6 7 6 , rue No tre -D a m e , M o ntebe llo 1 8 77 4 23 -0001 • www .a u bergemo nt ebe ll o.com Sp é cia ux e n semai n e Mercredi : Spag h e tt i (avec pain à l’ail) 9 , 99$ J e u di : S t ea k (pommes de terre au choix) 1 5 , 99$ V e n dredi : F is h a n d c h ip (soupe en entrée) 11, 99$ Le Rouge 20 Restaurant
VOL. 17, No 19 • 1 cahier, 32 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 11 mars 2011 • Friday, March 11, 2011
WE DO REPAIRS laptop, desktop, monitor, cellular phone and much more... NOUS RÉPARONS ordinateur, portable, moniteur, cellulaire et bien plus...
page 10 BIA still alive
ON-SITE SERVICE ALSO AVAILABLE!
SERVICE À DOMICILE AUSSI DISPONIBLE
PROMO! FREE! GRATUIT! USB STICK 4 GB / CLÉ USB 4GB
WITH ALL COMPUTER REPAIR 1 per PC. Please bring this ad AVEC RÉPARATION D’ORDINATEUR max 1 par PC. Svp apporter cette annonce
Centre de Communication
226 Main East, Hawkesbury | 613 632-1267
Rés.: 613-673-5220 Brunch spécial Cabane à sucre les dimanches 13, 20, 27 mars et 3 avril, de 9 h à 13 h 30. Bienvenue à tous! RESTAURANT M OTEL DE C HAMPLAIN
FOCUS : FELINE FRIENDS Page 9
REMISE DES PRIX MORDICUS
RÉNOVATION 2011 PAGES 17 À 22
Rés. : 613 673-5220 Plantagenet
Page 3
Faites vite. Cette semaine, nous avons :
Aubaine de la semaine
HONDA ACCORD LX-G 2006
HONDA CR-V LX 2WD CR-V A D 2011
Venez vivre un service inoubliable chez Kia Grenville . e
2,9 % pour 84 mois /2 s $
/2 semaines nes
*Transport, préparation et taxes inclus. 0 $ comptant, frais de licence en sus.
455, chemin de Comté 17, Hawkesbury Téléphone : 613 632-5222 www.hawkesburyhonda.ca
Heures d’ouverture : lundi au vendredi, de 9 h à 20 h samedi, de 10 h à 15 h
45, rue Maple, Grenville 1 866 974-0321 45 M l G ill
HAWKESBURY HONDA
Groupe Gagné
www.kiagrenville.com
Votre agent à : Grenville - Grenville-sur-la-Rouge - Harrington- Chatham -
Agence immobilière agréée Franchisé indépendant et autonome de Royal LePage 408, rue Principale, Grenville, Qc. J0V 1J0
819 242-8424
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Maison d’un étage dans la montagne avec peu de voisins. Intérieur chaleureux avec grand salon aux fenêtres à carreaux, coin repas séparé de la cuisine. MLS 8421097
HARRINGTON Maison aménagée sur 3 planchers. Superbe vue sur le joli lac Keatley. Salon et grande salle familiale avec ses foyers au gaz ainsi qu’une vue superbe sur le lac et les mon- tagnes environnantes. Chauffage au propane, salle de bains attenante à la chambre principale, sous-sol entièrement aménagé. MLS 8423661
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Petit bungalow de 3 CAC. Sans voisin arrière. Grand salon et salle à dîner en bois franc. Situé sur une belle rue juste un peu à l’écart du village de Grenville. MLS 8496629
GRENVILLE Beau bungalow avec 3 CAC, grand salon, planchers de bois franc, spacieuse cuisine. Véranda à l’arrière. Aussi salle familiale et bar au sous-sol pour ceux qui aiment recevoir. MLS 8491718
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Maison de campagne sur plus d’une acre de terrain avec peu de voisins. Maison à aire ouverte, bois franc à la cuisine et à la salle à manger. Vendeur motivé. MLS 8435789
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
www.gillesdrouin.ca
www.gillesdrouin.ca
2 0 0 7
2 0 0 7
2 0 0 6
2 0 0 7
2 0 0 6
2 0 0 6
PONTIAC WAVE SE 110186A / 57,406 km
PONTIAC G5 SE 100688A / 34,656 km
PONTIAC G5 PURSUIT SE 100685A / 45,000 km $ 9,496 * +
PONTIAC WAVE G5 110200A / 57,690 km
SATURN ION SEDAN 100704A / 21,510 km
CHEVROLET MALIBU LT 100637B / 46,682 km
$ 9,496 * +
$ 9 ,496 * +
$ 7,996 * +
$ 8,996 * +
$ 10,996 * +
TX
TX
TX
TX
TX
TX
2 0 0 6
2 0 0 7
L’ESSENCE EST TROP CHÈRE? Pas de problème ...
BUICK ALLURE CX 100687A / 36,297 km B 1
PONTIAG G6 100693A / 38,656 km
$ 11,996 * +
$ 10,996 * +
TX
TX
2 0 0 7
2 0 0 8
TURPIN AUTOS À LA SOLUTION!
CHEVROLET UPLANDER LS 100735A / 45,954 km $ 11,996 * +
PONTIAC G6 GT 100679B / 67,200 km
$ 12,996 * +
TX
TX
2 0 0 6
2 0 0 6
500 $
PONTIAC TORRENT 100686A / 43,162 km
PONTIAC VIBE 110180A / 34,252 km
EN ESSENCE GRATUITES
CARTE-CADEAU DE
$ 13,996 * +
$ 13,996 * +
TX
TX
2 0 0 7
2 0 0 7
Avec l’achat d’un véhicule usagé au détail
+90 jours sans paiement
CHEVROLET UPLANDER LT1 100729A / 59,046 km $ 14,996 * +
CHEVROLET COLORADO LT Z71 100694A / 39,743km $ 14,996 * + TX
TX
2 0 0 7
2 0 0 9
BUICK RENDEZ-VOUS CX 100736A / 56,523 km $ 15,496 * +
PONTIAC G6 SE 100269A-R / 36,938 km
$ 14,996 * +
TX
TX
2 0 0 8
2 0 0 9
FORD SUPER DUTY F 350 2004 290622B / 103,303 km $ 24,996 * + TX
GMC SIERRA 1500 110187A / 51,219 km
CHEVROLET IMPALA LS 100638A-R / 30,902 km
$ 17,996 * +
$ 16,996 * +
2 0 0 7 TX
TX
2 0 0 8
2 0 0 8
2 0 0 7
2 0 0 7
2 0 0 9
GMC SIERRA 1500 SLE 100683A / 54,352 km
GMC SIERRA 1500 SLE 100738A / 58,792 km
GMC SIERRA 1500 SLE 100732A / 51,294 km
CHEVROLET SILVERADO 1500 LS 100743A / 56,123 km $ 23,996 * + TX
CHEVROLET SILVERADO 1500 LS 100745A / 35,735 km $ 23,996 * + TX
CHEVROLET SILVERADO 1500 LS 110131A / 66,874 km $ 22,996 * + TX
$ 22,996 * +
$ 23,996 * +
$ 24,996 * +
TX
TX
TX
2 0 1 0
2 0 1 0
2 0 0 8
2 0 0 8
2 0 0 9
2 0 0 7
BUICK LACROSSE CX 100513B / 37,827 km
PONTIAC G6 CONVERTIBLE GT 100411A-R / 12,101 km $ 27,996 * + TX
CADILLAC CIS 3,6 L. 110199A / 45,306 km
CHEVROLET AVALANCHE LS 100705A / 33,605 km $ 26,996 * +
CHEVROLET SILVERADO 1500 LS 100725A / 38, 827 km $ 24,996 * + TX
CHEVROLET EXPRESS CARGO VAN 100618A / 21,140 km $ 25,996 * + TX
$ 26,996 * +
$ 26,996 * +
TX
TX
TX
• Manufacturer’s warranty/Garantie du manufacturier • • 150 plus point inspection/Inspection en 150 points et plus • • 30-day or 2,500 km exchange privilege/Privilège d’échange 30 jours ou 2 500 km • • 24-hour road assistance/Assistance routière 24 h •
* All in one pricing. Administration fee and windows etching included. Taxes and licensing extra, (R) - Previous daily rental.
Over 50 units available.
TURPIN Viens nous voir, ça vaut le coût!
All inventory checked by
TURPIN TURPIN
TURPIN
Autos Ltd.
Some cars are not Optimum. www.turpinautos.com 640 Main Street W., Hawkesbury, Ontario 613 632-2764 • 1 800 465-5910
chantal.quirion@eap.on.ca H AWKESBURY Hommage à trois amoureux de la langue française aussi par l’originalité qu’elle met en œuvre dans l’organisation des journées thématiques qui ont connu un succès phénoménal. Les élèves en redemandent.
de nouvelles initiatives qui visent l’adoption de pratiques durables. Mais là ne se limitent pas ses actions. Elle participe à l’organisation d’à peu près toutes les activités spéciales du Sommet, particulièrement lorsqu’il s’agit de célébrer la culture franco-ontarienne. Nul ne s’étonnera alors que l’Association canadienne-française de l’Ontario ait, elle aussi, porté son choix sur cette candidate exceptionnelle pour l’attribution du prix jeunesse Thomas-Godefroy, qui lui sera décerné lors du prochain Banquet de la francophonie de Prescott et Russell, le 26 mars prochain. Au fil des ans, Marc Scott s’est imposé comme un incontournable de la francophonie dans la région. Fondateur des Éditions du Chardon bleu, auteur prolifique ayant à son actif l’œuvre magistrale des Contes et Récits de l’Outaouais, sans compter plus d’une dizaine de romans jeunesse, on le connaît aussi comme dramaturge et conteur au talent incontesté. Le secret de sa réussite repose en grande partie sur ce goût inassouvi qu’il a de transmettre son amour pour les mots et la langue, amour dont il a longtemps fait profiter ses élèves. Aujourd’hui encore, il dirige des ateliers en milieu scolaire et d’autres à l’intention des adultes. C’est d’ailleurs l’un de ces engagements, pris de longue date, qui l’a empêché d’assister à la remise de son prix Mordicus, reçu en son nom par son fils Alexandre, élève et président du conseil scolaire au Sommet. Marc Scott est tout autant reconnu par ses pairs et l’industrie, invité à présider plus d’un salon et festival du livre. L’an dernier, il était admis à l’Ordre de la francophonie de Prescott et Russell. La remise des prix Mordicus prenait place dans le cadre de la Semaine internationale de la francophonie, plus particulièrement lors de la tenue de la journée C’est fou , au cours de laquelle les élèves sont divisés en deux clans aux couleurs du drapeau franco-ontarien et s’affrontent dans plusieurs épreuves.
Cette activité, qui se tient dans l’ensemble des écoles du Conseil des écoles publiques de l’Ontario, déterminera, une fois le pointage comptabilisé, lesquels des Verts ou des Blancs sont les champions. Les enseignants Linda Brabant et François Cholette, qui siègent sur le comité de sélection, se sont dit fiers de mettre ainsi en évidence la vitalité de la francophonie au sein de leur communauté; une autre belle occasion de montrer, entre autres, qu’à l’école Le Sommet, « on mord dans les mots ».
« L’important, c’est d’être soi-même à 100 %, et être francophone fait partie de moi. » « Si on avait à cloner une élève, je vous assure que son nom serait l’un des premiers sur la liste, car il est rare de trouver une personne aussi dynamique et dévouée dans tout ce qu’elle entreprend », mentionnait l’enseignante et membre du comité de sélection, Linda Brabant, en présentant Roxanne Lormand. La jeune fille de 17 ans de Chute-à- Blondeau est bien connue dans son milieu pour sa participation active au journal étudiant, pour lequel elle signe de nombreux articles, participe à la correction et agit à titre de photographe. Ministre de l’environnement au sein du conseil scolaire, elle met en œuvre
L’édition 2011 des prix Mordicus a reconnu trois personnalités pour leur engagement envers la langue française. Roxanne Lormand, Nadine Malo-Lemire et Marc Scott ont ainsi été honorés par l’école secondaire publique Le Sommet, mardi matin, à Hawkesbury. Depuis 2008, l’établissement d’enseignement souligne annuellement la contribution exceptionnelle d’un élève, d’un enseignant et d’un membre de la communauté. « On ne prend pas pour acquis qu’on est très francophone, indique la directrice de l’école, Anne Laflamme. On travaille fort à la promotion de notre culture, mais, quand on a des amoureux de la langue comme ça, c’est facile. On est même capables d’intégrer des élèves qui ne parlent pas français à leur arrivée. Il faut le faire! » Les trois récipiendaires ont, de fait, la langue et la culture françaises très à cœur, ce qui transparaît dans chacune de leur sphère d’activité. Arrivée au Sommet depuis août dernier seulement, l’enseignante de français et d’art Nadine Malo-Lemire a été adoptée d’emblée par ses pairs et les élèves. De son énergie communicative, transpire un furieux appétit de vivre, nourrit par des passions bien assumées. Elle cumule aussi les fonctions de conseillère en construction identitaire. « J’ai deux passions : le français et les arts, affirme catégoriquement la nominée. Ce sont des passions que je ne pourrais vivre en vase clos; c’est pourquoi j’ai préféré l’enseignement, pour pouvoir les partager. J’aime la langue française! Elle se chante, elle se déclame, elle s’écrit. Si on ne transmet pas cela à nos jeunes, c’est une grande richesse que l’on va perdre. » Dans ses classes d’art, les choix musicaux sont toujours francophones et elle se fait un devoir de faire découvrir de nouveaux artistes à ses élèves. Son enthousiasme se traduit
Marc Scott
Roxanne Lormand
Nadine Malo-Lemire
Photo Chantal Quirion Les récipiendaires de l’édition 2011 des prix Mordicus : Roxanne Lormand, Nadine Malo-Lemire et Marc Scott, représenté ici par son fils Alexandre.
Le Vieux Château
Music live Musique « live » Wednesday nights mercredi soir Gerry Courville & Don Richards DÎNER ET DANSE / DINE & DANCE STARTING MARCH 9 DÉBUTANT LE 9 MARS
NOUVEAU NEW
797, rue McGill, Hawkesbury (Ont.) Tél. : 613 632-9877
Taxes à Grenville-sur-la-Rouge Les citoyens plaident pour un allégement
martin.brunette@eap.on.ca G RENVILLE - SUR - LA -R OUGE
Certains sont ressortis en soupirant de découragement, d’autres avec un sentiment d’inquiétude lors de l’assemblée du conseil de Grenville-sur- la-Rouge mardi soir dernier. Au-delà d’une centaine de citoyens ont fait part de leur frustration face à l’augmentation de leur compte de taxes dans les deux dernières années. Rappelons qu’en 2010, la Municipalité avait augmenté son taux de taxes de 41 % pour le fixer à 85 cents par 100 $ d’évalua- tion. Puis en 2011, la hausse des évaluations foncières a fait gonfler le compte de taxes municipales de 20, 8 % Ainsi, les élus de Grenville-sur-la-Rouge ont siégé devant une salle bondée au Centre Paul Bougie. Pour l’occasion, la période de questions des citoyens a été devancée. Le résidant Jean Rodrigue a pris la pa- role en déposant d’abord une pétition de plus d’une centaine de signatures en guise d’opposition à la hausse du compte de taxes des contribuables. « J’ai visité plu- sieurs maisons, a affirmé M. Rodrigue, et le message que j’obtiens, c’est que les gens sont à sec. Il y a beaucoup de résidants qui sont pauvres. » M. Rodrigue a poursuivi en accusant le conseil de réaliser des projets qui vont au- delà des moyens des citoyens. Il a notamment discuté des bibliothèques de même que des projets de revitalisation du secteur de Calumet. « Quand vous faites des projets, c’est comme aller au restaurant sans argent et refiler la facture à quelqu’un d’autre. Ce quelqu’un d’autre, ce sont les citoyens. Nous, on ne va pas dans un cinq
Photo Martin Brunette
Plus d’une centaine de citoyens ont rempli la salle au Centre Paul-Bougie
étoiles, on va chez McDonald ou à la patate du coin. On y va selon nos moyens », a déclaré M. Rodrigue. Ce dernier a par la suite formulé une demande au maire, celle notamment de réduire les taxes dans un avenir rapproché. « Je vous demande de refaire vos devoirs et de nous envoyer un autre compte de taxes… corrigé. Monsieur Saywell, soyez un leader dans le Québec », a conclu Jean Rodrigue. Les discussions se sont poursuivies avec
un autre résidant, M. MacCallum, qui ac- cuse la province du marasme économique dans lequel se retrouve la municipalité. Il a déploré le fait que l’amalgamation des deux arrondissements, forcés par la province, a engendré les hausses de taxes. « Au départ, l’amalgamation devait nous sauver de l’ar- gent; au contraire, nos taxes ont augmenté. Et je n’ai pas remarqué de baisse dans mes taxes provinciales. Je demande à vous nos représentants d’aller à Québec pour leur dire que nous avons été floués. » Les discussions se sont prolongées pen- dant près de deux heures. Des gens ont parlé d’une évaluation démesurée de leur maison, d’autres ont exprimé leur crainte quant à la possibilité de perdre leur maison. Le citoyen porte-parole du Regroupe- ment des citoyens engagés de Grenville-sur-la-Rouge, Robert d’Auzac, a réitéré le message de son association. « Soixante-dix pour cent en augmentation de taxes en moins de deux ans, ce n’est pas exagéré, c’est carrément ahurissant. Ici, ce n’est pas Westmount, c’est Grenville-sur- la-Rouge, une des municipalités les plus pauvres dans la région des Laurentides. Est-ce qu’on pourrait y aller en fonction des moyens des citoyens et non pas en fonction des rêves du conseil » a-t-il lancé. Pour sa part, le maire récemment élu, John Saywell, a tenté du mieux possible d’expliquer la situation de la municipalité. « À Grenville-sur-la-Rouge, nous avons une population très disparate. Il y en a qui ont de belles maisons à un million, sur le
bord de l’eau. Mais plusieurs d’entre eux ont un revenu fixe et ne sont pas capables de payer leurs taxes, a affirmé le maire Saywell. À l’autre bout du spectrum, il y a des cultivateurs et des gens qui travaillent fort, et sont payés au salaire minimum. Il y a des gens qui arrivent ici parce que ce n’est pas cher. Ils ne veulent pas payer un cent et ne veulent rien avoir; ils vont s’organiser avec ce qu’ils ont entre les deux mains. Puis il y en a d’autres qui viennent ici voulant bâtir une communauté. » Le maire a invoqué la loi qui stipule que les taxes municipales sont établies en fonc- tion de la valeur des immobilisations. « On n’a rien à voir avec la répartition des va- leurs », souligne le maire tout en soulignant le caractère imprécis des évaluations. « On peut imaginer que ce n’est pas très précis, indique M. Saywell. Ils ne sont pas venus chez vous. Parce qu’ils (les évaluateurs) disent, une maison de telle grandeur, cons- truite au bord de l’eau, proche de telle rue, etc. Ils ont plein de critères; puis, ils entrent ça, et la machine crache des données ». Comme solution, le maire a laissé enten- dre qu’il rencontrerait des représentants de la Municipalité de Wentworth. « J’ai re- gardé ce qui se fait dans les autres municipalités. Avec un taux de taxes de 0,85 cent, nous sommes pas loin des autres municipalités. À Wentworth, le taux de taxes est de 0,49 cent, soit près de la moitié de ce que nous payons. Nous pouvons peut-être travailler ensemble et trouver un moyen de baisser notre taux à l’avenir ».
APRIL 2011 • AVRIL 2011 WE ARE MOVING NOUS DÉMÉNAGEONS from du 249 St. Bernardin St., ST-BERNARDIN, ON 249, rue St-Bernardin, ST-BERNARDIN, ON
To / à
4229 Stewart Glen Road, DUNVEGAN, ON Sortie/Exit 51, Hwy. 417, St-Isidore - Maxville
Tel: 613 678-2033 Fax: 613 678-2923 Uptime. All the time.™
Emergency Service 7/24: Parts: 613 551-0901 Service: 613 551-0900
www.reisequipment.com
The road that leads to good deals always brings you to Hawkesbury Hyundai. Le chemin qui mène aux bonnes aubaines vous amène toujours chez Hawkesbury Hyundai.
WWW.HAWKESBURYHYUNDAI.COM WWW.MAXIMUMAUTOCREDIT.COM
Sales Hours Monday - Friday 8 am - 8 pm Saturday 9 am - 3 pm
Service Hours Monday - Friday 8 am - 5 pm Saturday 8 am - 12 pm
291, rue Tupper, Hawkesbury ON
VENTE DE FERMETURE CLOSING OUT SALE
250 000$ pour la thrombose
nouvelles@eap.on.ca H AWKESBURY
Le Réseau local d’intégration des soins de santé (RLISS) de Champlain annonce l’implantation de cliniques satellites à Hawkesbury et à Cornwall pour le traitement des patients ayant un diagnostic de thrombose. Le RLISS de Champlain finance, à hauteur de 250 000 $ par année, un nouveau programme régional de traitement des patients ayant reçu un diagnostic de thrombose. Dirigé par l’Hôpital d’Ottawa, le programme sera mis en œuvre partout dans la région de Champlain. Grâce au partage de l’expertise médicale et à l’utilisation de la technologie, les patients souffrant de thrombose peuvent recevoir des soins plus près de leur domicile et dans la langue de leur choix. Des cliniques satellites spécialisées en thrombose ont démarré leurs activités à l’Hôpital Montfort et à l’Hôpital régional de Pembroke. Deux nouvelles cliniques ouvriront bientôt à l’Hôpital Général de Hawkesbury & District et à l’Hôpital communautaire de Cornwall. « Dans le cadre de son Programme de thrombose, l’Hôpital d’Ottawa voulait faire en sorte que les patients de notre RLISS aient accès à des soins de calibre mondial, peu importe leur code postal », a affirmé le Dr Marc Rodger, responsable de l’élaboration du programme régional à titre de chef du service d’hématologie de l’Hôpital d’Ottawa. Chaque année, 10 000 personnes de la région de Champlain sont sujettes à la formation de caillots sanguins pouvant causer une thrombose veineuse profonde et une embolie pulmonaire. De ce nombre, 2 000 cas sont confirmés. On prescrit généralement des anticoagulants aux patients pendant de longues périodes. Le nouveau programme réduira les hospitalisations grâce à la prise en charge, en toute sécurité, des patients qui se rétablissent d’une thrombose dans des cliniques externes et, dans certains cas, à la maison, où ils bénéficieront d’un soutien téléphonique. Lorsqu’il sera entièrement mis en œuvre, le nouveau modèle de soins devrait permettre au système de santé de Champlain d’épargner environ 2 millions de dollars par année. « Le programme offre des soins de pointe accessibles aux patients ayant besoin d’attention au bon moment, déclare le directeur général du RLISS de Champlain, Alex Munter. Il s’agit là d’un exemple du type de démarche intégrée que favorise le RLISS en partenariat avec les fournisseurs de services de santé. » Programme spécial de la relâche à la Bibliothèque publique de Hawkesbury Le Club de la relâche est de retour à la Bibliothèque publique de Hawkesbury, du 14 au 18 mars. Voici le programme des activités: le lundi 14 mars : rallye pour les 7 à 9 ans à 10 h. Le mardi 15 mars : atelier de scrapbooking pour les ados de 12 ans et plus à 10 h. Le mercredi 16 mars : fabrication d’un instrument de musique pour les 8 ans et plus à 13 h. Et le vendredi 18 mars : heure du conte pour les 4 à 7 ans à 19 h avec Le haricot magique. Information : 613 632-0106, poste 2250. La bibliothèque est située au 550, rue Higginson.
HAWKESBURY ONLY
EVERYTHING MOST GO!
TOUT DOIT SORTIR!
Ça commence maintenant / Begining now Jeans, manteaux, t-shirts, chemises, vêtements de travail Denims, coats, t-shirts, shirts, working clothes
GS Electric en lice pour un Prix d’excellence davantage doués pour les travaux manuels que pour les discours.
chantal.quirion@eap.on.ca H AWKESBURY
« On est électriciens, pas politiciens. » N’en demeure qu’ils auront le temps de rédiger leur mot en prévision du Gala de l’excellence du 9 avril prochain, évé- nement au cours duquel seront couronnés les lauréats. Un peu d’histoire Amis depuis toujours, Gaston Dumoulin et Stéphane Boudrias se lancent en affaires en 2003. GS Electric voit le jour modeste- ment et prend place dans une pièce de la maison de l’un des associés. Les deux électriciens sont de Hawkesbury et ont obtenu leur diplôme à La Cité collégiale, à quelques années d’in- tervalle. Gaston avait auparavant décroché un diplôme en électronique. Ayant roulé leur bosse chacun de leur côté, ils décident d’unir leurs compétences. Les voilà partis! À eux deux, ils représentent 17 ans d’expé- rience.
Le sourire aux lèvres, deux entrepreneurs de Hawkesbury, Gaston Dumoulin et Stéphane Boudrias, accueillent avec plaisir leur nomination à titre de finalistes au Prix d’excellence du RGA 2011. Leur commerce, GS Electric, se hisse au nombre des cinq PME en lice pour le prix décerné dans cette catégorie par le Regroupement des gens d’affaires de la Capitale nationale. C’est un grand honneur, car des centai- nes de candidatures ont été soumises, en provenance de Hull, de Gatineau, d’Ot- tawa et de l’Est ontarien. Pour les entreprises finalistes, il s’agit d’une véritable consécration. « D’abord, on a été très surpris, vu la quantité de candidatures. Mais ça fait plai- sir de voir que les gens reconnaissent ce que l’on fait. » En blaguant, ils affirment qu’ils sont
Photo Chantal Quirion
Gaston Dumoulin et Stéphane Boudrias Après un an en service, principalement dans le secteur résidentiel, ils embauche- ront un premier employé et déménageront dans un petit local de la rue Principale. Puis, Ivaco fera ensuite appel à leurs servi- ces, ce qui les lancera dans le secteur industriel. Parallèlement, leur réputa- tion leur aura valu la confiance du secteur commercial. Au fil des ans, l’obtention de contrats suivra une courbe progressive, et trois à quatre employés s’ajouteront chaque année. « Les contrats arrivaient et, pour suivre, on embauchait. Jusqu’à maintenant, on a réussi à conserver les postes. C’est encore le même personnel. » Huit ans plus tard, et ce, malgré la réces- sion, ils sont à la tête de trente et un employés, œuvrent en Ontario et au Québec, et sont propriétaires d’un grand édifice sur la rue Cameron, dans la cour duquel est station- née une flotte de 14 camions dûment équipés. À la même adresse, un magasin de pièces et d’accessoires est ouvert au grand public. « Maintenant, on fait de tout, de la simple prise de courant dans une résidence jus- qu’au robot sur la chaîne de montage. Sur place, on a un ingénieur, un technicien en électronique et un programmeur pour la robotique. » Récemment, l’un de leurs clients les a engagés pour un contrat au Brésil. L’expé- rience leur a beaucoup plu. « L’international, c’est quelque chose
qu’on aimerait faire encore plus. » Sans vouloir vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué, les associés indiquent que de gros projets sont dans leur mire. GS Electric se déploie principalement dans l’Est ontarien, mais il arrive que des contrats les amènent dans les grands cen- tres, et ce, jusque dans le nord de la province. Côté québécois, ayant racheté une petite entreprise, GS affecte cinq de ses employés. « C’est un autre de nos objectifs : prendre de l’expansion au Québec. » Sans tambour ni trompette, GS Electric s’est taillé sa part du marché, ayant à cœur la qualité de son travail et un profond souci de la perfection. « C’est beaucoup à cause du bouche à oreille. Quand les clients sont satisfaits, ça se dit. On a de bons prix aussi. » Acteur important de l’économie locale, GS Electric se fait aussi un devoir d’encou- rager les gens d’affaires de sa région. Équipement de bureau, papeterie ou véhi- cules, tout dans la mesure du possible est acheté à proximité. C’est aussi un citoyen corporatif engagé, contribuant à plusieurs initiatives caritatives, avec un penchant avoué pour le hockey mineur. Aux yeux de leur représentant de la RBC (Banque Royale), il y avait tout lieu de soumettre leur candidature. Tout compte fait, c’était une bonne idée, conviennent-ils. « On est très reconnaissants envers nos employés et nos clients parce que ce sont eux qui nous ont permis d’en arriver là. »
325, rue Régent Street Hawkesbury, Ont. 613 632-2867
$ 3 30 APPLE PIE TARTE AUX POMMES 600 g Reg./Rég. $4.00
PAIN MULTI-GRAIN BREAD $ 2 450 g Reg./Rég. $ 2.75
Ouvert le dimanche de 9 h à 15 h / Open Sunday 9:00 a.m. to 3:00 p.m.
En vigueur du samedi 12 au vendredi 18 mars 2011 • Valid from Sat., March 12 to Fri.,March 18, 2011.
23 900 copies
Comment se portent les services
de santé en français dans votre région?
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , G.M., roger@eap.on.ca Robert Savard , Editor in Chief, robert@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director, yvan@eap.on.ca
SONDAGE NATIONAL téléphonique sur les services de santé dans les communautés francophones et acadiennes en situation minoritaire.
Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Publicité/Advertising : pub@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Au cours des prochaines semaines, vous aurez l’occasion de vous faire entendre et de nous faire connaître vos besoins. Passez le mot à votre famille et à vos amis! Ce sondage est une initiative conjointe de la Société Santé en français et des réseaux santé en français participants. Il a été rendu possible grâce à l’aide financière de Santé Canada et de Patrimoine canadien .
Publié le vendredi par/Published on Fridays by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by : Imprimerie Prescott et Russell 1100 Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tel.: 613 632-4155 • Fax: 613 632-8601 www.tribune-express.ca Total Distribution totale : 23 900 copies
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.santefrancais.ca
Parole de femmes, expérience d’artistes
benjamin.vachet@eap.on.ca C ASSELMAN
cours des 20 dernières années! » Toutefois,MmeQuesnel-Sicotterappelleque des choses restent à accomplir : « Il y a encore des domaines où le problème de l’équité sala- riale n’est pas réglé. Sans oublier, la sexualisation à outrance de l’image des femmes dans les publicités, ce qui n’aide pas les jeunes filles à s’accepter comme elles sont et perpétue une image d’objet sexuel. » Pour Mme Mouè, cent ans plus tard, la célébration de la Journée internationale des femmes a donc encore son utilité : « C’est une journée pour s’arrêter et faire un bilan de ce qui s’est fait non seulement dans Prescott-Russell mais aussi dans le monde. C’est une journée pour célébrer les acquis, même s’il reste encore beaucoup à faire, notamment au chapitre de la violence faite aux femmes. C’est important de respecter la mémoire de celles qui se sont battues pour changer les mentalités. C’est un motif d’espoir ». Née le 26 novembre dernier, la Coalition de Prescott-Russell pour éliminer la violence faite aux femmes regroupe treize organismes : le Programme d’aide aux victimes et témoins, la Cour de l’Ontario, le Bureau du Procureur de la Couronne, Integra pour enfants et adultes de Prescott et Russell, la Police provinciale de l’Ontario (détachements de Hawkesbury et de Russell), le ministère de la Sécurité communau- taire et des Services correctionnels, le Service de counselling de Prescott-Russell pour les victi- mes survivantes d’agression à caractère sexuel, le Centre Novas /CALACS francophone de Prescott et Russell, la Maison Interlude, le pro- gramme Ontario au travail, les Services sociaux de Prescott-Russell, le Programme de soutien financier à la famille et les Services aux victimes de Prescott-Russell. La coalition se veut un outil efficace d’édu- cation, de prévention et de sensibilisation pour la communauté. Dans le cadre de ce travail, le regroupement reconduira la Marche des hom- mes, un mille en talons hauts, le 7 mai prochain à Casselman.
La Coalition de Prescott-Russell pour éliminer la violence faite aux femmes organisait une rencontre, le mardi 8 mars dernier, à Casselman, pour célébrer la Journée internationale des femmes. Près de 100 femmes de Prescott et Russell ont répondu à l’invitation lancée par la Coalition de Prescott-Russell pour éliminer la violence faite aux femmes. Au Club de golf Casselview, elles ont pu écouter et découvrir quatre talentueuses artistes et auteures de Prescott-Russellvenuesparlerdeleurparcours et échanger avec le public. Tour à tour, l’écrivaine de Bourget, Liliane Gratton, la peintre de Plantagenet, Hélène Char- bonneau, l’auteure de St-Isidore, Hélène Quesnel-Sicotte, et l’artiste aquarelliste de Plantagenet, Pierrette Dulude Bohay, ont ra- conté leur expérience et parlé de leur travail. À travers leur histoire d’artistes, elles ont égale- ment partagé leur regard sur la condition des femmes, souvent évoquée dans leurs œuvres. Mme Dulude Bohay a rappelé l’époque où les femmes talentueuses devaient se cacher dans l’ombre d’un pseudonyme masculin, mieux à même de leur ouvrir les portes du succès et de la reconnaissance. Mais toutes ont également exprimé leur optimisme en voyant qu’aujourd’hui, le rêve est possible et qu’en 60 ans, la situation des femmes a bien évolué. Bridge Club 50 Les résultats du 9 mars 2011 Nord - Sud 1 - Suzanne Lambert - Ron Dines 2 - Pat Graham - Danielle Martineau 3 - Marcel Laviolette - Richard Sabourin Est-Ouest 1 - Christiane & Émile Hoffman 2 - Michel Paquette - Michel Duplantie 3 - Serge Faucher - Rolland Séguin
Photo : Benjamin Vachet Deux artistes et deux auteures, aussi inspirées qu’inspirantes, ont partagé leur expérience avec le public. De gauche à droite, on reconnaît l’écrivaine de Bourget, Liliane Gratton; la peintre de Plantagenet, Hélène Charbonneau; l’auteure de St-Isidore, Hélène Quesnel-Sicotte; et l’artiste aquarelliste de Plantagenet, Pierrette Dulude Bohay.
plus d’un million d’hommes et de femmes. À l’évocation de cet anniversaire, les quatre invitées insistent sur les progrès réalisés. « Les femmes d’aujourd’hui sont beaucoup plus affir- mées, elles peuvent faire ce qu’elles veulent, et il n’y a plus de restriction sur le plan des profes- sions », pense Mme Charbonneau. Mme Gratton estime pour sa part : « Il y a désormais beaucoup plus d’égalité. À travers mes recherches pour écrire, j’ai pu observer la participation des femmes et leur apport à la société. C’est quelque chose qu’il est important de souligner. Toutefois, il ne faut pas oublier que nous sommes choyées dans notre pays et que ce n’est pas encore le cas partout. Certains pays ont encore beaucoup de retard concernant le droit des femmes. Espérons que notre exemple puisse les inspirer ». Forte de son expérience, Mme Dulude Bohay observe l’évolution des conditions de la femme avec un certain recul : « On vient de loin, mais, à l’âge où je suis rendue, je peux observer que c’est aujourd’hui beaucoup plus facile pour les jeunes filles de 20 ans qui obtiennent leur di- plôme et vivent dans un monde plus ouvert. L’évolution a été particulièrement frappante au
« Dans les années 50, les femmes apprenaient à être au service de leurs maris; les choses ont évolué », a souligné Mme Gratton. Aux plus jeunes, toutes les quatre ont adressé un message d’espoir, les invitant « à vivre leur passion, à briser le silence et à se libérer, pour être des femmes accomplies ». Organisatrice de la journée, Jeanne Françoise Mouè, directrice générale du Centre Novas, se félicitait de la participation à cette activité. « Nous avons eu beaucoup de participants pour une activité en journée, en milieu de semaine. Nous voulions faire connaître des artistes de la com- munauté aux femmes de Prescott-Russell, des personnes inspirantes et qui ont réussi à vivre leur rêve. Nous voulions montrer que, même dans nos communautés rurales, il y a des femmes dont le talent et le travail émergent. » Cette journée marquait également le cente- naire de la Journée internationale des femmes. Si, en 1909, les États-Unis avaient déjà célébré une première Journée nationale des femmes, il a fallu attendre deux ans plus tard, en 1911, pour que plusieurs pays leur rendent hom- mage, en Allemagne, en Autriche-Hongrie, au Danemark et en Suisse, et attirent un défilé de
19 h à 21 h / 7 p. m. to 9 p. m. CASSELMAN Russell Public School 14, rue Mill Street Mardi 29 mars 2011 Tuesday, March 29, 2011
HAWKESBURY 411, rue Stanley Street Mardi 22 mars 2011 Tuesday, March 22, 2011
PLANTAGENET 173, ancienne Route 17 173 Old Hwy 17 Mercredi 16 mars 2011 Wednesday, March 16, 2011
Pour plus d’infor m ation et pour découvrir les bienfaits de devenir fa m ille d’accueil visitez
Farm fight: Liberal candidate blasts budget reduction
Commons comes from the $250 million being
newsroom@eap.on.ca
MP Pierre Lemieux has countered that
market price insurance program in the west,
taken out of Business Risk Management
the aid allocation is lower because farmers
O TTAWA
or a Buy Atlantic program in the east.
programs and $150 million in agricultural
need less help and the criticism merely shows
She notes that there are 1,052 farms in
research. “These are critical investments
that Liberals know nothing about farming.
Prescott and Russell alone, according to the
Farmers are getting hard hit by the
needed to make our farmers more successful,”
Bourgeois says in a statement she does
2006 Census; their total value exceeds a
federal government’s Agriculture Canada
she adds. “It is time for the farmers of this
know that the Harper government’s
billion dollars and they cover an area of
budget reduction, claims Glengarry-
country to be the ones working on the design
intention will have a negative impact on
93,979 hectares. In North-Glengarry, there
Prescott-Russell Liberal candidate Julie
of the programs necessary to sustain
farmers in the riding. She is convinced the
are 343 farms valued together at more than
Bourgeois.
them. The Liberal Party has made it clear we
Conservatives “are trying to balance their
$263 million, while they cover an area of
She says she is “deeply concerned that
are prepared to build the kinds of business
budget on the backs of farmers” in Glengarry-
22,532 hectares. “Glengarry-Prescott-
Harper’s Conservatives have given up on
risk management programs farmers in all
Prescott-Russell and elsewhere in Canada.”
Russell’s 2,150 farmers, who average 51
their promise of putting farmers first by
regions of this country require to meet their
The Liberal hopeful says that the most
years old, will tell you that they want to
proposing a $418-million cut to Agriculture
needs.” Bourgeois comments that the Liberals
serious impact from the cuts in the 2011-
continue farming, but that they need help
Canada’s budget.”
have committed to farmers that agricultural
2012 Main Estimates tabled in the House of
when times are tough or other unforeseen
policy has to come from the farm up, not
circumstances. They must be able to rely on
Ottawa down. Liberals have committed to
their elected representatives in Ottawa at
develop a national food policy and put the
Liberals don't get it: MP
all times.”
flex back in Agriflex, as farmers have asked
“Once out of the main urban centres of
for. This means federal funding that can be
Cumberland, Rockland, Hawkesbury and
newsroom@eap.on.ca
situation of farmers.
used for practical programs on the ground
Alexandria, it’s easy to understand how
O TTAWA
“Average farm net worth is up 44 per cent
such as the Risk Management Program in
much of the region’s economy relies on
over five years. Crop yields have been
Ontario, the Assurance stabilisation des
agriculture and rural communities. All our
excellent. Grain and oil seed prices are high,
revenus agricoles (ASRA) in Québec, an
Liberal candidate Julie Bourgeois’
small villages need their farming neighbours
pork and beef prices are up, our Agriculture
improved crop insurance or a livestock
criticism of a drop in Agriculture Canada
to be sustainable,” she says.
Minister has opened numerous foreign
funds shows she does not comprehend
markets to our farmers and our Conservative
farming, says Glengarry-Prescott-Russell
programs are working,” comments Lemieux.
MP Pierre Lemieux.
“Farmers are doing better now than they
Last week, the federal government tabled
have in a very long time! Surely this is good
its Main Estimates in the House of Commons,
news. It’s unfortunate that the Liberals have
and in doing so, indicated that within
taken this good news for farmers and turned
agriculture, next year’s government
it into bad news.”
expenses are expected to be $418 million less
With respect to lower Main Estimates in
than was anticipated a year ago.
agricultural research, Lemieux says that a
The government expects farmers to draw
number of programs are expected to expire
less on government assistance programs as
this year, such as programming to fight the
a result of their stronger financial position
Plum Pox virus and Circovirus. “These
and thus, the Estimates are lower on Business
programs did their jobs and they have simply
Risk Management programming.
come to their natural end.”
“When farmers do better, they need less
Lemieux referred to a January 2011 Farm
government assistance,” says the
Credit Canada Survey that found that:
Conservative MP.
· 66% of farmers said that they are better
Lemieux, who is also the Parliamentary
off now than they were five years ago
Secretary for Agriculture, says the Main
· 81% of livestock producers stated that
Estimates reflect the improving financial
they will be better off in the next five years
· 80% are more likely to recommend a
career in agriculture or a related field to
Conférence forestière Boisé 2011 Le samedi 2 avril 2011 de 8 h 30 à 15 h 30 Complexe J.R. Brisson Casselman
friends and family.
Lemieux comments that these types of
results have occurred under the Conservative
government and that farmers know that
“when it comes to Conservatives and
agriculture, farmers come first.”
Lemieux criticized the Liberals for
wanting to raise business taxes.
Vous aimeriez connaître l’état des forêts dans la région de Prescott-Russell, ou encore en savoir davantage sur les avantages économiques, les plans d’aménagement, l’impact du changement climatique sur nos forêts ou sur les crédits de carbone? Vous désirez connaître le rôle de la forêt urbaine dans la protection du couvert forestier? Eh bien, si ces sujets retiennent votre attention, cette conférence forestière s’adresse à vous! Frais d’inscription : 10 $ à l’avance ou 15 $ payable à l’entrée (donne droit au repas et à une trousse d’information). Vous inscrire avant le 20 mars 2011 auprès de l’Intendance environnementale de Prescott- Russell, C.P. 430, 31, rue St-Paul, Alfred, ON, K0B 1A0, par téléphone au 613 679-0936 ou par courriel à l’adresse suivante : suzanne.lafrance@ontario.ca.
Submitted photo
“The Liberals don’t understand
Glengarry-Prescott-Russell MP Pierre Lemieux and his wife Audrey with Jason Kenney
agriculture well. Their plan to increase
at the fifth Spring Gala organized by the Conservative federal riding association.
business taxes by $6 billion will definitely
hurt businesses across the riding – including
"We don’t want an election"
farmers. Farms are businesses and they don’t
need to suffer under a tax increase,” the MP
Pakistan where he had attended the funeral
declares.
newsroom@eap.on.ca
of his friend and colleague, Pakistani
“As MP and as the Parliamentary
W ENDOVER
Minister Shahbaz Bhatti who had been
Secretary for Agriculture, I have the great
assassinated earlier in the week.
privilege of working with farmers in my
Lemieux said that, since being elected in
Pierre Lemieux insists he does not want
riding and across the country. They know
2006, the Conservative government has
to return to the campaign trail. However,
that I am working hard to ensure that they
invested more than $130 million in federal
the
Glengarry-Prescott-Russell
succeed.”
funding in roads, bridges, arenas, businesses
Conservative MP says he is prepared to
and cultural activities in Glengarry-Prescott-
campaign again if the government falls after
Don’t let your dog
Russell.
the new federal budget is presented March
“This type of investment is
22.
chase deer
unprecedented and has never happened
“We don’t want an election. We are the
before in the history of our riding. The
government, we are happy being the
newsroom@eap.on.ca
Prime Minister and our Conservative
government and Canadians are happy with
The Ontario Ministry of Natural
government believe in our riding and these
us being the government and with our
Resources reminds dog owners that it is
investments are improving the quality of
initiatives,” says Lemieux. “But I am ready. I
illegal and dangerous to allow dogs to run
life of our residents, attract business and
have a solid and committed campaign team
loose and chase deer during the non-
make GPR a place we are proud to call
– we will hit the ground running and we will
hunting season.
home,” the MP said.
execute a well organized, effective, high
The ministry points out that it is very
intensity campaign to win Glengarry-
difficult for deer to run in deep snow or on
Prescott-Russell.”
ice. A deer chased by a dog can be injured,
SNC meeting
First elected in 2006, Lemieux was re-
become exhausted or die.
elected in 2008.
newsroom@eap.on.ca
Dog owners are urged to keep their dogs
He spoke about the probability of another
F INCH
leashed or in enclosures to ensure the safety
election during
his fifth Spring Gala in
of both dogs and deer. Under the Fish and
Wendover.
Wildlife Conservation Act, it is illegal to let
Don Pearson, General Manager of
The sell-out soirée was emceed by Bobby
a dog run off leash in an area inhabited by
Conservation Ontario, will be the guest
Lalonde and featured entertainment by the
deer, moose, elk or bear during the closed
speaker at the South Nation Conservation
Sons of Scotland pipe and drums band.
hunting season.
annual meeting March 24 at 1 p.m. in Finch.
Guest speaker Jason Kenney, Minister of
Under this legislation, the ministry’s
The election of a new board chair and
Citizenship,
Immigration
and
conservation officers may charge dog owners
vice chair is also on the agenda. RSVP before
Multiculturalism, demonstrated his
and are authorized to destroy dogs found
Thursday, March 17 by phoning 1-877-984-
commitment to Lemieux’s fundraiser by
chasing deer if they cannot be called off the
2948, or by emailing info@nation.on.ca.
travelling to Wendover from Islamabad,
pursuit.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32Made with FlippingBook - Online catalogs