Carillon_2020_01_09

Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780

225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com

VOLUME 74 • NO. 1 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • JEUDI 9 JANVIER 2019

PROMOTION CONCOURS PIZZA PAGE 7

QUEL EST LE SECRET DE CETTE FAMILLE CENTENAIRE?

APPELEZ-NOUS POURVOUSABONNER!

PAGES 2 ET 3

NOUVEAUTÉS 2020

VOICI LA NOUVELLE

Désormais offert au Canada!

NOUVEAU Pure Charge&GoX (Option rechargeable)

UNE PROTHÈSE AUDITITIVE RECHARGEABLE INUSITÉE AVEC DÉTECTEUR DE MOUVEMENT ACOUSTIQUE

NOUVEAU Pure 312X (Option non rechargeable)

Visitez la clinique la plus proche pour essayer gratuitement cette nouvelle prothèse auditive pendant une semaine. 866-425-5071 155A Main Street East Hawkesbury, ON

Visitez notre site Web pour plus de détails à helixhearingcare.ca }

Vous construisez une addition, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! WORLD LEADER IN HELICAL PILE FOUNDATIONS

Alain Papineau Tel: 613-223-3181 info.casselman@technometalpost.com

UNE FAMILLE DE CENTENAIRES

CRISTIANA MANDRU cristiana.mandru@eap.on.ca

La longévité extraordinaire a toujours constitué un sujet de fascination. De plus en plus de Canadiens atteignent l’âge de 100 ans, d’après les plus récentes projections démographiques de Statistique Canada, publiées le 17 septembre 2019. Même si le groupe des centenaires ne représente qu’une minorité, soit 0,2 % de la population totale, il est néanmoins le groupe d’âge qui augmenterait le plus rapidement au pays entre 2018 et 2068, selon ces statistiques. « Alimenté par les baby-boomers atteignant l’âge de 100 ans et par l’augmentation de l’espérance de vie, le nombre de centenaires (personnes de 100 ans et plus) au Canada atteindrait un sommet de 90 200 personnes en 2065, selon le scénario de croissance moyenne, comparativement à 10 000 en 2018 », selon Statistique Canada. L’explication offerte par les experts c’est que l’espérance de vie s’est accrue grâce aux progrès de la médecine, de l’hygiène et de l’alimentation. Selon un expert du vieillissement, le Dr Judes Poirier (directeur du Programme de recherche sur le vieillisse- ment, la cognition et lamaladie d’Alzheimer, au Centre de recherche Douglas et professeur titulaire, aux départements de médecine et de psychiatrie de l’Université McGill), ce sont surtout les femmes qui affichent un taux de longévité plus important que les hommes (88 % des centenaires sont des femmes), dû à leur plus grande sensibilité à la santé, au bienêtre et à leur meilleure hygiène de vie. Les hommes, semble-t-il, selon Dr Poirier, sont encore un peu derrière, en étant plus sédentaires, mais on remarque davantage d’améliorations. Une question récurrente à propos de ce groupe d’âge est de savoir quel type de vie ils mènent, quelles habitudes alimentaires ils adoptent pour arriver à un tel âge avancé. Cependant, selon des experts en vieillisse- ment, il faudrait plutôt regarder du côté de la personnalité de ces centenaires pour mieux comprendre leur résilience. « Les centenaires ont souvent une force de caractère particu- lière, une grande résilience », selon le gériatre David Lussier, de l’Institut universitaire de gériatrie de Montréal.

Jean Réal Lucien Proulx entouré de sa famille. De gauche à droite, sa fille Louise Renaud, son gendre Richard Renaud, ses deux petites-filles Annette et Rachel et ses trois arrière-petites-filles, Vanessa, Veronica et Rose. Plusieurs spécialistes ont fait remarquer que les centenaires sont des gens qui ont toujours été très actifs et qui sont entourés de leur famille, de leurs amis ou de leur communauté ; ils ne sont jamais des solitaires. - photo fournie

« Ils sont sociaux, actifs et ne laissent pas l’anxiété les envahir. Ils contrôlent leur vie. Ce sont des personnes qui ont été très actives et qui, même après leur retraite, ont été béné- volement très engagées. Un centenaire qui vit seul, dans son coin, ça n’existe pas », a observé Dr Poirier.

AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS

RAYMOND DALLAIRE

GESTION R & P DALLAIRE

www. editionap .ca

Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc. : 1 613-632-5306

DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ

BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon

Mercedes Proulx Cuierrier lors de son 99e anniversaire, à la Résidence Prescott-Russell. — photo fournie

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155

C’est effectivement le cas pour la famille Proulx, une famille de centenaires aty- pique, du secteur de Lochiel, dans le comté de Glengarry. Parmi les six enfants de la famille, ce sont les trois frères et une sœur qui ont atteint l’âge de 100 ans ou sont près de l’atteindre. Les deux autres sœurs sont décédées, à la suite de cancers. Mercedes Proulx Cuierrier, l’ainée de la fra- trie, née le 19 février 1917, est décédée juste unmois avant son 100e anniversaire. « Quand on lui demandait son âge, elle répondait ‘Je vais avoir 100 ans’, c’était sa fierté », selon sa fille, Odette Brunet. Mme Proulx Cuierrier a toujours été une femme active, qui travaillait autant à l’exté- rieur qu’à l’intérieur. Après sonmariage, elle a élevé sa famille, a pris soin de ses beaux- parents, ainsi que de sa mère vieillissante, jusqu’à leur décès, tout en gardant souvent ses trois petits-enfants. Elle gérait la ferme avec sonmari, s’occupait des comptes, s’occupait du jardin, où elle cultivait des fleurs magnifiques, s’occupait des repas, du ménage… bref, elle n’arrêtait jamais, sauf le dimanche, selonMme Brunet. La ferme avait même remporté un prix pour lemeilleur aménagement paysager dans les années 1980, selon sa fille. C’était pareil pour les concours d’artisanat auxquels elle parti- cipait : elle remportait souvent les premiers prix en couture, qui avait toujours été son passetemps préféré. Une femme qui vivait pour sa famille, Mme Proulx Cuierrier a toujours été entourée par ses proches jusqu’au tout dernier moment de sa vie. Deux ans avant sa mort, elle a dû séjourner dans la résidence Prescott-Russell, suite à une mauvaise chute qui lui a cassé la hanche et l’amalheureusement contrainte à se déplacer en fauteuil roulant. Dotée d’une mémoire remarquable, elle était autonome et en bonne santé avant sa chute à l’âge de 98 ans. Jamais sur un régime alimentaire, elle mangeait toutefois sainement et modérément, étant toujours debout et s’activant, à travers ses multiples activités, malgré des ulcères aux jambes qui la faisaient souffrir. « Quand je regarde le parcours de vie dema mère, jeme dis que ce n’est pas le travail qui fait mourir. Elle a eu une vie bien remplie,

nous a transmis de belles valeurs que nous essayons de garder vivantes dans la famille. Unmodèle pour moi », a conclu Mme Brunet. Jean Réal Lucien Proulx, le deuxième de la fratrie, vient de fêter ses 100 ans le 22 no- vembre dernier. Il avait travaillé sur la ferme familiale jusqu’à l’âge de 30 ans avec son père et ses deux autres frères, René, aujourd’hui âgé de 98 ans et Émilien, de 92 ans. « Jeune, il aimait la musique et jouait de la guitare, du violon et du piano dans un groupe avec ses frères les fins de semaine, pour gagner un peu d’argent, son père ne pouvant se permettre de le payer pour le travail effectué sur la ferme », selon sa fille, Mme Louise Renaud. Monteur de matrices et chef de groupe, il a travaillé pour General Motors pendant 32 ans. Une personne très active, il a toujours aimé poursuivre ses passetemps préférés : travailler le bois et restaurer des voitures anciennes. Cette même passion pour les voitures anciennes l’a amené à se joindre au Club automobile de Canada Capital « A » à Ottawa. Plus tard, en 2015, à l’âge de 95 ans, lorsqu’il a déménagé dans une maison de retraite, il a amené avec lui son roadster de luxe Ford modèle A 1930, qu’il avait fini de restaurer en 1982. « Papa a toujours été une âme douce et très sociable », selon sa fille. C’est ainsi qu’en 1984, lorsqu’il a pris sa retraite de GM, il a déménagé à North Gower, près d’Ottawa, afin d’être près de sa fille unique, qui venait d’avoir une fille. Maintenant qu’il vit en résidence depuis cinq ans, sa fille, ses deux petites-filles et ses quatre arrière-petits-enfants lui rendent visite régulièrement. Il vit entouré et participe toujours aux activités de la résidence. Même s’il souffre d’une démence à courte durée et qu’il utilise un déambulateur pour l’aider avec les fractures de compression de son dos, Mme Renaud estime que son père est « toujours très alerte et il a une bonne qualité de vie, même à 100 ans ». De bons gènes ? Peut-être bien, mais ça ne joue que 30 % dans l’histoire de vie d’un centenaire. Pour le reste, c’est un croisement fortuné entre l’environnement et l’hygiène de vie. « Il faut adapter son alimentation, bouger, faire de l’exercice. L’idéal, c’est de ne jamais arrêter d’être actif », selon le Dr Poirier.

Les trois frères lors du 99e anniversaire de Réal. À gauche, Émilien Proulx, qui a aujourd’hui 92 ans, Réal Proulx, au milieu et à droite, René Proulx, 98 ans. —photo fournie

Réal Proulx lors de son 100e anniversaire avec sa fille Louise et son Ford 1930 à l’arrièr. — photo fournie

Mettez à jour vos pratiques et aiguisez vos compétences d'entrepreneur !

River Rock Inn Rockland 15 janvier 2020 8 h 30 à 13 h

Réseautage d'affaires

Ateliers pratiques animés par des experts

Événement GRATUIT!

Classe de Maître

Pour plus d'informations 613.742.2483 poste 2439

https://bit.ly/343oj5f

COLLECTIVITÉ

SUCCÈS POUR LA COLLECTE ANNUELLE DE STEVEN LEVAC

et Sophie Bonin. « L’année passée, en six jours, j’avais ramassé près de 500 cadeaux. Le secret c’est qu’on prend une photo avec les gens qui donnent les cadeaux : les commerçants, les gens dans leur résidence, etc. Puis onmet la photo sur notre page Facebook. On a beaucoup de succès parce que les gens voient les photos », a-t-il estimé. Cette année, sans avoir fait le calcul encore, il chiffre le nombre de cadeaux à 700, puisqu’il y en a plus que l’année passée. C’est aussi grâce à Facebook que M. Levac a pu signaler aux donateurs qu’il avait ramassé beaucoup de jouets pour bébés, mais pas du tout pour les enfants plus âgés. C’est ainsi qu’il a pu rendre justice à tous les groupes d’âge. « Je suis content que ce soit local, parce que Hawkesbury c’est notre ville et on veut l’embellir et faire du mieux qu’on peut pour s’entraider. C’est aussi une bonne leçon de vie que j’offre à mes propres enfants, qu’il faut aider les autres », a-t-il ajouté. Pour expliquer la recette de son succès dans tout ce qu’il a entrepris au cours de sa vie, que

CRISTIANA MANDRU cristiana.mandru@eap.on.ca

Près de 700 cadeaux, qui ont été ramassés de porte en porte par Steven Levac et son équipe de Royal Lepage Performance Realty, ont été remis, juste avant Noël, au Club Optimiste, Valoris et la Maison Interlude, afin d’être redistribués aux enfants démunis de la région deHawkesbury. Le fait qu’il soit un visage familier du paysage immobilier à Hawkesbury lui a donné l’idée de profiter de sa popularité pour une bonne cause. C’est la seconde année que M. Levac fait une collecte de jouets pendant le temps des Fêtes. C’est lui-même qui a récolté les jouets de porte en porte l’année passée. Cette année, compte tenu de l’ampleur prise par son initiative, il a obtenu l’aide de son équipe, formée par Melissa Leduc, Natasha Dicaire

Né d’une race FIÈRE François-Bernard Côté, membre de La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, a réalisé cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres paternels du grand-père de Nancy Beaulieu, Albénie. Le premier ancêtre canadien, Pierre Hudon dit Beaulieu, fils de François Hudon et Françoise Durand de Notre- Dame, Chemillé, Maine et Loire, France, soldat de la compagnie de Grandfontaine, Régiment de Carignan, boulanger volontaire, épouse Marie Gobeil (contrat de mariage le 12 juillet 1676 (greffe Pierre Duquet), fille de Jean et Jeanne Guiet. Du mariage de Pierre et Marie Gobeil naîtront quatre filles et huit fils. L’ancêtre Pierre décède le 24 avril 1710 et est inhumé le lendemain à Rivière-Ouelle, Qc. GÉNÉRATIONS 10e Nancy Beaulieu 9e Cécile Beaulieu – Filippo di Paola 8e Albénie Beaulieu (1897- …) - M. Cécile Nadeau (1913-2001), fille d’Hypolite et Malvina Lang, m. le 1942-05-12 à Jonquière, Qc 7e Henrie Beaulieu – Emma Lévesque, m. le 1908-06-29 à Lac-Baker, N.-B. 6e Joseph Beaulieu – Malvina Thompson, fille d’Edward et Marie Rose Lévesque, m. le 1883-01-07 à Saint-François-Xavier, N.-B. 5e Olivier Hudon/Beaulieu – Marcelline Lévesque, fille de François et Françoise Vaillancourt, m. le 1844-11-26 à Kamouraska, Qc 4e Vincent Hudon/Beaulieu (1784- ), menuisier – Marie Julie Larue (1784- ), BEAULIEU 3e Jean Baptiste Hudon/Beaulieu (1732- ), laboureur – M. Louise Gagnon (1735-1817), fille de Jean François et Marie Anne Pelletier, m. le 1754-10-14 à Rivière-Ouelle, N.-F. 2e Louis Charles Hudon/Beaulieu (1697-1751) - M. Geneviève Lévesque (1707-1770), fille de Pierre Joachim et Angélique Letarte, m. le 1723-08-30 à Rivière-Ouelle, N.-F. 1re Pierre Hudon/Beaulieu (v. 1648-1710) – Marie Gobeil (1659-1736), fille de Jean et Jeanne Guiet, m. le 1676-07-13 à Québec, N.-F. Que se passe-t-il au pays alors que Pierre et Marie fondent leur famille? • Fondation du poste de traite des fourrures et de la mission des Jésuites à Chicoutimi sur les bords de la rivière Saguenay 1 • Paul de Chomedey, sieur de Maisonneuve, gentilhomme, officier, membre de la Société Notre-Dame de Montréal, fondateur de Ville-Marie, premier gouverneur de l'île de Montréal, né à Neuville-sur-Vanne, province de Champagne, et baptisé au même endroit le 15 février 1612, décédé à Paris en 1676. 2 • Neuf navires arrivent en Nouvelle-France en 1676, dont sept à Québec (Le Grand Saint-Joseph, un vaisseau du roi, La Françoise, Le Mouton Blanc, l’Aigle Noir, Le Lion Couronné, Le Succès 3 Collaborateur : Armand Lapierre 1 https://fr.wikipedia.org/wiki/Chronologie_de_l%27histoire_du_Qu%C3%A9bec_(1663_%C3%A0_1759)#Ann%C3%A9es_1670 2 https://echo.franco.ca/nouvellefrance/index-Voir=biographie_rech&Subaction=1&Repertoire_No=2137985652&Porte=99&Pub=0.cfm.html 3 https://www.naviresnouvellefrance.net/html/pages16751676.html fille de Joseph, fermier, et M. Angélique Pelletier m. le 1809-11-07 à Saint-Roch-des-Aulnaies, Qc

Ci-dessus, on reconnait Steven Levac et son équipe de Royal LePage Performance Realty, ainsi que les membres du Club Optimiste, de Valoris et de la Maison Interlude, qui sont là pour ramasser les cadeaux et les distribuer aux enfants démunis. L’équipe a réussi à ramasser environ 700 jouets pour les enfants de la région de Hawkesbury pour leur collecte de jouets annuelle, assez pour garnir deux murs entiers de leur bureau.—photo Cristiana Mandru

ce soit l’immobilier, la lutte professionnelle (un vieux loisir) ou la collecte de jouets, M. Levac juge qu’il faut toujours garder en tête un plan d’action et des objectifs, ainsi que des rêves à long terme. « Je voudrais prendre la peine de remercier

tous les gens de la communauté qui ont contribué cette année et inviter le reste de la communauté à participer au Steven’s Toy Drive de l’année prochaine. C’est sûr qu’on va rendre des enfants de la région heureux », a-t-il conclu.

DON DE 1000 $ DU PRÉSIDENT ROBERT KIRBY

Un des derniers gestes du président sortant des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR), Robert Kirby (à gauche), a été de remettre un chèque de 1000 $ au Centre culturel Le Chenail à Hawkesbury, représentée pour l’occasion par la présidente du conseil d’administration, Grace Batista. Les fonds ont été récoltés lors du tournoi de golf annuel de bienfaisance du président et du banquet du président. — photo fournie

Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1

LE SUCCÈS DES ÉLÈVES FRANCOONTARIENS EST NONNÉGOCIABLE L’enseignante ou l’enseignant de votre enfant fait bien plus qu’enseigner une matière selon un programme-cadre. Elle ou il l’accompagne dans son cheminement, l’aide à trouver sa place dans la société et à mieux comprendre les enjeux qui nous concernent toutes et tous, comme l’éducation, la francophonie, la justice sociale. Les enseignantes et enseignants des écoles franco-ontariennes financées par les fonds publics ont à cœur le succès de leurs élèves. C’est pourquoi, après de longs mois de négociations qui avancent au ralenti avec le gouvernement et les conseils scolaires francophones, les enseignantes et enseignants ont voté récemment à 97 % en faveur d’un mandat de grève. Il est temps de passer à l’action. ASSEZ, C’EST ASSEZ! Car les négociations ne portent pas seulement sur les droits et les conditions de travail. À la table de négociation, l’apprentissage des élèves est aussi un enjeu de taille pour lequel les enseignantes et les enseignants sont prêts à participer à des mouvements de grève.

•Réduire le choix des cours offerts aux élèves? L’AEFO dit non. •Forcer les élèves à suivre des cours en ligne? L’AEFO dit non.

•Affaiblir notre système d’éducation francophone par des coupes absurdes? L’AEFO dit non. Le gouvernement Ford veut couper, enlever, trancher et voit l’éducation comme une dépense, alors qu’il s’agit d’un investissement pour l’avenir. Les conseils scolaires sont complices.

Des mouvements de grève comme dernier recours Nous comprenons que des mouvements de grève peuvent perturber le quotidien des parents d’élèves franco-ontariens. Mais l’AEFO a une part de responsabilité dans les décisions qui seront prises à la table de négociation et ne peut pas accepter de participer à la détérioration de notre système d’éducation franco-ontarien. Nos jeunes seraient les grands perdants. C’est pourquoi les mouvements de grève sont nos derniers recours. Nous espérons pouvoir compter sur votre compréhension et votre soutien.

| a efo.on.ca | #EnsemblePourNosDroits

ARTS

UNE FENÊTRE SUR L’EXPRESSION ARTISTIQUE DES CUPR

CRISTIANA MANDRU cristiana.mandru@eap.on.ca

Le 18 décembre dernier a eu lieu l’exposition intitulée L’expression de nos municipalités, dans la Salle du conseil des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR). C’est une nouvelle initiative commune de la part du Conseil des arts Prescott Russell Arts Council (CAPRAC) et des CUPR. La visée de ce nouveau projet de rayonne- ment pour les artistes de Prescott-Russell est de rassembler diverses expressions artis- tiques, qui fournissent une fenêtre sur l’âme collective des huit municipalités, et reflètent la créativité de la région, selon Shanna Steals, directrice générale du CAPRAC. C’est dans cette perspective que les artistes agissent comme des ambassadeurs ou des ambas- sadrices de chacune de nos municipalités, pour célébrer et faire rayonner notre identité en tant que communauté régionale, a lancé Mme Steals au début de l’exposition. Ces artistes ont été élues afin de refléter la Votre message voyagera plus loin avec nous. ANNONCEZ AVEC NOUS.

Sur la photo, les huit artistes choisies pour représenter les huit comtés pour 2019-2020, de gauche à droite : Susan Cornthwaite-Grenier, Rita Iriarte, Nathalie Frenière, Monique Bergevin, Gisèle Savard-Lalonde, Christine Lenoir-Godin, Joyce Hill et Shanna Steals, présidente du Conseil des arts de Prescott Russell (CAPRAC). -photo Cristiana Mandru

région dans sa diversité d’expression, de réflexion et de créativité, selon Mme Steals. « Depuis la fondation du CAPRAC, il y a à peine cinq ans et demi, notre mission n’est pas seulement d’aider à informer la com- munauté des divers évènements culturels, artistiques et patrimoniaux dans la région, mais aussi d’appuyer l’implémentation d’initiatives unifiantes, de rassembler des acteurs des sphères de la culture, de l’art et du patrimoine, ainsi que de promouvoir ces dernières », a continué Mme Steals. Cela a pris des années avant de pouvoir réaliser ce projet. C’est à travers des initia- tives et des collaborations antérieures avec différents artistes que cela a pu être réalisé, selon Mme Steals. « Nos vies sont modelées par l’art et la culture. Chaque jour, on est entouré par l’art, en commençant par la musique que

nous écoutons dans nos voitures ou dans nos écouteurs, en passant par les films que nous regardons, aux vêtements que nous décidons de porter, jusqu’aux livres que nous lisons. Ces simples actes constituent une réflexion de notre culture et ils sont facilités par le travail d’artistes dans diverses disciplines à travers le monde entier », a rappelé Mme Steals. Les artistes choisies pour 2019-2020 pour représenter les huit municipalités, toutes des femmes, sont: Gisèle Savard-Lalonde, de la municipalité de Russell; Monique Bergevin, de la municipalité de Casselman; Nathalie Frenière, de la municipalité de La Nation; Marianne Dicaire, du canton d’Alfred et

Plantagenet; Christine Lenoir-Godin, de la Cité de Clarence-Rockland; Joyce Hill, du canton de Champlain; Susan Cornthwaite- Grenier, de la ville de Hawkesbury; et Rita Iriarte, du canton de Hawkesbury Est. Avec des thèmes aussi variés que les artistes qui leur donnent vie sur le canevas, en allant de paysages inspirés par les voyages, la musique, la littérature, l’actualité, l’éco- logie, le statut de la femme, des paysages fantastiques ou la simplicité d’une nature morte, l’exposition constitue surement une scène propice pour mettre en valeur diverses réalités captivantes des candidates choisies.

BOUCHE TROU

Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850

Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT

1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383

Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse pub@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: reception@eap.on.ca

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

Sur la photo, de gauche à droite : Susan Cornthwaite-Grenier, devant sa peinture intitulée Shells et Nathalie Frenière, devant sa peinture à l’huile impressionniste intitulée Pont au printemps. -photo Cristiana Mandru

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

www.editionap.ca

VOUS POURRIEZ GAGNER UN DÎNER PIZZA PAR LE RESTAURANT L’ESCALE POUR TOUTE VOTRE CLASSE YOU COULD WIN A PIZZA LUNCH FROM RESTAURANT L’ESCALE FOR YOUR WHOLE CLASS

Nom / Name :______________________________________________________________________________Âge : __________________

Adresse / Address :________________________________________________________________________________________________

École / School :____________________________________________________________________________________________________

Tél. Maison / Home :__________________________________ Tél. École / School : _______________________________________ Concours Pizza Contest—Le Carillon 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury ON K6A 1K7 Faites-le parvenir ou apportez à : Send or bring it to:

TIRAGE LE 17 JANVIER 2020, À 16H DRAW ON JANUARY 17, 2020, AT 4 P.M.

À votre service depuis 21 ans !

24/7

227809

À votre service depuis plus de At your service for more than 35 ans years

613 632-2141 M.S. TAXI NE SERA JAMAIS #1, CAR NOS CLIENTS SONT #1 7 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE

80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613 632-2743 1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON 613 632-4488 Faites confiance à nos professionnels www.jean-coutu.com

Benoit Charron

MICHEL PAQUETTE Broker • Courtier 613-678-7799 www.paquettem.com

Directeur des ventes

bcharron@groupegagne.com

WWW.HAWKESBURYHONDA.CA 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON 613-632-5222

EXITREALTYMATRIXBROKERAGE

YVES PAQUETTE

227803

Votre conseiller de la VILLE DE HAWKESBURY

CARL BOUGIE

SIMON BÉDARD

613-676-1859 carlbougie@msn.com

613-676-3058 info@simbedard.com

• Installation • Service • Entretien/Maintenance Guy Ranger, propriétaire 335, rueWellesley Hawkesbury, ON K6A 2E9 Cell. : 613 676-2836 • Rés. : 613 636-0373

Conseiller - Councillor Hawkesbury

Payée par André Chamaillard

André Chamaillard

www.teambougiebedard.com

Payé par Yves Paquette

$ 7

229120

starting at

Lundi au vendredi de 7h30 à 1h30 Monday to Friday 7:30am to 1:30pm

Une tradition familiale depuis 1980 · A family tradition since 1980

( 613 ) 632-0197 · ( 613 ) 632-2111 · 1027 Main st. E. Hawkesbury, Ontario

$ 11 95

starting at

Lundi au vendredi de 11h00 à 15h00 Monday to Friday 11:00am to 3:00pm

ALEXANDRE AUBRY alexandre.aubry@norja.net www.norja.net • 514 640-8648 HOROSCOPE

SEMAINE DU 5 AU 11 JANVIER 2020

SIGNES CHANCEUX DE LA SEMAINE : LION, VIERGE ET BALANCE BÉLIER (21 MARS - 20 AVRIL) Vous vous retrouverez régulièrement sur la route ou en grande conversation au bistro du coin et à la cafétéria. De plus, vous trouverez des âmes généreuses pour vous donner un coup de main. TAUREAU (21 AVRIL - 20 MAI) Si votre situation financière est le moin- drement précaire, vous trouverez des solutions très intéressantes. Votre sens de l’esthétique se raffinera et vous vous pré- senterez toujours sur votre trente-six. GÉMEAUX (21 MAI - 21 JUIN) Vous accomplirez un geste héroïque en toute spontanéité, ce qui rehaussera con- sidérablement votre estime personnelle. Faites preuve de vigilance avec votre argent en voyage ou prévoyez un meilleur budget. CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) Beaucoup d’action en perspective! Vos amis réclameront votre présence à de nombreux évènements. Une grande dose de stress risque de ternir votre vitalité et de vous clouer au lit quelques jours. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Vous aurez bien envie de tout effacer et de recommencer à zéro! Ce sera avec une belle détermination que vous entreprendrez une forme de renouveau. Vous déciderez en toute spontanéité de fuir les rigueurs de l’hiver. VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) Un projet de voyage se dessinera rapide- ment entre amis. Dépêchez-vous de faire venir votre passeport ou de terminer vos obligations afin de vous libérer à temps. Votre sourire sera très contagieux. BALANCE (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) Avec un peu de planification, il est possible de tout accomplir. Le temps sera une den- rée rare; heureusement, vous saurez vous organiser adéquatement et terminer tout ce que vous ne cessiez de remettre à plus tard. SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) Voici une bonne période pour mettre en application vos différentes résolutions. Vous élargirez vos horizons en suivant un cours dans le cadre du travail. Vous manifesterez une grande curiosité sur une foule de sujets. SAGITTAIRE (23 NOVEMBRE - 21 DÉCEMBRE) Il faudra faire preuve de ruse pour conclure une entente. Au travail, vous ne pourrez négliger aucun détail, surtout s’il y a de grands changements. Côté cœur, de grands projets consolideront votre relation. CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) La patience sera nécessaire au travail, de même qu’une grande préparation en vue d’une négociation. Vous serez en droit de demander une augmentation de salaire. En couple, vous fixerez de beaux projets. VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) Au travail ou ailleurs, vous aurez droit à quelques félicitations bien méritées. Sentimentalement, ce sont les petites atten- tions qui seront remarquées. Un flirt au bureau est également possible. POISSONS (19 FÉVRIER - 20 MARS) Vous passerez bien quelques jours à la mai- son afin de vous ressourcer ou de guérir un petit rhume. Ce sera un très beau moment : votre créativité n’aura aucune limite et vous aurez beaucoup d’inspiration.

MOTS CROISÉS

JEU NO 640

HORIZONTALEMENT 1. Subterfuge. 2. Marque au fer rouge. 3. Costaud – Gouvernement – La sienne. 4. Supprimées – Bâtir. 5. Dévêtu – Joindre – Titre de noblesse. 6. Épaisse – Transporte. 7. Devenu plus étroit – Mouvement. 8. Archipel du Portugal. 9. Relatives à la joue – Possessif. 10.Compagne d’Adam – Neptunium – Tarte aux pommes. 11.Négation – Tranchant – Époque. 12.Bonnet de laine – Égalisée. 2. Barrière – Consentement. 3. Jeune cerf – Nécessaire. 4. Attacher – Article. 5. Praséodyme – Tellement – Fine tranche de viande. 6. Personne bavarde – Abrupt. 7. Petit corps céleste – Radium. 8. Empereur – Intenter une action en justice. 9. Équiper. 10.Infinitif – Navires à deux mâts. 11.Affecta – Surface. 12.Enflammé – Qui a vu le jour. VERTICALEMENT 1. Chute.

RÉPONSE DU NO 640

JEU NO 640

RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.

COLLECTIVITÉ SANTÉ MENTALE : LES NOMBREUX DÉFIS DES NOUVEAUX ARRIVANTS

MARC POIRIER FRANCOPRESSE

ou émotionnelle. Or, l’attente pour consulter un professionnel de la santé mentale peut être très longue. À Moncton, la liste d’attente pour un rendez- vous chez un psychiatre, par exemple, est de deux ans. Et cette liste compte près de 600 personnes. Pour les nouveaux arrivants, à cela s’ajoute le problème de la langue. Certains, surtout les réfugiés, ne parlent ni l’anglais, ni le français, et si oui, pas à un niveau où la communication est adéquate pour une bonne compréhen- sion. Dans certaines langues, les interprètes sont rares. Il faut faire appel à des services par ligne téléphonique. Parfois, on demande à un membre de la famille, comme un enfant du patient qui a appris l’une des deux langues en fréquentant l’école, ce qui peut donner lieu à des situations embarrassantes. Santé physique : des obstacles aussi Pour ce qui est des questions de santé d’ordre général, les différences culturelles peuvent aussi compliquer la situation. Des maladies graves comme le cancer sont abordées plus directement ici avec les patients que dans les pays d’origine de certains nouveaux venus. Même l’accès aux soins primaires constitue un défi. Au Nouveau-Brunswick, une per- sonne sur dix n’a pas de médecin de famille. Pour les immigrants, c’est un sur cinq; dans certaines catégories, c’est une personne sur deux. Un autre obstacle à l’accès aux soins de santé se dresse pour les immigrants ou réfugiés dès leur arrivée : le logement. Il faut avoir un loge- ment, une adresse, pour faire une demande afin d’obtenir la carte d’assurance-maladie —donc accès au réseau de santé gratuit —ou pour s’inscrire sur la liste d’attente pour un médecin de famille. «Si les gens arrivent ici et ça leur prend

Si l’augmentation des nouveaux arrivants au pays ces dernières années, accentuée par l’arrivée de réfugiés, posent toujours un défi afin de bien les accueillir, ceux-ci font face à de nombreux obstacles pour se refaire une vie normale avec les services de base. Au Nouveau-Brunswick, plusieurs efforts sont faits pour faciliter l’arrivée et l’intégration des nouveaux arrivants dans une province qui fait face à des défis démographiques majeurs. En fait, la province et la plus vieillissante au Canada. Le Nouveau-Brunswick a donc grand besoin de nouveaux résidents, mais il reste encore plusieurs lacunes pour faciliter leur intégration. L’accès au logement et aux soins de santé vient rapidement à l’esprit. Cependant, les participants à une table ronde sur la question tenue récemment à l’Université de Moncton ont soulevé un aspect plus méconnu : les soins en santé mentale. Selon ReemFayyad, analyste de recherche et politiques au Conseil de la santé du Nouveau- Brunswick, cela touche particulièrement ceux qui ont vécu un traumatisme. «Ce sont des gens qui ont dû quitter leur pays et déména- ger dans une nouvelle communauté, parfois par décision, parfois pour des raisons écono- miques ou sécuritaires.» Lors d’un sondage mené par le Conseil auprès des nouveaux arrivants, un immi- grant ou réfugié sur cinq a dit, au cours de la dernière année, avoir senti le besoin de consulter un professionnel en santémentale

45 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre héritage culturel

quelques mois à trouver un logement, bien ça veut dire que ça va leur prendre quelques mois de plus pour avoir leur nom sur la liste et ça va prolonger l’attente», souligne Marie- Pierre Poirier, coordinatrice régionale de la relocalisation de la main-d’œuvre dans le Grand Moncton. Or, à Moncton, le taux d’inoccupation est de moins de 3 %. C’est encore plus compli- qué pour les familles. Le directeur général du CAFI, Neil Boucher, s’indigne du fait que certains nouveaux arrivants se font refuser un logement parce qu’ils ont des enfants. «Refuser un logement à quelqu’un parce qu’il a des enfants, c’est contre la loi. C’est de la discrimination basée sur l’âge. Je ne sais pas pourquoi le gouvernement n’impose pas des sanctions à la mesure de l’insulte.» Neil Boucher souligne aussi que son per- sonnel a constaté que certains nouveaux arrivants se font refuser un logement parce que leur nom semble étranger. Logement, langue, santémentale, accès à un médecin, différences culturelles, discrimina- tion, injustice : dans cette course à obstacles, le parcours des nouveaux arrivants peut être long et difficile.

centre culturel

GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est WIFI… Boutique cadeaux, artistes locaux Suivez-nous sur Facebook Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation au 613-632-9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com ou à la porte Nina Simone, décédée en 2003, Afro- Américaine, compositrice-interprète, musicienne de jazz, folk, blues et grande militante des droits civiques aux États-Unis. Nouvel horaire d’hiver : fermé les lundis - semaine 10am – 17h / weekend 10am – 16h Café spécialisé-boutique-bistro et Chocolat Chocomotive Une nouvelle année qui ouvre les horizons de la 45e saison d’existence de votre centre culturel… Suivez-nous dans cette grande aventure 2020 ! Prochains événements : Exposition LIOS-ART Du 11 au 26 janvier Vernissage le samedi 11 janvier – 14h Lios est un artiste peintre actif dans le domaine des beaux-arts et de plusieurs disciplines, traduisant une variété de compétences artistiques à travers de nombreux projets solos et collaboratifs. SOIRÉE WHISKY JAZZ Le samedi 25 janvier 2020 – 19h30/7:30pm Une soirée de dégustations avec Gaetan Pilon, Drouin - percussions, Sam Cournoyer – contrebasse, SàBrent Hultquist – piano, Huges Drouin - guitare CONCERT NINA SIMONE Le samedi 15 février – 19h30 Malika Tirolien chante Nina Simone Piano et voix Un concert intime pour redécouvrir une grande artiste. tout en musique avec l’Ensemble de jazz Maîtretones, dirigé par Mitchell Pilon au saxophone et ses musiciens : Marc-André

CADEAU DE NOËL DU PRÉSIDENT ROBERT KIRBY

CINÉMA

Grenville (Qc)

LAURENTIAN CINEMA

819-242-3131

STARTING FRIDAY JAN.10

_____________

FRIDAY AND SATURDAY 7:00 MATINEE SUNDAY 1H30 MON TUES WED AT 6:45 DIM ET JEUDI A 6H45 _____________

Un des derniers gestes du président sortant des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR), Robert Kirby (à gauche), a été de remettre un chèque de 3000 $ à la Fondation de la Résidence Prescott-Russell, qui était représentée par son président, Gilles Greffe. Les fonds ont été récoltés lors du tournoi de golf annuel de bienfaisance du président et du banquet du président. — photo fournie

Billets et réservation:

613-632-9555

www. lechenail1975 .com

FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN

2, rue John, Hawkesbury, ON

PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: VENDREDI AVANT 16 H

NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées

1 ER ANNIVERSAIRE À LA DOUCE MÉMOIRE DE HUBERT BIGELOW décédé le 9 janvier 2019

1 ER ANNIVERSAIRE À LA DOUCE MÉMOIRE DE THÉODORE "TED" ET RENÉ ARCAND

10 $

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE

POUR 25 MOTS

LOGIS • CONDOS à louer

CENTRE-VILLE À HAWKESBURY Grand bachelor, 800$; Petit bachelor, 600$; aussi, bachelor / cuisinette , 650$. Tout inclus!!!!! Personne mature, responsable et non fumeur. Références demandées. Pour renseignements, 819-671-0305. HAWKESBURY, 305 SPENCE (apt.#5), accross Fresh.co/HGH & more, 2 bedrooms, large living room, separate kitchen, dining room & living room, newly painted & renova- ted, $800. Hydro not included, available now; info. 613-632-6330, 613-363-6467, 613-363- 7304. HAWKESBURY, BOUL. CECILE BLVD HOUSE NEAR HGH, main level, spacious 3 bedroom apt., $1,300. monthly +utilities, available; MAISON PRÈS DE L’HGH, au niveau principal, spacieux logis 3 CAC, 1300$ mois, +services, disponible; info.-rens., 613-866-2586 or/ou 613-878-3329. PERFORMANCE AUTO Réparation automobile spécialisée et générale Centre de pneus Signature et service sur climatiseur Batteries pour toutes applications 880, rue Principale O., Hawkesbury (Ont.) K6A 0A2 Téléphone & télécopieur 613 632-1825 Christian Cayen, propr.

HAWKESBURY, RUE LAFLÈCHE STREET BASEMENT OF HOUSE NEAR HGH, spacious 3 bedroom apt., $1,200. monthly +utilities, available; SOUS-SOL D’UNE MAISON PRÈS DE L’HGH, spacieux logis 3 CAC, 1200$ mois +services, disponible; info.-rens., 613-866-2586 or/ou 613-878-3329. LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 525$, libre 1 er janvier; Josée 514-664-8410.

Bé, pa et pépère. Il y a un an, tu nous quittais avec beaucoup de courage, laissant le cœur serré, ceux qui t’aimaient. Jésus te voyait épuisée par la maladie alors il a apaisé tes souffrances en te chuchotant : «Tu es fatigué, viens te reposer en paix; ce doux repos, tu l’as mérité, suis-moi. » Avec beaucoup de peine et de respect, nous n’avons pu te retenir. Le grand vide que ton départ a creusé dans nos vies demeure tout aussi douloureux qu’au premier jour. Nous nous consolons en pensant qu’un jour nous serons à nouveau tous réunis avec toi. Levant les yeux vers le ciel, nous te disons : «On t’aime, tu nous manques tellement; ton nom, bé, reviens souvent sur nos lèvres.» De là-haut, veille sur nous.

décédé le 25 décembre 2018

décédé le 13 janvier 2019

Déjà un an que le Seigneur vous a rappelé à Lui. Votre départ nous consterna tous et nous plongea dans un profond chagrin. Nous savons bien cependant que votre mission sur terre fut pleinement remplie. Vous nous manquez beaucoup et votre souvenir, qui reste gravé dans nos cœurs, nous aide à combler le vide que votre départ a créé. De là-haut, guidez- nous et protégez-nous. Nous vous aimons tous. Avec amour, votre grande famille

COURS DIVERS

GUN COURSE, shotgun, riffle, to get your PAL possession & acquisition license, non-

restricted. - Quality Inn, 1575 Tupper, Hawkesbury. To regis- ter, call... Patrick 514-608-0470 or patrickdonnelly007@hotmail.com Sunday January 10

Denise, Tammy, Nathalie, Linda et tes petits-enfants

OFFRE D’EMPLOI / JOB OFFER

PERSONNEL

DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925.

Plombier ou apprenti plombier Plumber or Apprentice Plumber

PROCHAINS ÉVÉNEMENTS

Carte de compétence de l’Ontario / Ontario qualification card Apprentis seront considérés / Apprentices will be considered Bilingue / Bilingual Expérience commerciale un atout / Exprerience in commercial a must

GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE

LE «LIEN COMMUNAUTAIRE» a été retiré de nos pages rédactionnelles ! INTITULÉE « PROCHAINS ÉVÈNEMENTS « VOICI UNE NOUVELLE FAÇON DE VÉHICULER VOS ACTIVITÉS À VENIR. Nous vous offrons la possibilité d’annoncer votre évènement par l’entremise de nos petites annon- ces, au coût minime de 10 $ (+ taxes), pour 40 mots, AVANT LE VENDREDI MATIN, 11 H, pour la prochaine semaine... Vous pouvez acheminer le tout par courriel à : reception@eap.on.ca Payable à l’avance, si par téléphone, nous de- manderons un paiement part carte de crédit, soit avec Visa et Mastercard. Au plaisir, La direction le dimanche 2 février, à 13h30, au Centre Récréatif de St-Isidore. Réservation avant le 24 janvier. Prix de présence/souper, coût 15$. Réservation, Gisèle Séguin 613-764-5559 ou Monique Lécuyer 613-524-2651. ou vous présenter à notre bureau (1100 Aberdeen, Hawkesbury ON). L’UNION CULTURELLE DES FRANCO-ONTARIENNES DE ST-ISIDORE organise un Whist Militaire,

Candidat(e)s intéressé(e)s envoyez votre CV • Send your résumé par courriel • email: phil@legaultmechanical.com ou par télécopier • or by fax : 613-675-2112

LIVREUR OFFRE D’EMPLOI

LOGEMENTS CONDOS MAISONS UNIFAMILLIALES SEMI-DÉTACHÉS

Le livreur conduira un camion réfrigéré afin de livrer des produits d’œufs, jus et margarine. Il devra s’assurer que les commandes soient exactes et que toutes les demandes du clients soient comblées. Tâches principales : • Conduire un camion de livraison (53’ van ou 28’ 10-roue) • Traiter, préparer et vérifier les commandes selon les feuilles de commandes. • Utiliser différents systèmes de facturation. • Être capable de manoeuvrer un chariot élévateur et/ou un appareil de chargement. • Respecter les règles de santé et sécurité, de salubrité, de qualité et de production. • Effectuer l’inspection visuelle du camion et s’assurer qu’il est en ordre.

VISITEZ WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES 1-613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884

OFFRES D’EMPLOI

Exigences et compétences recherchées : • Détenir un diplôme d’études secondaires ou équivalent. • Posséder une expérience de travail serait un atout. • Avoir un permis de classe AZ. • Être en mesure de soulever des poids pouvant excéder 30 lb. • Avoir un grand sens d’autonomie et de responsabilité. • Être polyvalent, flexible et fiable. • Être courtois et respectueux envers les clients.

OFFRE D’EMPLOI / JOB OFFER

Technicien en chauffage et climatisation Heating & Air conditioning technician

• Avoir une ouverture d’esprit et être capable de s’adapter aux changements. • Être bilingue, parler et écrit, est essentiel dans notre domaine de travail.

Statut : Temps plein (40 heures semaines, heures matinales)

Nous remercions tous les candidats de leur intérêt. Cependant, seuls les candidats retenus seront contactés. Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à ressourceshumaines@falaviolette.com en indiquant le titre du poste ou communiquez avec nous au 613-524-2847 ext 105.

Candidat(e) interssé(s) envoyer votre CV • Send your résumé par courriel • email: phil@legaultmechanical.com ou par télécopier • or by fax : 613 675-2112

4503, Bourgon, Saint-Isidore K0C 2B0 • www.fermeavicolelaviolette.com

OFFRES D’EMPLOI

OFFRE D’EMPLOI JOB OFFER

Hawkesbury Ford est à la recherche d'un(e) RÉPRÉSENTANT(E) DES VENTES DE VOITURES NEUVES.

Hawkesbury Ford (gagnant du prix du président 2016) est à la recherche d'un(e) DIRECTEUR(ICE) COMMERCIAL(E) Hawkesbury Ford (2016 President Award Winner) has an immediate opening for BUSINESS MANAGER

Hawkesbury Ford has an immediate opening for NEW VEHICLES SALES CONSULTANT

• Expérience dans l’industrie automobile en tant que directeur(ice) commercial(e) • Connaissance du marché de la vente à 2 e et 3 e chances au crédit • Démontrer une connaissance des contrats de vente • Facilité à communiquer en français et en anglais (écrit et oral) avec un bon entregent • Facilité à gérer son temps et organiser son travail Nous offrons: • D’excellents bénéfices • La meilleure marque de voiture au monde • Un bon environnement de travail

• Experience in the auto industry as a business manager • Knowledge of prime and sub-prime markets • Demonstrated knowledge of contracts • Effective communicator French & English (both - verbal and written) with an excellent phone manner • Excellent organizational/time management skills

• Expérience préalable dans la vente, dans le domaine de l’automobile, est considérée comme un atout. • Le(la) candidat(e) choisi(e) doit être bilingue, axé(e) sur le service à la clientèle, ayant l’esprit d’initiative, une attitude positive, une aptitude à gérer des tâches multiples simultanément et détenant un permis de conduire valide. Nous offrons: • D’excellents bénéfices • La meilleure marque de voiture au monde • Un bon environnement de travail

• Previous experience in sales, in the automotive industry, would be an asset. • The successful candidate must be bilingual, customer service oriented, self starter, positive attitude, strong multitasker and have a valid driver’s license.

What we offer: • Industry leading compensation and benefits package

• The best car brand in the world • Best Workplace environment

Faites parvenir votre C.V. en toute confiance par courriel à : All resumes can be forwarded in confidence by email to :

alan@hotteautoinc.com ou/or 441 County Rd 17, Hawkesbury, On

NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES

HAWKESBURY (LES MERCREDIS) AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS :

Les personnes intéressées peuvent prendre rendez-vous du lundi au vendredi, entre 9 h et 16 h, et demander Gilles Normand. 613-632-4151 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON | www.editionap.ca

Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 245 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1

2 0 2 0 L E S D u 7 a u 2 3 j a n v i e r 2 0 2 0 DÉVOUÉ À VOUS OFFRIR PLUS D'ÉCONOMIES POUR VOUS S O L D E S 2020 JOURS POUR PAYER SUR TOUS LES ARTICLES PARTOUT EN MAGASIN, AVEC 0 % D'INTÉRÊTS ET 0 PAIEMENT INITIAL * C ' EST PLUS DE 5 ANS POUR PAYER ! *L'OFFRE DE FINANCEMENT PRENEZ PLUS DE 2020 JOURS EST BASÉE SUR UNE PÉRIODE DE 72 MOIS. L'ACHAT TOTAL, Y COMPRIS LES TAXES, LES FRAIS D'ADMINISTRATION ET LES AUTRES FRAIS, EST PAYABLE SUR UNE PÉRIODE DE 72 MOIS. Détails à la dernière page. PRENEZ PLUS DE

Sofa Benson 81 po en tissu apparence lin Causeuse 379$ Fauteuil 299 $ BEN2GYSF/LV/CH ÉCONOMISEZ 250 $ 399 $ SEULEMENT Après rabais 5 55 $ / MOIS* Périodede 72mois. Article seulement.Des frais s'appliquent.

799 $ SEULEMENT Après rabais 11 10 $ /MOIS* Périodede72mois.Article seulement.Des frais s'appliquent.

ÉCONOMISEZ 700 $ Sofa inclinable Angus 86 po Causeuse inclinable avec console 779 $ Fauteuil inclinable 599 $ Inclinaison électrique offerte. ANGUS6RS/RL/RC

Sofa Tula 88 po en tissu Causeuse 779 $ Fauteuil 599 $ Fauteuil d'appoint et pouf offerts. TULAMISF/LV/CH

ÉCONOMISEZ 530 $ Ensemble matelas Pisa pour grand lit PISAETQP

Périodede72mois.Articles seulement.Des frais s'appliquent.

Périodede72mois.Article seulement.Des frais s'appliquent.

ÉCONOMISEZ 310 $

ÉCONOMISEZ 60 $ GRAND LIT

Réfrigérateur 14,5 pi 3 MRF435WW

27 PO DE LARGEUR

539 $ 5 PIÈCES SEULEMENT Après rabais 7 49 $ / MOIS* Périodede72mois.Articles seulement.Des frais s'appliquent.

549 $ SEULEMENT 7 63 $ / MOIS* Périodede72mois.Article seulement.Des frais s'appliquent.

269 $ GRAND LIT SUPERBE ACHAT Après rabais

Ensemble Nolita 5 pièces hauteur comptoir Inclut la table et 4 chaises. NOLICCP5 ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ 699 $ Après rabais - 5 pièces + 2 chaises.

6 pièces 699 $ - 5 pièces + table de nuit. ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ 899 $- 6 pièces + commode verticale. Lit double et très grand lit offerts. Offerts en fini cerisier. Ensemble Lyla 5 piècesavec grand lit 589 $ Inclut tête et pied de lit, traverses, commode et miroir. LYLAGQP5

LYLAGQBD

Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats, les achats spéciaux et les articles Valeur sûre. SALLE À MANGER SUR LES ENSEMBLES ET ARTICLES INDIVIDUELS DE 20 % JUSQU'À DE RABAIS +

Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats, les achats spéciaux et les articles Valeur sûre. CHAMBRE À COUCHER SUR LES ENSEMBLES ET ARTICLES INDIVIDUELS DE 20 % JUSQU'À DE RABAIS +

Exclut les offres de rabais et de liquidation. SUR LES TÉLÉVISEURS ++ SÉLECTIONNÉS 20 %

Exclut les offres de liquidation, les électroménagers Amana, Frigidaire, Hisense et Inglis, les congélateurs, les micro-ondes et les articles offerts aux ventes commerciales et aux constructeurs. GROS ÉLECTROMÉNAGERS ACHETEZ PLUS, ÉCONOMISEZ PLUS SUR LES 20 % JUSQU'À DE RABAIS +

JUSQU'À

DE RABAIS +

Enfin, une alternative!

Voir détails en magasin!

The

895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUNDI AU JEUDI : 10 h à 17 h • VENDREDI : 10 h à 20 h SAMEDI : 10 h à 17 h • DIMANCHE : 11 h à 16 h

www.thebrick.com H A W K E S B U R Y

Jean-Pierre

Nathalie Kevin, Gérant

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12

Made with FlippingBook - Online catalogs