real estate credentials completed in 2007. Leighton relies on his experience chairing multiple educational committees and teaching youth leadership programs to shape his approach grounded in active listening and community building. Leadership and Intergenerational Connections For Stephen Leighton, municipal invol- vement is a natural continuation of his personal and professional journey. «I’ve always had a keen interest in local politics,» notes the candidate, whose earlier political experience includes a run for municipal council in the Greater Montreal area. «My background in education and working with young people taught me how to manage complex environments and motivate groups. 8IFOZPVEFWFMPQUIBUBCJMJUZUPMJTUFO CVJM - ding bridges with youth, adults, families, and seniors becomes second nature,» he said. Locally, Leighton put his recreational background into practice as a public ska- ting supervisor at the municipal recreation complex.
29 septembre seulement September 29 only
LE QUART 75 e THE 75 th QUARTER
Choix du rôtisseur à prix festifs Roaster’s Choice at festive prices
Dans l’édition de la semaine dernière du Tribune Express, nous avons publié un article consacré à Richard Sauvé, candidat à la mairie de Hawkesbury East. Nous avons orthographié son nom de manière erronée en l’écrivant « Daniel » au lieu de « Richard ». Nous vous prions de nous excuser pour cette confusion. (Photo d’archives)
456 County Road 17, HAWKESBURY st-hubert.com
Comprend un repas quart cuisse ou un repas quart poitrine au choix de la rôtisserie avec un à-côté de frites. Offre disponible uniquement le 29 septembre 2026 dans les rôtisseries participantes. Quantité limitée de 10 repas par client. Ne peut être jumelée à aucune autre offre spéciale ou promotion. Jusqu’à épuisement des stocks. Présentations suggérées. // Including a quarter leg meal or a quarter breast meal chosen by the rotisserie with a side of fries. Offer available at participating restaurants, on September 29, 2026 only. Limited to 10 meals per customer. Cannot be combined with any other special offer or promotion. While supplies last. Suggested servings.
"$56"-*5 4r/&84 LA FONDATION HGH REÇOIT UN DON DE 30 000 ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
*OTVSBODFv BEÊDMBSÊ&SJO5BCBLNBO directrice générale de la Fondation HGH. Les employés de MLS Insurance ont lancé la campagne, récoltant dans un pre- mier temps 10 000 dollars. La société de courtage a égalé les efforts de ses employés à l’échelle de l’entreprise, ajoutant 10 000 dollars supplémentaires pour porter le total à 20 000 dollars. Forte de cet élan, MLS a sollicité une subvention de contrepartie auprès d’Intact Assurance, qui a apporté les 10 000 dollars restants. j/PVTTPNNFTSFDPOOBJTTBOUTFOWFST toutes les personnes impliquées qui ont contribué à renforcer les services de santé mentale et de prise en charge des addic- tions au sein de notre communauté », a BKPVUÊ.NF5BCBLNBO La remise officielle du chèque a eu lieu dans les locaux de MLS Insurance à Saint- Isidore le 8 septembre. yard waste. Tree branches must be tied securely in bundles and must not exceed six feet in length. /P IPVTFIPME HBSCBHF SFDZDMJOH construction or demolition materials, furni- UVSF BQQMJBODFT IB[BSEPVTXBTUF SPDLT stumps, treated or painted wood, plastic bags, or other non-organic materials will be accepted. The temporary site is intended strictly for organic yard waste.
Au début du mois, le personnel et la direction de MLS Insurance et d’Intact Insurance ont remis un don de 30 000 dollars à la Fondation de l’hôpital général de Hawkesbury et de sa région (HGH). Ce don a pu voir le jour grâce à une col- lecte de fonds organisée par les employés de MLS Insurance et à des contributions équivalentes versées à la fois par MLS Insurance et par Intact Insurance. Ces fonds serviront directement à soutenir et à renforcer les services de santé mentale et de prise en charge des addictions destinés aux particuliers et aux familles de toute la région. « Ce qui n’était au départ qu’une simple initiative des employés s’est transformé en un don incroyable de 30 000 dollars grâce au soutien de MLS Insurance et d’Intact
Staff and management of MLS Insurance and Intact Insurance presented a $30,000 donation to the HGH Foundation earlier this month. (Photo provided) CHAMPLAIN TOWNSHIP INTRODUCES TEMPORARY ORGANIC WASTE DROP OFF AREA ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
With the municipal landfill closed, Champlain Township is introducing a temporary drop-off centre this fall to provide residents with a way to dispose of organic yard waste. A temporary drop-off centre will be avai- MBCMFFWFSZ4BUVSEBZNPSOJOHVOUJM/PWFNCFS 14, 2026 located at the Municipal Garage,
Champlain met en place un centre de dépôt temporaire cet automne. (Champlain.ca)
1MFBTBOU$PSOFS3PBEJO7BOLMFFL)JMM It will be open every Saturday from 9 a.m. to 12 p.m. free of charge. The site is reserved for organic yard waste
only, including leaves, grass clippings, garden waste and plant material, hedge and shrub trimmings, brush, small branches and twigs, QVNQLJOT BOEPUIFSVOUSFBUFEQMBOUCBTFE
3 choses à savoir avant de lancer son entreprise en élevage de bétail
la qualité de ses animaux vous évitera de nombreux problèmes à court et à moyen terme. 3. VOTRE RÉSEAU D’ENTRAIDE EST IMPORTANT La documentation que vous lisez est une chose, mais la réalité de l’élevage est parfois imprévisible. Savoir que vous pouvez discuter avec d’autres producteurs plus expérimentés en cas de problème est extrêmement utile quand vous débutez. Lancer son entreprise d’élevage est une aventure passionnante, mais elle requiert beaucoup de préparation. Besoin d’un coup de main? Faites appel aux coopératives agricoles de votre région!
Vous rêvez d’exploiter un troupeau de bovins, de porcs ou de moutons à des fins commerciales? Avant de vous lancer dans l’élevage, prenez en compte ces trois éléments essentiels. 1. VOTRE OBJECTIF DOIT ÊTRE CLAIR Combien voulez-vous d’animaux? Souhaitez-vous les élever pour vendre des spécimens reproducteurs, ou plutôt pour la production de viande ou de lait? Selon votre objectif, vous ne serez pas soumis aux mêmes normes et inspections.
2. VOUS DEVEZ CHOISIR DES ANIMAUX EN SANTÉ
Se procurer des bêtes au plus bas prix peut paraître avantageux quand on débute. Or, acheter auprès d’un éleveur reconnu pour son expertise et
À quels obstacles les femmes sont-elles confrontées en agriculture?
Malgré la proportion grandissante de femmes dans le milieu agricole, celles-ci font encore face à des embûches en raison de leur genre. eáĩźɫųƉĉŀźɫźőňƃɫþĉźɫĄĊLjźɫųƉĩɫňĉɫźőňƃɫűáźɫűáŴ - tagés par leurs homologues masculins? En voici quelques-uns. UNE INDUSTRIE GENRÉE Pour de nombreuses femmes interrogées dans le cadre d’études sur la question, les sté- réotypes de genre sont encore un réel obstacle. En général, celles-ci sont perçues comme « femmes d’agriculteurs » plutôt que comme « agricultrices ».
un rôle de direction en agriculture. UN ASPECT PHYSIQUE
supérieur à celui des hommes et où la de- ŇáňĄĉɫ Ąĉɫ ŇáĩňɏĄɢŰƉƣŴĉɫ ĥáƉƃĉŇĉňƃɫ ųƉáŀĩLjĊĉ augmente, il y a fort à parier que nos prochains producteurs locaux seront en bonne partie des productrices!
En outre, les filles qui naissent dans une fa- mille d’agriculteurs se sentiraient moins en- couragées à s’occuper de la machinerie, par ĉƩĉŇűŀĉȶɫ ĉƃɫ źĉɫ ƣĉŴŴáĩĉňƃɫ þőňLjĉŴɫ Ąáƣáňƃáğĉɫ des tâches domestiques. UNE ABSENCE DE MODÈLES Les femmes sont moins souvent représen- tées en tant que leaders d’exploitations agri- coles que les hommes. Dans leur jeunesse, elles sont donc moins susceptibles d’être ins- pirées par un modèle qui leur ressemble ou de se projeter dans un avenir où elles tiendraient
La plupart des équipements agricoles ont été ĞáýŴĩųƉĊźɫáLjňɫĄĉɫþőŴŴĉźűőňĄŴĉɫóɫŀáɫŇőŴűĥőŀő - gie masculine. Ces lacunes de conception peuvent encore à ce jour occasionner une certaine gêne quant à la contribution des femmes aux tâches techniques. Les femmes qui ont participé aux études notent néanmoins des changements progres- sifs et bénéfiques dans les mentalités. Dans un contexte où leur taux de diplomation est
Proud of our local Farmers Fiers de nos agriculteurs locaux
Vente et installation de pneus Inspection mécanique Tire Sales and Installation Safety
propanelevac.ca 1 800 465-4927
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !
935, route 17, C.P. 33, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 garageking.ca
726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467 P012031 EQUILUBE INC
P006794
P013071
DISTRIBUTEUR AUTORISÉ 0 % D’INTÉRÊT LOCATION
commercial
Plusieurs modèles disponibles de génératrices résidentielles, commerciales et ferme
Financement disponible
1475 Tessier St., Hawkesbury, ON K6A 3S6 Tel.: 613-632-3595 • WATTS: 1-855-632-3595 Fax: 613-632-0262 www.mainindustrialsales.com
www.equilube.ca • equilube_manager@yahoo.ca Tél. : 1-866-550-6457 • Téléc. : 1-866-660-6457 Faites-nous confiance pour tous vos besoins d’installation et de services
5205, Hwy 17, Alfred, ON Tél. : 613 679-7666
P011128
SPONSORED BY
STEWART ELECTRIC •
FREE ESTIMATES SERVICE 24 h
613-525-2190 4159 County Rd 34, Green Valley www.greenvalleykubota.com
• RESIDENTIAL • RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • FARM • AGRICOLE MAC STEWART, PROPRIÉTAIRE - 1420 County Rd. 10, Saint-Eugène, ON 613 674-5283 • Fax.: 613 674-3022 • Cell.: 613 551-4674
TRUCK & HEAVY EQUIPMENT REPAIR WELDING • A/C REPAIR • SHOP REPAIR
1891, ch. Russell Rd., Bourget ON • jbmobile@bellnet.ca • Joe Bartuccio • 613 880-4970 • 613 487-4171
FEED - FENCING - FERTILIZER - GRINDING - MIXING - SEED MOULÉE - CLÔTURE - ENGRAINS - MÉLANGES - SEMENCES Nous offrons une gamme complète de PRODUITS DE QUALITÉS Livraison disponible. Voir les détails en magasin // Delivery available. See in-store details We offer a complete line of QUALITY FEEDS
4970, rue Mill, Saint-Eugène, ON • 613 674-2166 brunet_wylie@hotmail.Com • www.brunetwylie.com
Jeremy Gagné Marie-Anne Thieuleux
Que font les agriculteurs en cas d’inondations dans les champs?
L’accélération des changements climatiques n’épargne personne, et surtout pas les agriculteurs et agricultrices! Chaque année, l’alternance des crues printanières et des pluies diluviennes provoque des inondations dans leurs champs, et ce, parfois au grand péril des récoltes de l’automne. Mais que font ces travailleuses et ces travailleurs dans cette situation? Voyons voir! UNE ÉVALUATION DES VÉGÉTAUX Selon les cultures, les risques liés à une inondation peuvent varier. Les racines du maïs et du soya peuvent résister quelques jours en étant dans l’eau, mais une fois un certain cap franchi, le manque d’oxygène tend à ralentir leur croissance ou à provoquer des maladies. Les agriculteurs doivent ainsi procéder à des dépistages réguliers de champignons et de pourritures racinaires. En ce qui concerne les céréales et le foin, des tests sont également requis pour déceler la présence de mycotoxines, qui sont dangereuses pour la santé humaine et animale. Accompagnés par un ou une agronome, les propriétaires de fermes arrivent donc à élaborer un plan adapté à leur situation. Le stade de croissance des plantes, le moment de l’année ou le début d’une maladie
ĺƉźƃĩLjĉŴőňƃɫƃőƉŴɫóɫƃőƉŴɫŀɢĉŇűŀőĩɫĄĉɫ ĞőňğĩþĩĄĉźȶ une moisson précoce, et ainsi de suite. Le phénomène de verse, qui désigne le ljĊþĥĩźźĉŇĉňƃɫĄĉźɫƣĊğĊƃáƉƩɫɉþáƉźĊɫĩþĩɫűáŴɫŀĉ poids de l’eau), peut aussi être en partie contré grâce à un ajustement précis de l’équipement de récolte pour travailler plus près du sol. DES DÉCISIONS POUR L’AVENIR Puisque les évènements climatiques extrêmes sont appelés à se multiplier et à źɢĩňƃĉňźĩLjĉŴȶɫ ŀĉźɫ áğŴĩþƉŀƃĉƉŴźɫ Ąőĩƣĉňƃɫ ĞáĩŴĉɫ certains choix concernant leurs terres. Des inondations printanières récurrentes et longues peuvent retarder leurs semis, ce qui pourrait les inciter à délaisser, par exemple, le soya au űŴőLjƃɫ Ąĉźɫ ĥáŴĩþőƃźȶɫ ųƉĩɫ ŴĉųƉĩėŴĉňƃɫ Ňőĩňźɫ Ąĉ temps en terre. En outre, les champs situés en zones inondables gagneraient à être ĉňźĉŇĉňþĊźɫĄĉɫĞőĩňɫáLjňɫĄĉɫþőňźĉŴƣĉŴɫƉňɫźƪźƃėŇĉ racinaire permanent qui diminuerait l’érosion. L’agriculture est aux premières loges des changements climatiques. Vous souhaitez appuyer vos producteurs locaux? Choisissez leurs marchandises à l’épicerie ou au marché public : vous les aiderez à générer de meilleurs revenus pour améliorer leur résilience!
Pleins feux sur les fermes brassicoles! De plus en plus de brasseries assurent l’entièreté de leur production de bière, et ce, du champ au verre. Apprenez-en davantage sur les fermes brassicoles! DES CULTURES MULTIPLES Les fermes brassicoles demeurent des lieux conviviaux où le plaisir règne et où tous sont ŀĉźɫýĩĉňƣĉňƉźȵɫŀáňĩLjĉƳɫĄėźɫŇáĩňƃĉňáňƃɫƣőƃŴĉɫ prochaine sortie en famille ou entre amis!
Les fermes brassicoles exploitent non seulement des céréales telles que l’orge, le blé et le maïs, mais également d’autres espèces végétales variées. On parle ici d’ingrédients susceptibles de se retrouver dans la composition de la bière et aussi parfois de spiritueux. Houblon, framboises, fraises, mélilot, aronia, etc. : 1001 saveurs Ces établissements misent sur l’authenticité : il n’est pas rare qu’ils décident d’employer des méthodes plus durables sur le plan environnemental. Absence d’herbicides ou de pesticides, agents naturels pour équilibrer le pH des sols… tout y est pour garantir une qualité exceptionnelle des produits! poussent dans leurs champs! DES TECHNIQUES SOIGNÉES
Giovanna Mingarelli Prescott-Russell-Cumberland Clarence-Rockland: 613-446-2969 Hawkesbury: 613-632-4680 1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca
3235 Ch. Front Rd., Hawkesbury, ON 613-632-6256 • www.macewen.ca
Députée / Member of Parliament Prescott-Russell-Cumberland «L’agriculture est le moteur de notre économie» ''Agriculture is the heart of our economy.''
AUTOMOBILE SERVICE & ON FARM SERVICE Ron & Ghislain Valade glengarry@tirecraft.ca 613-874-2727 . 800-395-0841 3301 Dlakeith Rd., Glen Robertson, ON P.O. Box 160 K0B 1H0
SERVICE DE DRAINAGE COMPLET Défrichage, nettoyage de fossé COMPLETE DRAINAGE SERVICE Clearing, ditch cleaning
SERGE DICAIRE - Bourget, ON • 613-487-3703 • drainagedicaire@hotmail.com
"$56"-*5 4r/&84
LES HAWKS NE PEUVENT DÉROGER À LEUR PLAN DE MATCH YVON LEGAULT yvon.legault@eap.on.ca
contraire », a insisté Berniqué. -FDBQJUBJOF.BSD0MJWJFS-BV[POBÊUÊ l’un des artisans principaux de la remontée des Hawks. Il a marqué le deuxième but EFTTJFOTÆMBàOEFMBQÊSJPEFNÊEJBOF et il a orchestré le but égalisateur d’Arthur -BMPOEFÆEVEFSOJFSUJFST$POOPS /PMBOBWBJUEPOOÊMFTEFWBOUTBVYWJTJ - teurs dès les premiers minutes de jeu de la rencontre. +BDL.BMBOESBFU"EBN8BMLFSPOUÊUÊ MFTEFVYBVUSFT3BJEFSTRVJTPOUQBSWFOVT ÆEÊKPVFSMBWJHJMBODFEF,BJ+PZ TPMJEF devant la cage des Hawks. Trop peu, trop tard À domicile vendredi dernier, l’histoire du premier match de la saison des Hawks TFTUSÊTVNÊFÆVOTJNQMFDIJGGSFEFVY NJOVUFTFUTFDPOEFT C’est le temps qu’il a fallu aux Séna- UFVSTE0UUBXBQPVSJOTDSJSFUSPJTCVUTTBOT riposte et se forger une avance de 4-0 dès le premier tiers. Une priorité qu’ils ont ensuite défendue tant bien que mal au cours des deux périodes suivantes pour quitter le $PNQMFYFTQPSUJG3PCFSU)BSUMFZBWFDVOF victoire de 4-2. Les Hawks n’ont jamais baissé les bras au cours des 40 dernières minutes de jeu. Ils ont fait jeu égal avec les Sénateurs en deuxième période avant de dominer largement le dernier engagement, donnant TÊSJFVTFNFOUMBGSPVTTFÆMFVSTBEWFSTBJSFT Les porte-couleurs locaux ont d’abord SÊEVJUMÊDBSUÆ QVJTJMTPOUBUUBRVÊ sans relâche le filet adverse, se créant plusieurs belles occasions de marquer. Malheureusement, ce fut trop peu, trop tard. Mavrik Chan-Miguel et Zachary Dion ont enfilé les deux buts des Hawks en troisième période. L’excellent Deklin Campbell a trouvé le GPOEEVàMFUEFVYGPJTQPVS0UUBXB/BUF 0TUSJEHFFU$BMFC.FBEPOUDPNQMÊUÊMF pointage. 8JMMJBN5BMCPUBSFQPVTTÊEFT lancers des visiteurs, une performance qui lui a valu la troisième étoile de la joute.
Le constat est devenu familier chez les Hawks de Hawkesbury en ce début de saison dans la Ligue centrale de hockey junior du Canada. Lorsqu’ils respectent leur structure, ils UJFOOFOUUËUFÆMFVSTBEWFSTBJSFT-PSTRVJMT s’en éloignent, les conséquences ne tardent QBTÆTFGBJSFTFOUJS Après une défaite de 4-2 contre les 4ÊOBUFVSTE0UUBXBWFOESFEJ MFT)BXLT ont gaspillé une belle remontée pour finale- ment s’incliner 4-3 en prolongation face aux 3BJEFSTEF/FQFBO EJNBODIFBQSÍTNJEJ « Au risque de me répéter, aussitôt qu’on s’éloigne un peu de notre plan de match et qu’on ne suit plus notre système de jeu, on en paie le prix, a résumé l’entraîneur-gérant Marc Berniqué quelques heures après la EÊGBJUFÆ/FQFBO j0OUSJDIFQBSGPJTFUÉBOPVTDPÚUFDIFS QSFTRVÆDIBRVFDPVQ BKPVUFUJM*MZBEV talent brut au sein de notre alignement, mais il y a aussi beaucoup d’inexpérience. $FTUQPVSRVPJJMFTUFTTFOUJFMEFKPVFSÆ l’intérieur du système de jeu établi. Ce que nous voulons, dans le fond, c’est que ce talent brut soit utilisé au service de notre système de jeu. » Une belle résilience, mais … 1PVSVOFEFVYJÍNFQBSUJFEFTVJUF MFT Hawks ont fait preuve d’une belle résilience. Tirant de l’arrière 3-1 au début du deuxième WJOHU JMTTPOUQBSWFOVTÆDSÊFSMÊHBMJUÊ en troisième période pour forcer la tenue de la prolongation. C’est un but de Hunter /DXBOB TPOEFVYJÍNFEFMBQBSUJF RVJB finalement scellé l’issue du match en faveur EFT3BJEFSTEÍTMFEÊCVUEFMBQÊSJPEF supplémentaire. j/PVTOFQPVWPOTQBTUJSFSEFMBSSJÍSF BJOTJÆDIBRVFQBSUJFFUQFOTFSRVFOPVT QBSWJFOESPOTÆSÊEVJSFMÊDBSUÆDIBRVF fois. Il faut imposer notre rythme dès le EÊQBSU GPSDFSMBEWFSTBJSFÆKPVFSMFHFOSF EFNBUDIRVFOPVTWPVMPOTKPVFS1BTMF
UNE SÉRIE DE CAFÉS LITTÉRAIRES MET À L’HONNEUR LA CULTURE, L’HISTOIRE ET LES VOIX DE L’EST DE L’ONTARIO ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca accompagnées de discussions, de vin et de fromage.
Le prochain événement est prévu le samedi 26 septembre au Centre cultu- SFM-F$IFOBJM TJUVÊBV SVF+PIOÆ )BXLFTCVSZ EFIÆI-FTCJMMFUT sont au prix de 50 $ ; l’intégralité des recettes sera reversée au Centre culturel -F$IFOBJMFUÆM"$'01SFTDPUUFU3VTTFMM Les billets sont disponibles en ligne via le portail de réservation officiel sur Le Chenail TicketAccess. 1PVSUPVUFEFNBOEFEFSFOTFJHOFNFOUT veuillez contacter le (613) 632-9555 ou FOWPZFSVOFNBJMÆMFDIFOBJM!HNBJMDPN
Le Centre culturel Le Chenail, en col- laboration avec l’ACFO Prescott et Russell, lance « Raconter l’Est onta- rien », une série de cafés littéraires. Cette série de quatre événements, organisée dans le cadre d’une collecte de fonds, célèbre la culture, l’histoire et MFTWPJYEFM&TUEFM0OUBSJP &MMF NFU Æ MIPOOFVS VO SFDVFJM EF 40 nouvelles publié par Les Éditions David, avec au programme des lectures par des auteurs de romans policiers,
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10H DEADLINE: MONDAY 10 A.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PERSONNEL PERSONAL
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale CHAISE ÉLECTRIQUE PLIABLE / FOLDING ELECTRIC WHEEL CHAIR, comme neuve, servie à l'intérieur seulement, payée 3700$ - demande 750$; pour renseignements, 613-636-1149. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent 436 GORDON, HAWKESBURY, 2 e étage, 4-1/2, cabanon extérieur, pas d'animaux, non fumeur, 850$ non chauffé, non éclairé, eau chaude four- nie, libre 1 er novembre; Mireille ou Richard, 613- 632-7806. RUE CÉCILE , HAWKESBURY , condo 2 CAC, 1 er étage, couple ou personne seule retraité, responsable et tranquille, foyer au gaz, station- nement (déneigé) et gazon entretenu, non fumeur , pas d'animaux, 1800$ mois, Hydro et gaz naturel inclus - 1 er et dernier mois demandé, libre 15 octobre; renseignement, 613-252-9309 SERVICES HARRY'S RESIDENTIAL GARAGE DOOR REPAIRS, since 1983 in Ottawa, now in CASSEL- MAN and surrounding areas. Spring, cables, rollers, hinges automatic operators repair and installation; for more information, 613-620-3535. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 OMNITASK - NETTOYAGE / CLEANING, Résidentiel, Commercial, Automobile. Avant-après déménagement / move-in & out; conciergerie / janitorial, nettoyage automobile / carpet & upholstery; 450-613-2137, services_omnitask@outlook.com, Hawkesbury ON - Prescott & Russell (www.OmniTask.ca). RECHERCHE WANTED BUYING COLLECTIBLES!! Coins, comics, war medals, old paper money, sterling silver cutlery & tea sets, watches, gold jewelry, stamps, records, judaica, Olympic & mili- tary items. We make house calls; 47 YEARS OF TRUST. Call Ron, 514-996-6798. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS ENCAN, 635 GREENLANE RD EAST, HAWKESBURY!! Le dimanche 27 septembre à 10h30 (am). Tracteur N.H. 75D, 4X4, chargeur avant, articles de maison, garage et antiquités; pour plus de renseignements, 613-678-7085.
DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back.
PRIÈRES PRAYERS
AVIS DE DÉCÈS – DEATH NOTICE
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. M.B . prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. J.Y.P. prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. M.B .
MICHAEL NORMAN MacDUFF October 13, 1950 - September 10, 2026 It is with sadness that we announce the passing of, Michael Norman MacDuff “Mike”, peacefully on September 10 th , at Hawkesbury General Hospital, with family by his side at the age of 75. He is reunited with his parents, Percy MacDuff and Ella (Smith) MacDuff. Mike was predeceased by an infant sister, Myrna June, and a niece, Erin Dawn MacDuff. Mike leaves his wife Dawn (Nixon) and three beloved children that he was so proud of: Kelly (Tim Lamb), Brodie and Ryan, and three cherished granddaughters, Brinley, Tegan and Edie. He is survived by brothers Alan (Elaine) and Donnie (Janine), and many sisters-in-law, brothers-in-law, nieces and nephews. Raised on his parents’ farm in East Hawkesbury, Mike attended a rural school for elementary education, then Vankleek Hill Collegiate Institute. Post secondarily, he attended Queen’s University in Kingston, where he obtained two degrees (B.A. Psychology and a Bachelor of Physical and Health Education). After graduation he was introduced to life insurance and financial planning. He had found his “niche” and had a successful career, winning many business awards as a Sun Life agent and eventually becoming a broker for several companies. Mike believed in volunteerism and was a proud member of the Hawkesbury Rotary Club. He was recognized in the Rotary year of 2016–2017 with the Paul Harris Fellow Award for community service. In more recent years, he was able to follow other passions, which included gardening and flowers, gladiolus and dahlias being his favorites. The family would like to extend their gratitude and thanks to all health care providers at HGH and OGH for their exceptional care. Family and friends are invited to offer their condolences on Friday, September 18 th , 2026, at HILLCREST FUNERAL HOME , from 2:00 p.m. to 4:00 p.m. and from 7:00 p.m. to 9:00 p.m. A private memorial service will follow. Funeral arrangements entrusted to the care of HILLCREST FUNERAL HOME, 151 BOND, VANKLEEK HILL ON K0B 1R0, 613-678-2002, hillcrestfuneralhome.ca
EILEEN CROOKS October 10, 1935 - September 10, 2026 It is with great sadness that we announce the passing of, Eileen “Dee Dee” Crooks nee MacIntyre, who passed away peacefully at the Ottawa General Hospital, on September 10, 2026, at the age of ninety. Beloved wife of the late Gary Crooks who passed away on October 1, 2020. Loving mother of her son Jeffrey (Lucie Nezan), and her daughters, Lorelei (Maurice St. Pierre) and Leilani (Chris Paswisty). Cherished grandmother of Gary (Lisa Lecappelain), Curtis (Rae-Anne Lanningan), Tanika (Randy MacKinnon), Bradley (Paige Lee), Zackery, Brittany, and Austin. She will forever be missed by her great grandchildren, Olivia, Kerrigan, Leni, Gavin, Peyton, Sierra and Bennett and her many nieces and nephews. Eileen “Dee Dee” was predeceased by her brother, Leonard MacIntyre (Joyce Tomalty). Mom was endlessly creative, always immersed in a project and happiest when making or reimagining something. Dad’s passing left a void in her life that could never be filled. Though letting her go is difficult, we find comfort in imagining them together again after nearly six years apart. She will be dearly missed and lovingly remembered by everyone whose life she touched. A celebration of life will take place on Saturday, September 26 th , 2026, from 10:30 a.m. at the Vankleek Hill Curling Club. Words of remembrance will follow at 11:00 a.m. followed by a lunch and reception. Interment will follow at Hillside Cemetery at 2:15 p.m. (We will leave the Curling club at 2p.m.). Funeral arrangements entrusted to the care of HILLCREST FUNERAL HOME, 151 BOND, VANKLEEK HILL ON K0B 1R0, 613-678-2002, hillcrestfuneralhome.ca In lieu of flowers, donations may be made to the Alzheimer Society of Canada in Eileen’s memory.
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L.
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L.
JOURNALIER(ÈRE) PRIME D’EMBAUCHE 1000$ situé à Saint-André d’Argenteuil, est à la recherche • 40h/semaine • Salaire horaire à l’embauche de 23,28$ à 24,41$ • Prime de soir et de nuit • Doit être disponible jour/soir/nuit • Assurances collectives ( couvert à 70% par l’employeur) • REER collectif ( contribution de 4,5 % par l’employeur) Faire parvenir votre CV directement au : mbrunelle@atkore.com
www. editionap .ca
P010861
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
1-613-632-4155
minermonument@gmail.com
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Online newsletter maker