Carillon_2018_06_28

A220799PM

• Soudage • Réparation de

moteurs électriques • Travail sur mesure • Service sur place disponible • Welding • Electric motor repair • Custom work • On Site service available

Marc-André et Éric Leblanc propriétaires

765, rue Cameron, Hawkesbury ON 613-872-1996 • 613-677-8471

VOLUME 72 • NO. 26 • 16 PAGES • HAWKESBURY, ON • JEUDI 28 JUIN 2018

SOIRÉE DES FINISSANTS

PAGES 2 ET 3

LES FINISSANTES ET LES FINISSANTS Voir pages 7 à 11

Fête du

Nos bureaux seront FERMÉS LE VENDREDI 29 JUIN en raison de la fête du Canada le 1 er juillet! OUVERTS LE 2 JUILLET

SAMEDI 7 JUILLET 2018 - 19 H DIMANCHE 8 JUILLET 2018 : TIRE - 13 H ENTRÉE: 20$ · ENFANTS 11 À 15 ANS : 15$ ENFANTS 10 ANS ET MOINS: GRATUIT (SI ACCOMPAGNÉ D’UN ADULTE)

• TRACTEURS • CAMIONS • MINI-TRACTEURS • TRACTEURS ÉCONOMES • CAMIONS DIESEL DE RUE • SEMI-REMORQUES

Rafraîchissements et nourriture disponibles. Aucune glacière ne sera permise sur le terrain.

LA PLUS GROSSE TIRE DE TRACTEURS DE L’EST ONTARIEN

Apportez vos chaises de parterre. Espaces de campement disponibles.

INFO.: 613-764-2132 · 613-913-9161 | 569, ROUTE 700 EST, CASSELMAN (LA NATION) (Sortie 66 de l’autoroute 417, pendre le chemin devant le RestauParc)

Maurice Cayer LTD.

632, rue Principale, Casselman, ON K0A 1M0 613-764-2846 • Sans Frais : 1-888-894-2292

Creusage de puits, Licencié “Ontario Quality Work” Casselman, ON 613-764-2132

COMMANDITÉ PAR:

CHEVROLET BUICK GMC

A219689_TS

LES FINISSANTS DE L’ÉSP LE SOMMET, HEUREUX DIPLÔMÉS

ÉDUCATION

Kyanna-Lee Lacelle s’est vu remettre la Médaille académique du Gouverneur général des mains d’Anne Laflamme, directrice de l’ÉSP Le Sommet et de Jeanne Charlebois, mairesse de Hawkesbury. —photo Stéphane Lajoie

MICHEL LAMY michel.lamy@eap.on.ca

En plus des diplômes, plusieurs prix et bourses d’organisations et d’entreprises locales ont été remis, ainsi que des bourses d’études de conseils scolaires et de l’Uni- versité d’Ottawa. Parmi les prix spéciaux, plusieurs élèves ont reçu lemérite scolaire de l’Ontario et d’autres se sont vu décerner la Médaille d’excellence du Conseil des écoles publiques de l’est de l’Ontario. Le prix de la lieutenante-gouverneure pour l’action bénévole communautaire des étudiantes et étudiants est allé à Maude Bédard, qui a récolté quatre autres bourses ainsi que le mérite scolaire. La Médaille académique du Gouverneur général a été remise à Kyanna-Lee Lacelle, qui a aussi raflé la bourse d’études « René Portelance. » Peter Decontie, ainé Algonquin de la nation Kitigan Zibi Anishinabeg, a récité une prière dans sa langue natale à l’ouverture de la cérémonie de la remise des diplômes à L’École secondaire publique Le Sommet, qui s’est tenue le jeudi 21 juin. —photo Michel Lamy

Les élèves de 12e année de l’École secondaire publique Le Sommet se sont vu remettre diplômes, bourses et prix spéciaux, le jeudi 21 juin. C’est devant un gymnase plein à craquer que les 67 finissants ont pris place tour à tour, de chaque côté de l’estrade, afin d’écouter les discours et recevoir leurs diplômes. Le tout a débuté par le dévoi- lement d’une plaque de reconnaissance du territoire autochtone qui sera installée à l’entrée de l’école. Plusieurs dignitaires ont ensuite pris la parole et son tour venu, la directrice Anne Laflamme a eu peine à retenir ses larmes. Elle a été applaudie chaudement. « Hawkesbury a besoin de vous », a expri- mé lamairesse de lamunicipalité Jeanne Charlebois, quand elle s’est adressée aux élèves vêtus de toges et mortiers.

AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS

Andréanne Levac a reçu la Bourse de persévérance de l’Université d’Otttawa, bourse remise par Chantal Lalonde, conseillère en orientation à l’ÉSP Le Sommet. —photo Stéphane Lajoie

Maude Bédard a remporté le prix de la lieutenante- gouverneure pour l’action bénévole communautaire des étudiantes et étudiants. Elle est accompagnée par Anne Laflamme, directrice. —photo Stéphane Lajoie

www. editionap .ca

VOS JOURNAUX EN LIGNE

Sylvain Rochon info@gauthierautoglass.com Rick Quan rick@gauthierautoglass.com Mario Ritchot mario@gauthierautoglass.com

Boite et tonneau Accessoires Équipement de travail Soins d’auto Démarreur et autres Remorques et abris

VOYEZ NOTRE SITEWEB www.editionap.ca

Caps and tonnos Accessories Work Equipment Car Care

T 613 632 4527 (GLASS) 1 866 632 4527 (GLASS) www.gauthierautoglass.com 209, rue McGill Street Hawkesbury, ON K6A 1P7 Auto start and more Trailers and Shelters DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ

THE NEWS

BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon

Deux bourses de Réjean Théorêt et Monique Lormand Théorêt ont été remises en mémoire du Caporal Patrick Lormand, décédé au combat en Afghanistan en septembre 2009. Les récipiendaires, Angélica Cusson et Miguel Jeaurond entourent Mme Lormand Théorêt. —photo Stéphane Lajoie

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155

A188252

ÉDUCATION

L’ESCRH FINIT L’ANNÉE SCOLAIRE EN BEAUTÉ

FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca

Diplômes, certificats de bilinguisme, certificats d’excellence dans plusieurs domaines, divers prix et bourses ont été remis, le 20 juin dernier, aux élèves ayant terminé leurs études à l’École secondaire catholique régionaledeHawkesbury (ESCRH). La cérémonie a donné lieu à une impo- sante soirée à laquelle ont pris part 86 finissantes et finissants, les parents, les responsables de l’éducation et d’orga- nismes communautaires de la région et les autorités municipales. Kariane Leblanc a remporté le Prix du lieutenant-gouverneur pour l’action bénévole communautaire des élèves 2018 ainsi que la médaille acadé- mique du gouverneur général. Yanick Barrette, directeur de l’ESCRH, a souligné aux étudiants qu’ils venaient de franchir une étape importante de leur vie. Il s’est dit heureux que l’école leur ait enseigné la vertu du travail bien fait, les valeurs de la religion catholique et la fierté culturelle franco-ontarienne. Il les a exhortés à ne jamais oublier leurs origines, leurs racines, leurs croyances ainsi que leurs convictions. « Apprenez de vos erreurs pour en sortir grandis, restez toujours positifs malgré les obstacles, relevez toujours de nouveaux

Lors de la cérémonie, Fannie Pilon a chanté l’hymne national, accompagnée au piano par Cara Dewes. — photo Frédéric Hountondji

défis, faites vos propres choix et acceptez- vous comme vous êtes », a recommandé M. Barrette. Le directeur n’a pas manqué de remercier pour leur générosité tous ceux et celles qui ont contribué au succès de la soirée en offrant des prix et des bourses. La Ville de Hawkesbury, le Canton de Champlain et le Canton de Hawkesbury Est ont eux aussi donné des bourses aux élèves. François Turpin, directeur de l’éducation et secrétaire du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien, a félicité les élèves. Il leur a rappelé les valeurs sur lesquelles ils se sont basés lors de leur passage dans l’école, comme le respect, l’engagement et la responsabilité. M. Turpin leur a demandé d’intégrer ces valeurs dans leur vie, sans manquer de souligner l’importance du rôle des parents dans leur réussite scolaire. « Peu importe d’où vous venez, peu importe votre apparence, peu importe vos origines, vous pouvez réussir si vous y mettez votre cœur et votre énergie », a-t-il lancé avant de souhaiter du succès aux élèves.

Tout comme le Canton de Champlain et le Canton de Hawkesbury Est, la Ville de Hawkesbury a offert des bourses aux élèves. On voit ici la mairesse Jeanne Charlebois qui remet une bourse de la part de la Ville. —photo Frédéric Hountondji

CHAMPLAIN EXPOSITION D’ARMES COLLECTIONNEURS & SPORTIFS

KARIANE LEBLANC REMPORTE DEUX PRIX

SAMEDI LE 21 juillet 2018 9h - 15h Aréna Vankleek Hill 36, rue Mill, Vankleek Hill, Ontario

Jeanne Charlebois, mairesse de Hawkesbury, a remis à Kariane Leblanc la Médaille du Gouverneur général (94,2% de moyenne) et Linda Girard, directrice adjointe de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ESCRH), lui a remis le Prix pour l’action bénévole. Elle a accompli plus de 600 heures de bénévolat. - Photos Added Touch Photos

TABLES D’EXPOSITION ACHAT - VENTE - ÉCHANGE ARMES ANCIENNES & MILITARIA ARMES SPORTIVES - ARMES DE CHASSE ARTICLES POUR RECHARGEMENT CANTINE SUR PLACE FRAIS D’ENTRÉE : 7,00$ Pour information George: 613-632-5219

François Turpin, directeur de l’éducation et secrétaire du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien. —photo Frédéric Hountondji

DE PETITS ENTREPRENEURS À SAINT-EUGÈNE

COLLECTIVITÉ

Jean-Roch Vachon est le nouveau bâtisseurauTemplede larenommée de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ESCRH). Son intronisation s’est déroulée le 20 juin en marge de la soirée des finissantes et des finissants de l’école. M. Vachon est né en 1924 à Sainte-Anne-de-Prescott, où il a fait ses études primaires. Adolescent, il a fini le secondaire à Vankleek Hill avant d’aller à Ottawa où il a obtenu ses diplômes universitaires. JEAN-ROCH VACHON AU TEMPLE DE LA RENOMMÉE FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca

Il a enseigné pendant plus de 35 ans, dont 24 années passées au service de l’ESCRH, comme professeur de mathématiques et de français. Il a pris sa retraite de l’enseignement en 1982. M. Vachon a aussi fondé La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury. Il signe depuis plusieurs années la chronique Né d’une race fière dans le journal Le Carillon et a déjà publié plus de 2000 lignées. L’homme s’implique beaucoup dans sa communauté et a été membre du conseil d’administration de l’Hôpital Général de Hawkesbury pendant six ans et également membre du conseil d’administration de la Bibliothèque municipale de Hawkesbury durant 12 ans.

Lucian Fournier de 2 e année et sa sœur Ella, qui est à la maternelle, sont tout sourire derrière leur kiosque de petits gâteaux, lors de la Journée des petits entrepreneurs qui a eu lieu à l’École élémentaire catholique Curé-Labrosse, le jeudi 14 juin. —photo Michel Lamy

MICHEL LAMY michel.lamy@eap.on.ca

études sociales, a confié que c’était une première pour l’école de Saint-Eugène. « Nous sommes enchantés d’avoir participé à cette journée. Nous avons été en mesure d’apprécier les résultats pour les élèves dans d’autres écoles comme à l’École élémentaire catholique Saint-Jean- Baptiste à L’Orignal. » Marie-France Yelle, enseignante en 4e, 5e et 6e années, ainsi que Caroline Gauthier, enseignante à la maternelle et jardin, ont organisé l’évènement. « Nous apprécions le soutien que nous avons reçu du CSDCEO, le Centre entrepreneurship de Prescott et Russell ainsi que la Caisse populaire Desjardins », a déclaré Mme Yelle qui débordait d’encouragement envers les jeunes élèves. Le CDSCEO a fourni les chandails pour les élèves et les sacs de magasinage pour les clients. Un employé du Centre d’entrepreneurship a donné des leçons en budget, mise en marché, service à la clientèle et l’art de vendre, entre autres. « Les enfants étaient avides d’information afin de participer pleinement à l’évènement, a souligné Benoit Brunette, agent de projets du centre. » La ribambelle de jeunes entrepreneurs a su conquérir les visiteurs tout en jouissant d’une belle expérience.

Les Petits entrepreneurs duConseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) sont de retour en force pour l’édition 2018. Pour cette troisième année, plus de 1700 petits entrepreneurs, entre 4 et 12 ans, ont mis ou mettront sur pied leur entreprise d’un jour, au cours des mois de mai et juin. C’était au tour des élèves de l’École élémentaire catholique Curé-Labrosse de Saint-Eugène de mettre en valeur leurs produits, le jeudi 14 juin. Plus d’une trentaine de kiosques et une quarantaine de participants s’étaient installés dans les classes et corridors de l’école. Deux des exposants, Lucian Fournier, sept ans et sa soeur Ella, cinq ans, ont été aidés de leur mère, Jessica, pour confectionner de petits gâteaux. La beauté de leurs confections et des noms originaux ont aidé à attirer les acheteurs. « Nous avons chat cerise, drôle de licorne, barbe à papa, hockey, monstre et citron soleil, de s’exclamer les enfants. Il y en a pour tous les goûts. » Yves Joanette, directeur adjoint et professeur d’éducation physique et

Né d’une race FIÈRE BÉDARD

Le premier ancêtre arrivé au pays est Isaac Bédard, né à La Rochelle vers 1616 de l’union de Jacques Bédard et Marie Guérineau. Il épouse Marie Girard, fille de Simon Girard et Françoise Gaudet, au Temple calviniste de La Rochelle le 20 mars 1644. La famille Bédard avait adhéré au protestantisme vers 1595. Sept enfants naissent de cette union en France. Le 2 avril 1660, Isaac, charpentier en grosses œuvres, et Marie abjurent la religion protestante à La Rochelle et s’embarquent pour la Nouvelle-France avec leurs deux enfants survivants, Jacques, né le 15 décembre 1664, et Louis, né le 25 janvier 1655. Dès leur arrivée au pays, ils s’établissent dans la Haute-Ville de Québec où naît leur dernière enfant, Marie, le 12 mai 1664. En 1665, la famille quitte Québec pour s’établir à Charlesbourg où Isaac décède le 15 janvier 1689. GÉNÉRATIONS 9 e Ernest Brazeau (1888-1966), menuisier - Délia Martel (1890-1969), fille deDosithée et DelphineWilson m. le 1918-06-17 à Hawkesbury, Ont. 8 e Gédéon Brazeau (1861-1922), maréchal-ferrant - Olivine Martin (1863-1947), fille de Jean- Baptiste et Émilie Morin m. le 1882-02-13 à Saint-Eugène, Ont. 7 e Hilaire Braseau (1832-1910), forgeron - Scholastique Sabourin (1834-1916), fille de Louis, cult., et Angélique Leblanc m. le 1856-09-01 à Rigaud, Qc 6 e Marguerite Bédard (1801-1872) - Jean-Noël Brazeau (1797-1866), fils d’Antoine et Suzanne Saint-Amant m. le 1826-11-06 à Rigaud, Qc 5 e Jean-Baptiste Bédard (1761-1848) - Marie-Rose Sagala/Sanschagrin (1766-1832), fille de Jacques et Félicité Robillard m. le 1790-02-17 à Vaudreuil, Qc 4 e Antoine-Pierre Bédard (1719-1799), vf de Marie Louise Renaud – Marie Joseph Savard (1731- 1799), fille de Pierre et Louise Marguerite Dumont m. le 1757-11-21 à Charlesbourg, Qc 3 e Antoine Bédard (1684-1735) - Marguerite Gagnon (1693-1778), fille de Mathurin et Marie- Charlotte Cauchon c.m. le 1711-10-09, greffe Jacques Barbel 2 e Louis Bédard (1655-1701), maître charpentier – M. Madeleine Huppé/Lagrois (1665-1735), fille de Michel et Madeleine Roussin c.m. le 1678-12-15 greffe Paul Vachon 1 re Isaac Bédard (1616-1689) - Marie Girard (1623-1683), fille de Simon et Françoise Giraudet m. le 1644-03-20 à La Rochelle, Saintonge, France La graphie des actes est celle des actes de mariage eux-mêmes. La ville de La Rochelle, capitale de l’Aunis, fut un centre calviniste très actif au XVIIe siècle. De l’édit de Nantes en 1598 et jusqu’à sa révocation en 1685, la ville devint la plus importante place du royaume où les huguenots pouvaient vivre en toute sécurité. Malgré un siège sévère de 1627 à 1628 sous les ordres du roi catholique Louis XIII, les protestants, même battus, deviennent plus fervents. Toutefois, ils furent peu nombreux en Nouvelle-France. Il n’y eut ni église ni ministre de cette religion au pays. La plupart des protestants qui vinrent ici abandonnèrent leur foi pour le catholicisme et même certains avant leur départ pour le Canada comme ce fut le cas pour notre ancêtre Isaac Bédard.

Vincent Sauvé-Rozon était très fier de vendre ses articles en bois, œuvres qui ont été fabriquées avec beaucoup d’aide de grand-papa. —photo Michel Lamy

Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1

TOURNOI DE PÉTANQUE Le dimanche 1 er juillet à l’Ile du Chenail : deux parties en avant-midi et deux parties en après-midi. Apportez votre goûter. Inscription de 9h30 à 10h15. FÊTE DUCANADA À CHUTE-À-BLONDEAU Tous sont invités à Hawkesbury Est pour une journée demusique, jeux gonflables et maquillage. Souper spaghetti à 18 h . Feux d’artifice à 22 h. Organisé en collaboration avec le Club Optimiste au Centre communautaire de Chute-à- Blondeau. Info : 613-674-2170. MAISON MACDONELL-WILLIAMSON La Maison Mcdonell-Williamson sera ouverte les samedis et dimanches de 11 h à 16 h du 30 juin au 26 août 2018. La programmation complète des activités sera disponible dans la publication du 27 juin de la Tribune Express . CLUB DE LECTURE D’ÉTÉ TD Les enfants de 6 à 12 ans sont invités au Club de lecture de la bibliothèque publique de Hawkesbury tous les mercredis à 10 h à partir du 4 juillet. Une variété d’activités attend les participants! Info : 613-632-0106, poste 2250 ou www. bibliotheque.hawkesbury.on.ca CLUB DE BRIDGE Rencontre le mercredi à 18h45 à La Légion canadienne, 152, rue Nelson, Hawkesbury. DINER COMMUNAUTAIRE Organisé par les Services communautaires de Prescott et Russell pour les gens de 55 + L’Orignal (le premier jeudi dumois), Saint-Eugène (le premier mardi du mois), Chute-à-Blondeau (le troisièmemardi dumois), Sainte-Anne- de-Prescott (le quatrièmemardi dumois) et Vankleek Hill (le quatrième jeudi du mois). Conférences, prix de présence et autres activités. Pour réservation, prière d’appeler au 613-632-0939. Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des évènements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance à nouvelles@eap.on.ca LE LIEN COMMUNAUTAIRE

DOSSIER

LA VIOLENCE CONJUGALE, TOUJOURS D’ACTUALITÉS

même retourné les armes à feu de mon ex-conjoint qui se déclarait chasseur et trappeur. Ce qui n’était pas le cas. » Judith n’a pas eu beaucoup plus de chance avec une intervenante d’un orga- nisme, autre que la Maison Interlude, qui était censée l’aider. « Elle disait que j’étais récalcitrante et n’écoutait pas les besoins de mon enfant. Elle nous mettait plein d’embûches. Il s’est avéré que des membres de sa famille louaient une mai- son de mon ex-conjoint. » Après plusieurs déboires, cette femme a trouvé de l’aide à la Maison Interlude. « Auparavant, j’étais extravertie alors que mon ex-conjoint était renfermé. Le contraire s’est produit. Je me suis repliée sur moi-même alors quemon ex s’est épa- noui sur les médias sociaux. » Avec le soutien de la Maison Interlude et faisant partie de son cheminement, Judith était déterminée à adresser des policiers en formation. Ils n’étaient pas trop enchan- tés par l’idée, mais elle a persévéré et cela a pris plus de sixmois avant qu’elle puisse raconter son histoire afin de sensibiliser les agents de la paix. Pour sa part, Karine (nom fictif) a expliqué que la lune demiel a rapidement tourné au

cauchemar. « Les agresseurs sont d’excel- lents manipulateurs. Il me faisait sentir que tous les problèmes du couple étaient de ma faute. Cela a pesé sur ma décision de le laisser, que j’ai remise à plusieurs reprises. » « La violence psychologique empêche souvent les femmes de partir. » Menacée avec un couteau, la femme policière à qui elle a raconté son histoire n’était pas convaincue que sa vie était en danger. Même s’il lui avait dit qu’il la tuerait. Les déboires ont continué alors que l’on trouvait ses craintes exagérées. Le système judiciaire lui a failli. « Heureusement que j’ai eu le soutien de mes parents et de la Maison Interlude, a déclaré Karine. Ils m’ont aidé à m’en sortir. La violence conjugale vous prive de la joie de vivre. Vous vous demandez si vous avez le droit d’être heureuse. » Aujourd’hui, ces deux survivantes et leurs enfants ont regagné une certaine vie nor- male. « Ce n’est que dans les années 1970 que la violence conjugale a été reconnue comme telle, a déclaré Muriel Lalonde, directrice générale de la Maison Interlude aux quelque 80 personnes réunies. En 2016-2017, 35 femmes ontariennes ont trouvé lamort auxmains de leur conjoint. »

MICHEL LAMY michel.lamy@eap.on.ca

Vous voyez une femme avec une ecchymose autour de l’œil. Elle vous dit qu’elle s’est cognée contre une porte. Mais il vous semble qu’elle se cogne régulièrement. La violence conjugale demeure un fait quotidien et un sujet tabou. Deux femmes qui ont souffert aux mains de leurs conjoints ont partagé leur expérience lors de l’assemblée générale annuelle de Maison Interlude, qui s’est tenue à la Légion de Hawkesbury, le mardi 19 juin. Dans les deux cas, les conjoints des deux femmes buvaient beaucoup. La première femme, Judith (nom fictif), qui ne s’iden- tifiait pas comme une victime, avait vu sa propremère souffrir de violence conjugale. Même si elle s’était dit que cela ne serait pas son cas, elle a quand même vécu l’enfer. « Encore trop souvent, les femmes battues ne sont pas crues par la police, de dire Judith. Nous sommes mal reçues. On nous fait honte. Les policiers manquent encore beaucoup d’entrainement. La police avait

ONLINE NEWSPAPERS

VOS JOURNAUX EN LIGNE

BOUCHE TROU

VISIT OURWEBSITE

VOYEZ NOTRE SITEWEB

www.editionap.ca

T H E N EWS

ALIMENTATION

SPORTS

LE MOUSSEUX, C’EST BON AVEC TOUT!

UNE ENTENTE QUI FAIT LE BONHEUR DU CLUB DE GOLF DE HAWKESBURY

Par contre, pour maximiser votre expérience, vous devez respecter trois règles. La première est l’agencement avec le sel. Comme entrée, vous pouvez faire des bruschettas ou encore, une salade au fromage de chèvre avec des noisettes. Les mousseux de stylemi-corsé et savoureux seront parfaits. Deuxièmement, les mousseux de style riche et complexe aiment les aliments forts et gras comme : les oignons, les fromages relevés et les pâtes crémeuses. Vous pourriez faire des champignons farcis au fromage bleu ou encore une brochette de bœuf ou poulet à l’ananas. Pour accompagner votre viande rouge, faites une sauce sucrée aux figues ou encore, au porto et romarin, c’est cette sauce qui fera le lien avec votre vin. Enfin pour le dessert, pourquoi pas un cupcake avec glaçage à la vanille ou un granité aux fraises. Utilisez les mousseux de style délicat et fruité. Je vous souhaite de belles expériences gustatives et de belles découvertes. Bonne dégustation ! Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

FRANÇOIS LEMIEUX COLLABORATION SPÉCIALE

Jean Trudeau, président du Circuit Canada Pro Tour, explique sa philosophie sur le golf professionnel au Canada. Il était de passage à Hawkesbury pour le tournoi Invitation Desjardins, présenté par Coors Light, les 20 et 21 juin au Hawkesbury Golf & Curling Club. —photo Michel Lamy

Une collègue de travail m’a récemment demandé conseil. Elle avait été invitée à un souper et elle voulait un vin pouvant se marier aussi bien avec les entrées que le plat principal. La réponse fut lemousseux. Vous retrouverez à la LCBO 470 produits allant du cava espagnol aux grands champagnes français en passant par le prosecco italien. Ils sont regroupés en trois catégories : mi-corsé et savoureux, riche et complexe et délicat et fruité. Les vins pétillants ont la particularité de s’agencer avec un grand nombre de plats à cause de leurs bulles. En effet, en prenant une bouchée d’un plat épicé, les épices vous brûleront un peu la langue. En prenant une gorgée de vin, les bulles vont neutraliser votre palet et après quelques secondes, le goût des épices reviendra tranquillement en bouche. C’est un peu le même effet avec une boisson gazeuse blanche.

MICHEL LAMY michel.lamy@eap.on.ca

stratégiques à long terme avec ce nouveau joueur sur la scène du golf professionnel au Canada. « Nous attirons également l’appui d’excellents partenaires », a ajouté M. Trudeau. Plusieurs joueurs américains raffolent de participer à des tournois organisés par le CCPT. « Il y en a plusieurs qui nous ont demandé pourquoi on n’organisait pas des tournois aux États-Unis, a partagé lemaître d’œuvre. Nous sommes présentement à finaliser une entente avec un club de golf du Connecticut. Ce qui a fait grand plaisir à nos golfeurs américains. » La saison est un peu plus longue dans le nord-est des USA et verra les joueurs se mesurer en octobre. « Nous sommes également en pourparlers avec un club du Nouveau-Brunswick, a confié le gestionnaire d’événements. La logistique requise nous permet de couvrir l’Ontario, le Québec, les Maritimes et le Nord-est américain. Ce sont ces deux derniers marchés que nous avons dans la mire. » Plus près de chez nous, M. Trudeau a fait renaître la Coupe Canada après une absence de 44 ans sur l’échiquier du golf. Il a également fait revivre, après une absence de près de 20 ans, le prestigieux Omnium du Québec créé en 1909, le deuxième plus ancien tournoi au Canada. La philosophie de l’équipe de direction se résume à rien demoins que croissance et promotion du golf professionnel à l’échelle nationale et présentation de tournois internationaux de type omnium. « Nous ne sommes pas pour le statu quo. Si tu n’avances pas, tu recules », a conclu le président du CCPT.

Circuit Canada Pro Tour a conclu une entente de trois ans avec le Hawkesbury Golf & Curling Club afin d’y tenir un tournoi de golf annuel jusqu’en 2020. Plus de 111 golfeurs professionnels du Canada et des États-Unis se sont affrontés pour ce premier tournoi Invitation Desjardins, présenté par Coors Light, les 20 et 21 juin. « Nous avons décidé de nous associer à ce tournoi afin de faire connaître davantage le club au grand public et leur permettre de venir jouer sans êtremembre. Ils n’ont qu’à appeler au pro shop pour réserver leur départ », a souligné Réjean Théorêt, président du Hawkesbury Golf & Curling Club. « Ce tournoi professionnel nous apporte de la notoriété, a lancé avec fierté Alexandre Gorman, directeur général. Le club est un bijou caché et cela permettra de le faire connaître non seulement localement, mais à l’échelle provinciale et nationale. » Le Circuit Canada Pro Tour a vu le jour en 2015 et depuis n’a pris que de l’ampleur. La saison du circuit va de mai à septembre. « Il y avait un besoin criant du point de vue du golf professionnel au Canada et nous avons voulu le combler », de dire Jean Trudeau, président de CCPT. À peine quelques semaines après le lancement officiel de l’entreprise, des organismes sportifs internationaux de grande notoriété, tels que PGA Tour Canada, Alps Tour Golf (Europe) et Great Lakes Golf Tour ont signé des alliances

BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383

YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca

FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca

Publicité : yvan@eap.on.ca

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca

www.editionap.ca

F I N I S S ANTE S ET LES F I N I S S ANT S

LES

2 0 1 7– 2 0 1 8

Photos gracieuseté de Added Touch Photo

À tous les nouveaux diplômés, obtenez 500 $ de rabais instantané

Mike Guindon Stephan Hollander

Réjean Rivers

Alan Côté

PIerre Galarneau

OPEN/OUVERT : Mon./Lun. - Fri./Ven. 8 a.m. to 8 p.m. Sat./Sam. : 8 a.m. to 3 p.m. www.hawkesburyford.com 441 COUNTY ROAD 17, HAWKESBURY, ON 613-632-1159

Luc Boileau

Noël Desabrais

Pete Laliberté Alexandre Roby Steve Nassif

A220786PM

É COLE SECONDAIRE CATHOLIQUE RÉGIONALE DE H AWKESBURY

Assaly Megan

Aubin Jérémy

Barnes Sabrina

Berniquez Cassandra

Bilodeau Marie-Eve

Bonneau Jérémie

Brazeau Kym

Brouillard Maryane

Campeau-Picard Guillaume

Charbonneau Gabriel

Chaumont Justin

Conti Vincent

Cousineau Calista

Crête Marie-Eve

Cromp-Lafontaine Erica

Denis Derek

Désabrais Mathieu

Desjardins Danick

Desjardins Vincent

Dewes Cara

Dupelle Louis-Pierre

Dupuis Ouellet Gabrielle

Duval Stéphanie

Duval Bédard Jacob

Couturière

A220787

DON’T MISS OUR BIGGEST

De fil en Aiguille Andrée Campbell propriétaire

EVENT OF THE YEAR!

service de couture professionnel altérations de tous genres confection de vêtements Je félicite tous les diplômés 2018!

$0 DOWN PAYMENT/OAC $0 SECURITY DEPOSIT WEEKLYLEASE FOR60MONTHS 1 $ 57 / 1 . 99 2018 Civic LX FROM % APR

xx

MODELFC2E5JE

WWW.HAWKESBURYHONDA.CA • 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON • 613-632-5222

900, rue Alexander Siversky, Hawkesbury, ONTARIO K6A 3N4 Tél. : 613 632-7037 / Téléc. : 613 632-1673 www.homehardware.ca

Au marhcé Hawkesbury 179, rue Principale, est. Hawkesbury ON 613-632-6272

PROUD SPONSOR OF THE HONDA INDY TORONTO FORTICKETSANDAFULLFESTIVALSCHEDULE,VISITHONDAINDY.COM

LEASEPAYMENTS INCLUDEFREIGHTANDPDI.EXCLUDESLICENCEANDHST.DEALERORDER/TRADEMAYBENECESSARY.

A220804PM

Au nom de tout le personnel de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury, je vous félicite pour l'obtention de ce diplôme d'études secondaires et je vous souhaite le succès dans vos entreprises, vos projets, mais je vous souhaite avant tout d'être heureux et en santé. Que vos désirs et vos aspirations se réalisent. Encore une fois, bravo pour une étape qui se termine et une autre qui s'ouvre devant vous! Souvenez-vous... KODIAKS UN JOUR, KODIAKS TOUJOURS ! Yanick Barrette Directeur

escrh.csdceo.ca 613  632-7055

É COLE SECONDAIRE CATHOLIQUE RÉGIONALE DE H AWKESBURY

Ellis Brett

Ethier Josh

Fernezan Jérémy

Fournier Claudia

Gagné-Boudrias Alexi

Galipeau Nicholas

Gionet Daphnée

Giroux Kyle

Gratto Maria

Grenier Catherine

Houle Zackary

L’Écuyer Valaire

L’Hérault Alexia

L’Hérault Zachary

Labre Mathieu

Lacombe Joey

Lacroix Samuel

Lafrance Jesse

Laliberté Angélik

Laliberté Samuel

Laliberté Vicky

Lalonde Carolanne

Lalonde Jennifer

Lalonde Jessica

RAYMOND DALLAIRE

GESTION R & P DALLAIRE Comptabilité / Accounting • Impôt / Income Tax Gestion immobilière / Property Management

Félicitations aux diplômé(e)s 2018

Faites confiance à nos professionnels

Félicitations à tous les diplômés pour leur réussite

Tél. : 613-632-5596 Cell. : 613-678-7884 Téléc. : 613-632-5306 162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2

ST-ISIDORE 613-524-2079

1-800-465-4927 www.propanelevac.ca PERTH • KINGSTON KAZABAZUA, QC

80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613 632-2743

1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON 613 632-4488

E-mail: logement@bellnet.ca www.gestionrpdallaire.com

www.jeancoutu.com

É COLE SECONDAIRE CATHOLIQUE RÉGIONALE DE H AWKESBURY

Lalonde Samuel

Lanthier Malika

Larivière Gabrielle

Larocque Jennifer

Leblanc Ranzell Kariane

Lecompte Etienne

Legault Marie-Ève

Lemay-MacDonald Renaude

Lessard Paul

Levac Chloë

Léveillé Alexe

Léveillé Ève

Léveillé Megan

Lévesque Meily-Anne

Lortie Angel

Lortie Karl

Au nom de tous les finissants ainsi que l'École secondaire catholique régionale de Hawkesbury, nous tenons à remercier les commanditaires. Votre participation nous permet d'avoir un cahier souvenir de notre dernier passage au secondaire. UNGROSMERCI ! Dimanche au jeudi Sunday till Thursday 2 25 $ POUR FOR Bravo à tous les finissants et bonne chance!

Massé Camille

Mayer Alexis

Normand Audrey

Parisien Curtis

Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell

613.632.9877

797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY, ON

INTERAC ON DELIVERY

FREE WIFI

Poursuivant une tradition d’excellence depuis plus de 40 ans. Continuing a tradition of excellence for over 40 years.

M.S. TAXI NE SERA JAMAIS #1, CAR NOS CLIENTS SONT #1

M.S. TAXI

7 JOURS - 24 H

SI VOUS BUVEZ, NE CONDUISEZ PAS, FAITES APPEL À NOUS! FÉLICITATIONS À TOUS LES DIPLÔMÉS

7 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE 613-632-2141 HAWKESBURY CHÈQUE-CADEAU DISPONIBLE

18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca

AU PLAISIR DE VOUS SERVIR

Félicitations aux diplômé(e)s qui ont reçu leur diplôme d’études secondaires de l’Ontario ainsi qu’à ceux et celles qui ont reçu leur certification en horticulture ou comme préposés aux services de soutien personnel !

Alexandria : 613-525-4140 Casselman : 613-764-1941 Cornwall : 613-932-3376 Hawkesbury : 613-632-4100 Rockland : 613-446-1685

CÉFEO :

 

DIPLÔME D’ÉTUDES SECONDAIRES DE L’ONTARIO (DESO) Le CÉFEO vous offre l’occasion d’étudier à votre rythme. • Études indépendantes à l’école ou à la maison • RDA – obtenez des crédits de maturité et participez à une évaluation de vos acquis • Éducation coopérative – obtenez des crédits à votre emploi ou en stage de formation dans un domaine qui vous intéresse

FORMATION PROFESSIONNELLE PSSP

  

Il est encore temps de t’inscrire à la formation de préposé aux services de soutien personnel qui débute le 17 septembre 2018 au CEFEO de Hawkesbury.

EMPLOI ET ÉTUDES… C’EST POSSIBLE AU CÉFEO... VOTRE ÉCOLE DES ADULTES !

BH214228PM Bravo aux employés de Groupe Convex qui ont reçu une reconnaissance de compétences du programme Unique et Compétent !

É COLE SECONDAIRE CATHOLIQUE RÉGIONALE DE H AWKESBURY

Peers Tyson

Pelletier Meggan

Pilon Fannie

Pilon Jacob

Pilon Jacob J.

Proulx Amélie

Quan Mélodie

Racine-Bélair Ryan

YVES PAQUETTE

Renaud Alessandro

Riopel Jesse

Roy Pénélope

Sabourin Marie-Eve

Sandell Dayna

Sauvé Nathan

Conseiller / Councillor

St-Georges Alexandre

Sutherland Spencer

Turcotte Kara-Michelle

Van Den Oetelaar Sarah

A220805_TS

Depuis/Since 1988 Miss Hawkesbury

Special menu for groups Menu spécial pour groupes

Bravo à tous nos diplômés

Votre conseiller de la VILLE DE HAWKESBURY

Félicitations à tous les diplômé(e)s 2018!

450, County Road 17 Unit 101, Hawkesbury ON Ouvert 7 jours sur 7 de 7 h à 22 h Open 7 days a week from 7 a.m. to 10 p.m.

254, rue Main Ouest, Hawkesbury ON 613-632-4473 • 613-632-8772

André Chamaillard

Félicitations à tous nos finissants 2018

MICHEL PAQUETTE Broker • Courtier

418, RUE MAIN E, HAWKESBURY ON 458, COUNTY ROAD 17, HAWKESBURY ON 1000, MCGILL ST, HAWKESBURY ON

Pour une carrière en immobilier, appelez-moi!

EXIT REALTY MATRIX BROKERAGE

613-678-7799 www.paquettem.com

Félicitations à tous les diplômés pour leur réussite

Félicitations et bonne chance à tous les finissants

Ronald Handfield Programming manager Directeur de la programmation Ronald.Handfield@cogeco.com T 613-632-2625 C 613-678-0204 1444 Aberdeen Street, Hawkesbury, ON K6A 1K7

www.maitrecharle.com 365, rue Principale E., Hawkesbury (ONT) K6A 1A8 Tél. : 613 632-1314

49 $ LOUEZ À PARTIR DE / SEMAINE

0 % POUR 48 MOIS & ACOMPTE DE 1 195 $

Félicitations à tous les finissants 2018!

INCLUANT UN RABAIS DE 1 500 $ & ET 750 $ EN BONI CONCURRENCE**

N

Modèle SX AT illustré ‡ LX+ BA 2018

Nous vous offrons 500 $ de rabais sur tout véhicule. Ainsi que le premier

INCLUS : APPLE CARPLAY ® ET ANDROID AUTO TMΩ , NOUVEAU MOTEUR ATKINSON , CAMÉRA DE RECUL - , JANTES EN ALLIAGE DE 16”, ENTRÉE SANS CLÉ, AIR CLIMATISÉ, BOÎTE AUTOMATIQUE À 6 VITESSES

Meilleur Choix Sécurité + Lorsque équipée du freinage d’urgence autonome et des phares avant à DHI et faisceau dynamique offerts en option; applicable sur les modèles berlines seulement.

POUR 208 SEMAINES | 16 000 KM/ANNÉE KM EXCÉDENTAIRES : 0,12 $/KM

45, rue Maple, Grenville | 1-855-291-4230 • 819-242-0115 www.kiagrenville.com DÉCOUVREZ LES HISTOIRES D’AUTRES PROPRIÉTAIRES KIA SUR KIA.CA /GENSCOMMEVOUS VOUS ÊTES BIEN COUVERT *Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km

ALEXANDRE AUBRY alexandre.aubry@norja.net www.norja.net • 514 640-8648 HOROSCOPE

Semaine du 24 AU 30 JUIN 2018

SIGNES CHANCEUX DE LA SEMAINE : POISSONS, BÉLIER ET TAUREAU

MOTS CROISÉS

BÉLIER

(21 MARS - 20 AVRIL) Les vacances d’été arrivent bientôt et vous planifierez un gros voyage pour votre famille et vous-même. Si vous partez en voiture, n’oubliez pas de vous munir d’une bonne carte ou d’un GPS. TAUREAU (21 AVRIL - 20 MAI) Vous serez fier des notes scolaires de vos enfants. Devant un tel succès, vous ne pourrez rien leur refuser. Attendez-vous à ce qu’ils vous demandent la lune, ou du moins une surprise qui n’était pas prévue (21 MAI - 21 JUIN) Si votre relation amoureuse vit une période plus ou moins intéressante, vous ne mâcherez pas vos mots pour remettre les pendules à l’heure. Ainsi, un renouveau sentimental se mettra en marche pour vous deux. CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) Vous pourriez démarrer votre propre petite affaire qui vous rapportera gros éventuelle- ment. Côté cœur, votre âme sœur se mani- festera spontanément, même si elle est discrète et réservée. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) L’estime personnelle est un élément très important à développer pour se frayer un bon chemin aussi bien au travail qu’en amour. Il faut également apprendre à se respecter soi-même. VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) Si vous êtes à l’aube d’un grand déménage- ment, le temps deviendra une denrée de plus en plus rare. Heureusement, vous parviendrez à être efficace et vous saurez gérer votre agenda minutieusement pour éviter retards et conflits d’horaire. BALANCE (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) Vous devrez probablement jouer au taxi avec vos enfants, qui s’en donneront à cœur joie avec l’arrivée des vacances d’été. Vous parviendrez à obtenir un prêt ou à négocier un bon prix pour un achat quelconque. SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) Si l’affection n’est plus au rendez-vous depuis un moment dans votre couple, vous n’hésiterez pas à aborder le sujet avec votre partenaire afin de mettre les choses au clair. Vous retrouverez ainsi l’harmonie entre vous. SAGITTAIRE (23 NOVEMBRE - 21 DÉCEMBRE) Vous serez proactif auprès de votre employ- eur ou de votre partenaire amoureux. Vous prendrez les choses en main avec brio et ce sera ainsi que vous gagnerez beaucoup de respect dans toutes les sphères de votre vie. CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) S’il y a un nouvel amoureux dans votre vie, il vous proposera un engagement. Vous considérerez le fait de vivre ensemble ou de fonder une famille assez sérieusement. Vous aurez également beaucoup d’imagination. VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) Vous aurez très certainement envie de vous gâter. Vous vous laisserez influencer par vos amis pour aller magasiner avec eux. Prenez le temps de vous faire dorloter aussi, car vous méritez amplement ces moments de bonheur. POISSONS (19 FÉVRIER - 20 MARS) Que vous soyez célibataire ou non, une personne de votre milieu de travail vous fera quelques avances qui ne vous laisseront pas indifférent. Vous ressentirez une cer- taine pression de la part de ceux qui vous entourent. au budget. GÉMEAUX

JEU NO 563

5. Participes d’une manière active à la vie d’un parti politique. — Prénom masculin. 6. Éminent, supérieur. 7. Flotte sur un liquide. — Émis par la glotte. 8. Appareil permettant de raccorder des fragments de films. 9. Possédé. — Récipient peu profond dans lequel on lave les sables auri- fères. — Siège. 10. S’approprier indûment un bien. — Joueur de rugby français (1923). 11. Classer par séries. — Odorat du chien. 12. Instrument chirurgical. — Se moque ouverte- ment.

10. Prénom féminin. — Mettras à mort. 11. Doublée. — Multipliais, accumulais. 12. Du verbe avoir. — Inscription gravée sur une étampe. VERTICALEMENT 1. Période qui précède et qui suit immédiatement la naissance. 2. Occasionner, provoquer. — Second chœur de la deuxième hiérarchie des anges. — Portion du domaine royal dévolue aux frères et aux fils puînés du roi. 4. Impératrice d’Orient. — Poinçons. 3. Cale en forme de V.

RÉPONSE DU NO 563

HORIZONTALEMENT 1. Qui présente l’aspect d’un pavage. 2. Sa poudre est utilisée comme abrasif. — Dépenser. 3. Gamme. — Diminué l’épaisseur d’une pièce de bois. — Canton suisse. 4. Inerte. — Petite tige.

5. Genre de labiées à odeur forte. — Mise à la cape. 6. Il est très coloré. — Chicaner sur des riens. 7. Parler du nez. 8. Garantie donnée sur un effet de commerce. — Prison. — Gamme. 9. Manque de sérieux. — Été agréable.

JEU NO 563

RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.

patience, sa capacité de se remettre en question et sa persévérance. En science, le taux d’échec d’une expérience est très élevé. Comme l’a souligné Martin Richer, ça peut être long avant de trouver le fil sur lequel tirer pour que tout déboule. Et même lorsqu’on l’a trouvé, il faut tou- jours recommencer. Ne jamais s’asseoir sur ses lauriers. « C’était la façon de penser de monmentor en Iowa. Et mon pèrem’aurait dit lamême chose », a-t-il indiqué. Et voilà ce que Martin Richer tente aujourd’hui de transmettre à ses étudiants.

expliqué le scientifique. Mais ces cellules ne semblent pas s’activer de la même façon chez chacun, ni pour chacune des infections. Martin Richer et son équipe tentent donc de mieux comprendre leur fonctionnement. Mieux les comprendre pour mieux les utiliser, les stimuler ou les contrôler. M. Richer a indiqué que les cellules CD8 sont de plus en plus utilisées dans des traitements d’immunothérapie contre le cancer. Mais là ne semble pas encore être la solutionmiracle. « Dans certains cas, ça fonctionne bien, mais ça ne marche pas dans tous les cas », a-t-il reconnu. TRANSMETTRE SA PASSION Dans son laboratoire, Martin Richer est bien entouré. En plus de son épouse, ils sont cinq étudiants à travailler avec lui. Deux sont au niveau du premier cycle universitaire, deux autres en sont à leur maîtrise, et un autre fait son doctorat. Bien que sa formation de scientifique ne l’ait pas outillé plus qu’il ne le faut en pédagogie, Martin Richer se découvre des intérêts dans l’enseignement. Il faut dire que ses deux parents (Louise Villeneuve et Roland Richer) ont fait carrière dans le domaine de l’éducation, demême que sa sœur (Anick Richer). « La partie préférée de mon travail, c’est de voir mes étudiants devenir tranquille- ment des scientifiques », a-t-il reconnu. Il est de ceux qui laissent beaucoup de liberté à ses étudiants. Il leur demande de développer leur jugement, d’analyser des textes, de proposer des choses… Bien sûr, il les influence, mais il aime les voir développer leur personnalité et leur pensée scientifique. « C’est la partie la plus le fun de la job , mais aussi la plus difficile. Ce serait plus facile de leur dire quoi faire, a-t-il témoi- gné. Oui, j’ai des bonnes idées, mais la journée où je crois que je suis le meilleur dans ce que je fais, que c’est moi qui ai les meilleures idées, je suis aussi bien de fermer la porte. » C’est de cette façon qu’il a appris à tra- vailler avec ses mentors de doctorat, à l’Université de Colombie-Britannique, et de post-doctorat, à l’Université de l’Iowa. « J’ai travaillé avec des gens qui ont vrai- ment changé ma façon de voir les choses en tant que scientifique », a-t-il précisé. C’est auprès d’eux qu’il a développé sa

PORTRAIT

MARTIN RICHER : À LA DÉCOUVERTE DE NOTRE SYSTÈME IMMUNITAIRE Martin Richer se compte très chanceux de pouvoir compter sur l’apport de son épouse et associée de recherche, Stéphanie Condotta, qui détient elle aussi un post-doctorat dans le domaine. « J’ai quelqu’un de très qualifié qui travaille avec moi. Sans elle, on ne serait pas rendu aussi loin, ça c’est sûr », a-t-il confié. —photo Evelyne Bergeron

43 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre héritage culturel

centre culturel

P 13

canadienne. En juin prochain, la Société canadienne d’immunologie, qui compte plus de 250 membres à travers le pays, lui décernera le prix Nouveau chercheur. Lorsque nous l’avons rencontré dans son laboratoire, Martin Richer s’est montré très fier de cette prestigieuse distinction. « C’est une fierté d’être reconnu par ses pairs, a- t-il exprimé. Mais c’est un prix que je dois en grande partie à mes étudiants, car ce n’est pas moi qui fais le travail de jour en jour. Oui, ce sont souvent mes idées, mais ce sont mes étudiants, qui sont vraiment superbes, qui font le travail », a-t-il ajouté. Ses recherches actuelles portent sur le fonctionnement d’une certaine catégo- rie de cellules de notre système immu- nitaire, les cellules CD8. Celles-ci ont comme travail de combattre des virus. Depuis quelques années, les chercheurs s’intéressent de plus en plus à ces cellules puisqu’il est de plus en plus démontré que celles-ci pourraient aider à combattre le cancer. « Leur job principal, c’est de tuer des cellules. Elles reconnaissent des cellules infectées ou des cellules cancéreuses, puis elles sont capables de les tuer », a

EVELYNE BERGERON evelyne.bergeron@eap.on.ca

FÊTE CHAMPÊTRE EN BLANC

GALERIE OUVERTE SEPT JOURS de 9 h à 16 h le lundi et mardi 9 h à 19 h du mercredi au dimanche. Le Café du Chenail est WIFI… Quelle belle façon de soutenir votre centre culturel et de célébrer l’été avec des amis. Nous vous en remercions infiniment. Bon été à tous ! L’équipe du Centre culturel Le Chenail remercie la communauté, les amis, les entreprises et les participants à la 5e édition de la FÊTE CHAMPÊTRE EN BLANC, tenue le samedi 23 juin dernier. Un évènement unique qui souligne le soutien à la culture locale et régionale par la reconnaissance de son centre culturel. Nous remercions tout particulièrement le président de la soirée, monsieur Bill Harden du Groupe Harden, un de nos partenaires majeurs avec la Caisse populaire Desjardins de Hawkesbury et la Banque Scotia de Hawkesbury. L’organisation et la production de cette soirée aurait été impossible sans les membres du conseil d’administration et sa présidente, ainsi que les bénévoles et employées qui ont mis toutes leurs énergies pour que cette soirée soit un évènement mémorable pour tous. Un grand merci à cette équipe extraordinaire. Aux artistes qui nous ont offert les oeuvres d’arts qui ont été mises à l’encan, un grand merci pour votre générosité. À Larry Bogue et Grace Batista, les photographes de vos photos souvenirs, un grand merci pour le professionnalisme de cette séance de photo instantanée… Nous soulignons également le travail exceptionnel de l’équipe de Bobby Lalonde Musique, Frank Turpin au son et éclairage de l’espace chapiteau et la générosité des Serres Legault pour le décor des plantes et de la forêt boréale… Tim McRae et sa partenaire Chantal ont réussi encore une fois à nous surprendre avec un menu de style ‘‘de la ferme à la table’’, le tout avec un service impeccable. Les convives ont dansé sous les étoiles avec la musique des années 80, sous la direction de Sonja Ball et son ensemble FEEL STREET BAND…un des moments magiques de la soirée. Soulignons la participation de l’honorable encanteur Alain Lalonde, qui a permis de renchérir l’encan silencieux avec un encan crié très animé.

Un sarrau blanc, des formules scientifiques, des équipements sophistiqués, voilà ce que l’on trouve dans son laboratoire. Le doute, la persévérance et la soif d’apprendre, voilà de quoi il est habité. Depuis un peu plus de trois ans, Martin Richer dirige son propre laboratoire à l’Uni- versité McGill à Montréal. Il a été embauché comme professeur agrégé du département demicrobiologie-immunologie, l’endroit même où il a obtenu son baccalauréat au milieu des années 1990. Après avoir fait son doctorat à l’Univer- sité de la Colombie-Britannique, puis son post-doctorat à l’Université de l’Iowa aux États-Unis, il est, pour ainsi dire, de retour au bercail. Natif de Lachute, Martin Richer a choisi de s’établir à Montréal avec son épouse et associée de recherche, Stéphanie Condotta. Depuis son retour, il n’a pas tardé à se démarquer et à faire valoir ses recherches au sein de la communauté scientifique

CINÉMA

Grenville (Qc)

LAURENTIAN CINEMA

819-242-3131

Starting Friday June 29

CHRISTINE LALONDE ET SA MERCURY BOBCAT 1979

ALSO PLAYING

L B

TOMMY LEE JONES

Le Carillon a le plaisir de publier périodiquement une photo d’un membre du Club d’autos Hawkesbury avec son véhicule. Cette semaine, nous mettons en vedette Christine Lalonde, membre depuis le début du club et présidente au cours des quatre dernières saisons. Mme Lalonde a profité du beau temps pour se rendre au 13 e Salon de l’auto de St-Isidore où elle a remporté le prix de meilleure participante avec sa Mercury Bobcat jaune 1979. Alors qu’elle travaillait pour le concessionnaire Ford à Grenville à la fin des années 1970, elle aurait pu en acheter une, mais elle a plutôt choisi de se procurer une Ford Monarch ESS. Elle aura dû attendre jusqu’en 2013 pour trouver, au Lac Mégantic, une Bobcat semblable à celle qu’elle aurait souhaité se procurer. « Un des buts que nous voulions atteindre lorsque j’étais présidente était de faire connaître le club du côté du Québec et aussi d’encourager les femmes et les familles à s’y joindre. Nous avons réussi », d’expliquer avec satisfaction l’ex-présidente. —photo Michel Lamy

SHOWING FOR BOTH FILM

MON.TUES. WED. 6:45 SUNDAY MATINÉE AT 1:30 EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 6H45 FRIDAY AND SATURDAY 7:00

Boutique cadeaux, artistes locaux Billets et réservation:

613-632-9555

www. lechenail1975 .com

FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN

2, rue John, Hawkesbury, ON

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16

Made with FlippingBook flipbook maker