GO NATS GO! OTTAWA VS ROCKLAND PARTIE À VENIR UPCOMING GAME 9 OCTOBRE 2026 7:30 PM
Page 4 COURIR POUR UNE BONNE CAUSE
PROMOTION Page 5 NOS FEMMES D’AFFAIRES
VOLUME 32• NO. 33 • 8 PAGES • ROCKLAND, ON•SEPTEMBER 30 SEPTEMBRE 2026
VIVE LA FRANCOPHONIE!
PAGE 2
Hotel-inspired living tailored for a 50+ community .
Book your private tours and reserve your suite Every tour is a chance to win a draw prize Wheelchair-accessible suites available, elevator, exercise room, 10-ft ceilings, and much more. 343-308-0543 • leasing@chateau632.ca • chateau632.ca/chateau | Follow us @chateau632
New apartments for rent
Opening soon! at Clarence-Rockland
"$56"-*5 4r/&84 LA COMMUNAUTÉ SE RASSEMBLE POUR CÉLÉBRER LA FIERTÉ FRANCOPHONE
ANIL JHALLI Initiative de journalisme local (IJL) anil.jhalli@eap.on.ca
Le 25 septembre marque l’anniversaire du tout premier dévoilement du drapeau à 4VECVSZFO4JMFESBQFBVBPCUFOVTPO TUBUVUPGàDJFMFO MFTFQUFNCSFBÊUÊ PGàDJFMMFNFOUQSPDMBNÊQBSMBMPJj+PVSOÊF GSBODPPOUBSJFOOFvFO HSÄDFÆVO soutien législatif ultérieur visant à célébrer la langue, la culture et l’histoire des plus de 600 000 francophones de l’Ontario. j&OIJTTBOUDFESBQFBV OPVTDÊMÊCSPOT ce que nous avons accompli et rendons hommage aux hommes et aux femmes qui nous ont précédés dans le but de préserver notre langue », a déclaré Mario Zanth, maire de Clarence-Rockland et préfet des Comtés unis de Prescott et Russell. «Pour protéger notre langue, nous devons continuer à la parler, à lire en français et à écouter nos artistes francophones. » M. Lalonde, qui a œuvré pendant des décennies dans la politique municipale et provinciale (notamment en tant que maire de Rockland), n’était pas présent à la cérémonie de Clarence-Rockland, mais il a fait part de TBàFSUÊFUEFTPOTPVUJFOQBSMJOUFSNÊEJBJSF des élèves présents, invitant la foule à être àÍSFEFTPOQBUSJNPJOFFUEFTPOESBQFBV M. Lalonde a par la suite été nommé membre de l’Ordre du Canada en reconnais- sance de son engagement de toute une vie au service public et de son ardent plaidoyer en faveur des droits et des institutions fran- cophones en Ontario.
Des élèves, des dignitaires et des per- sonnalités locales se sont rassemblés à Rockland le vendredi 25 septembre pour célébrer la fierté francophone. Rockland resplendissait dans une mer de vert et de blanc la semaine dernière, alors que la communauté s’est réunie au pied du Monument de la Francophonie, à l’angle des rues Chamberland et Laporte, pour hisser le Drapeau Franco-Ontarien en l’honneur de la Journée Franco-Ontarienne. « Le drapeau que nous hissons aujourd’hui est plus qu’un simple symbole », a déclaré Richard Gagné, président du Club Champlain de Rockland, alors qu’il s’adressait aux plus de 200 élèves présents lors de la cérémonie de lever du drapeau à Clarence-Rockland la TFNBJOFEFSOJÍSFj/PVTTPNNFTàFSTEF notre patrimoine et, en vous regardant tous JDJBVKPVSEIVJ KFQFVYBGàSNFSRVFOPUSF avenir est entre de bonnes mains. Parlez-la, QBSUBHF[MBFUTPZF[àFSTEFWPUSFMBOHVFv &OKVJO M"TTFNCMÊFMÊHJTMBUJWFEF M0OUBSJPBPGàDJFMMFNFOUSFDPOOVMFESBQFBV franco-ontarien vert et blanc comme em- CMÍNFPGàDJFMEFMBDPNNVOBVUÊHSÄDFÆVOF motion parlementaire présentée par Jean- Marc Lalonde, qui était à l’époque député provincial de Glengarry–Prescott–Russell.
Community members prepare to raise the Franco-Ontarian Flag at Clarence-Rockland City Hall on Friday, September 25. (Anil Jhalli, EAP)
"$56"-*5 4r/&84
LA CHAMBRE DE COMMERCE ORGANISE DES SÉANCES D’INFORMATION SUR LES ÉLECTIONS MUNICIPALES ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
Nous investissons plus d’argent que jamais dans les écoles et les salles de classe
temps de parole maximal de cinq minutes, tandis que les candidats au conseil muni- cipal disposeront d’un temps de parole maximal de trois minutes. À l’issue des présentations, les candi- dats répondront à une série de questions soumises par les habitants. Les questions seront posées par un modérateur, et chaque candidat disposera d’un maximum de trois minutes pour répondre à chacune d’entre elles. Bien que ces soirées soient ouvertes au public, il n’y aura pas de période de questions libre permettant aux personnes présentes de poser des questions sponta- nées. Ce format vise à garantir une utilisa- tion équitable, structurée et respectueuse du temps alloué à chaque candidat. La Chambre de commerce invite les habi- tants à soumettre leurs questions à l’avance par e-mail à l’adresse info@crcommerce. ca, au plus tard le jeudi 8 octobre à 16 h.
The Ontario Provincial Police (OPP) is reminding residents that electric kick- scooters (e-scooters) are completely prohibited from public roads, streets, and sidewalks in all municipalities within the United Counties of Prescott and Russell (UCPR). The OPP stated that officers have obser- ved an increase in e-scooter use by youth travelling to and from school. The OPP emphasized that e-scooter use is subject to municipal by-laws and provin- cial regulations, and that these devices may not be permitted in all communities. 6OEFS0OUBSJPT&MFDUSJD,JDL4DPPUFS Pilot Program, municipalities must actively PQUJOBOEQBTTMPDBMCZMBXTUPNBLFF scooters street-legal. Because no municipality within Prescott BOE3VTTFMMIBTPQUFEJOUPUIJTGSBNFXPSL operating an e-scooter on any public right- of-way remains illegal. Locally, they are restricted entirely to private property. Ontario’s e-scooter pilot program requires municipalities to opt in and establish local regulations governing their use. Currently, no municipalities in Prescott and Russell jurisdiction are participating in the provincial e-scooter pilot program, meaning e-scooters are not permitted for VTFPOQVCMJDSPBET TUSFFUT PSTJEFXBMLT within those municipalities. 3FTJEFOUTBSFFODPVSBHFEUPDIFDLXJUI their local municipality if they reside outside the Prescott and Russell jurisdiction or are unsure whether they fall within it before operating an e-scooter, as regulations vary from one community to another. À l’approche des élections munici- pales, la Chambre de commerce de Clarence-Rockland organise deux séances d’information destinées aux habitants et consacrées aux candidats. Ces séances d’information ont pour but d’offrir aux habitants un cadre constructif, respectueux et instructif leur permettant de découvrir les candidats à la mairie et aux sièges du conseil municipal. La première séance, en français, est prévue le mardi 13 octobre au Centre com- munautaire Bourget. La deuxième séance, en anglais, est prévue le jeudi 15 octobre à MB4BMMFEF4QFDUBDMF0QUJNJTUFEF3PDLMBOE Au cours de ces séances, chaque can- didat aura l’occasion de se présenter. Les candidats à la mairie disposeront d’un
Apprenez-en plus à ontario.ca/prioriteauxeleves
OPP REMINDER: E-SCOOTERS ARE PROHIBITED ON UCPR ROADS ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
8IFSFFTDPPUFSTBSFQFSNJUUFEUISPVHI municipal by-law, riders must comply with provincial requirements, including: · Riders must be at least 16 years of age. · Riders under 18 years of age must wear a bicycle helmet. · Passengers and cargo are not permitted. p &TDPPUFST DBOOPU CF PQFSBUFE PO TJEFXBMLT · Riders must obey applicable rules of the road. For more information about Ontario’s e-scooter pilot program, visit Ontario.ca/ eScooters. For information regarding local municipal by-laws, contact your municipality directly. Les trottinettes électriques sont totalement interdites sur les voies publiques, les rues et les trottoirs dans toutes les communes des Comtés unis de Prescott et Russell. (PPO)
Payé par le JRXYHUQHPHQWGHO·2QWDULR
"$56"-*5 4r/&84 UNE TÂCHE AMBITIEUSE POUR UNE NOBLE CAUSE ANIL JHALLI Initiative de journalisme local (IJL) anil.jhalli@eap.on.ca
CHRONIQUE [ PAR YVON LEGAULT ]
M. Chatelain a même rencontré le chirurgien qui avait opéré son père des années plus tard, après avoir été invité à un événement organisé par l’Hôpital d’Ottawa, au cours duquel il a entendu un patient décrire sur scène son opération d’une tumeur cérébrale. Il n’a pas pu retenir ses larmes, et l’homme assis à côté de lui lui a demandé pourquoi il était si ému. M. Chatelain lui a raconté l’histoire de son père, et il s’est avéré que l’homme as- sis à côté de lui était le Dr David Schramm, aujourd’hui chef du service d’oto-rhino- laryngologie et de chirurgie cervico-faciale, l’homme qui avait contribué à sauver la vie de son père. Les deux hommes se sont embrassés. Après tout ce temps, il a enfin pu dire merci. « Quel moment émouvant ! Je n’ai tout simplement pas pu retenir mes émotions », a déclaré M. Chatelain à propos de sa rencontre avec le Dr Schramm. « Je n’en croyais pas mes yeux. Je l’ai remercié, car sans lui, je n’aurais pas eu la chance de créer de nouveaux souvenirs ou de partager de nouveaux moments avec mon père. » M. Chatelain s’entraîne d’arrache-pied pour la course de 100 km, qui doit avoir lieu le 3 octobre sur un parcours en boucle dans sa commune. « Cela demande certes de l’engagement et beaucoup de sacrifices, mais j’ai le sentiment de m’être bien entraîné et d’être prêt », a-t-il déclaré. « C’est pour une cause qui me tient particulièrement à cœur, et j’ai hâte d’y être. » La campagne « Créer l’avenir » est une initiative historique de collecte de fonds de 500 millions de dollars lancée par la Fondation de l’Hôpital d’Ottawa. Il s’agit de la plus grande campagne de collecte de fonds de l’histoire d’Ottawa ; elle vise à redéfinir l’avenir des soins de santé dans l’est de l’Ontario, l’ouest du 2VÊCFDFUMF/VOBWVU &OTFQUFNCSF MBDBNQBHOFBWBJU permis de récolter 400 millions de dollars.
yvon.legault@eap.on.ca
LE DÉBUT DE LA SAISON DANS LA LNH, LA COUPE DES PRÉSIDENTS … Enfin, la saison régulière de la Ligue nationale de hockey débute cette semaine ! Vous êtes probablement de ceux qui, comme moi, avaient hâte que ça se mette en branle. Même si le calendrier de matchs préparatoires a été écourté, je suis content qu’on passe enfin aux choses sérieuses. Qui sait, nous aurons peut-être des réponses aux nombreuses questions qu’on se pose à l’aube de chaque nouvelle campagne.
Un habitant de Clarence-Rockland s’est lancé dans un projet ambitieux. Mathieu Chatelain, originaire de Cla- rence-Rockland, mari, père et conseiller financier chez Sun Life, a décidé de relever le défi d’un ultra-marathon de 100 kilo- mètres (km) afin de collecter 100 000 dollars pour la campagne « Create Tomor- row » de l’Hôpital d’Ottawa. « J’ai un lien très personnel avec l’Hôpi- tal d’Ottawa », a déclaré M. Chatelain. « Pour moi, c’est une façon de contribuer à ramener un autre être cher auprès de sa famille, tout comme l’Hôpital d’Ottawa l’a fait pour moi et ma famille quand j’étais plus jeune. » Alors qu’il n’avait que huit ans, son père a subi avec succès une opération du cerveau à l’Hôpital d’Ottawa pour retirer une tumeur. Il est éternellement reconnais- sant envers le personnel et les équipes de l’Hôpital d’Ottawa de lui avoir permis de grandir et de partager avec son père des souvenirs inoubliables. Après avoir vu des habitants de sa com- munauté locale de Rockland faire face à de graves maladies et pris conscience de la fréquence à laquelle ses amis et ses pairs ont besoin de soins médicaux vitaux, il s’est senti poussé à agir et à soutenir le développement du nouveau campus hospitalier de la région. .$IBUFMBJOBQBSUJDJQÊBVj3BDF8FF - kend » pour soutenir l’Hôpital d’Ottawa, et il s’est également porté volontaire pour « The Ride », la course cycliste annuelle organisée par l’Hôpital d’Ottawa afin de collecter des fonds. « J’ai toujours trouvé le moyen de rendre la pareille et d’aider les gens ainsi que l’hôpital autant que possible », a-t-il ajouté. « Je voulais simplement apporter un chan- gement positif dans la vie des gens et leur donner de l’espoir. »
Parlez-en à mes amis Yves et Marc, ils vous le confirmeront. Mais je doute que la façon dont certains athlètes professionnels s’y prennent pour réclamer une transaction soit la bonne. Les cas de Hellebuyck et de Dylan Larkin en sont de bons exemples. Clamer haut et fort qu’on veut un échange, c’est à mon avis placer son équipe dans une position de faiblesse lors des négociations. Une situation qui ne peut que prolonger le processus. Voilà une stratégie de négociations que je ne comprends pas, mais pas du tout. Un petit velours ! Je vais l’admettre : voir l’équipe internationale soulever la Coupe des Présidents dimanche, m’aurait fait un petit velours. Surtout en sol américain… devant Son Imminence, de surcroît ! L’équipe internationale n’a toutefois rien à se reprocher. Bien qu’elle ait été largement négligée par les soi-disant experts du monde du golf, elle a livré une bataille de tous les instants. Imaginez. Avant le début de la compétition, un analyste de Golf Channel a affirmé qu’une victoire des Internationaux constituerait la plus grande surprise du siècle, tous sports confondus. Un peu fort, il me semble. Oups, un instant. Nouvelle de dernière heure : on apprend qu’un certain président s’apprêterait à prendre le crédit pour la belle remontée et la victoire de l’équipe américaine. Tristan McGuire Nombreux sont les jeunes athlètes de notre belle région qui excellent dans leur discipline dans un anonymat presque complet. Des filles et des garçons qui pratiquent le hockey, le soccer, le patinage artistique, le basketball, le ski, le volleyball, la natation ou la gymnastique. Des athlètes qui mériteraient un plus grand appui de leur communauté. Tristan McGuire est un de ces athlètes. Un coureur de demi-fond qui m’impressionne grandement, par ses prestations certes, mais aussi par sa détermination et son éthique de travail. Cet étudiant de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury s’est illustré à tous les niveaux de l’athlétisme interscolaire en Ontario le printemps dernier. Cet été, il a décroché trois médailles aux Jeux d’été des Olympiques spéciaux du Canada disputés à Medicine Hat : Or au 3000 mètres et 4 X 400 mètres, et Argent au 800 mètres. Ce jeune athlète autiste s’entraîne sans relâche, sept jours sur sept, presqu’à longueur d’année. Je croise régulièrement son père, Pierre, et lui, lorsque je vais marcher sur la piste derrière l’ÉSCRH tôt le matin. Ils sont là tous les deux, incognitos, à peaufiner la technique et l’endurance de Tristan. Chaque fois, je me surprends à admirer la détermination du jeune athlète et le dévouement du paternel. Il y a un bon bout de temps que je voulais vous en parler. Voilà, c’est fait. Bonne semaine !
Qui prendra la relève de Brady Tkachuk dans l’uniforme des Sénateurs d’Ottawa ? Nick Suzuki, Cole Caufield, Lane Hutson et Juraj Slafkovsky parviendront-ils à répéter leurs exploits de la saison dernière à Montréal ? Le controversé Mike Babcock arrivera-t-il à relancer les Oilers d’Edmonton ? L’excellent Macklin Celebrini mènera-t-il les Sharks de San Jose à une participation aux séries éliminatoires ? Mais encore plus important, qui devrais-je sélectionner avec mon choix de premier tour dans mon pool de hockey ? McDavid, Draisaitl, Kucherov, Celebrini, MacKinnon ou Suzuki ? C’est le temps de l’année aussi où à peu près tout le monde s’amuse à faire des prédictions quant à la course aux grands honneurs du circuit Bettman. Bien humblement, je tente moi aussi ma chance. En toute honnêteté, mon approche n’a rien de très scientifique. Plus souvent qu’autrement, j’y vais à l’instinct, avec le cœur plutôt qu’avec la tête. Ce qui explique probablement pourquoi je gagne rarement la cagnotte du pool avec mes chums. Je vais me limiter à identifier les huit équipes qui, selon moi, participeront aux séries éliminatoires dans chacune des associations. Ma seule véritable prédiction : nous aurons de nouveaux champions de la Coupe Stanley. Je sais, ce n’est pas un pari bien audacieux. D’abord parce qu’il est difficile de gagner deux titres de suite dans la LNH. Ensuite parce que les Hurricanes de la Caroline évoluent dans ce qui est, selon moi, l’association la plus compétitive du circuit. Les Hurricanes seront encore parmi les équipes favorites dans l’Est, mais l’opposition sera aussi vive, sinon encore plus vive que la saison dernière. Bon, amusons-nous un peu. Voici, sans ordre particulier, les huit équipes qui, selon moi, participeront à la danse du printemps dans chacune des associations. Association de l’Est : Caroline, Montréal, Floride, Tampa Bay, New Jersey, Philadelphie, Ottawa et Toronto. Je l’avoue, il y a un peu de sentimentalité dans cette liste, surtout en ce qui concerne les Sénateurs. À mon avis, ils se battront avec les Sabres et les Penguins pour l’une des places de quatrième as de l’association. Pour se faire, il faudra plus de stabilité devant le filet, des prestations plus constantes du gardien numéro un, Linus Ullmark. Association de l’Ouest : Colorado, Vegas, Dallas, Minnesota, Utah, Edmonton, San Jose et Winnipeg. J’ai hésité longuement avant d’inscrire les Jets à cette liste, surtout à cause de toute cette histoire entourant la demande d’échange de Connor Hellebuyck. J’ose espérer que les joueurs en feront fi et qu’ils parviendront à rebondir cette saison afin de demeurer dans la course à une place de quatrième as. Leurs principaux adversaires dans cette lutte : Anaheim et St-Louis. Voilà, on pourra s’en reparler au printemps … Aidez-moi, je ne comprends pas ! Je n’ai jamais été un très bon négociateur.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Publicité • Advertising: mariemaude@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. // Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
+IQQIWHƶEǺEMVIWHƶEYNSYVHƶLYM PIYVWJSVGIWIXPIYVWH³ǻW
Comment devenir une entrepreneure accomplie?
7-1b;v;vķ =om1;v;vķ 1u࣐-ঞ;vķ ;m]-]࣐;v ;| 7࣐|;ulbm࣐;vķ Ѵ;v =;ll;v 7Ľ-@-bu;v vom|7;rѴv;mrѴvmol0u;v;v--m-7-ĺ"ulom|-m|Ѵ;vo0v|-1Ѵ;vķ;ѴѴ;v]u-bvv;m| Ѵ;v ࣐1_;Ѵomv ;| -]bvv;m| -;1 1omb1ঞom rou -;bm7u; Ѵ;uv o0f;1ঞ=vĺ b;m t; 1_-1m;7Ľ;m|u;;ѴѴ;v-7or|;vomruoru;vv|࣏l;7;];vঞomķ;ѴѴ;vru࣐1ombv;m|rouѴ- rѴr-u| m Ѵ;-7;uv_br mo-|;u -࣐ vu ѴĽbm|;ѴѴb];m1; ࣐loঞomm;ѴѴ;ķ ѴĽ;lr-|_b;ķ Ѵ- 1oor࣐u-ঞom;|Ѵ-Y;b0bѴb|࣐ĺ &m;-|u;=ou1;1omvb7࣐u-0Ѵ;7;v=;ll;v7Ľ-@-bu;v;v|Ѵ;=-b|tĽ;ѴѴ;vvom|m-|u;ѴѴ;l;m| rou|࣐;v ࢘ vĽ;m|u-b7;uĺ ࣐m࣐u;v;v 7; Ѵ;u |;lrvķ ;ѴѴ;v vom| C࣏u;v ;| _;u;v;v 7; |u-mvl;u;Ѵ;u;r࣐ub;m1;ķѴ;uv1omv;bѴv;|Ѵ;uv-obuŊ=-bu;࢘Ѵ;uv1omvquvĺ"-mv ѴĽol0u;7Ľm7o|;ķѴ-voѴb7-ub|࣐;m|u;=;ll;v7Ľ-@-bu;v=-b|r-uঞ;7;vbm]u࣐7b;m|v7; Ѵ;uv11࣏vĴ DES DÉFIS À RELEVER ݾ |u;m;=;ll;7Ľ-@-bu;v;mƑƏƑѵ1olrou|;࣐]-Ѵ;l;m|vomѴo|7;7࣐Cvĺ Ľ-0ou7ķ 1;ѴѴ;vŊ1b7࣐vbu;m|vo;m|ń-ѴѴ;u|uorb|;Ņĺuķrouv-obu1;7om|;ѴѴ;vom|0;vobm rou v; 7࣐;Ѵorr;u vu Ѵ; rѴ-m ruo=;vvbomm;Ѵķ ;ѴѴ;v 7ob;m| ru;m7u; Ѵ; |;lrv 7; v; t;vঞomm;u;|7;v;u࣐-fv|;uĺ
(ov1-u;vv;Ѵ;ruof;|7;7;;mbum; =;ll;7Ľ-@-bu;vruovr࣏u;;|7;7bub];u o|u;ruoru;;m|u;rubv;ĵ(ob1bt;Ѵt;v 1omv;bѴv tb =;uom| 7; ov m; ;m|u;ru;m;u;࣐r-mob;Ĵ • uo;;movĹo|u;1omC-m1;;m ov 1-r-1b|࣐v ;v| ;vv;mঞ;ѴѴ; rou t;Ѵ;v-|u;vrbvv;m|1uobu;࢘Ѵ;u |ou ;m o|u; ruo7b| o o|u; v;ub1;ķ tĽbѴ vĽ-]bvv; 7; ov bm;vঞvv;uv o 7; ov ;lrѴo࣐vĺ ;Ŋ1b =oul;uom| -Ѵouv -;1 ov m;;1;ѴѴ;m|;࣐tbr;ĺ • ; m; lbvvbom Ĺ -obu m 0|ķ |;mbu ń lou7b1v Ņ ;| ;m =-bu;o|u; lbvvbom 1oll;u1b-Ѵ; ;v| m bm7b1; 7; o|u; =|u; u࣐vvb|;ĺ "-1_; ࣐]-Ѵ;l;m| 1; tb ov 7b@࣐u;m1b; 7;v -|u;v ruo=;vvbomm;Ѵv ;|ķ vu|o|ķvo;r-vvbomm࣐;Ĵ • u࣐r-u;Ŋov l;m|-Ѵ;l;m| Ĺ m 0om࣐|-|7Ľ;vrub|ovr;ul;u-7; =-bu;=-1;࢘7;mol0u;v;v࣐ru;;vĺ ; l࣑l;ķ -11;r|; Ѵ;v ࣐1_;1v tb r-uv࣏l;uom| o|u; r-u1ouvķ rbvtĽbѴv =;uom| r-uঞ; 7; o|u; ruo1;vvvrou-;bm7u;Ѵ-u࣐vvb|;ĺ • Ľ_࣐vb|; r-v ࢘ =om1;u Ĺ -uu࣑|; 7; 7o|;uo7;ov࣐|;umbv;u7-mvѴ;v ru࣐r-u-ঞ=v ;| 7࣐l-uu; o|u; ;m|u;rubv;ķ ;| 1;ķ l࣑l; vb ov
mĽ-;r-v|o|;vѴ;vu;vvou1;v;m l-bmĺ(ovo0ঞ;m7u;Ѵ;v-|u;v;m 1ouv 7; uo|;ĺ uoC|; -vvb 7; ѴĽo11-vbom rou r-u=-bu; ov 1omm-bvv-m1;v]u࢚1;࢘7;vѴbu;vvu Ѵ;vf;|o࢘7;v=oul-ঞomvĺ • ࣐u; v-bm;l;m| o|u; |;lrv Ĺ 1oll; bѴ mĽ;v| r-v -bv࣐ 7; fom]Ѵ;u -;1 ov lѴঞrѴ;v u;vromv-0bѴb|࣐v ruo=;vvbomm;ѴѴ;v ;| =-lbѴb-Ѵ;vķ ov; 7࣐Ѵ࣐];u 1;u|-bm;v |࢚1_;vĺ ; mĽ;v| tĽ;m ࣐|-m| 0b;m ru࣐r-u࣐; vu 1; rѴ-m ;| ;m v-1_-m| u࣐r-uঞu Ѵ; |o| ;L1-1;l;m|t;ovr-ub;m7u;ĺ -bm|;m-m|ķ ࢘ ov 7; fo;u ;| 7; lom|u;u - lom7; 1; 7om|ov ࣑|;v 1-r-0Ѵ;Ĵ
$u࣏v ;b];-m|;v ;m;uv ;ѴѴ;vŊl࣑l;vķ Ѵ;v =;ll;v 7Ľ-@-bu;v om| ;m o|u; |;m7-m1; ࢘ oѴobu |o| 1omm-ञ|u; ;| |o| l-ञ|ubv;u --m| 7; v; Ѵ-m1;uĺ |u;l;m| 7b|ķ 1om|u-bu;l;m| ࢘ Ѵ;uv 1om=u࣏u;v l-v1Ѵbmvķ ;ѴѴ;v _࣐vb|;m| ࢘ ń -rru;m7u; vu Ѵ; |-v Ņķ 1; tb r;| l;u;m=u;bm࢘Ѵ;u--m1;l;m|ĺ _ov; 1;u|-bm;ķ r; blrou|; Ѵ;u 7ol-bm; 7; ru࣐7bѴ;1ঞomķ Ѵ;v =;ll;v 7Ľ-@-bu;v7;mo|u;u࣐]bomom|7|-Ѵ;m| ࢘ u;;m7u; ;| l࣐ub|;m| |o|; mo|u; -7lbu-ঞomĴ
Giovanna Mingarelli Prescott-Russell-Cumberland
ROCKLAND
Toujours là pour soutenir les femmes propriétaires d'entreprises !
2900 Laurier, Rockland 613-446-6464 • www.rocklandford.ca
613-446-0032
Always there to support women business owners !
Rachel Langlois Relations publiques Public relations Andrei Brouchkov Propriétaire/ Directeur financier Owner/Financial Director Youri Brouchkov Propriétaire/Administrateur Owner/Administrator
Députée / Member of Parliament Prescott-Russell-Cumberland Clarence-Rockland: 613-446-2969 Hawkesbury: 613-632-4680 1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca
2950, rue Laurier, Rockland ON • 613-446-7122, poste 160 Téléc. : 613-446-7343 • www.jardinsbellerive.ca
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11
S P O R T S
NATS SPLIT WEEKEND GAMES AGAINST CORNWALL AND NEPEAN
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10H DEADLINE: MONDAY 10 A.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent 864 NELSON OUEST, HAWKESBURY, 3-1/2, 1 er plancher, aucune marche, très propre, non fumeur, pas d'animaux, un stationnement, idéal personne seule (55+), 1200$ mois, chauffé, éclairé (dernier mois requis), libre 1 er décembre; 613-632-9853. NOUVEL APPARTEMENT À ROCKLAND , dans le village, sous-sol, 2 CAC, 1 SDB, appareils électroménagers, salle de lavage privée, 2 station- nements, déneigement, petit cabanon de range- ment extérieur, 1825$ par mois + services (non inclus), libre immédiatement; pour plus de rensei- gnements, 613-858-1123. RUE CÉCILE , HAWKESBURY , condo 2 CAC, 1 er étage, couple ou personne seule retraité, responsable et tranquille, foyer au gaz, station- nement (déneigé) et gazon entretenu, non fumeur , pas d'animaux, 1800$ mois, Hydro et gaz naturel inclus - 1 er et dernier mois demandé, libre 15 octobre; renseignement, 613-252-9309
OMNITASK - NETTOYAGE / CLEANING, Résidentiel, Commercial, Automobile. Avant-après déménagement / move-in & out; conciergerie / janitorial, nettoyage automobile / carpet & upholstery; 450-613-2137, services_omnitask@outlook.com, Hawkesbury ON - Prescott & Russell (www.OmniTask.ca). RECHERCHE WANTED BUYING COLLECTIBLES!! Coins, comics, war medals, old paper money, sterling silver cutlery & tea sets, watches, gold jewelry, stamps, records, judaica, Olympic & mili- tary items. We make house calls; 47 YEARS OF TRUST. Call Ron, 514-996-6798. PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back.
Les joueurs des Rockland Nationals de Rockland célèbrent un but marqué face aux Colts de Cornwall à domicile vendredi dernier. (Patrick Bergeron, Nationals de Rockland)
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
C’est Mattéo Brunet qui était devant la cage du Wild. Trois en trois pour le Wild U13 Le Wild U13 est invaincu lui aussi à ses trois premiers matchs. Les troupiers de l’instructeur Francis Wathier ont vaincu suc- cessivement le Myers Automotive d’Ottawa 4-2, les Cyclones d’Upper Canada 5-4 et les Titans de la vallée d’Ottawa 5-1 depuis le début des hostilités régulières. Lortie mène les Cobras U15 à la victoire Mattéo Lortie a marqué deux buts sans riposte en un peu plus de cinq minutes à la première période pour mener les Cobras U15 de l’Est ontarien à une victoire de 3-1 sur les Rapids de la vallée du Saint- Laurent à Cornwall samedi, en lever de rideau de la saison régulière dans la Ligue de hockey mineur AA de la région de la Capitale nationale. Lortie a ouvert le pointage à la 7e minute de jeu en complétant une manœuvre de Kellan Johnson, puis il a récidivé à 12:54 pour permettre aux Cobras de prendre les devants 2-0. Nate Brennick et Logan Arnold ont obtenu les passes sur le deuxième but. Gavin Titley, sans aide, a confirmé la victoire pour la troupe de l’entraîneur-chef Danny Myre à 14:38 du dernier tiers. Keaton Desjardins a inscrit l’unique filet des Rapids, privant Wesley Gauthier d’un jeu blanc. After their convincing home win over the Colts, the Nats were looking to keep the momentum going when they visited the Nepean Raiders for an afternoon tilt on Sunday, September. 27. The Nats jumped out to a 1-0 lead. But it was all Nepean after that. Rockland dropped a 6-2 decision to the Raiders. Félix Cadran and Anthony Bertolin scored for Rockland. Up next The Nats will look to get back into the win column when they host the Hawkesbury Hawks on Wednesday, September 30. The team then travels to Carleton Place for an afternoon matchup against the Canadians on Saturday, October 3.
It was a weekend of ups and downs for the Rockland Nationals. First up, the reigning Bogart Cup cham- pions welcomed the Cornwall Colts to the Desjardins Centre on Friday, September 25. Seven different Nationals scored in a 7-1 romp of the visiting team. Benjamin Brunton, Jérôme L’Heureux, Adam Kocian, Aaron Chipp, Robbie Dragusica, Christophe Belleau, and Alexander Allain tallied for the home squad, while Jack Carter was stellar in goal for Rockland, turning away 23 of 24 shots he faced to earn the win. Humbled by Nepean
SERVICES
HARRY'S RESIDENTIAL GARAGE DOOR REPAIRS, since 1983 in Ottawa, now in CASSEL- MAN and surrounding areas. Spring, cables, rollers, hinges automatic operators repair and installation; for more information, 613-620-3535. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740.
Nos journaux disponibles en tout temps ! Our newspapers available at all times!
HOCKEY MINEUR AA ET AAA: LE WILD U18 INVAINCU EN CE DÉBUT DE SAISON YVON LEGAULT yvon.legault@eap.on.ca
ROCKLAND PAR LA POSTE ET AUX POINTS DE DÉPÔT SUIVANTS : INDEPENDANT 2737, rue Laurier St. M&M FOOD MARKET 4-2848, rue Laurier St. WENDOVER PAR LA POSTE ET AU POINT DE DÉPÔT SUIVANT : MARCHÉ DE LA PLACE 3159, rue Principale St.
BOURGET PAR LA POSTE ET AU POINT DE DÉPÔT SUIVANT : MIKE DEAN 2212, rue Laval St. CLARENCE CREEK PAR LA POSTE ET AU POINT DE DÉPÔT SUIVANT : DÉPANNEUR O’COIN 1919, rue Labonté St.
Le Wild U18 de l’Est ontarien est invaincu en ce début de saison dans la Ligue de hockey mineur AAA de la grande région de la Capitale nationale. Les troupiers de l’entraîneur-chef Ste- phen Larkin ont marqué un but à chacune des trois périodes lundi soir, en route vers une victoire de 3-1 sur les Titans de la vallée d’Ottawa. Le Wild avait fait match nul 4-4 contre la même équipe samedi, lors de sa première partie de la campagne disputée au Com- plexe sportif Benson de Cornwall. Lundi, trois joueurs différents ont fait bouger les cordages pour le Wild : Cédric Gaudreau, Curtis Cook et Tristan Gendron- Steele. Gavin Héroux, Alec Leroux, Izak Thibault et Joshua Slythe ont obtenu une passe chacun dans la victoire. Thomas Anderson a été le seul Titan à pouvoir déjouer la vigilance de Caleb Fre- dette, solide devant le filet des gagnants. À Cornwall samedi, Cook a donné le ton à l’attaque avec une prestation d’un but et deux passes. Leroux, Slythe et Éli Thomas ont été les auteurs des autres filets du Wild. Gendron-Steele a orchestré deux des quatre buts.
editionap.ca ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
AVIS | NOTICE
CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND
1560 rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 www.clarence-rockland.com
FORMULE 6 VENTES DE TERRAINS PAR APPEL D’OFFRES Loi de 2001 sur les municipalités Règle de l’Ontario181/03 Règlement municipal pour arriéré d’impôt
FORM 6 SALE OF LAND BY PUBLIC TENDER Municipal Act, 2001
Ontario Regulation 181/03 Municipal Tax Sales Rules
Take Notice that tenders are invited for the purchase of the land(s) described below and will be received until 3:00 p.m. local time on Thursday, October 15, 2026, at City Hall, 1560 Rue Laurier Street, Rockland, ON K4K 1P7. The tenders will then be opened in public on the same day as soon as possible after 3:00 p.m. at the City Hall, 1560 Rue Laurier Street, Rockland. Description of Lands: ROLL NO. 03 16 016 004 07200 0000, CLARENCE ROCKLAND, PIN 69035-0268 LT, PT LT 22 CON 4 CLARENCE AS IN RR114030; CLARENCE-ROCKLAND, FILE PRCR24-002 Minimum Tender Amount: $16,989,81 According to the last returned assessment roll, the assessed value of the land is $30,000. ROLL NO. 03 16 016 005 08207 0000, CLARENCE ROCKLAND, PIN 69039-0195 LT, PT LT 20 CON 5 CLARENCE AS IN BS23458 N OF PT 2 50R2072, W OF PT 1, 50R1905, S OF PT 1, 50R4451 & E OF PT 2, 50R7892; CLARENCE-ROCKLAND, FILE PRCR24-004 Minimum Tender Amount: $8,839,01 According to the last returned assessment roll, the assessed value of the land is $2,400. ROLL NO. 03 16 016 021 05760 0000, 3347 OLD HIGHWAY 17 39, ROCKLAND, PIN 69051-0047 LT, PT LT 6 CON 1 OS CLARENCE PT 1 & 2, 50R8250, T/W RR27173, RR148636; S/T INTEREST IN BS27173; S/T RR112344; CLARENCE-ROCKLAND, FILE PRCR24-015 Minimum Tender Amount: $33,602,66 According to the last returned assessment roll, the assessed value of the land is $142,000. ROLL NO. 03 16 021 005 08901 0000, CLARENCE ROCKLAND, PIN 69058-0245 LT, PT LT 25 CON 1 OS CLARENCE PT 2 & 3, 50R7639, S/T RR151313, RR168886, RR159100, BS1803, RR128455, CL23291, RR173885, RR161009; CLARENCE-ROCKLAND, FILE PRCR24-029 Minimum Tender Amount: $8,719,25 According to the last returned assessment roll, the assessed value of the land is $4,800. Tenders must be submitted in the prescribed form and must be accompanied by a deposit of at least 20 per cent of the tender amount, which deposit shall be made by way of a certified cheque/bank draft/money order payable to the municipality (or board). Except as follows, the municipality makes no representation regarding the title to, existing interests in favour of the Crown, environmental concerns or any other matters relating to the land(s) to be sold. Any existing Federal or Provincial Crown liens or executions will remain on title and may become the responsibility of the potential purchaser. Responsibility for ascertaining these matters rests with the potential purchasers. This sale is governed by the Municipal Act, 2001 and the Municipal Tax Sales Rules made under that Act. The successful purchaser will be required to pay the amount tendered plus accumulated taxes and any taxes that may be applicable, such as land transfer tax, HST and Non-Resident Speculation Tax, if applicable. Effective January 1, 2023, in accordance with the Prohibition on the Purchase of Residential Property by Non-Canadians Act (SC 2022, c 10, s 235) (the “Act”), non-Canadians are now prohibited from purchasing residential property in Canada, directly or indirectly, pursuant with the terms as set out in the Act and Regulations under the Act. Any non-Canadian who contravenes the Act, or any person who knowingly assists in contravening the Act is liable to a fine of up to $10,000 and may be ordered that the property be sold, therefore it is highly recommended that any potential purchasers obtain independent legal advice to ensure they will not be in contravention of the Act. It is the sole responsibility of the tenderers to investigate into the details of what constitutes a non- Canadian, residential property, any exceptions or exclusions, or any other matters or determinations relating to the Act. The municipality accepts no responsibility whatsoever in ensuring that any potential purchasers comply with the Act. Non-Resident Speculation Tax (NRST) of 25% applies to the purchase price for a transfer of residential property located in Ontario which contains at least one and not more than six single family residences if any one of the transferees is a non-resident of Canada, foreign entity or taxable trustee. The municipality has no obligation to provide vacant possession to the successful purchaser. A copy of the prescribed form of tender is available on the website of the Government of Ontario Central Forms Repository under the listing for the Ministry of Municipal Affairs. For further information regarding this sale and a copy of the prescribed form of tender contact:
Veuillez noter qu’un appel d’offres est lancé relativement à l’achat du bien-fonds décrit ci-dessous et que les offres seront reçues jusqu’à 15 h, heure locale, le jeudi 15 octobre 2026, à l’hôtel de ville situé au 1560 rue Laurier, Rockland, ON K4K 1P7. L’ouverture des offres aura lieu en public le même jour, le plus tôt possible après 15 h, à l’hôtel de ville situé au 1560 rue Laurier, Rockland. Description des biens-fonds : ROLL NO. 03 16 016 004 07200 0000, CLARENCE ROCKLAND, PIN 69035-0268 LT, PT LT 22 CON 4 CLARENCE AS IN RR114030; CLARENCE-ROCKLAND, FILE PRCR24-002 Montant minimum de l’offre : 16,989,81$ Selon le dernier rôle d'évaluation retourné, la valeur imposable du terrain est de 30,000$. ROLL NO. 03 16 016 005 08207 0000, CLARENCE ROCKLAND, PIN 69039-0195 LT, PT LT 20 CON 5 CLARENCE AS IN BS23458 N OF PT 2 50R2072, W OF PT 1, 50R1905, S OF PT 1, 50R4451 & E OF PT 2, 50R7892; CLARENCE-ROCKLAND, FILE PRCR24-004 Montant minimum de l’offre : 8,839,01$ Selon le dernier rôle d'évaluation retourné, la valeur imposable du terrain est de 2,400$. ROLL NO. 03 16 016 021 05760 0000, 3347 OLD HIGHWAY 17 39, ROCKLAND, PIN 69051-0047 LT, PT LT 6 CON 1 OS CLARENCE PT 1 & 2, 50R8250, T/W RR27173, RR148636; S/T INTEREST IN BS27173; S/T RR112344; CLARENCE-ROCKLAND, FILE PRCR24-015 Montant minimum de l’offre : 33,602,66$ Selon le dernier rôle d'évaluation retourné, la valeur imposable du terrain est de 142,000$. ROLL NO. 03 16 021 005 08901 0000, CLARENCE ROCKLAND, PIN 69058-0245 LT, PT LT 25 CON 1 OS CLARENCE PT 2 & 3, 50R7639, S/T RR151313, RR168886, RR159100, BS1803, RR128455, CL23291, RR173885, RR161009; CLARENCE-ROCKLAND, FILE PRCR24-029 Montant minimum de l’offre : 8,719,25$ Selon le dernier rôle d'évaluation retourné, la valeur imposable du terrain est de 4,800$. Les offres doivent être rédigées selon la formule prescrite et être accompagnées d’un dépôt d’au moins 20 pour cent du montant de l’offre, sous forme de mandat, de traite bancaire ou de chèque certifié par une banque ou une société de fiducie, fait à l’ordre de la municipalité. Sous les réserves susmentionnées, la municipalité ne fait aucune déclaration à l’égard du bien-fonds faisant l’objet de la vente, notamment en ce qui concerne le titre, tout privilège immobilier au profit de la Couronne et tout souci environnemental. Tout privilège ou redevance relevant du gouvernement fédéral ou provincial restera en vigueur et l’acheteur éventuel sera possiblement tenu de l’assumer. Il incombe aux acheteurs éventuels de faire les vérifications nécessaires à ces sujets. Cette vente est régie par la Loi sur les municipalités de 2001 et par les règles de vente des taxes municipales établies en vertu de cette loi. L’acquéreur retenu devra payer le montant de l’offre plus les taxes accumulées et toutes les taxes qui peuvent être applicables, telles que la taxe de transfert de propriété, la TVH et l’Impôt sur la spéculation pour les non-résidents, s’il y a lieu. À compter du 1er janvier 2023, conformément à la loi sur l’interdiction de l’achat de biens immobiliers résidentiels par des non-Canadiens (SC 2022, c 10, art. 235) (la « loi»), il est désormais interdit aux non- Canadiens d’acheter des biens immobiliers résidentiels au Canada, directement ou indirectement, conformément aux conditions énoncées dans la loi et les règlements d’application de la loi. Tout non-Canadien qui enfreint la Loi, ou toute personne qui aide sciemment à l’enfreindre, est passible d’une amende pouvant aller jusqu’à 10 000 dollars et peut se voir ordonner de vendre le bien immobilier. Il est donc fortement recommandé à tout acheteur potentiel d’obtenir un avis juridique indépendant pour s’assurer qu’il n’enfreint pas la Loi. Il est de la seule responsabilité des soumissionnaires d’enquêter sur les détails de ce qui constitue un non-Canadien, une propriété résidentielle, toute exception ou exclusion, ou toute autre question ou décision relative à la Loi. La municipalité n’accepte aucune responsabilité pour s’assurer que les acheteurs potentiels respectent la Loi. L’Impôt sur la spéculation pour les non-résidents (ISNR) de 25 % s’applique au prix d’achat d’un transfert de propriété résidentielle située en Ontario qui contient au moins une et au plus six résidences unifamiliales si l’un des bénéficiaires du transfert est un non-résident du Canada, une entité étrangère ou un fiduciaire imposable. La municipalité n’est pas tenue d’offrir la libre possession à l’adjudicataire. Une copie du formulaire d'appel d'offres prescrit est disponible sur le site Web du dépôt central de formulaires du gouvernement de l'Ontario, sous la rubrique du ministère des affaires municipales. Pour de plus amples renseignements sur la vente et une copie de la formule d’offre prescrite, veuillez-vous adresser à: Tony Giustiniani, Superviseur à la taxation La Corporation de la Cité de Clarence-Rockland 1560 rue Laurier Rockland, ON K4K 1P7 (613) 446-6022 Ext. 2424 www.clarence-rockland.com
Tony Giustiniani, Supervisor of Taxation The Corporation of the City of Clarence-Rockland
1560 Rue Laurier Street Rockland, ON K4K 1P7 (613) 446-6022 Ext. 2424 www.clarencerockland.com
NOUVELLE APPLICATION
NEW APP
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
Emportez toute l’actualité avec vous.
Take the news with you.
TÉLÉCHARGEZ GRATUITEMENT SUR APPLE ET ANDROID DOWNLOAD FOR FREE ON APPLE & ANDROID
cherchez search
Google Play & App Store
OU OR
“Édition AP”
SUR ON
Visitez notre site internet / Visit our website editionap.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook flipbook maker