313 avenue Bethany, Lachute J8H 2N1 450-562-1812 EN OCTOBRE ON PAYE LES TAXES SUR LES DÉMARREURS À DISTANCE.
FESTIVAL DE LA SÉCHEUSE 50 %
sur toutes les sécheuses usagées en magasin.
Les Électroménagers Claude Sabourin 402 A, rue Principale, Lachute • 514-797-8378
PAGES 10 À 13
Lebeau.ca
Volume 63 • No. 41 • 24 pages • LACHUTE, QC • Mercredi 21 octobre 2015
Stéphane Lauzon, représentant le Parti libéral du Canada (PLC) dans la circonscription d’Argenteuil- La Petite-Nation pour les élections fédérales du 19 octobre, sort vainqueur du scrutin. Sur la photo, M. Lauzon lors de sa victoire à l’investiture libérale en août dernier. STÉPHANE LAUZON VAINQUEUR
PAGE 3
RÉACTIONS DES PERDANTS PAGE 4
2 simulateurs de GOLF intérieur. Venez vous amuser avec vos amis ou vous tenir en forme pour la prochaine saison de golf . Ouvert de 7h à 2h Cours disponibles sur demande.
H ôtel L orraine La
LES BLUES JAM TOUS LES VENDREDIS SOIRS À L’HÔTEL LA LORRAINE, DÈS 21H
QUILLORAMA Venez jouer au bowling, réservations de groupes disponibles. 3 parties incluant les souliers pour 7$. Profitez de notre spécial d’ouverture 16h à 19h. Sur réservation seulement. Tél : 450-562-9566 BIENVENUE AUX NOUVEAUX JOUEURS DE LIGUES
48 CHAMBRES SIESTES DE 4 HEURES DISPONIBLES 450, RUE BÉTHANY, LACHUTE 450-562-5256 SUIVEZ-NOUS SUR FACEBOOK
ACTUAL I TÉ
Élections : état des lieux dans Argenteuil-La-Petite-Nation gham, et le deuxième bureau de scrutin sup- plémentaire ouvert au Centre commercial de Lachute devraient accueillir le jour du vote, le 19 octobre, « un potentiel de 62 000 électeurs ». Ces derniers avaient à voter dans les 48 emplacements physiques di"érents que comptait la circonscription avec 216 sections de vote.
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Sur les 78 200 personnes qui sont inscrites sur la liste électorale dans la circonscrip- tion d’Argenteuil ! La Petite-Nation, 12 733 ont accompli leur devoir civique lors du vote par anticipation, soit un taux de par- ticipation de 16,28%. C’est ce qu’a déclaré Marie Poirier, directrice du scrutin dans le comté. Elle a indiqué que son bureau principal, situé à Gatineau dans le secteur de Buckin-
Sur ce nombre, le bureau de scrutin sup- plémentaire, a géré de Lachute 19 endroits regroupant 99 sections de vote. Il avait sous sa juridiction une dizaine de municipali- tés dont Lachute, Brownsburg-Chatham,
Laque • Teinture • Portes de bois • Polyester • Mélamine et plus TRANSFORMEZ VOS ARMOIRES DE CUISINE Sans soucis sans dégât à UNE FRACTION DU PRIX Tout en conservant vos caissons d’origine, nos techniciens modi!eront à notre atelier, vos portes d’armoire selon vos spéci!cations et couleurs.
Vous serez surpri$ des résultats
L’école l’Oasis faisait partie des lieux choisis pour voter à Lachute
Aussi comptoirs de cuisine sur mesure
ESTIMATION GRATUITE
Bienvenue aux designers
Saint-André-d’Argenteuil, Mille-Isles, Gren- ville-sur-la-Rouge, Harrington, Gore, Lac- des-Seize-Îles et Saint-Adolphe-d’Howard. Les endroits pour voter à Lachute étaient
l’école l’Oasis, Villa-Mont-Joie, la Légion royale; à Brownsburg-Chatham, le Domaine Brownsburg; et à Saint-André-d’Argenteuil, la Cabane à sucre du Coteau.
Pierre Lecault, président
Bureau : 450-562-0220 • Cell. Diane : 514-265-7337 • Pierre : 514-607-1671 Courriel : diane.perron@eco!nition.ca • www.eco!nition.ca
E198018EC
SÉLECTION Agence immobilière 450-562-5252
Idéale pour jeune famille. Magnifique bungalow 3 càc + sous-sol et très grand terrain. 159 900$ MLS 12275215 Entièrement rénové, beau petit domaine de 10 acres avec garage 25X30 isolé, écurie 2 box, poulailler et maison de 3 chambres à coucher. Fenestration, électricité, plomberie et logis parental au sous-sol refaits. Déboisement pour pacage de chevaux. Mls 13919479 pour votre petite famille. Moins cher qu'un loyer. Grande cour pour profiter du beau temps. À voir absolument! MLS 21218761 Propriété à étages très bien entretenue, bien située, dans un secteur tranquille. Idéal Belle maison construite en 2007 avec garage attaché et terrain privé. Grande chambre des maîtres avec walk-in et salle de bains attenante. 3 salons, 2 salles de bains, cuisine avec porte patio menant au grand balcon, remise, paysagement avec roches, énorme terrasse au 2 e , entrée demi lune avec barrières. Tranquillité assurée! MLS 16178048 où vous retrouverez tous les services et les loisirs que vous désirez. Cette propriété a été construite à l'aide de matériaux de qualité supérieure. Généreuse fenestration, belle cour arrière, foyer au salon, comptoir de granite et bien plus. MLS 24190424 WOW ne cherchez plus!!! Grandiose maison à étages 2012. Située à seulement 3 kilomètres du centre-ville de Lachute
CLÉ EN MAIN!!!
B-Chatham : Logis de 5 ½ et logis de 4 ½ chauffage électrique. Bardeaux à couverture 2013. M.L.S. 13051351
Belle propriété de construction 2010 bien située tout près de la polyvalente et accès facile de l'autoroute 50. Secteur tranquille et sécuritaire. 3 chambres à coucher, grande salle familiale au sous-sol avec une chambre à coucher et une salle d'eau, un paradis pour ado! Visiter avant d'en acheter une autre! Beau terrain en partie boisé. Un petit terrain bord du lac Grothé sera inclus lors de la vente. WENTWORTH-NORD Chalet de 2 càc., remise, grand patio. PROPRIÉTÉ ENCORE À L’ÉTAT NEUF, CERTIFIÉE NOVOCLIMAT. AUCUN VOISIN ARRIÈRE. VUE SUR LA RIVIÈRE DES OUTAOUAIS. 3 CHAMBRES. PAS Possibilité d’occupation rapide! M.L.S. 17271025 DE SOUS-SOL. MLS; 19948149 B-Chatham : Plain-pied avec garage attaché + sous-sol pleine hauteur semi-fini. Terrain de 75’x100’. Harrington : Construction 2006 avec foyer au salon, sous-sol aménagé à 100% avec sortie ext. Poss. d’occupation rapide! M.L.S. 18984620
OCCASION RARE! DUPLEX JUMELÉ!
AVEC TERRAIN LAC GREEN!
Chaleureux chalet 4 saisons avec foyer en pierre, 3 chambres à coucher et plus de 103 000 pieds carrés de terrain. Site privé, avec accès notarié au Lac Bleu et plage privée, 149 900$ MLS 13189408 Jolie propriété située dans un secteur très recherché. Excellent voisinage pour élever la petite famille, tout près du golf et du village de Lachute. Beau et grand terrain aménagé avec piscine creusée. Mls 13737535 patio avec belle vue. Grande chambre des maitres, cuisine bien aménagée, planchers de bois dans plusieurs pièces. Sortie extérieure au sous-sol dans l'atelier. MLS 19432760 Propriété à un étage et demi, très bien située près de tous les services. Cour privée, grand éclairée. Près de la marina et du quai municipal. Évaluation municipale de 202 000$!! Faites une offre! MLS 24146343 Magnifique propriété centenaire avec 3 chambres située au cœur du village de St-André- d’Argenteuil. Superbe terrain plat, piscine hors-terre, salle à manger etprofiterdevosembarcations. Peuplédechevreuils,uncoin àdécouvrirpouramantsde la nature!Exploitezcettepropriété à faiblecoût!!! MLS24292368 Coquettepropriété (entièrement rénovée)situéeàseulement30 minutesdupiedde lastation InternationaledeTremblant.Un second terrainvousdonneaccèsau LacGreenpour installervotrequai
MAISON EN BOIS ROND !
René Taschereau Courtier Immobilier agréé 450 566-5459
Sylvain Lessard Courtier
Immobilier agréé 514 591-6549
SAINT-ANDRÉ-D'ARGENTEUIL
WENTWORTH
QUI DIT MIEUX?
TOUT L’ESPACE DONT VOUS RÊVEZ!
Lyndsay Wood Courtier Immobilier 514 774-8019
Construction 2012/garantie de maison neuve jusqu'en nov 2017. Certifié NOVOCLIMAT. Chance unique pour un investisseur et/ ou un propriétaire occupant. 3 càc logement du haut et un 4 ½ au sous-sol. Bien située à 2 minutes de l'AUT-50 et 5 min de marche de la Polyvalente, idéal pour vos étudiants. Demandez-moi une VISITE! VENDEUR MOTIVÉ! BROWNSBURG-CHATHAM, Maison plain-pied, 3 càc., 1 salle de bains, 1 salle d’eau, sous-sol aménagé, solarium, garage détaché, remises. Grand terrain avec PIEDS CARRÉS. PROJET TRÈS INTÉRESSANT AVEC POSSIBILITÉ DE PROFIT. MLS.15094007 services. À seulement 2 min de l’autoroute 50! MAISON DE 3 CHAMBRES AVEC POTENTIEL ÉNORME, SITUÉE SUR UN TERRAIN EXCEPTIONNEL DE 24 396 Sous-sol pleine hauteur non-fini avec sortie ext. Terrain de 32 305 pi.ca. M.L.S. 19223173 B-Chatham : ch. Sinclair construction 1995 de 3 chambres.
Lynda Fauteux Courtier Immobilier 514 952-8810
BROWNSBURG-CHATHAM
BROWNSBURG-CHATHAM
CONSTRUCTION 2009
ST-ANDRÉ D’ARGENTEUIL
Lyne Grignon Courtier Immobilier 514 347-5242
Stéphane Campeau Courtier Immobilier agréé 450 566-5252
NOUVEAUTÉ
NOUVEAUTÉ
NOUVEAU PRIX!
NOUVEAU PRIX!
Isabelle Archambault Courtier Immobilier 450 495-0116
Brigitte Thomas Courtier
Immobilier agréé 450 566-3761
LACHUTE
FERMETTE BROWNSBURG
CLÉ EN MAIN!
CLÉ EN MAIN!
Iannick Champagne Courtier Immobilier 450-566-1173
André St-Jean Courtier Immobilier 450 694-1414
599, RUE PRINCIPALE, LACHUTE • TÉL. 450 562-5252 • WWW.REMAX-QUEBEC.COM
ACTUAL I TÉ
Le libéral Stéphane Lauzon l’emporte FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@
béné#cier des subventions fédérales et provinciales. « Je vais créer une base de données le plus rapidement possible pour o"rir des services à la population, aux maires, aux mairesses, aux MRC, aux directeurs généraux et aux gens qui vont investir dans la région. » Le nouveau député fédéral dit avoir déjà un logiciel pour le Guichet unique dans lequel il aurait une bonne expertise. Pour l’heure, il n’a pas précisé de date pour rendre fonctionnel le dispositif. Interrogé sur sa présence dans le comté, M. Lauzon mentionne : « J’ai ouvert un bureau à Lachute, j’en ai pris l’engagement et je vais respecter. » Il envisage également la création de bureaux satellites dans la circonscription.
Stéphane Lauzon, représentant le Parti libéral du Canada (PLC) dans la circons- cription d’Argenteuil-La-Petite-Nation pour les élections fédérales du 19 octobre, sort vainqueur du scrutin. Il a recueilli 7104 voix, soit 42,5%des suf- frages contre 24,5% pour la néo-démocrate Chantal Crête, 19,4% pour le candidat du Bloc québécois (BQ) Jonathan Beauchamp, 11,4% pour Maxime Hupé-Labelle du Parti conservateur du Canada (PCC) et 2,7%pour Audrey Lamarche du Parti vert du Canada (PVC) Commentant sa victoire, M. Lauzon a
croyait depuis qu’il avait remporté l’inves- titure libérale. « J’ai commencé à travailler dès le premier jour de la longue campagne. J’ai fait 78 jours de terrain, 3500 kilomètres de voiture par semaine, c’est un changement d’huile pour ma voiture aux deux semaines, c’est 25 000 personnes rencontrées. J’ai fait le travail de terrain et je n’ai jamais perdu con#ance », assure M. Lauzon. Guichet unique : premier chantier Il a poursuivi en soutenant n’avoir pas du tout négligé la Municipalité régionale de comté (MRC) d’Argenteuil et Lachute. S’estimant mieux connu à Gatineau où il
RÉSIDENCE POUR PERSONNES RETRAITÉES, LACHUTE Le Médaillon
évoqué « la com- binaison entre un travail de terrain soutenu » de sa part et « une campagne
est conseiller munici- pal, il a consacré deux tiers de sa campagne à la région d’Argenteuil. « J’ai rencontré les gens
Son premier chantier sera d’ouvrir un Guichet unique...
SITE Enchanteur
très structurée » du chef de sa formation politique, Justin Trudeau. Il ajoute à ces éléments, son expérience en politiquemuni- cipale qui lui aurait permis de remporter « une victoire écrasante. » Le nouveau député fédéral d’Argenteuil- La-Petite-Nation admet n’avoir à aucun moment douté de son triomphe durant la campagne électorale et soutient qu’il y
jusqu’à trois fois et quatre fois à l’intérieur des mêmes organismes et, souvent, j’allais frapper aux portes et j’allais rencontrer en- core les mêmes personnes, rapporte-t-il. J’ai aussi pris l’engagement d’ouvrir un bureau à Lachute et j’ai aussi ouvert le premier bureau de campagne à Lachute. » Son premier chantier sera d’ouvrir un Guichet unique pour aider les citoyens à
PRÈS DU PARC ET DE LA RIVIÈRE
Équipe professionnelle sur place 24 heures / 7 jours semaine Profitez de notre formule « séjour en convalescence » Plusieurs services offerts aux personnes autonomes et semi-autonomes Appartements et services abordables pour un bien-être absolu Allez vers... INFIRMIÈRE AUXILIAIRE SUR PLACE CRÉDIT D’IMPÔT IMPORTANT SUR LES SERVICES. Informez-vous ! INFORMEZ-VOUS ÉGALEMENT SUR LES RABAIS DE 2015 POUR LES NOUVEAUX RÉSIDENTS.
LES PRODUCTIONS DU ROQUE PRÉSENTENT
HOMMAGE À S R V TEVIE AY AUGHAN TRIBUTE
AVEC / WITH FREDY FREEDOM & TRIPLE TROUBLE
RESTO-BAR Le vendredi 23 octobre 2015, 22h30 Resto Bar Le Top Shot, 417, rue Principale, Lachute • 450.562.5532 Billet : 15$
450 562-0775 401, rueThomas,Lachute QC
administration@medaillondor.com www.medaillondor.ca
RESTO-BAR
ACTUAL I TÉ
Une marée rouge dans Argenteuil-La Petite-Nation
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
donc pas à la fête au rassemblement du Nouveau parti démocratique (NPD) qui s’est tenu au restaurant le Vieux Charbon lundi soir, à Lachute. En e"et, la vague orange de 2011 semble s’être transformée en marée rouge à travers le pays en entier. La candidate du NPD, Chantal Crête, a terminé la course bonne deuxième avec environ 24,5 %. « Je suis très heureuse de la campagne que j’ai menée, malgré le résultat de ce soir. J’ai rencontré des gens formidables (…) C’était un balayage rouge. Le but était de déloger M. Harper et c’est ce qui s’est produit, a-t-elle poursuivi. Cette campagne a été un beau et
Si plusieurs s’attendaient à ce que Stephen Harper soit délogé du pouvoir, peu s’atten- daient à la vague rouge qui a déferlé sur le pays tout entier, en faveur du Parti libéral de Justin Trudeau. Dans la circonscrip- tion d’Argenteuil-La Petite-Nation, c’est le libéral Stéphane Lauzon qui l’a remporté, avec 42,5 % du vote, soit une majorité de plus de 7000 voix. Le libéral a obtenu une forte avance dès les premiers décomptes. L’ambiance n’était
EN ACTION
Chantal Crête, entouré de ses partisans, a gardé le sourire malgré la défaite.
Entretien Mécanique 771 ouvrait ses portes en 2008 pour vous offrir un service pour tous vos besoins de réparation automobile. Ouvert 7 jours semaine pour vous donner un excellent service. Bravo et longue vie .
grand voyage », a a$rméMme Crête, qui ne manque pas de projets pour l’avenir. « Je vais peut-être retourner aux études, en droit ou en médecine. J’aimerais aussi faire de l’aide humanitaire, mais pour le moment, je vais laisser retomber la poussière et me consacrer à ma famille », a conclu Chantal Crête. Jonathan Beauchamp, le candidat du Bloc Québécois, s’est dit satisfait de la campagne, puisqu’elle s’est avérée positive, compa- rativement à la campagne électorale de 2011. « Nous avons eu un bon gain ce soir,
et même si nous n’avons pas remporté dans la circonscription, nous avons constaté que le mouvement indépendantiste n’est pas mort », a exprimé M. Beauchamp. Du côté des conservateurs, Maxime Hu- pé-Labelle s’est dit satisfait de la campagne, qu’il a menée de front sur le terrain. « Des gens m’ont dit qu’ils ne voulaient plus de M. Harper, mais que ce n’était pas contre le Parti conservateur. Il y a eu un engoue- ment national pour le Parti libéral et nous ne pouvons rien contre ça », a-t-il expliqué.
Mirabel passe au Bloc La députée sortante Mylène Freeman, a été défaite dans la circonscription de Mirabel par le blo- quiste, Simon Marcil. La lutte a été très serrée puisque la candidate néo-démocrate a reçu 30 % des votes, son adversaire ayant rafflé 31,2 %, lui procurant ainsi une avance de quelque 600 voix. Le candidat libéral, Karl Trudel, a fini bon troisième avec 26 % des voix totales des électeurs de Mirabel. – Alexandra Montminy
ENTRETIEN MÉCANIQUE 771
La source d’information #1 de votre région Soyez bien informé!
Tél. : 450-562-2494 | Téléc. : 450-562-1434 www.pressreader.com/canada/largenteuil
WWW.EDITIONAP.CA
Une équipe à l’écoute de vos besoins! Tél.: 450 562-2494 Téléc.: 450 562-1434 www.editionap.ca
FRANÇOIS LEBLANC Directeur
KARINE LABONTÉ Représentante
CAROLE DESABRAIS Adjointe-administrative
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI Journaliste
ALEXANDRA MONTMINY Journaliste
ACTUAL I TÉ
Fermeture de l’avenue Bethany
Deux nouveaux employés pour la Ville de Brownsburg-Chatham
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
entrera en vigueur dès le 26 octobre pro- chain. Ensuite, le conseil a approuvé l’embauche d’un inspecteur en bâtiment, Marc-André Credali, qui est actuellement à l’emploi de la Ville de Brownsburg-Chatham, occu- pant un poste temporaire #nissant le 18 décembre 2015. Suite à l’analyse du service de l’urbanisme, la création d’un nouveau poste était imminente. Le nouveau poste permanent permettra àM. Credali d’émettre des constats d’infraction et de faire de l’éva- luation sur le terrain, ce qui allégera la tâche des deux autres inspecteurs déjà en poste et qui, de cette façon, pourront étudier et répondre plus rapidement aux demandes des citoyens.
La Ville de Brownsburg-Chathamcomptera deux nouveaux employés dans ses rangs. C’est ce qu’ont annoncé les membres du conseil et le directeur général de la Ville, René Tousignant, lors de la dernière séance du conseil, le 5 octobre dernier. En e"et, le conseil a entériné l’embauche de la nouvelle trésorière Nathalie Derouin, suite au départ de l’ancien trésorier de la Ville, Serge R. Raymond qui a quitté à la #n août pour travailler au service d’une autre ville. « C’est suite à un concours public que nous avons choisi d’embaucher Mme De- rouin à titre de trésorière », a expliqué M. Tousignant. L’embauche de Mme Derouin
Premier conseil des nouveaux conseillers
La compagnie Chemins de fer Québec-Gatineau Inc. procèdera au renouvellement complet du passage à niveau situé sur l’avenue Bethany, le jeudi 22 octobre. L’exécution de ces travaux, qui viseront à améliorer grandement la circulation des usagers sur ce segment, nécessite la fermeture complète de l’avenue Bethany à la hauteur de la voie ferrée pour deux jours. Les travaux prendront leur envol le jeudi le 22 octobre à partir de 8 h et devraient se terminer le lendemain, soit le vendredi 23 octobre, à 16 h.
/LB 11 , 49 $ CUISSE DE GRENOUILLE GROSSEUR 6/8 VIANDE DE QUALITÉ A1 450-562-4882
6 , 09 $ /LB STEAK ATTENDRI BOEUF
BOEUF HACHÉ FRAIS MI-MAIGRE
5 , 99 $ /LB COUPE POUR CONGÉLATEUR
Le conseil municipal de Saint-André-d’Argenteuil a accueilli en son sein deux nouveaux conseillers. Il s’agit de Stephen Matthews du district 2 et Marc Bertrand du district 5, tous deux vainqueurs de la partielle organisée le 27 septembre dernier suite à la démission des anciens conseillers Carol Prud’homme et Marie-Josée Fournier. M. Matthews et M. Bertrand ont prêté serment lors de la séance ordinaire du conseil municipal tenue le 6 octobre. Les deux ont déclaré respectivement qu’ils exerceront leurs fonctions de conseiller avec « honnêteté et justice, dans le respect de la loi et du code d’étique et de déontologie des élus municipaux de Saint-André-d’Argenteuil ». C’était l’occasion pour André Jetté, maire du village, de déclarer que le conseil va « travailler en équipe ». Frédéric Hountonji
LONGE DE PORC ENVIRON 22 LBS À 24 LBS
46 , 90 $ POITRINE DE POULET DÉSOSSÉE BOÎTE DE 4 KILOS
DEVANT DE BOEUF ENVIRON 200-225 LBS
/LB 2 , 49 $
/LB 4 , 85 $
À VOTRE SERVICE DEPUIS 1986! 292, RUE BÉTHANY, LOCAL 1, LACHUTE Prop: Pierre St-Jean
PARCE QUE TOUT COMMENCE PAR UN SOURIRE
En cas de doute, ne tardez pas avant de consulter. Notre équipe peut vous aider. Service de dépistage de l’apnée du sommeil et appareil dentaire pour traitement de l’apnée du sommeil et du ronflement.
125, ave. de la Providence, Lachute, 450.562.0266 ! www.dentistelachute.com
COMMUNAUTÉ
communautaire Le lien
Un traversier au gaz ou à l’électricité sur l’Outaouais en 2017
Brownsburg-Chatham
Expo-vente du Cercle de fermières de Saint-Philippe, le 24 et le 25 octobre de 9h à 16h au local des fermières au 231, route du Canton (148), à l’arrière de l’église. Renseignements : 450-562-5537 et 450- 562-0649. Souper béné#ce avec encan silencieux du Groupe Relève pour personnes apha- siques des Laurentides (G.R.P.A.L), le 24 octobre à 18h, au Club de Golf Oasis, 424, route du Nord à Brownsburg-Chatham. Aumenu, feuilleté de champignons, steak grillé sauce aux poivres, gâteau Forêt noire. Renseignements : Jeanne-Mance Legault au 450-613-0971 ou Jean-Noël Massie au 450-566-9681 Le Comité des loisirs des résidents du Médaillon d’Or organise un souper spa- ghetti, le 6 novembre de 18h à 20h. Cette levée de fonds sera suivie d’un spectacle dans la salle des activités. Renseigne- ments : Mendès Simon au 450-562-0775, poste 1013. Souper-béné#ce et encan silencieux pour les personnes aphasiques de laMRC d’Argenteuil, samedi le 24 octobre à 18 h, Club de golf L’Oasis. Au menu, feuilleté de champignons, steak grillé sauce aux poivres et gâteau Forêt Noir. Pour réser- vation Jean-Noël Massie : 450 566-9681 ou Jeanne Mance Legault : 450613-0971. Cours débutant en septembre : Qi Gong-Zumba, danse en ligne, dessin, pas- tel, peinture, pilates, Viactive, atelier de pèlerinage intérieur à la VillaMont-Joie au 241 Élisabeth à Lachute. Renseignements : Odette Perreault au 450-409-0760. Le Centre d’Entraide d’Argenteuil est en plein déménagement et est à la recherche d’une table de cuisine, avec 8 chaises et plus, des armoires ou étagères, des chaises de bureaux et de salle d’attente, des bu- reaux de travail ainsi que des congélateurs tombeaux. L’équipe peut se déplacer pour aller chercher les meubles. Téléphonez au 450 562-5151, du lundi au jeudi, entre 8h et 16 h, et le vendredi entre 8 h et 12 h. Souper aux Huîtres organisé par les Chevaliers de Colomb Conseil 2752 La- chute, le mercredi 28 octobre à compter de 17h à la Salle des Chevaliers de Colomb, au 404, rue La%eur, à Lachute. Renseigne- ments : Michel Joly au 450-512-3688 ou André Joly au 450-562-8194 Soirée d’Halloween à la VillaMont-Joie le 31 octobre de 17h à 23 h, au 241, rue Elizabeth. Danse et souper froid. Musique avec Linda et Guy. Info : 450 562-4527 ou 514-927-7428. Whist militaire à la VillaMont-Joie, le 8 novembre à 13 h 30 avec souper. Informa- tion : Jaqueline Paquin : 450 537-3480 ou Doris Champagne : 514 927-7428. Lachute
C’est le Passeur, un bateau qui a été déjà en service sur la rivière des Outaouais de 1945 à 1993 qui fera dans un premier temps le virage vers les énergies vertes en 2017
Pour accompagner le projet, Yves St- Denis, député d’Argenteuil, a annoncé le 5 octobre dernier une aide #nancière de 23 855 $. Il s’agit en fait d’une contribution du ministre délégué aux Transports et à l’Implantation de la stratégiemaritime, Jean d’Amour. Elle s’inscrit dans le programme gouvernemental de réduction des gaz à e"et de serre par le développement de plusieurs modes de transport. Le Traversier Le Passeur relie Carillon à Pointe-Fortune. L’entreprise transporte environ 85 000 véhicules par an et emploie 10 personnes. Le navire qu’elle opère actuel- lement a une capacité d’accueil de 10 voi- tures. Le prochain bateau qui pourrait être fonctionnel dans deux ans transportera 15 véhicules, ce qui portera le nombre de places disponibles sur les deux traversiers à 25. Si le
projet de modernisation du Passeur se réa- lise, M. Lavallée pense transformer l’actuel navire pour qu’il cesse de fonctionner au diesel pour passer lui aussi au gaz liqué#é ou à l’électricité.
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
L’entreprise Traversier Le Passeur, située à Saint-André-d’Argenteuil dans le secteur Carillon, et dont le bateau fonctionne au diesel, envisage de passer aux énergies propres, soit au gaz naturel liqué"é ou à l’électricité avec un deuxième navire. C’est le Passeur, un bateau qui a été déjà en service sur la rivière des Outaouais de 1945 à 1993 qui fera dans un premier temps ce virage vers les énergies vertes. Selon Nor- mand Lavallée, président de l’entreprise, l’étude de réalisation de ce projet demoder- nisation qui vise la réduction des gaz à e"et de serre et l’agrandissement du navire est évaluée à 100 000 $.
LES PROFESSIONNELS
Dr Gilles Dubé Dentiste M.SC., ADM. SANTÉ Dr Audrey Lépine Dentiste D.M.D
52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Tél.: 450-562-2494 • 1-800-561-5738 Fax.: 450-562-1434 16 000 COPIES Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Une équipe qui se soucie de votre sourire Dentisterie familiale et esthétique Services dentaires complets pour toute la famille : • Examen • Radiologie • Soins d’hygiène • Dentisterie esthétique • Restaurations sur implants • Traitement de canal • Blanchiment • Chirurgie • Soins d’urgences 46, Providence, Lachute (Québec) J8H 3K9 • 450 562-0277
BERTRAND CASTONGUAY Président
bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE
Directeur Général roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modi!er ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS LEBLANC Directeur francois.leblanc@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca Nouvelles : argenteuil@eap.on.ca Petites annonces : carole.desabrais@eap.on.ca
Jean-Pierre Pilon, CPA, CA Benoit St-Jacques, CPA, CA Annick Mireault, CPA, CGA Karine Campeau, CPA, CA Marilou Legault, CPA, CA
comptables professionnels agréés S.E.N.C.
Représentation nationale • National representation Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
292, AV. BETHANY, BUREAU 4, LACHUTE, J8H 2N2 Téléphone : 450 562-5258 Télécopieur : 450 562-1007 Courriel : psj@psjca.com
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
COMMUNAUTÉ
Beauté mythique et nature au Faim!no
Du folklore au Théâtre des Petits Bonheurs Le samedi 3 octobre dernier, l’artiste folklorique Guy Loyer, accompagné de son pianiste Benoît Legault, a présenté des pièces de son nouvel album de musique traditionnelle, devant un public attentif au Théâtre des Petits Bonheurs de Lachute. L’accordéoniste a également pro!té de la soirée de style cabaret pour faire le lancement de son tout premier album, Mes hommages, composé de 30 compositions traditionnelles originales. La première partie du spectacle faisait en quelque sorte une rétrospective de morceaux traditionnels allant des années 1910 à 1950. Dans la deuxième partie, M. Loyer a présenté les pièces qu’il a lui-même composées en hommage aux grands accordéonistes de notre folklore, tel que Philippe Bruneau, allant des années 1950 à 2010. Après 35 ans de carrière, la passion semble présente comme au premier jour pour Guy Loyer. Inspirée par les regards et la beauté des femmes, la peintre de Brownsburg- Chatham, Suzanne Danis, expose présentement ses œuvres au restaurant Le Faim"no. « Le regard re#ète réellement ce que l’on veut dire, contrairement à la parole », a expliqué l’artiste. Près d’une trentaine d’œuvres seront exposées sur place jusqu’au 25 octobre prochain. « J’ai toujours voulu devenir artiste. Cela m’a mise sur la liste noire demes enseignantes religieuses à l’époque », a plaisanté Mme Danis. Celle qui a obtenu un diplôme en dessin de mode à l’âge de 17 ans laisse transparaître cet amour de l’esthétisme dans ses œuvres, en plus de leur conférer un aspect mythique, puisque la plupart des femmes dépeintes semblent littéralement sortir des écorces des arbres composant également les toiles. DONNEZ pour aider Caroline, Nathan et Thomas à se nourrir tous les jours...
Nous tous, ici, nous assurons l’essentiel.
CAMPAGNE 2015 – Objectif : 2 395 001 $ 502 942 $
On peut encore se procurer des billets au coût de 20$
POUR FAIRE UN DON Centraide Laurentides 880, boul. Michèle-Bohec, bureau 107 Blainville (Québec) J7C 5E2 450 436-1584, poste 222 Don en ligne : centraidelaurentides.org/don 25% 50% 75%
COMMUNAUTÉ
Bons résultats pour Café Partage d’Argenteuil
Parlant des fruits et légumes Bonne boîte, Bonne bou!e, elle assure que chaque deux semaines, l’organisme distribue 90 boîtes de légumes à travers le territoire d’Argenteuil, dont la moitié à Lachute et le reste à Gore, Harrington et Grenville-sur-la-Rouge. « C’est une belle opération », a-t-elle déclaré, avant d’ajouter que l’achat de viande « marche aussi bien ». Café Partage apprécié Louise Delisle, attachée politique du député d’Argenteuil Yves St-Denis, était pré- sente à la journée portes ouvertes. « Je trouve
que c’est un organisme important. Il y a des gens qui viennent me visiter au bureau que je réfère ici, quand je sens qu’ils ont besoin d’aide. Ici, ils sont plus à l’aise de parler de leur problème », a concédé Mme Delisle. « C’est une très bonne initiative parce que, personnellement, je ne crois pas que la gratuité existe. C’est une bonne façon pour les gens de garder leur estime de soi. Les prix sont abordables, je suis très satisfaite de leurs services. Ce sont de bonnes personnes qui ont à cœur que les gens de Lachute et de ses environs soient capables de bien s’alimen-
ter », a témoigné Colette Brin. Cette usagère du Café Partage d’Argen- teuil salue également le changement inter- venu dans la programmation de la soupe éducationnelle. « J’aime bien qu’ils mettent la soupe le mercredi, car les familles qui n’ont pas beaucoup de sous vont aux Che- valiers de Colomb les mardis, les mercredis ici et les jeudis au Carrefour des femmes. Ça donne trois places où les mamans et les enfants peuvent manger de la soupe à volonté pour 50 cents », a a$rméMme Brin.
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Café Partage d’Argenteuil, dont la mis- sion principale est d’aider les personnes en situation de précarité à « s’alimenter à bas prix et se prendre en charge pour une meilleure qualité de vie », a tenu le 1 er octobre une journée portes ouvertes à son nouveau siège au 232, avenue Bethany à Lachute. C’était l’occasion pour son directeur Mi- chel Pilote et son équipe (Gislaine Demers, coordonnatrice, Julie Desrosiers, agent de développement, et les bénévoles) de pré- senter les di!érentes activités du Café Par- tage. On y retrouve, entre autres, l’épicerie économique, la soupe éducationnelle, la moisson partage et l’achat groupé. L’organisme ouvre désormais du lundi au jeudi de 9 h à 16 h avec une pause de 12 h à 13 h. Autre changement annoncé, la soupe éducationnelle, qui se tenait à l’église pres- bytérienne de Lachute les jeudis, a main- tenant lieu les mercredis au nouveau siège situé en face du restaurant McDonald’s. Les responsables du Café Partage d’Argenteuil se réjouissent de leur bilan, tout en soulignant que les activités se déroulent comme ils le souhaitent. « Depuis qu’on a déménagé ici, il y a des semaines où on a triplé notre quantité de vente. Il est vrai, on ne vend pas pour faire des pro#ts », a nuancé Mme Desrosiers.
Les responsables du Café Partage d’Argenteuil présentant leurs réalisations aux invités à la journée portes ouvertes
MAXIMUM POWERSPORTS PORTES OUVERTES—22-23-24 OCT Venez profiter des rabais sur les 2015 en magasin
LE SAMEDI 24 OCTOBRE
BUY A NEW 2016 CAN-AM SPYDER AND GET A 4-YEAR EXTENDED WARRANTY †
9H — VISITE LIBRE (DÉCOUVREZ LES NOUVEAUX MODÈLES BRP 2016) 10H— CONCOURS QUIZ VTT & CÔTE À CÔTE (GAGNEZ DES CRÉDITS EN MAGASIN) 10H —CONCOURS QUIZ SPYDER (GAGNEZ DES CRÉDITS EN MAGASIN) 11H —CONCOURS QUIZ SKI DOO (GAGNEZ DES CRÉDITS EN MAGASIN) 12H — UN GOUTEZ SERA SERVI 13H—TIRAGES FACEBOOK ET AUTRES , VISITE LIBRE JUSQU'À 15H
40% DE RABAIS SUR LA COLLECTION DE VÊTEMENTS ET ACCESSOIRES SPYDER 2015 ET ANTÉRIEUR
T-SHIRT ÀPARTIR DE 14 ,99$
THE NEW CAN-AM ® SPYDER ® F3 LIMITED
SEULEMENT 10 SPYDERS NEUFS ET USAGÉS
©2015BombardierRecreationalProducts Inc. (BRP).All rights reserved.®,™and theBRP logoare trademarksofBRPor itsa!liates.O"ersvalid inCanadaonly, fromSeptember19,2015 to January31,2016.The termsand conditionsmayvarydependingonyourprovinceand theseo"ersare subject to terminationor changeatany timewithoutnotice.SeeanauthorizedBRPdealer fordetails.†Get4-Year ExtendedWarrantywithFREERoadsideAssistance:Eligibleunitsarenewandunused select2016andpriorCan-Am®Spyder®models.Thebuyerofaneligibleunitwill receive the24-monthBRPLimitedWarrantyplusa24-monthB.E.S.T.extended service contract subject toa$50deductibleoneach repair.Thebuyerofeligibleunits willalso receive48monthsofFREERoadsideAssistance.SeeyourparticipatingCan-Amdealer fora copyof theBRPLimitedWarrantyandB.E.S.T. contract.††Saveup to$3,000on select2015models:Eligibleunitsare selectnewandunused2015Can-AmSpydermodels.Rebateamountdependson themodelpurchased.While quantities last.‡Great#nancing:Subject to creditapprovalby theparticipating#nancial institution;notallapplicantswillqualify.Somemodelsdepictedmay includeoptionalequipment.Always ride responsiblyand safely.Alwaysobserveapplicable local lawsand regulations.Don’tdrinkanddrive.
www.maximumpowersports.ca 613 ! 632-2114 1 ! 888 ! 751-2617 1125, rue Tupper, Hawkesbury
COMMUNAUTÉ
Un encan silencieux pour les personnes aphasiques
Le souper-béné"ce annuel avec encan si- lencieux, au pro"t du Groupe relève pour les personnes aphasiques (GPRA) de la
M. Michel Boyer, maire de la ville de Mille- Isles, que se tiendra l’évènement, qui débu- tera vers 18 h. Un souper trois services sera
MRC d’Argenteuil, se tiendra le samedi 24 octobre prochain, au club de golf L’Oasis de Brownsburg-
servi aux invités. Pour compléter cette soi- rée, M. Claude Rollin, peintre bien connu dans la région, se joindra à la collecte de fonds en exposant ses œuvres. Les pro#ts de cet
À la suite d’un AVC, les séquelles peuvent être nombreuses et parmi celles-ci, il y a l’aphasie : une perte du langage et une dif"culté de la capacité à communiquer.
Chatham. Le peintre Claude Rollin, origi- naire de la région, se joindra également à l’évènement en exposant ses œuvres pour l’occasion. C’est sous la présidence d’honneur de
événement seront entièrement remis au GRPA d’Argenteuil a#n qu’il poursuive ses activités et améliore les services d’aide
Une semaine consacrée aux bibliothèques
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
burg-Chatham sont invités à venir décou- vrir ou redécouvrir l’exposition du Musée canadien de la nature Quand les dinosaures cèdent le pas aux mammifères . L’exposition sera ouverte aux visiteurs toute la semaine. Les 100 premiers participants aux activités de la Semaine des bibliothèques pourront repartir avec un sac réutilisable gratuit. Les utilisateurs de la bibliothèque auront éga- lement la chance de participer à un tirage pour une liseuse électronique. Ils pourront accumuler des coupons de tirage soit en empruntant un livre, en participant à l’une des activités ou encore en adhérant à la bibliothèque. Lemercredi 21 octobre, l’heure du conte fera place à Raoul Ta$n, chasseur demam- mouths, présenté par la Clique des 0-5 ans.
répondant aux besoins spéci#ques de sa clientèle. Le Québec recense plus de 4000 nouveaux cas chaque année. Parmi ces cas, 70 % de la clientèle du centre de réadaptation en dé#- cience physique Le Bouclier de Lachute a été victime d’un accident cérébral vasculaire (AVC). À la suite d’un AVC, les séquelles
peuvent être nombreuses et parmi celles-ci, il y a l’aphasie : une perte du langage et une di$culté de la capacité à communiquer. Les personnes intéressées à participer au souper-béné#ce ainsi qu’à l’encan silencieux sont invitées à communiquer avec Jean- Noël Massie au 450-566-9681 ou encore avec Jeanne-Mance Legault au 450-613-0971.
C’est le moment de redécouvrir les ins- titutions culturelles, tout en s’amusant, grâce aux nombreuses activités prévues à l’occasion de la Semaine des bibliothèques publiques duQuébec qui aura lieu jusqu’au 24 octobre prochains. Pour les adolescents, une soirée jeux vidéo avec GROS JOUEURS est prévue le vendredi 23 octobre prochain, de 18 h à 21 h. Lors de cette soirée, ils pourront découvrir des jeux classiques tout en ayant la chance d’en découvrir des nouveaux. Des activités culturelles pour tous à Brownsburg-Chatham Les usagers de la bibliothèque de Browns-
MODÈLE 10.5 HD 28” vente au comptant 1399 $ +TX OU 43 60$ /MOIS SUR 36 MOIS*
CA328 Columbia OHV 420 cc Rég.: 28” *avec comptant 276 96$ 1599 $
M o DE LACHUTE 64, rue Principale, Lachute 450-562-3434
2171, Boul. Labelle, St-Jérôme (Lafontaine) QC • 450-436-3142
Vos pneus d’hiver sont-ils conformes à la Loi?
L’ABC de l’inspection hivernale
Pour s’assurer que vous voyez et que vous êtes vus par les autres usagers de la route, le technicien devra vérifier les phares, les feux arrière, les feux de frei- nage, les feux d’urgence, les essuie-gla- ces, le dégivreur de la lunette arrière et le système de ventilation. Il doit veiller à ce que tout fonctionne correctement. Pour votre santé et celle de vos passa- gers, demandez au technicien qu’il ins- pecte le plancher de votre véhicule pour déceler toute fissure qui pourrait laisser des gaz d’échappement pénétrer dans l’habitacle.
Avant d’entreprendre la saison hiverna- le avec votre véhicule, il est important de faire effectuer une inspection com- plète par un atelier de mécanique. Le technicien devra s’assurer que les bornes de la batterie sont solidement fixées et libres de toute corrosion. Il devra également évaluer sa puissance lors d’un test de charge pour détermi- ner si elle sera en mesure d’affronter les grands froids hivernaux, car une bat- terie perd plus du tiers de son énergie dès que la température descend sous le point de congélation. Pour une bonne lubrification des piè- ces internes du moteur, il est conseillé de faire effectuer une vidange d’huile et de remplacer le filtre. Pour faciliter les démarrages à froid, la viscosité de l’huile devra répondre aux critères de l’hiver. Demandez conseil à un spécia- liste. De même, le niveau et la qualité du liquide de refroidissement doivent être vérifiés, et ce dernier doit être rem- placé si nécessaire. Le technicien devra aussi vérifier les niveaux d’huile des freins, de la trans- mission et de la servodirection, en plus d’examiner les courroies d’entraîne- ment et les différents conduits et boy- aux du compartiment moteur.
Au Québec, la pose de quatre pneus d’hiver sur un véhicule de promena- de est obligatoire du 15 décembre au 15 mars, chaque année. Mais qu’est- ce qu’un véhicule de promenade? La définition d’un véhicule de pro- menade au sens de la Loi est un véhi- cule dont le poids nominal brut est de moins de 4500 kg. Ainsi, les four- gons commerciaux (Ford Econoline, Chevrolet Express, GMC Savana, Nissan NV Cargo, Mercedes-Benz Sprinter et Ram Promaster) et les camionnettes pleine grandeur (Ford F-150/Super Duty, Chevrolet Sil- verado, GMC Sierra, Ram, Toyota Tundra et Nissan Titan) font partie de cette catégorie. À propos de ces gros véhicules, plu- sieurs sont chaussés de pneus avec la mention «LT». Jusqu’au 15 décem-
laquelle un flocon de neige est posé, ou être munis de crampons. Il en va de même pour tous les pneus con- çus spécifiquement pour la conduite hivernale. Il faut savoir que le non-respect de la Loi entraîne une amende plus les frais. Par ailleurs, aucun point d’inaptitude n’est inscrit au permis de conduire du conducteur fautif puisque la contravention est faite au nom du propriétaire du véhicule. Lors de leur travail de surveillan- ce des routes, des stationnements des centres commerciaux ou autres endroits publics, les policiers peu- vent donner une contravention aux véhicules non chaussés de quatre pneus d’hiver.
bre 2014, les pneus «LT» étaient acceptés pour la conduite hiverna- le. Toutefois, à compter du 15 décembre 2014, cette inscription ne suffi- ra plus. Les pneus «LT» sur les véhicules de pro- menade devront porter le pictogramme représen- tant une montagne sur Pour vous assurer que votre véhicule de promenade est adéquatement chaussé cet hiver, recherchez le pictogramme!
Avant l’hiver, une inspection en bonne et due forme de votre véhicule s’impose.
•DEUX TÉLÉCOMMANDES INCLUSES •DÉMARRAGE DE 3000 À 5000 PIEDS EST DE RETOUR! LA PROMO SANS TAXE
Le bon démarreur La bonne distance Le bon prix
Administration dynamique et professionnelle • Alignement • Pneus • Injection • Mécanique • Européenne • Domestique • Importée
UNE VASTE GAMME DE PRODUITS EXCLUSIVE CHEZ LEBEAU
rb t MD
313, avenue Bethany, Lachute J8H 2N1
Cyrille Dufour et Laurence Dufour, co-propriétaires
248, Av. Béthany, Lachute 450-562-8228
ÊTES VOUS PRÊT POUR L’HIVER? PRIX COMPÉTITIFS
Lebeau.ca
450-562-1812
M ARIE -L YNE G IRARD
M ICHEL G IRARD
11 450 $
ACHAT ET VENTE DE VÉHICULES D’OCCASION
Hyundai Accent 2009 6 450 $ 83700 km
Nissan Sentra 2012 9 500 $ 94894 km
Smart Fortwo 2010 5 500 $ 77451 km
Ford Edge 2010
10 900 $ SPÉCIAL
FWD | 158800 km
294 route du Nord, Brownsburg-Chatham 514-566-8416
info@chambourgauto.ca | smonette@chambourgauto.ca | pcadieux@chambourgauto.ca
Propriétaires Patrick Cadieux, Josée Giroux, Lo-Anne David et Sylvain Monette
RAV4 2RM LE 2015 0! $ D’ACOMPTE mois en location 60 mois 276! $ *
«! Pas besoin de connaître le gérant pour avoir le prix du gérant.!»
Modèle 4RM Limited illustré
DE REMISE OBTENEZ JUSQU’À à l’achat au comptant sur d’autres modèles Toyota 2015 sélectionnés † . 4!500!! $
YARIS HB CE 2015 0! $ D’ACOMPTE mois en location 60 mois 159! $ *
COROLLA
CE 2016 0! $ D’ACOMPTE mois en location 64 mois 189! $ *
Modèle S illustré
Modèle HB SE illustré
JUSQU’AU 2 NOVEMBRE SEULEMENT, CHEZ VOS CONCESSIONNAIRES TOYOTA DU QUÉBEC
Programme de location au détail et de financement à l’achat o ert parToyota Canada inc. et conditionnel à l’approbation du crédit parToyota Services Financiers. L’immatriculation, les assurances, les taxes et les droits sur les pneus sont en sus. Sous réserve des conditions applicables, les o res s’adressent aux particuliers qui louent ou achètent un véhicule du 1er octobre au 2 novembre 2015 chez un concessionnaire participant du Québec, où tous les détails peuvent être obtenus. Le concessionnaire peut louer ou vendre à prix moindre. Les o res peuvent changer sans préavis. * O res applicables aux modèles Corolla CE 2016 (BURCEM A) / RAV4 2RM LE 2015 (ZFREVT AA) /Yaris HB CE 2015 (JTUD3M A) de base neufs en stock. PDSF de17720 $ / 26 360 $ / 16 295 $ avant taxes, frais de concessionnaire de 165 $ avant taxes (applicables chez certains concessionnaires), frais de transport et préparation et frais de climatisation (si applicables) inclus. Le montant total payable mensuellement est soumis à un taux de location annuel de 2,0 % / 1,49 % / 0,49 % et tient compte des frais de concessionnaire, de la contribution du concessionnaire de 20 $ / 210 $/ 855 $, des frais de transport et préparation, des frais de climatisation (si applicables) et de l’assistance à la location de 0 $ / 250 $ / 1 000 $ (incluant les taxes applicables sur l’assistance à la location, le paiement desquelles sera requis à la livraison). Franchise annuelle de 21 094 km / 20 000km / 20 000 km. Frais de 0,07 $ / 0,15 $ / 0,07 $ du kilomètre excédentaire. À la livraison, le paiement d’un montant de 189,48 $ / 275,66 $ / 159,49 $ avant taxes (équivalant au premier versement mensuel) ainsi que des droits sur les pneus et des taxes applicables sera requis. Le PDSF des modèles illustrés Corolla S 2016 (BURSEM AA) / RAV4 4RM Limited 2015 (DFREVT AA) /YarisHBSE2015 (KTUS3P A) est de 21 605 $ / 35 705 $ / 19 515 $. †La remise à l’achat comptant ne s’applique qu’àcertains modèles 2015 sélectionnés et varie entre 500 $ et 4 500 $ pour les véhicules passagers (la remise maximale de 4 500 $est applicable à laVenza AWD etV6 AWD 2015). Les taxes sont exigibles sur le montant total du prix de vente avant la déduction de la remise.
275, ave. Béthany, Lachute QC 450 562-5235 • 1 800 665-5235 www.toyotalachute.com
Près de ses clients depuis plus de 40 ans
Rien n’est moins sûr que la température en hiver. Les conditions météorologi- ques peuvent changer rapidement, sans préavis. Avant de prendre la route, il est conseillé de vérifier les bulletins météo sur Internet, à la radio ou à la télévision afin de ne pas être surpris par une tem- pête de neige ou de verglas. Si possible, il est mieux de se déplacer le jour que le soir. La visibilité sera meilleure et si vous tombez en panne, il sera plus faci- le de vous dépanner. Pour affronter une tempête, l’état de votre véhicule doit être impeccable. Assurez-vous que vos balais d’essuie- glaces fonctionnent correctement et que le réservoir du lave-glace est presque plein. Si vous devez ajouter du liqui- de lave-glace, stationnez-vous dans un endroit sécuritaire et éclairé où les autres automobilistes vous verront facilement. Pour éviter des problèmes d’humidité dans le système d’alimenta- tion, maintenez toujours le réservoir de carburant rempli à plus de la moitié de sa capacité. Pour voir et être vu par les autres usa- gers de la route, prenez soin de gratter la glace et d’enlever la neige sur toutes les surfaces vitrées, les rétroviseurs extérieurs, les phares et les feux d’arrêt. En vertu du Code de la sécurité rou- tière, sachez que les policiers ont le pouvoir de donner une contravention à un automobiliste qui a mal déneigé son véhicule. N’oubliez pas de porter et d’ajuster votre ceinture de sécurité. De même, réglez correctement les appuie-têtes afin de réduire les risques de blessure cervicale en cas de collision arrière. Avant de prendre la route en hiver…
Conseils pour le remisage hivernal d’un véhicule
L’hiver est à nos portes et le temps est venu de remiser votre voiture (sport, cabriolet ou ancienne). L’humidité étant le pire ennemi de la carrosserie et de la mécanique, il est préférable de garer votre véhicule dans un endroit sec et tempéré. Si vous ne possé- dez pas de garage, il est possible de louer une place chauffée et ventilée auprès d’une entreprise spécialisée. Avant le remisage, il est important de nettoyer en profondeur l’extérieur, le des-
sous et l’intérieur du véhicule. Pour éviter que les pneus ne se déforment à cause de l’immobilité et le poids du véhicule, ajoutez de l’air pour surgonfler les pneus. Sur le plan de la mécanique, changez l’huile et le filtre du moteur. Il est important égale- ment de vérifier et de remplir tous les autres liquides (refroidissement, transmission, freins et lave-glace). Le réservoir de carbu- rant devra être rempli à plus de la moitié pour empêcher la rouille de faire des ravages, si
la citerne est en acier. Il est recommandé également d’ajouter un stabilisateur d’es- sence pour empêcher la formation de résidus et une baisse de l’indice d’octane. D’autre part, la batterie devrait être décon- nectée, et retirée du véhicule si le lieu d’en- treposage n’est pas chauffé. N’appliquez pas le frein à main, car il risque de se coin- cer. Afin que les caoutchoucs (portes, toit ouvrant, loquets de capot, etc.) demeurent souples, appliquez un lubrifiant approprié.
Vaste choix en inventaire de
véhicules d’occasion certi!és
GARANTIE 36 MOIS 10 995$
GARANTIE 36 MOIS 16 995$
GARANTIE 36 MOIS 12 995$
Automatique, 6 vitesses, lecteur DC, démarreur à distance, lecteur MP3, TOIT OUVRANT. 83 234 KM / # HU-2200 MAZDA 6 SPORT V6 2010 10 795 $
Automatique, sièges chauffants, climatiseur, lecteur DC, lecteur MP3, toit ouvrant, tout équipé ! 104 222 km / # 15-188A HYUNDAI SONOTA HYBRID PREMIUM 2011 16 750 $
Manuelle, 5 vitesses, lecteur DC, lecteur MP3, démarreur à distance. 32 389 km/# 16-108A TOYOTA YARIS LE 5 PORTES 2014 12 795 $
3 chances au crédit
1 – 2 –
11 795 $ GARANTIE 36 MOIS 12 995$
GARANTIE 36 MOIS 11 995$
6 795 $ GARANTIE 36 MOIS 6 995$
Automatique, lecteur DC, climatiseur, 76 952 km HYUNDAI ELANTRA TOURING 2010 11 795 $
Automatique, lecteur DC, lecteur MP3, 57 791 km/ #15-262A HONDA CIVIC LX 2012
Automatique, lecteur DC, 81 489 km / # 15-185A HONDA FIT 2007
Rerésentant aux ventes Gérard Bernadel cell: 514-622-8042
Représentante aux ventes Nathalie Sauvé cell: 450-560-0080
En hiver, il est toujours préférable de faire le plein de lave-glace avant de prendre la route.
Heures: Lundi à vendredi 9 h à 20 h • Samedi: 10 h à 15 h • Dimanche fermé 285, rue Béthany, Lachute 450-562-0054
COMMUNAUTÉ
Un guide sur l’autisme écrit par une Lachutoise
ment de leur enfant dès qu’elle avait 14mois. À 18 mois, ils ont approché le pédiatre et, à 2 ans, le diagnostic de l’autisme a été posé. « Ce livre comprend beaucoup d’outils pour les parents qui arrivent nouvellement dans le monde de l’autisme. Sur Facebook, les gens suivent l’histoire de ma #lle depuis 3 ans », a con#rmé l’auteure. Annie Da Silva, co-présidente des Édi- tions Apprentisme, indique que le livre se vend bien et que, pour un début, il a été édité à 500 exemplaires. Elle ajoute que le guide sera réimprimé compte tenu de son succès. La maison d’édition Apprentisme se spécialise dans les livres sur les troubles de l’autisme et les troubles associés. « On ne va pas se limiter aux livres, on a aussi des projets de matériels éducatifs », a précisé Mme Da Silva.
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
L’autisme, main dans la main , est le titre d’un livre écrit par la Lachutoise Annick Langlois et paru aux Éditions Apprentisme. L’objectif, selon l’auteure, est d’outiller les parents et les spécialistes a#n qu’ils accom- pagnent, main dans lamain, l’enfant autiste. Comment diagnostiquer lamaladie, quelle thérapie entreprendre avec le patient, quels outils utilisés, comment contacter les fon- dations? Ce sont des clés que proposeMme Langlois dans sonœuvre qu’elle quali#e de « guide et soutien ». Elle entend combler un vide et part du constat selon lequel très peu de livres sont écrits en français sur le sujet. « Il y en avait encoremoins sur ce qu’on fait avec ça en tant que parent. Je voulais explorer cet avenue-là et donner con#ance aux parents qui sont un peu perdus là-dedans », a-t-elle relevé. Pour aider à diagnostiquer le mal, l’au- teure avance que les parents qui côtoient l’enfant sont susceptibles d’en savoir assez. À l’en croire, ce dernier peut présenter des troubles de retard globaux. Elle cite comme exemple le retard de langage et demotricité, « comme ne pas marcher à 18mois, marcher sur les genoux, sur la pointe des pieds, faire des choses bizarres, ne pas répondre à son prénom, ne pas regarder dans les yeux ». Mère d’une #lle autiste de 7 ans et demi, Mme Langlois a commencé, avec son époux, à se poser des questions sur le comporte-
Annick Langlois, auteure du guide sur l’autisme
MAXIMUM POWERSPORTS
Come See The New 2016 Models Plus Benefit From Great Savings On 2015 Models OPEN HOUSE — OCT 22-23-24
SATURDAY, OCTOBER 24
9 A.M. — OPEN HOUSE (DISCOVER THE NEW 2016 BRP MODELS) 10 A.M. — ATV & SIDE BY SIDE QUIZ CONTEST (WIN IN STORE CREDITS) 10:30 A.M. — SPYDER QUIZ CONTEST (WIN IN STORE CREDITS) 11 A.M. — SKI DOO QUIZ CONTEST (WIN IN STORE CREDITS) 12 P.M. — A LUNCH WILL BE SERVED 1 P.M. —FACEBOOK DRAWAND OTHER DRAWS, OPEN HOUSE CONTINUES UNTIL 3 P.M.
20% TO 50 % OFF 2015 AND OLDER SKI-DOO CLOTHING AND ACCESSORIES. LIMITED QUANTITES.
TRACK & TRAIL JACKET
219,99$ 129 ,99$
(photo showroom 2)
©2015BombardierProduitsRécréatifs inc. (BRP).Tousdroits réservés.®,MCet le logoBRP sontdesmarquesdecommercedeBRPoude ses sociétésa!liées.O"resvalablesauCanada seulementdu1er septembre2015au31octobre2015.Lesconditionspeuventvarierd’uneprovinceà l’autreet lapromotionpeutprendre#nouêtremodi#éen tout temps sanspréavis.ConsultezvotreconcessionnaireCan-Amparticipantpour tous lesdétails† Jusqu’à2500$de rabais sur lesmodèles2015 etantérieurs sélectionnés: le rabaisestapplicableà l’achatd’unVTTCan-Amoud’unvéhicule côteà côteCan-Amdesannéesmodèles2015etantérieurs,neufetnonutilisé.L’acheteurd’unmodèle2015béné#cierad’un rabaisallant jusqu’à2500$,alorsque l'acheteurd’unmodèle2014béné#cierad’un rabaisallant jusqu'à’\à2400$.Lemontantdu rabaisdépenddumodèleacheté. Jusqu'à´épuisementdes stocks‡Financementpromotionnel: le#nancementestoctroyé sur réservede
l’approbationde créditde l’institution#nancièreparticipante; tous les clientsnepourront sequali#er.Certainsdesmodèles illustréspeuventêtremunisd’accessoiresoptionnels.BRP suggère fortementà tous les conducteursdeVTTde suivreun coursdepassager surunVTTquin’estpas spécialement conçupar lemanufacturierà cete"et.Tous lesVTTCan-Ampouradultes sontdesmodèlesqui font partiede la catégorieG (modèleàusagegénéral)et sontdésignespourunusage récréatifouutilitaireparunopérateurâgéde16etplus.Concernant lesvéhicules côteà côte :Lisez leguidede conducteurduvéhicule côteà côteetvisionnez leDVD sur la sécuritéavantdeprendre levolant.Attachez le#letde sûreté latéraletbouclezvotre ceintureen tout temps.Âgeminimumde conduite :16 ans.Lepassagerdoitêtreâgéd’aumoins12ansetêtreenmesured’agripper lespoignéesetdeprendreappui sur sespieds lorsqu’ilestadossé.LesVTTetvéhicules côteà côte sont conçuspourutilisationhors route seulement :ne leutilisez jamaissur les surfacespavéesni sur les cheminspublics.Conducteuretpassager,pourvotre sécurité,portez toujoursun casque,uneprotectionpour les yeuxetdesvêtements sécuritairesappropriés.Gardez toujoursà l’espritque l’alcool/lesdrogueset la conduitene fontpasbonménage.Ne tentez jamaisd'e"ectuerdesmanoeuvres spectaculaires.Conduisez toujoursprudemmentetévitez lesvitessesexcessives.Conduisezde façon responsable.5108739
www.maximumpowersports.ca 613 ! 632-2114 1 ! 888 ! 751-2617 1125, rue Tupper, Hawkesbury
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online magazine maker