Solde de fin de saison de rabais sur collection 2013 50% * sur marchandise à prix régulier
* tout le mois d’août
427, rue Principale, Grenville, Québec 819 242-0728 | www.lesfoliesdesylvie.com
67 e ANNÉE, N o 29 HAWKESBURY (ONTARIO) MERCREDI 31 JUILLET 2013 - 1 cahier - 20 pages
PAGE 2
Photo: Richard Mahoney
À VOIR…
PROMO Parc Safari
Nos bureaux seront fermés le lundi 5 août, Congé civique de l’Ontario
PAGES 10-11
Quoi faire avec La Place des Pionniers?
Projet d’oléoduc dans Hawkesbury-Est
PAGE 6
PAGE 7
VENTE LIQUIDATION sur toute la marchandise d’été en magasin Bermudas, polos, chemises, capris
FOOT PAIN
MAL AUX PIEDS
FOOT CLINIC-CLINIQUE DU PIED 151MainSt.,East, Hawkesbury ON 613 632-3077
POLYCLINIQUE D’ARGENTEUIL 551, rue Berry, Lachute QC 450 562-0075
www.maitrecharle.com 365, rue Principale E., Hawkesbury (ONT) K6A 1A8 Tél. : 613 632-1314
Take an appointment in one of your clinics
25 %
V
Vente et Installation • Portes et fenêtres • Portes de garage
Jusqu’à
• Portes patio et jardin • Portes intérieures • Moustiquaires •Thermos • Revêtement • Soffite et fascia • Rampes de balcon • Colonnes architecturales • Persiennes • Moulures et ogee 256, ave Béthany, Lachute 450 562-8671 FINANCEMENT DISPONBILE SUR PLACE OUVERT: lun. à mer.: 8h à 19h jeu. à vend. : 8h à 20h sam. : 9h à 16h
de rabais
sur toutes les annuelles
1810, route 34, Hawkesbury (Ontario) K6A 2R2 T. 613 632.1177 • F. 613 632. 1178 • Visitez notre site web: www.lesserreslegault.ca
Suivez nous sur
info@lesserreslegault.ca
ACTUALITÉ
editionap.ca
Une belle procession à Sainte-Anne-de-Prescott
sentent les bienvenus.» La cérémonie et la procession, présidées par le curé de la paroisse, Gilles Marcil, en présence de Chevaliers de Colomb du 4e degré de la région, ont été décrites par plu- sieurs comme des plus réussies. Heureusement, la température a coopéré et ce n’est que dans les derniers moments du parcours que de fines gouttelettes se sont mises à tomber, sans toutefois dé- tourner l’attention des participants. Au cours de cette même journée, le dévoilement d’une fresque de Toussaint- Xénophon Renaud fraîchement restaurée a confirmé une fois de plus l’engagement des paroissiens de Sainte-Anne envers leur pat- rimoine religieux. Gens engagés, gens accueillants, gens de tradition, les paroissiens de Sainte-Anne ont ensuite convié paroissiens et visiteurs pour un dîner méchoui et un après-midi d’activités communautaires au Centre d’Action.
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
STE-ANNE | Avec ferveur et dévotion, les paroissiens de Sainte-Anne-de-Prescott ont rendu hommage à leur sainte pa- tronne, dimanche dernier. Pour la dixième année, le petit village a ac- cueilli des fidèles de tous les horizons pour célébrer la mémoire de cette sainte qui fut aussi la mère de Marie, mère de Jésus. La communauté italienne Jelsi de Mon- tréal, qui a introduit le rite de la procession
Photo Chantal Quirion
dans les célébrations de la paroisse est- ontarienne, s’est jointe encore une fois en grand nombre. L’église était bondée. Aussi, l’invitation lancée à travers l’Archidiocèse d’Ottawa a été bien reçue comme en témoignait la présence de per- sonnes de la région d’Orléans, notamment.
Celles-ci ont dit beaucoup apprécier, a commenté l’un des organisateurs et le maî- tre de cérémonie, David Sherwood. «Il y a beaucoup de fidèles qui ont une dévotion particulière envers sainte Anne et qui sont heureux d’apprendre que l’on or- ganise ce pèlerinage. On veut que tous se
L’église patrimoniale de Sainte-Anne s’enrichit
CHANTAL QUIRION CHANTAL.QUIRION@EAP.ON.CA
Depuis plus de 10 ans, un comité de pa- roissiens travaille activement à redonner le lustre d’antan à l’ensemble du travail de l’artiste. L’histoire de cette épopée est par ailleurs relatée dans un livre consacré à l’église. Dimanche, donc, le dévoilement des fruits de la restauration d’une œuvre du peintre Toussaint-Xénophon Renaud représentant la mort de saint Joseph, a comblé d’aise les paroissiens. La mise en valeur du tableau, comme plu- sieurs éléments du patrimoine religieux de cette paroisse a été rendue possible grâce à un fonds mis en place avec les profits issus de la vente du livre publié en 2004, Une ég- lise, un monument, une merveille: histoire de l’église catholique de Sainte-Anne-de- Prescott. «Grâce au fonds de restauration créépar le comité du livre, notre paroisse a fait un pas pour préserver et restaurer le patrimoine que nous a laissé Renaud», a expliqué Sha- na Lavigne, en rappelant l’engagement de
STE-ANNE | Réunis pour la fête de sainte Anne dimanche dernier, les gens de Sainte-Anne-de-Prescott et leurs nom- breux invités se sont émerveillés une fois de plus devant l’œuvre du peintre Tous- saint-Xénophon Renaud.
Photo C. Quirion
Des Chevaliers de Colomb du 4e degré de la région ouvraient la marche.
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE
Visitez/ Visit
Photo C. Quirion
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site
mois, laisse un héritage inestimable aux générations à venir et un souvenir ex- L’œuvre restaurée, un tableau de Tous- saint-Xénophon Renaud représentant la mort de saint Joseph.
HOME BUYERS Join our free VIP Buyer’s Program at www.AndreDeschamps.com and receive daily all new listings that match your home buyer’s criteria.
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
emplaire quant à l’engagement com- munautaire. C’est donc avec émotion que la coordona- trice du comité, Shana Lavigne, et les membres Samy Khalid, Françoise Brunet, Martine Le- roux et Cécile Ler- oux assistaient au dévoilement. Dans sa longue carrière, relatait Mme Lavigne, Ren- aud n’aurait peint la mort de saint Joseph que quatre fois, dont
ID 5004
ID 5015
AFFORDABLEHOME / DALKEITH Largecountrykitchen,staircase leads to 3bedrooms&balcony,paveddriveway MLS K1861
ImpeccableVictorianbrickhome featuring4bedrooms, authenticarchitecturaldetails,workshop&garage. MOVE-IN CONDITION MLS K0287
MLS K0616
OPENHOUSE Saturday&Sunday,August3-4@1-3PM 9 JULIEN, L’ORIGNAL ON - INCLUDED IN SELLING PRICE - ·FREEmunicipaltaxesfor1wholeyear ·Hardwood&ceramicflooring ·Ceilingcrownmolding ·Eavetrough&paveddriveway
ID 5018
ID 5006
Photo soumise
GREATSTARTERHOME Charming 4-bdrmhome with detached garage & private rear yard. MLS K0644
MLS K2137
Le comité du livre de la paroisse de Sainte-Anne-de-Prescott, Shana Lavigne, coordonnatrice, Samy Khalid, Françoise Bru- net, Martine Leroux et Cécile Leroux; le comité comptait aussi Lucie Brunet, qui est décédée récemment.
·Fully landscaped&sodded ·Harmonizedsalestax(13%) ·Tarionhomewarranty
Lovelyopenconceptbungalowwithfinished basement,doubledetachedgarage&brightsolarium PEACEFUL COUNTRY RETREAT
613-632-0707 1 866 676-7966
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON
il ne reste que trois exemplaires, celui de Sainte-Anne-de-Prescott. Il a réalisé, entre autres, la décoration de l’église du Très- Saint-Nom-de-Jésus à Montréal. «Il est bien heureux que la paroisse ait dé- cidé de redonner à la Mort de saint Joseph son lustre d’antan cette année puisque 2014 marquera le centenaire du passage de T.-X. Renaud chez nous.»
plusieurs paroissiens dans cet effort. «Notre comité comptait six membres permanents, mais il a reçu l’appui ponctuel de nombreuses autres personnes dont les noms figurent dans le livre.» À ce titre, le dévouement exceptionnel de Lucie Brunet a été souligné avec force. Cette paroissienne, décédée il y a quelques
SANS FRAIS
Angela Levac B.A.; B.Sc.Soc.; LL.B.
Raymond Lachapelle B. Adm., LL. B.
LACHAPELLE PROFESSIONAL CORPORATION / SOCIÉTÉ PROFESSIONNELLE Étude juridique/ Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury, ON K6A 1R2 Tél. : 613 632-7032 lachapellelawoffice@bellnet.ca Téléc. : 613 632-5472
ACTUALITÉ
editionap.ca
a réagi de façon adéquate dans les circon- stances. Quant à la décision prise au départ, le conseiller affirme qu’à la lumière des in- formations disponibles, la résolution adop- tée correspondait aux meilleurs intérêts du Canton. Soumissions sur la glace dans Alfred-Plantagenet CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
près alors qu’en queue de peloton, la plus haute soumission atteignait la somme de 668 022,10$. Une somme de 325 000 $ a été inscrite au budget pour ces travaux. À la suite de l’ouverture des soumissions, des commentaires émis par l’un des sou- missionnaires, notamment, ont incité le conseil a convoqué une réunion extraordi- naire. Selon l’avis du soumissionnaire Serge St- Pierre de STP Excavation, qui a fait part de ses commentaires lors de cette réunion spé- ciale, certaines anomalies quant à la trans- mission des informations techniques pour la rédaction du document, expliqueraient les larges écarts constatés et ont joué en défaveur de certains soumissionnaires. Il ne s’agirait pas ici de renseignements obtenus de façon non officielle. Néanmoins, l’avis légal a été demandé pour évaluer cor- rectement la situation. L’abrogation étant votée, le dossier de- meure au point neutre d’ici la prochaine rencontre. Le conseil pourrait alors décider d’opter pour le statu quo en conservant la soumission la plus basse, de relancer le pro- cessus de soumissions ou encore de confier le mandat à l’interne. Pour sa part, le maire d’Alfred-Plantagen- et, Jean-Yves Lalonde, ne s’inquiète pas outre-mesure de la situation, indiquant qu’il y avait simplement des choses à éclaircir et qu’heureusement, rien n’avait encore été entamé. Le conseiller Benoit Lamarche abonde dans le même sens, indiquant que le conseil
PLANTAGENET | Le canton d’Alfred-Plan- tagenet revient sur sa décision d’attribuer le contrat pour la fermeture du dépotoir de Curran au plus bas soumissionnaire. Lors d’une réunion spéciale le 22 juillet, les membres du conseil ont voté en faveur d’une abrogation, rendant nulle la résolu- tion par laquelle ils avaient précédemment retenu la soumission de l’entreprise Léo Sarault et Fils de Fournier. «En ce moment c’est comme si le con- seil avait dit ‘on ne retient aucune soumis- sion’. On n’avait pas avisé personne, expli- que le directeur général du canton, Marc Daigneault. C’est comme s’il n’y avait rien encore.» Lors de cette réunion spéciale, le conseil a également décidé de demander un avis juridique avant de trancher dans ce dossier. Le conseil reviendra à la table le 12 août prochain. «Si je constate une anomalie, est-ce que c’est mieux de continuer ou de mettre les freins? On a pris les mesures pour faire en sorte que ce dossier-là soit traité de façon diligente et appropriée, compte tenu des circonstances», poursuit M. Daigneault. Les entreprises participantes avaient été conviées sur invitations et l’entreprise Léo Sarault et Fils de Fournier avait soumis le prix le plus bas avec 326 089,75$. Deux autres soumissionnaires suivaient de très
Un orage renversant
Photo Richard Mahoney
Un orage qui a secoué la région dernièrement a laissé ses traces un peu partout. Des vents forts ont causé des pannes, brisé des arbres et des branches et endommagé des récoltes. Dans certains secteurs, la force de Dame Nature a également renversé des affiches routières, comme celle aux abords de l’autoroute 417 près de Vankleek Hill.
STK #108A CHEV COBALT LT 2010
2007 CHEV MALIBU LS
CHEV IMPALA LS 2011
STK #H0031 2012 CHEV CRUZE LT TURBO
STK #075B
Sedan • automatique air climatisé STK #203A
Automatique 4 portes
Automatic 4 door sedan
Automatic Power locks
30 883 km
47,968 km
70,781 km
45 916 km
10 298 $
87 81$ AUX 2 SEM. POUR 72 MOIS @ 5.24%
$ 8,995
$ 113 95 BI-WEEKLY FOR 48 MONTHS @ 7.24%
14 598 $ $ 109 14 AUX 2 SEM. POUR 84 MOIS @ 5.24% PLUS TAXE
14 994 $
112 08$ BI-WEEKLY FOR 84 MONTHS @ 5.24%
PLUS TAX
PLUS TAXE
PLUS TAX
STK # 247A GMC SIERRA 1500 SL 2010
AWD • automatic 4 door SUV STK # 180A 2010 BUICK ENCLAVE AWD
4 portes Cabine allongé 4.8L
CADILLAC CHEVROLET BUICK GMC
79,260 km
98 450 km
$ 18 995
$ 161 46 AUX 2 SEM. POUR 84 MOIS @ 5.24%
$ 24,498
$ 208 06 BI-WEEKLY FOR 72 MONTHS @ 5.24%
PLUS TAXE
PLUS TAX
STK # H0029 AWD CHEV EQUINOX LT 2012
STK # 132A 2010 FORD F-150 KING RANCH
Alain Morin
Jean-Pierre Lauzon
Gilles Meloche
Martin Côté
Sylvain Villeneuve
Vicky Villeneuve
Karine Campeau
4 portes SUV automatique
Automatic 4 door crew cab
WWW.LAPLANTECHEV.COM HAWKESBURY • 613 632-2764 640 Main ouest, Hawkesbury, ON VENTES : Lundià jeudi :8h30à20h Vendredi :8h30à18h •Samedi :9hà16h SERVICE ET PIÈCES : Lundiàvendredi :8hà17h Samedi :8hà12h
29 640 km
31,108 km
$ 24 498
$ 182 79 AUX 2 SEM. POUR 84 MOIS @ 5.24%
$ 34,498 $ 292 74 BI-WEEKLY FOR 72 MONTHS @ 5.24% PLUS TAX
PLUS TAXE
CADILLAC SRX 3.0 2011
2010 TOYOTA VENZA
Automatique 4 portes SUV • 2.5 L STK # 043B MAZDA TRIBUTE AWD 2009
TOYOTA RAV 4 2010
Automatic 4 door wagon • A/C STK # 155A
AWD • 4 portes SUV Automatique STK #246A
STK #0033A
SUV • 4x4 1 propriétaire
42 428 km
35 072 km
39,663 km
19,995 $ 169 93$ AUX 2 SEM. POUR 72 MOIS @ 5.24% PLUS TAXE
34 995 $ 260 89$ AUX 2 SEM. POUR 84 MOIS @ 5.24% PLUS TAXE
$ 20,498
$ 174 18 BI-WEEKLY FOR 72 MONTHS @ 5.24%
13 295 $
132 48$ AUX 2 SEM. POUR 60 MOIS @ 5.24%
PLUS TAX
PLUS TAXE
Le prix + taxes inclus les frais d’administration. Les paiements incluent la taxe et les frais d’administration. Exemple pour un emprunt de 10 000 $ financé @ 4,99 %, le coût d’emprunt est de 1918,18 $ et l’obligation totale est de 11 918,18 $. Détails chez le concessionnaire.
En collaboration avec :
MICHEL PAQUETTE COURTIER • 613 678-7799 EXIT REALTY PREMIER
MARCHÉ Depuis 1935 Lacroix Tél. 613 632-3141
À L’OCCASION DE SON 65e ANNIVERSAIRE, Le Carillon publiera jusqu’en novembre prochain, cette page de photos d’antan. Les textes sont ceux publiés à cette époque. Nous n’avons qu’ajouté des détails pour bien identifier les dates et les occasions. Nous espérons que celles-ci vous rappelleront de joyeux souvenirs. Nous vous invitons également à participer à notre concours dont les détails sont publiés ci-dessous.
UN VOYAGE D’UNE VALEUR de 2 500 $
GRAND PRIX
Photo parue le 10 septembre 1970 L’EXPOSITION DE VANKLEEK HILL – Malgré la température plutôt inclémente qui a sévi au cours de la fin de semaine, l’exposition agricole annuelle de Vankleek Hill a été couronnée de succès. En effet, pas moins de 5000 personnes ont visité les divers exhibits au cours des trois jours qu’a duré la foire. Les concours d’animaux ont encore cette année été parmi les attractions les plus intéressantes de l’exposition. Dans la photo, on voit la princesse laitière du comté de Prescott, Mlle Wendy Nixon, qui félicite M. Gordon Allen, de Vankleek Hill, dont la vache a été jugée, pour la deuxième année consécutive, la meilleure laitière dans la catégorie sénior.
2 PRIX DE 25$ À GAGNER : Dans le cadre de son 65e anniversaire, Le Carillon, en collaboration avec Marché Lacroix et Michel Paquette, courtier chez Exit Realty Premier, vous invite à participer au concours des « PHOTOS D’ANTAN ». Chaque lundi, à 14 h, nous tirons au hasard deux coupons de participation qui contiendront la bonne réponse au concours. La première personne mérite un chèque-cadeau d’une valeur de 25 $ échangeable chez Marché Lacroix. La deuxième personne mérite un chèque-cadeau de 25 $ d’essence gracieuseté de Michel Paquette, courtier chez Exit Realty Premier. Les deux personnes méritent aussi une participation automatique au grand prix. En novembre 2013, toutes les personnes éligibles au grand prix feront l’objet d’un tirage au hasard d’un chèque-cadeau d’une valeur de 2500 $ applicable sur un voyage au choix de la personne gagnante. Faites parvenir ou apportez votre coupon de participation, avant 9 h le mardi à Concours PHOTOS D’ANTAN, a/s/ Le Carillon, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7. Reproduction interdite. Les employés de la Compagnie d’édition André Paquette Inc., ainsi que leur famille immédiate ne peuvent participer.
COUPON DE PARTICIPATION TIRAGE DU 6 AOÛT 2013 (à 9 h)
Nom : _____________________________________
Adresse : ___________________________________
Code postal : ______________Tél. : _______________
RÉPONDEZ À LA QUESTION : Qui était la princesse laitière du comté de Prescott en septembre 1970? Son nom était : _______________________________
RÉPONSE : MARC LACROIX
GAGNANTS DU TIRAGE DU 29 JUILLET 2013 : JULIE BEAULNE ET MARIO LAMOUREUX
ACTUALITÉ
editionap.ca
La concurrence paie pour les contribuables RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca commenceront le 6 août et prendront à peu près un mois à compléter. zon. La nouvelle structure de béton sera financée par la municipalité grâce en par- tie d’une subvention de 180 000$ du gou- vernement fédéral. Une partie de la con- Le pont d’une voie, construit il y a 50 ans, doit être remplacé, a mentionné Mme Ro-
tribution municipale provient du fonds de réserves. Une autre partie provient du Fonds de la taxe sur l’essence du Canada.
SAINT-EUGENE| La concurrence est pay- ante pour les consommateurs et les con- tribuables. Ce fait a été souligné lorsque le canton de Hawkesbury-Est a lancé récemment un appel d’offres pour un projet routier. Dix entrepreneurs ont soumis des prix sur la ré- fection d’un tronçon de la Grande Montée. «C’est la première fois que j’ai vu une salle pleine pour l’ouverture des soumissions», a déclaré la directrice générale de la munici- palité, Linda Rozon. La compagnie avec le meilleur prix était Blair Construction, de Moose Creek, qui a présenté une soumission de 1 039 000$. Le canton de Hawkesbury-Est recevra un octroi provincial de 769 561$ pour l’élargissement et le réasphaltage du che- min Grande Montée. La subvention finance deux tiers du projet, qui comprend la réfec- tion du chemin entre le chemin du comté 18 et la concession 7. Les travaux com- menceront la semaine prochaine. Un nouveau pont Normand Excavation, de Hawkesbury, s’est vu accorder un contrat de 434 500$ afin de remplacer un pont sur le chemin Greenlane. La compagnie locale avait soumis le plus bas de quatre prix sur le projet. Les travaux
Le pont d’une voie, construit il y a 50 ans, doit être remplacé,
Avis aux étudiants La période de mise en candidature pour les bourses d’études de la Fondation Donatien-Frémont arrive à échéance. Les étudiant(e) s intéressé(e)s ont jusqu’au 31 juillet 2013 pour remplir le for- mulaire de demande. Toutes les informations relatives au pro- gramme sont disponibles au www.apf.ca/fondation. La Fonda- tion Donatien-Frémont, mise en place en 1980 par les membres de l’Association de la presse francophone, a pour but d’encourager les jeunes francophones vivant enmilieuminoritaire francophone à entamer une carrière dans le domaine du journalisme, des arts graphiques ou des communications.
Photos Richard Mahoney
Normand Excavation s’est vu accorder le contrat afin de rem- placer un pont sur le chemin Greenlane.
IL S I N -S T O R E. .
VENTE ET SERVICE / SALE & SERVICE 894, Main E., Hawkesbury (Ont.) 613 632-7879 www.piscinesparco.com
piscines et spas
Quoi faire avec la Place des Pionniers? ACTUALITÉ
editionap.ca
souhaitent à la Place des Pionniers», a sou- ligné M. Sirois. La consultation traitera aussi comment les activités peuvent générer des revenus supplémentaires. Les résidents de Hawkesbury et de la région seront également encouragés à donner des suggestions au sujet des in- stallations. «Est-ce qu’on doit déplacer les kiosques? Est-ce qu’on devra changer la scène? Quelle sorte de services les gens s’attendent de recevoir? On veut s’assurer que la Place des Pionniers répond à toute la population de Hawkesbury et des commu- nautés environnantes», a réitéré M. Sirois. En termes de visibilité, l’emplacement du parc représente «quelques petits défis», a mentionné M. Sirois. Le parc est coincé en- tre deux bâtisses, et sur le côté nord, la Place est cachée derrière une clôture. Ces défis seront traités dans une vision de dével- oppement que M. Sirois essaie d’élaborer. L’objectif ultime est «d’amener l’eau au moulin», de créer plus de circulation et de donner plus de vie au centre-ville, a souligné M. Sirois, qui a signé un contrat de deux ans avec l’alliance des trois organismes.
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
HAWKESBURY | Les gens veulent quoi à la Place des Pionniers de Hawkesbury? C’est une des questions qui seront discu- tées lors d’une consultation publique qui aura lieu cet automne afin de déterminer l’avenir du parc municipal au centre-ville. Planifiée pour le mois d’octobre, la con- sultation traitera huit thèmes, a expliqué Jean Sirois, qui a été embauché comme coordonnateur des activités à la Place des Pionniers, au Centre culturel Le Chenail et au centre-ville. Le but est d’avoir les com- mentaires de tout âge quant à l’orientation future de la PDP. Le format de la consultation sera sem- blable au forum «L’Orignal en action» que M. Sirois a aidé à organiser dans le village plus tôt cette année. Une centaine de per- sonnes ont participé à la consultation à L’Orignal. M. Sirois espère en rassembler autant pour les sessions à Hawkesbury. «On veut savoir qu’est-ce que les gens
Photo Richard Mahoney
Des concessions alimentaires sont de retour à la PDP. Des repas seront servis de 11h à 14h les mercredis, jeudis et vendredis.
Né d’une
race fière
Par Jean-Roch V chon
Genest Les familles Genest dit Labarre sont à l’honneur. François B. Côté, membre de La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, a participé à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres paternels de Denise Genest Beaumier. Le premier ancêtre en Nouvelle-France est Jacques Genest dit Labarre, de France. Il épouse Catherine Doribeau, avant 1676, de France également. Il arrive au pays le 17 (ou le 19) août 1665 sur l’Aigle d’Or comme soldat de la compagnie LaFreydière (aussi la Frédière), du régiment de Carignan. Jacques exerce le métier de taillandier (fabricant d’articles propres à tailler). Huit enfants, quatre filles et quatre garçons, tous baptisés en la paroisse Sainte-Famille, Île-d’Orléans, sont issus de ce mariage. On se rappelle qu’ « au cours de l’année 1665, arrivent dans la colonie 24 compagnies du régiment » Carignan-Salières ; « elles forment un total de 1 200 à 1 300 hommes. C’était plus que la population entière du Québec et plus du tiers de la population totale du pays. » ¹… « Le capitaine de la compagnie de La Fredière était Balthazar-Annibal-Alexis de Flotte de la Frédière et le lieutenant, Henri de Flotte de la Frédière. Quelques-uns de ses compagnons étaient Jacques Genest dit Labarre, soldat, Louis Fortin dit Lagrandeur, Jacques Viau dit L’Espérance, François Bélair dit Le Breton, Jean Roy dit La Pensée. » ² Générations 9e Denise Genest – Benoît Beaumier m. le 1953-07-18 à Gentilly, Qc 8e
PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102
Fabuleux massage de santé suédois
Leger Genest – Marie-Louise Désilets m. le 1919-08-25 à Saint-Sylvestre, Qc
7e
Paul Genest, menuisier – M. Virginie Amanda Massé m. le 1894-09-18 à Sainte-Gertrude, Qc
6e
Pierre Genest/Labare – Marie Alice Picher m. le 1851-10-21 à Sainte-Gertrude, Qc
Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
613 632-5601 Téléphonez pour renseignements ou rendez-vous.
5e
Pierre Genet/Labare – Julie Macé m. le 1811-10-21 à Bécancour, Qc
4e
Joseph Labarre/Jeannette (Genest) – M. Josephte Marcheteaux m. le 1779-11-22 à Bécancour, Qc
3e
Pierre Genest/La Barre – Marie Catherine Bourbeau m. le 1747-11-06 à Bécancour, Qc
2e
Jacques Genet, vf de Marie Louise Goreau (ou Grot) – Marie Louize Gaudein m. le 1715-07-29 à Saint-Antoine-de-Tilly, Qc
1re
Jacques Genest/Labarre - Catherine Doribeau m. avant 1676, de France
613 632-2764 Cell.:613 720-3345 sans frais | Toll Free 1 800 465-5910 gillesm@laplantechev.com www.laplantechev.com 640 Main St. West, Hawkesbury, ON
S ALES
I NSTALLATION
R EPAIRS
Que se passe-t-il au pays au moment de l’arrivée de Jacques Genest en 1665 ? Augustin de Saffray de Mézy est le gouverneur de la Nouvelle-France. « Le gouvernement de Mézy n’est pas de tout repos. Les accrochages sont fréquents entre lui et le vicaire apostolique. Le point litigieux est la nomination des membres du Conseil souverain. … De concert avec le gouverneur, chef militaire, Tracy s’occupe aussitôt de la répression des Iroquois. Il commence par fortifier les points stratégiques du pays et, en particulier, le Richelieu, dénommé rivière des Iroquois. … , il envoie 4 compagnies de Carignan et des soldats du pays construire trois fortins en bois sur le Richelieu. » ³ ¹ Lacoursière, Jacques & al. Canada · Québec, synthèse historique, Éd. Renouveau Pédagogique, 1970, p. 90 ² http://www.migrations.fr/compagniescarignan/compagnielafrediere.htm ³ Lacoursière, Jacques & al. Canada · Québec, synthèse historique, Éd. Renouveau Pédagogique, 1970, p.89, 90 Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon 449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8 ; tél.: 613-632-7678
Ghislain Lalonde
Gilles Meloche Représentant des ventes
613.223.2451
CAPITAINO 2@ HOTMAIL . COM R OCKLAND , O NTARIO
Sales Consultant Neuf et usagée
service d’estampes en caoutchouc ou prÉencrÉes
s’adresser au bureaux du Carillon
Vos prévisions pour la fin de semaine
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
22° C 13° C
20° C 12° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
23° C 15° C
23° C 14° C
26° C 14° C
Ciel variable
Ciel variable
CIEL
Pluie
Ciel variable
Ensoleillé avec passages nuageux
30%
20%
Poss. de Préc.
80%
30%
20%
ACTUALITÉ
editionap.ca
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca Réunion publique sur le projet d’oléoduc du Canada. Actuellement, le plan comporte trois grands volets : La conversion d’un gazoduc existant en un pipeline de transport de pétrole; La construction de nouveaux oléoducs
en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba, dans Hawkesbury-Est, au Québec et au Nouveau-Brunswick pour relier le pipeline converti; La construction des installations connexes, des stations de pompage et des terminaux de réservoirs nécessaires pour transporter le pétrole brut de l’Alberta vers le Québec et le Nouveau-Brunswick, y compris des installations maritimes pour faciliter l’accès à d’autres marchés par navires-citernes. Alors que le tracé exact ne sera déterminé qu’après avoir été soumis à l’examen du pu- blic et des organismes de règlementation, le point de départ prévu est un nouveau terminal de réservoirs à Hardisty en Alberta. Consultation publique La compagnie soutient qu’elle s’engage à consulter toutes les personnes qui pour- raient être touchées par Énergie Est. «Avant de soumettre le projet pour exa- men, nous mènerons des études tech- niques et environnementales poussées, consulterons les parties prenantes intéres- sées comme les Premières Nations et les Métis, les propriétaires fonciers, les collec- tivités et les gouvernements provinciaux et fédéral, organiserons des journées portes ouvertes et d’autres séances d’information le long du tracé proposé, permettrons le partage d’information, la cueillette et l’inté- gration de commentaires et observations.»
CHUTE-À-BLONDEAU | Le public aura l’occasion, en septembre, de connaître les détails au sujet d’une proposition de construire un oléoduc dans le canton de Hawkesbury Est. La compagnie TransCanada organise une réunion publique le 5 septembre de 16h à 20h, au Centre communautaire de Chute- à-Blondeau, afin de fournir des renseigne- ments concernant son Oléoduc Énergie Est. Le projet est encore préliminaire car même le tracé n’est pas encore fixé. «Néan- moins, l’expérience de TransCanada est qu’il est préférable d’impliquer le public plus tôt que trop tard», a déclaré la compa- gnie dans un avis public. Le tracé potentiel prévu à ce stage pas- serait dans la municipalité de Hawkesbury- Est, de l’Ontario vers le Québec, suivant le tracé du pipeline existant de la compagnie Enbridge en direction de Montréal. Si le projet est approuvé, un nouvel oléo- duc sera construit dans la municipalité. TransCanada a récemment annoncé qu’elle poursuit l’élaboration d’un nouveau projet d’oléoduc. L’Oléoduc Énergie Est, d’une longueur de 4400 kilomètres, trans- portera de 500 000 à près de 850 000 barils de pétrole brut par jour, de l’Alberta et de la Saskatchewan vers des raffineries de l’Est
Photo Richard Mahoney
Actuellement, le pipeline d’Enbridge passe à l’est de la frontière du cantondeHawkes- bury-Est.
Érika, 23 ans Graphiste
Mr. Bob Pytel, owner of Hawkesbury Chrysler is happy to announce the promotion of Mr. Christian Denis to the position of sales manager. Christian would like to let everyone know that he will work hard for your
PENSES-Y ! Il est encore temps de faire une demande d’admission www.lacitecollegiale.com
valued business. We will not be undersold and if you find a better deal elsewhere we will match it and offer you another $200 off. Why pay more elsewhere ? Come in and see Christian and his motivated team to get the best deal in town.
info@lacitec.on.ca 613 742-2483 , poste 2420 1 800 267-2483 , poste 2420
M. Bob Pytel, propriétaire de Hawkesbury Chrysler est heureux d’annoncer la nomination de M. Christian Denis à titre de directeur des ventes. Christian vous assure qu’il travaillera fort pour votre argent durement gagné. Personne ne battra nos prix et si vous trouvez une meilleure offre ailleurs, nous égalerons ce prix plus $200 de rabais supplémentaire. Pourquoi payer plus cher ailleurs ? Venez voir Christian et son équipe motivée pour obtenir les meilleures aubaines en ville.
Plus de 90 programmes de formation
HAWKESBURY CHRYSLER
1030 SPENCE AVE., HAWKESBURY, ON K6A 3H9 613632-0941 • 1888632-0941
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Une journée magique pour Ami Camps Friends
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
HAWKESBURY | Destination Hawkesbury. Plus d’une centaine d’enfants de la région ont répondu à l’invitation d’Ami Camps Friends / Manon Parent, jeudi dernier. Chapeauté par Valoris, Ami Camps Friends, offre des camps d’été à des jeunes avec besoins particuliers, dans les locaux de l’École secondaire publique Le Sommet. Né- anmoins, l’organisme travaille activement à l’intégration de sa clientèle. C’est l’une des raisons qui a motivé la tenue de cette journée bien spéciale au cours de laquelle, une kyrielle d’activités a été organisée. Les jeunes des camps de jour de la municipali- té et des communautés voisines, d’Alfred jusqu’àWendover, se sont rendus pour part- ager avec les jeunes d’Ami Camps Friends, les aires de jeux gonflables, le mini-golf, le lancer du ballon dans les filets de hockey, ou encore pour apporter leur touche per- sonnelle à la murale collective. Le clou de la journée, le spectacle professionnel du Théâtre magique, avec Virginie et Patrick, a su capter immédiatement l’attention de tous et récolté de généreux applaudisse- ments. Le BBQ, le maïs soufflé et la barbe à papa ont eux aussi contribué à faire de cette journée, une activité spéciale dont chacun
Photos Chantal Quirion
Un moment de bonheur avec Virginie du Théâtre magique.
La création d’une murale collective a remporté un franc succès lors de la journée or- ganisée par Ami Camp Friends / Manon Parent, sous l’égide de Valoris.
communautaire Le lien ALFRED
gardera un très bon souvenir. «C’est un bon exemple des partenariats qu’on développe avec d’autre camps, expli- que la coordonnatrice d’Ami Camps Friends, Andréanne Dupelle. Ça permet à nos jeunes de rester en contact avec les autres.» Plusieurs bénévoles ont contribué au suc- cès de cette journée.
Journées spéciales à la Friperie KAZI 9, 344 St-Philippe, organisé par la Banque Alimen- taire d’Alfred. 50% sur tout en magasin. Jeudi, 1er août de 9h à 16h et samedi 3 août de 10h. à 14h. Whist militaire organisé par le Club d’âge d’or d’Alfred le 27 octobre à 13h30 à la salle des Chevaliers de Colomb. Coût : 12$/personne. Info : Yvon au 613 679-4733 ou Rita au 613 679-2700. L’ORIGNAL Ventes à la friperie de L’Orignal, un gros sac pour 7$, le samedi 3 août de 9h à midi et le mercredi 7 août de 9h à 15h30. La friperie du 261 rue Longueil est ouvertue du lundi au mercredi de 9h à 15h30. Info : Nicole au 613 675-1999. Journée familiale à la plage organisée par la paroisse du village de L’Orignal le samedi 10 août. Activités pour jeunes et moins jeunes. De 10h à 21h. Du maïs en épi, des ham- burgers, hot-dog, frites, grillades, et autres seront disponibles. Emportez vos chaises. Bi- envenue à tous. Info : bureau : 613 675-4497 ou Rachelle Blais Pharand 613 675-4533. Tournoi de golf annuel de la Banque alimentaire de L’Orignal le dimanche 11 août au Club de golf La Cité à Hawkesbury. Souper à 18h. Bazar à l’église Saint-Jean-Baptiste de L’Orignal le 28 septembre de 10h à 19h. Souper de 17h à 18 h. Tirages à 19h à l’église. Billets: bureau : 613 675-4497 ou Diane Lavigne 613 632-7941. HAWKESBURY Souper – poitrines de poulet – par les Chevaliers de Colomb 2183, le vendredi 2 août de 17h30 à 19h, suivi d’un tournoi de dards. Info : 613 632-2633. Tournoi de pétanque, le lundi 5 août à la Maison de l’île du Chenail. Inscription entre 12h et 12h45. Marche pour la Mémoire 2013 organisé par la Société Alzheimer de Cornwall et ré- gion, qui dessert Prescott et Russell, Stormont, Dundas, Glengarry, Awkesasne et la ville de Cornwall, le samedi 21 septembre au Parc de la Confédération, Hawkesbury, de 9h à midi. Aidez à recueillir des fonds, en tant qu’individu ou comme membre d’une équipe. Il y aura des prix offerts à la personne et/ou à l’équipe qui amasse le plus de dons. BBQ pour tous les participants! Renseignements: 613 632-4349. RIGAUD Exposition de Rita Iriarte, artiste-peintre, jusqu’au 31 août à la bibliothèque de Rigaud. Info : (450) 451-8841. SAINT-ISIDORE Cérémonie au cimetière de la paroisse St-Isidore le dimanche 25 août à la messe de 10h30. Veuillez apporter votre chaise de parterre. En cas de pluie, la célébration aura lieu dans l’église. Un brunch chaud suivra au Centre récréatif. Des réservations requises : 613- 524-5686 (Laurence) ou 613-524-2860 (au presbytère). VANKLEEK HILL Journée spéciale chez Herb’s, au profit de Justin Leblanc, le jeudi 15 août de 11h à 19h. BBQ, maïs, animation et maquillage pour enfant offert gratuitement.
Le spectacle professionnel du Théâtre magique a ravi l’auditoire.
19 500 copies
Fondé en 1947
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Au Forum national des jeunes ambassadeurs
de réaliser ce but. Le FNJA est l’un des plus grands programmes du Français pour l’avenir , car ces élèves retournent dans leurs
villes de résidence, tout autour du pays, afin de délivrer le message de l’organisme à un public national.
prendre le français pendant l’année sco- laire 2013-2014. Ils continueront à travailler avec l’équipe du Français pour l’avenir afin
NOUVELLES@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
FrancescoMacAllister-Caruso, de Hawkes- bury, sera parmi les 30 étudiants en école secondaire, originaires de neuf provinces et deux territoires, qui se rencontreront à Vancouver pour la 10 e édition du Forum national des jeunes ambassadeurs (FNJA) du Français pour l’avenir. Lors des rencontres du 22 au 27 août, ils y discuteront les défis concernant le bilin- guisme et gagneront une compréhension plus profonde de l’importance d’une édu- cation bilingue. La langue maternelle de Francesco, qui a 16 ans, est l’anglais. Par contre, en tant qu’élève de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury, il parle couram- ment le français. «Le bilinguisme est im- portant pour moi parce qu’il est l’élément essentiel à la culture canadienne», a-t-il déclaré. «Mon rêve est, qu’un jour, nous n’aurions plus à nous identifier par des étiquettes, mais que nous serions une so- ciété unie par toutes nos différences et notre individualité». Il ajoute : «J’ai hâte de participer au FNJA 2013 car les occasions de développer des connaissances et des aptitudes de ce genre dans unmilieu francophone ne surviennent pas souvent. Nos deux belles langues offici- elles nous ouvrent tellement de portes que nous ne réalisons pas à quel point ceux-ci sont importantes». Les 30 ambassadeurs ont été sélection- nés pour leur leadership et participation à des activités en français, dans leurs écoles ainsi que dans leurs communautés. Leur passion pour la langue française est la preuve que le français est toujours très parlé au Canada, et que le bilinguisme offi- ciel fait encore partie des vies de beaucoup de jeunes de cette génération. Une fois l’événement terminé, les ambassadeurs re- tourneront chez eux avec, pour mission,de promouvoir le français et d’informer leurs pairs sur l’importance de continuer à ap-
Offre d’une durée limitée.
456 County Road 17, HAWKESBURY
Présentation suggérée. *Taxes en sus. Valable jusqu’au 25 août 2013, en salle à manger des St-Hubert Express participants seulement. © Marque de commerce de St-Hubert S.E.C., employée sous licence.
Francesco Caruso
40 ANS
10 PAIRES DE BILLETS À GAGNER TIRAGE DE 5 PAIRES LE 9 AOÛT ET 5 PAIRES LE 16 AOÛT (à 14 h)
Règlements : Identifiez les animaux dans chaque annonce et inscrivez le nom du commerçant associé à l’animal
ANIMAUX
COMMERÇANTS
ANIMAUX
COMMERÇANTS
ANIMAUX
COMMERÇANTS
1) ZÈBRE 2) TIGRE 3) RHINOCEROS 4) GIRAFE 5) GORILLE
6) ÉLÉPHANT 7) LION 8) LOUP 9) OISEAU 10) TORTUE
11) PANDA 12) CHEVREUIL 13) OURS 14) LAPIN 15 PINGOUIN
NOUVEAU - NEW : INDOOR SALT-WATER POOL / PISCINE INTÉRIEURE D’EAU SALÉE SPA • STEAM ROOM / BAIN DE VAPEUR
3 salles de réunion • Hammam et jacuzzi • NOUVEAU centre d’affaires • Internet haute vitesse gratuit • NOUVELLE salle d’entraînement • 3 meeting rooms • Steam-room & Jacuzzi • NEW business centre • Free high speed internet • NEW fitness centre
Tél. : 613.632.5941 ou/or 877.632.5908 • Téléc./Fax: 613.632.0233 info@motelheritage.com 1575, rue Tupper St., Hawkesbury ON K6A 3T5 Best Western Plus L’Héritage • www.motelheritage.com
ISO: 9001 : 2008 RBQ: 2538-1211-41
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
B178454_AD
LACHUTE 295, rue St-Jean 450 562-8501
SAINT-ISIDORE 4221, Stewart Glen Rd. 631 527-5090
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
HARRINGTON - Superbe vue sur le joli lac Keatley. Construction 2005 avec salon et grande salle familiale et ses foyers au gaz ainsi qu’une vue superbe sur le lac et les montagnes. Une visite vous convaincra des charmes de cette propriété. MLS 9173567
Joli plain-pied avec droit d’accès à la rivière Outaouais juste de l’autre côté de la rue. Maison rénovée de 2 ch. Isolation des murs, revêtement ext., toiture, revêtement de planchers(bois franc)division intérieure,salle de bains au complet et autres refaits.Foyer à combustion au salon, abri auto. Idéal comme chalet ou petit bungalow. MLS :13870968
1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
Service de livraison disponible - Détails en magasin
Gagnant 1 re Place Commerce de détail
OUVERT DU JEUDI AU DIMANCHE Scie à onglet 10'' au laser double onglet composé
Génératrice 7 500 w Moteur 13 forces démarreur électrique
Solde du mois d‛août
699 $
199 $
Génératrice électrique 3 000 w Idéal pour camping Avec inverteur
Scie de chantier 10'' avec support pliant et roue 8''
5690, route 17, Plantagenet 613 673-4685 www.serresmquenneville.ca
499 $ rég: 899$
299 $
sur les vivaces, arbres et arbustes
Situé au 427, RUE PRINCIPALE à Grenville. Tant qu’il y en aura 613 677-0077 (en bas du pont)
COUPON DE PARTICIPATION
Nom :
Adresse :
Ville :
Téléphone :
Faites parvenir votre coupon de participation (copie du journal seulement) avant les dates des tirages (au plus tard 10 h) mentionnées dans l’autre page à : CONCOURS PARC SAFARI, LE CARILLON, 1100, RUE ABERDEEN, HAWKESBURY ON K6A 1K7 (Un coupon par famille) Les employés de la Compagnie d’édition Paquette et leur famille immédiate ne peuvent participer.
250, rue Principale (Hawkesbury center)
• Spécialiste de la viande • Ouvert au public du lundi au samedi • Aubaines en magasin toutes les semaines • Format détail au prix du gros VIANDE BBQ ET MÉCHOUI
VENEZ ESSAYER LA TOUTE NOUVELLE DODGE DART
• Meat specialist • Open to the public Monday to Saturday • Weekly in-store specials • Retail size at wholesale price
À PARTIR DE 15 900 $
Depuis Since 1971
JUSQU’À 4,8 L/100 KM + taxes
HAWKESBURY CHRYSLER
1030, AVE. SPENCE, HAWKESBURY, ON K6A 3H9 613 632-0941 • 1 888 632-0941
WWW.HAWKESBURYCHRYSLER.CA
2567, route 17, L’Orignal, ON K0B 1K0 • 613 675-4612 • 1 888 675-4612 • www.lorignalpacking.ca
B I Michel Robinson et Line Parisien, propriétaires SPÉCIAL Blé d’Inde 4 99$
Clothing • Vêtements HP Boutique
Nos pêches et prunes jaunes locales de Niagara sont arrivées
la douzaine
Heures d’ouverture : Lun. au ven. : 9 h à 19 h • Sam. : 8 h à 18 h • Dim. : 9 h à 17 h 157, rue John à Hawkesbury (voisin de Goulet Motosport) Toutes nos vivaces sont à 50% de rabais
213 Main Street east, Hawkesbury, Ontario 613 632-1395 • www.hpboutique.com
Le Vieux Château
Licence complète Fully Licensed
Seulement 200 billets de disponibles chez Voyages Rozon Plus. Aucun billet vendu à la porte. Only 200 tickets available at Voyages Rozon Plus. No tickets sold at the door. Le 19 septembre à partir de 15h au Club de Golf La Cité 20$/personne. September 19 starting at 3 p.m.at La Cité Golf Club $20/person. SOIRÉE DU SALON DU VOYAGE / TRAVEL SHOW NIGHT
Chèques-cadeaux
DISPONIBLES
Gift certificates AVAILABLE
Salle à dîner jusqu’à 100 personnes Seating capacity for 100 persons Poursuite d’une tradition d’excellence depuis plus de 30 ans Continuing a tradition of excellence for over 30 years.
797 Mc Gill St. • Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-9877 ON DELIVERY
PARIS Du 26 septembre au 4 octobre 2013 Apart’Hotel Citadines Opera Grands Boulevards Croisière sur la Seine 1 souper au Château de Vaux le Vicomte Accompagnement de Voyages Rozon Apart’Hotel CitadinesOperaGrands Boulevards Cruise on the Seine Paris à la carte for 3 days Flight transfers & taxes 1 supper at the Chateau de Vaux le Vicomte and accompaniment of Voyages Rozon Paris à la carte pour 3 jours Transferts de vols et taxes
• INSTALLATION • GAZ PROPANE ET NATUREL • LIGNE À GAZ • ENTRETIEN/MAINTENANCE
2 245 $ Avec Suzanne Hocquard
Vols et toutes les visites inclus
1216, rueLabrosse St-Eugène, ONK0B1P0
Cell. : 613676-2836 Rés. : 613674-2939
GuyRanger Propriétaire
151-112, rue Main, Arcade Assaly 613 632-2747 • 1 800 387-8728 • www.travelplus.ca/1047 Pour réserver, SVP envoyez un courriel à : suzanne.hocquard@travelplus.ca
Brick est imbattable.
50% DE RABAIS +
TOUS LES FORMATS! AUCUNE EXCEPTION!
599 97 $ ENSEMBLE POUR GRAND LIT
Ensemble matelas Pinot Eurotop pour grand lit Prix courant 1199,97 $ PINOTETQP
CONTOUR UNICASED
FIBRESDEGEL STAYTRUE MD
MOUSSETHERMOSENSIBLE PROGEL
AU CHOIX Ensemble matelas Dove Eurotop avec mousse Body Foam MC pour grand lit Prix courant 799,97 $ DOVEETQPK 4*.1-&t%06#-& t(3"/%
499 97 $ TOUS LES FORMATS 1 SEUL BAS PRIX! ENSEMBLE MATELAS
MOUSSETHERMOSENSIBLE PROGEL
Centre tout en mousse
Le format très grand lit n’est pas offert.
c éde ce
9
Également offerts en bleu.
Sofa Sonic 82 po ou 92 po
1 HEURE SEULEMENT! 399 97 $ 8 h à 9 h
1 HEURE SEULEMENT! 449 97 $ 8 h à 9 h
1 HEURE SEULEMENT! 449 97 $ 8 h à 9 h
1 HEURE SEULEMENT! 899 95 $ 8 h à 9 h
Sofa Chase 80 po en similicuir Causeuse 389,97 $ Fauteuil 349,97 $ Pouf et sofa-lit offerts. CHASE2-S/L/C/O/SB
Sofa Savoy 90 po en cuir contrecollé Causeuse 439,97 $ Fauteuil 399,97 $ Pouf, fauteuil inclinable et sofa-lit offerts. SAVOY2-S/L/C/O/RC/SB
Ensemble Westchester 6 pièces avec grand lit Inclut tête et pied de lit, traverses, commode, miroir et table de nuit. 826QPK6 Avec très grand lit 1199,95 $ 826KPK6 Commode verticale 399,95 $ 82655CH
Causeuse 439,97 $ Fauteuil d’appoint 399,97 $ Pouf offert. SONIC82/92-S, SONIC-L/AC/AO
289 $ DE
339 $ DE
289 $ DE
Sofa+causeuse+ fauteuil 999,97 $ SAVOYSLC
Sofa+causeuse+ fauteuil 799,97 $ CHASESLC
ACHETEZL'ENSEMBLE 3PIÈCESETOBTENEZ
ACHETEZL'ENSEMBLE 3PIÈCESETOBTENEZ
Sofa+causeuse+ fauteuil 999,97 $ SONICSLC
ACHETEZL'ENSEMBLE 3PIÈCESETOBTENEZ
RABAIS
RABAIS
RABAIS
SUR NOTRE PRIX ÉTIQUETÉ
Également offert en inox.
Réfrigérateur 18 pi 3 apparence inox FFHT1826L t3BOHFNFOUQPVSDPOUFOBOUT de grand format dans la porte t5BCMFUUFTBKVTUBCMFT en verre t$PNNBOEFT3FBEZ Select MD
Réfrigérateur 19 pi 3 à congélateur inférieur EB9FVHXWQ t5JSPJSEFDPOHÏMBUFVS inférieur t#BDTEFQPSUF réglables EZ-Tote MD t$PNNBOEFTÏMFDUSPOJRVFT faciles à lire
Réfrigérateur 22 pi 3 à portes françaises en inox GFRS2KBY t5JSPJSEFDPOHÏMBUFVSDPVMJTTBOU t%FNJUBCMFUUFTBKVTUBCMFT en verre t#BDTEFQPSUFBKVTUBCMFT
Réfrigérateur 28 pi 3 à portes françaises en inox FGHN2866F t*OPYSÏTJTUBOUBVYUSBDFT de doigts t5JSPJSHBSEFNBOHFS pleine largeur t$POHÏMBUJPOSBQJEF Quick Freeze MC
t5JSPJS$PPM;POF MC t1PSUFTSÏWFSTJCMFT
Enfin, une alternative!
The
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUN. AU JEU. : 9 h À 17 h | VEN. : 9 h À 21 h | SAM. : 9 h À 17 h | DIM. : 11 h À 16 h
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Joanne
Robert
Richard
PORTRAIT
editionap.ca
l’Association Petits Princes, qui réalise les rêves des enfants ayant moins de chance», raconte Thomas Lauer. Son passage à travers les Rocheuses a été très éprouvant. «À un moment donné, Un cœur d’enfant et de la persévérance CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca Le cycliste voyage léger, avec quelques vêtements, une trousse de toilette, de quoi réparer son vélo, sa tente et son ma- telas. Parfois, les gens qu’il rencontre lui offrent une douche chaude, un repas, un
hébergé. «Ce voyage, c’est une leçon de vie sur la bonté humaine. Chaque fois, les gens sont tellement gentils.» Le Canada vu par Thomas Lauer «La Colombie-Britannique, c’est des pay- sages à couper le souffle, mais parfois il fallait monter durant 15-25 km. Heureuse- ment, après, il y avait des descentes équiva- lentes.» (rires) «Les prairies, c’était magnifique. On s’y sent si petit, à voir le ciel s’étendre sur des kilomètres et des kilomètres. J’ai eu beau- coup de temps pour réfléchir.» «Je suis arrivé en Ontario à la mi-juin. J’ai retrouvé les montagnes et les lacs où j’ai pu me baigner. Et à partir de Sault Sainte- Marie, j’ai commencé à croiser des gens qui parlaient français. Ça a fait du bien, même si je suis perdu lorsque deux ou trois per- sonnes se parlent entre elles, avec l’accent.» (rires) «L’accent canadien-français, ça nous don- ne immédiatement envie d’être votre ami, quoi!» Le cycliste Thomas Lauer entretien un blogue sur son voyage et les différentes ren- contres qu’il y a faites au http://biketothefu- turelittleprince.blogspot.ca/. Après deux se- maines en visite à Montréal avec une amie, il entreprendra les 2500 km restants vers Terre-Neuve, en espérant d’accomplir son objectif: amasser 4000$ pour l’Association Petits Princes. «Une chose est certaine: le Thomas parti de la France et le Thomas ar- rivé à St John’s, ce sera une personne totale- ment différente», conclut le cycliste.
HAWKESBURY | S’envoler vers le deuxième plus grand pays du monde et le traverser en vélo, c’est un rêve d’enfance que réalise le français Thomas Lauer, 28 ans. Parti de Victoria, en Colombie-Britannique, pour se rendre à Saint-Jean de Terre-Neuve, son périple l’a amené à Hawkesbury, où le Car- illon l’a rencontré. «N’importe qui serait capable de faire le même voyage», affirme le jeune homme, humblement. À califourchon sur son vélo, surnommé Indy, il a avalé près de 5600 km depuis le 12 avril. «Au début, c’était plus difficile. Je transportais trop de matériel et je n’avais pas des cuisses de cyclistes», ra- conte-t-il, soulignant qu’il n’avait jamais fait plus de 10 km de vélo d’un coup, aupara- vant. «C’était une journée de repos pour chaque jour de vélo», explique-t-il. Depuis le retour de ses parents de leur voyage au Canada, alors qu’il avait huit ans, il rêvait de visiter le pays. «Ils avaient les yeux tellement pétillants et tellement de bonnes choses à dire sur les Canadiens», s’exclame Thomas Lauer. Lassé de sa carrière très demandante en hôtellerie, il a tranquillement préparé son voyage. «J’avais envie d’un défi, al- ors j’ai choisi le vélo», de dire le cycliste. «Comme c’est un peu un rêve d’enfance de visiter le Canada, j’ai choisi de supporter
Photo Charlotte Paquette
Thomas Lauer réalise son rêve d’enfant pour l’Association Petits Princes, basée en France. Son objectif est d’amasser 4000$ pour les enfants gravement malades qui n’auraient pas cette chance.
j’avais les jambes en coton et je devais marcher à côté d’Indy. Je me suis demandé: mais qu’est-ce que je fais ici?», confie-t-il. « J’ai pensé à ma famille, derrière moi, et à Petits Prince, et ça m’a aidé à continuer», ajoute Thomas Lauer.
lit et différentes expériences pour termi- ner la journée. «Tous les jours, ce sont de nouvelles rencontres. On sait comment la journée commence, mais jamais comment elle se termine», décrit-il. Jusqu’à présent, près d’une cinquantaine de personnes l’ont
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online