4 denturologistes à votre service Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi
613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
Volume 71 • No. 27 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • Jeudi 13 juillet 2017
Le Far West arrive à Vankleek Hill!
Les spectateurs ci-dessus attendaient impatiemment les chevaux et leur maître. REVIVEZ L’ÉVÈNEMENT EN PAGE 4
ELEMENT Bulk Inc. Newly graduate drivers welcome! Bienvenue aux nouveaux chauffeurs diplômés!
Available positions Drivers US/CANADA Mechanic Flat-bed
Chauffeurs US/CANADA Mécanicien Plateformes Postes disponibles
Local & long distance • Local et longue distance
Call us! / Contactez-nous!
Danny Besserer: Operations Manager • 323, Front Road, Hawkesbury ON | 613-632-1816
Augmentation du salaire minimum : Stéphane Jeaurond de Marché Lacroix à Hawkesbury s'inquiète de l'avenir de son entreprise si le salaire minimum passe à 15 $. Il craint aussi devoir augmenter ses prix. —photo Elise Merlin Pour Antonios Tsourounakis du Restaurant Déjà Vue, l'augmentation du salaire minimum en Ontario pourrait avoir un impact important sur ses prix, ce qui pourrait inciter ses clients à traverser au Québec. —photo Elise Merlin
ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca
sera active. « Je suis convaincue qu’il y a plusieurs entreprises qui vont fermer leurs portes », a-t-elle affirmé. Johanne Séguin s’inquiète de l’avenir de son entreprise, mais explique que l’augmen- tation pourrait se traduire par un décrochage scolaire de la part des étudiants. « Ça me touche énormément. De 50 % à 60 % de mes gains passent dans les salaires de mes employés. Donc, si j’augmente cela de 30 %, il faut aussi que j’augmente mes prix, a-t- elle rapporté. Avec un salaire élevé comme 15 $, un étudiant de 12e année qui n’aime pas trop l’école va être attiré à décrocher du milieu scolaire et à aller travailler directe- ment, au lieu d’aller à l’université », a-t-elle fait valoir. Jacques Lamoureux, un producteur et propriétaire bien connu de la région, pense que cette augmentation conduira au travail payé sous la table. Lui aussi fait entendre son mécontentement. « Ça va être affreux parce que ça vamotiver les gens à travailler au noir. Par exemple, moi, mon plus gros salarié ici, il travaille à 14 $ de l’heure. Le moins bon, faudra que je le paye à 15 $, donc l’autre voudra 18 $. Pour cela, il faudra que je vendemes fraises à 30 $ au lieu de 25 $ pour faire le même profit et ce n›est pas possible
étudiant. Et c’est logique aussi, a expliqué M. Jeaurond. L’étudiant qui est payé à 11 $, pour lui c’est un surplus, un gagne-pain. Il ne va pas forcément payer ses études avec son salaire. Quelqu’un qui n’est pas aux études, tu ne peux pas le faire vivre avec 11 $ de l’heure », a-t-il rétorqué. La solution pour le commerçant est simple : augmenter ses prix si l’augmenta- tion du salaire minimum a une trop grosse répercussion sur son commerce alimentaire. « Oui, lemonde va avoir plus d’argent, mais nous, pour survivre, il va falloir augmen- ter nos prix. Comme moi, par exemple. Je n’aurai pas le choix et je vais fermer les dimanches et les lundis. On verra bien ce que va donner comme résultat cette aug- mentation », a commenté le commerçant. Antonios Tsourounakis est l’un des propriétaires du restaurant Déjà Vue, à Hawkesbury. Il s’inquiète de perdre sa clien- tèle et que celle-ci décide d’aller du côté du Québec pour avoir des prix plus attrayants. « Il va y avoir une compétition plus forte avec le Québec. Cela va être avantageux pour plusieurs entreprises d’aller s’y établir. Ils pourront payer leur main-d’œuvre moins chère », a indiqué M. Tsourounakis, qui est aussi à la tête de la Chambre de commerce
de Hawkesbury. à son actif une quarantaine de salariés à l’année et 50 durant la saison estivale, croit, lui aussi, devoir hausser ses prix dès que l’augmen- tation du salaireminimumentre en vigueur. Il explique qu’ici, la région est petite par rapport à une grande ville comme Toronto. « C’est automatique, il va falloir augmen- ter nos prix, tout va être plus cher, donc finalement, ça ne sert à rien cette augmen- tation, a expliquéM. Tsourounakis. Il faudra aller chercher les sous quelque part. On pourra plus avoir des employés qui font rien ou garder les salariés pendant une période creuse, lorsqu’il y a moins de clients. Il faut qu’on revérifie tout. Mais si cela devient trop difficile, on devra couper des emplois. » Le décrochage scolaire Johanne Séguin est la dirigeante de la Buanderie Cayer sur la rue Main à Hawkesbury. Elle embauche une dizaine d’employés en fonction des saisons et s’inquiète beaucoup de l’avenir de sa petite entreprise familiale, qu’elle a achetée il y a quelques années avec son conjoint. Elle pense à couper les dons qu’elle faisait à plusieurs associations et aussi à limiter les cadeaux des employés quand l’augmentation Le restaurateur, qui compte
La première ministre de l’Ontario, Kathleen Wynne, annonçait en mai dernier que le salaire minimum grimperait à 14 $ en janvier 2018 et à 15 $ l’heure dans la pro- vince en janvier 2019. Une proposition qui n’est tellement bien vue par des dirigeants d’entreprises de la région. Réactions. « Je trouve que c’est ridicule, a déclaré Stéphane Jeaurond, dirigeant du Marché Lacroix, à Hawkesbury. Il aurait fallu y aller par étape et augmenter graduellement de 50 cents par année, parce que là, c’est vraiment drastique. » M. Jeaurond emploie 14 personnes dans son marché à Hawkesbury. L’an dernier, il employait 19 personnes, mais il a dû réduire ses effectifs à cause du coût de la taxe d’eau. Il s’inquiète maintenant de l’avenir de sa petite entreprise et explique qu’avec cette augmentation, une injustice se fera sûre- ment ressentir du côté de ses employés. « La personne qui travaille à 15 $ de l’heure actuellement et qui est salariée depuis plusieurs années ne voudra pas être payée lemême salaire que la personne qui commence dans l’entreprise ou qu’un
Le Carillon, Hawkesbury ON.
2
Le jeudi 13 juillet 2017
Johanne Séguin de la Buanderie Cayen estime qu'une telle augmentation du salaire minimum pourrait faire croître le décrochage scolaire ou inciter les jeunes à ne pas poursuivre leurs études postsecondaires. —photo Elise Merlin
Jacques Lamoureux est agriculteur et producteur de fruits. Il estime qu'une telle augmentation du salaire minimum pourrait inciter certains à travailler au noir. —photo Elise Merlin
a fait parvenir la Chambre de commerce de Hawkesbury, dans laquelle ils exprimaient de grandes préoccupations. une proposition qui ne fait pas l'unanimité
que j’augmente mes prix. C’est encore moi qui vais écoper », a constatéM. Lamoureux. Une situation délicate Le salaireminimumactuel enOntario est de 11,40 $ l’heure. Dans la région, le salaire varie entre 15 $ et 20 $ l’heure. Les petites et moyennes entreprises forment une com- posante importante de l’économie de l’est
certain que les salariés vont être davantage motivés. » Le ministre du Travail offre des possibilités de réduction des coûts L’introduction des jours de congé de maladie payés contribuera à faire reculer la pauvreté partout dans la province, y compris dans les régions rurales de l’Ontario, c’est
travailleurs ontariens de la stabilité, tout en favorisant les conditions pour que les entreprises grandissent et prospèrent », a déclaré le ministre Kevin Flynn. Il poursuit : « Ce qui importe mainte- nant, c’est que nous continuions à travailler ensemble pour trouver des solutions qui les aident à gagner du temps, de l’argent et à réduire les formalités administratives, par exemple en réduisant les frais, en récom- pensant les bons acteurs et en réduisant les coûts administratifs. Nous avons déjà pris plusieurs mesures telles qu’introduire notre Plan ontarien pour des frais d’électri- cité équitables, ce qui réduira les factures d’électricité de 25 % pour un demi-million de petites entreprises et de fermes dans toute la province », a-t-il conclu. Appui des Comtés unis La semaine dernière, les Comtés unis de Prescott-Russell ont adopté une résolution appuyant la formation d’une délégation par l’Association des municipalités de l’Onta- rio dont l’objectif serait d’aller au fond des choses auprès duministre du Travail Kevin Flynn. On se demande particulièrement pourquoi cette proposition a été mise de l’avant sans qu’il y ait eu plus de consultation. Les maires réagissaient à une lettre que leur
CHAMPLAIN EXPOSITION D’ARMES COLLECTIONNEURS & SPORTIFS
de l’Ontario. Carole Muise, du Centre de services à l’emploi,
le plan visé par le gou- vernement provincial. Joint par courriel, le mi n i s t r e du Travail, K e v i n Flynn, a e xp l i qué que le gou-
Ce qui importe maintenant, c’est que nous continuions à travailler ensemble pour trouver des solutions qui les aident à gagner du temps, de l’argent et à réduire les formalités administratives, par exemple en réduisant les frais, en récompensant les bons acteurs et en réduisant les coûts administratifs. —Le ministre Kevin Flynn
SAMEDI LE 22 juillet 2017 9h - 15h Aréna Vankleek Hill 36, rue Mill, Vankleek Hill, Ontario
reconnaît que la situation est préoccu- pante pour les dirigeants, mais que la situation sera bénéfique pour les futurs employés. « C’est vrai que nous sommes dans une région où il y a beaucoup de PME, donc cela nous inquiète un peu. Nous ne voudrions pas que certaines entreprises se voient dans l’obligation de fermer, a déclaréMmeMuise. Nous sommes dans une position un peu délicate, nous, au Centre, car nous travail- lons avec les salariés et les employeurs. C’est
vernement apportera des aides supplémen- taires aux dirigeants des petites et moyennes entreprises. « Notre gouvernement comprend l›importance d›un environnement com- mercial compétitif. C›est pourquoi j›écoute les préoccupations des petites entreprises et je travaille avecmes collègues pour trouver un juste équilibre, protéger et fournir aux
TABLES D’EXPOSITION ACHAT - VENTE - ÉCHANGE ARMES ANCIENNES & MILITARIA ARMES SPORTIVES - ARMES DE CHASSE ARTICLES POUR RECHARGEMENT CANTINE SUR PLACE FRAIS D’ENTRÉE : 7,00$ Pour information George: 613-632-5219
Le Carillon, Hawkesbury ON.
3
Le jeudi 13 juillet 2017
Les chevaux envahissent Vankleek Hill
Dimanche dernier, sous la fraîcheur poétique du premier soleil, les chevaux bien peignés s’étaient rassemblés sur la rue Main de Vankleek Hill pour le défilé très attendu de tous. Tout était beau, propre et joyeux. De beaux costumes, des chevaux en vedette, rassurés par leurs maîtres avec qui ils pratiquent tous les jours. À 13 h, le cortège s’est ébranlé vers le centre-ville de Vankleek Hill où tout était prêt depuis la veille. Les chaises étaient installées, des repas, des buvettes, le défilé s’est déroulé avec ses personnages légendaires, des cowboys. —photo Reenie Marx
Les vacances
Le défilé proposait un large éventail de participants. —photo Elise Merlin
Nos bureaux seront fermés la semaine du 23 juillet. Pour la publication du jeudi 27 juillet nous devançons l’heure de tombée au mercredi le 19 juillet à 15h (commercial et classées). Prenez note qu’il n’y aura pas de publication les semaines du 30 juillet et 6 août.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 fax : 1-613-632-6383
Le public a choisi, à l’applaudimètre, les plus beaux costumes et a grandement encouragé les nombreux participants. —photo Reenie Marx
A214736_TS
Le Carillon, Hawkesbury ON.
4
Le jeudi 13 juillet 2017
15 e Pèlerinage annuel Organisé par la paroisse le dimanche 23 juillet. Messe à 10h, suivie d’une procession dans la rue avec drapeaux et prières. Repas authentique au centre communautaire le Centre d’action. Les familles pionnières Dicaire seront à l’honneur. Renseignements : 613-674-2042 / www.ste-anne.ca . francophone des Alcooliques anonymes (AA) de Hull-Ottawa- Aylmer, les 12 et 13 août, avec la participation d’Al-Anon. Le congrès se tiendra au Centre Pauline Charron, situé au 164, rue Jeanne-Mance à Ottawa. Renseignements : Lucie, district 90-05 Hull-Ottawa-Aylmer, 9005infopublique@gmail.com ou 819-664-6471. Pèlerinage au Sanctuaire Pèlerinage au Sanctuaire Marie-Reine-des-Cœurs de Chertsey, le mardi 15 août, pour la « Fête de l’Assomption » : Eucharistie et sacrement du pardon, adoration et enseignement. Départ du Tigre Géant à Hawkesbury, 8h. Au retour, souper à la Rôtisserie Scores de Saint-Jérôme (à vos frais). Pour le dîner, vous apportez votre goûter ou vous prenez un repas léger à la cafétéria du Sanctuaire à vos frais - selon votre choix. RSVP : Pierre au 613- 632-2456. Rassemblement des familles Normand/Norman Organisé par l’Association des Normand d’Amérique, la fin de semaine du 22 septembre prochain à Casselman, soit à la Ferme Drouin et au Club de golf Casselview, ainsi qu’à Ottawa et Gatineau. RSVP : Suzanne Normand, 613-764-5493. Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance à nouvelles@eap.on.ca. communautaire Le lien Sainte-Anne-de-Prescott Congrès annuel Al-Anon Organisé par le district
VOUS APPARTIENT LE F-150 LIMITED 2017
4 750 $ 9 661 $
AJUSTEMENT PRIX EMPLOYÉS
ALLOCATION DE LIVRAISON
64 388 $ ** 14 411 $
AJUSTEMENTS DE PRIX TOTAUX
VOTRE PRIX EMPLOYÉS
L’OFFRE INCLUT 1 900 $ POUR LE TRANSPORT ET LA TAXE SUR LE CLIMATISEUR
MICHAEL, Employé Ford du Canada
CAMERA 360°^
AIDE À LA MARCHE ARRIÈRE AVEC REMORQUE « PRO » EXCLUSIVE À LA CATÉGORIE 9
TRANSMISSION 10 RAPPORTS
SUPPLÉMENTAIRES 1000 $ †† DE PLUS, LES MEMBRES COSTCO ADMISSIBLES REÇOIVENT
SUR LA PLUPART DES MODÈLES FORD 2017 ET 2018
†
TROUVEZ-LE. PRENEZ LE VOLANT. IL EST À VOUS . VISITEZ FINDYOURFORD.CA OU VOS DÉTAILLANTS FORD DE L’ONTARIO.
Nos prix annoncés incluent les frais de transport et la taxe sur le climatiseur. Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire et d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes, et prenez le volant.
Les véhicules peuvent être illustrés avec des équipements offerts en option. Le détaillant peut vendre ou louer à prix moindre. Offres d’une durée limitée. Offres en vigueur chez les détaillants participants seulement. Les offres de détail peuvent être retirées ou modifiées en tout temps sans préavis. Voyez votre détaillant Ford pour obtenir les détails ou communiquez avec le Centre de relations avec la clientèle Ford au 1-800-565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client peut bénéficier des offres/incitatifs admissibles qui peuvent être différés et proposés aux particuliers par Ford au moment de la commande ou de la livraison, mais pas dans les deux cas. Les offres au détail ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. * Le Prix Employés Ford (« Prix Employés ») est offert du 1er juillet 2017 au 2 octobre 2017 (la « Période du programme »), à l’achat ou à la location de la plupart des véhicules Ford 2017/2018 neufs (excluant tous les Chassis Cab, modèles tronqués et dénudés, F-150 Raptor, F-650/F-750, c GT350/GT350R, Ford GT et Focus RS). Le prix des Employés s’applique aux prix du Plan « A », habituellement offerts aux employés de Ford du Canada (excluant les programmes négociés avec les TCA/Unifor). Le véhicule neuf doit être livré ou commandé à l’usine par votre concessionnaire Ford participantpendant laPériodeduprogramme.LeprixdesEmployésnes’appliquepasauxvéhiculesayantdroità l’assistance-compétitivitédesprix,à la réductiondeprixauxgouvernements,auprogrammedeprimespourparcscommerciaux,auxprimespour la locationquotidienne,niauxprogrammesde fidélitéPlansA/X/Z/D/F. **Faites l’achatd’unF-150Limited2017neufpour64388$ (déduction faitede l’ajustementPrixEmployés totalde14411$ -unecombinaisonde l’ajustementprixemployésde9661$ etde l’allocationde livraisonde4750$).Les taxessontexigiblessur lepleinprixd’achat,déduction faitede l’ajustement totalduPrixEmployésFord.Tous lesprixsontbaséssur leprixdedétailsuggérépar le fabricant.††Cetteoffreestenvigueurdu1er juillet 2017 au 2 octobre 2017 (« la période de l’offre ») seulement, et s’adresse aux résidents canadiens membres en règle de Costco, en date du 30 juin 2017 ou avant. Recevez 500 $ applicable à l’achat ou à la location d’une Ford Focus, Fiesta, C-MAX 2017 et 1 000$applicableà tous lesautresmodèlesFord (excluant leF-150Raptor,MustangShelbyMDGT350/GT350R,FordGT, lesmodèlesdénudéset tronquésetF-650/F-750etFusion,Flex,F-150 [excluant lesF-150Raptor]2018 [chacun un « véhicule admissible »]. Limite d’une [1] offre par vente ou location de véhicule admissible jusqu’à un maximum de deux [2] ventes de véhicules admissibles par numéro de membre Costco. Cette offre est cessible aux personnes domiciliées à la même adresse qu’un membre admissible de Costco. Les taxes applicables sont calculées avant déduction du montant de l’offre. ^ Les caractéristiques d’aide à la conduite ne remplacent pas la conduiteattentive, lebon jugementet lebesoindecontrôler levéhicule. 9 Catégoriedespick-upstandardd’unPTACdemoinsde8500 lb.Lorsqu’équipéconvenablement.Aideduconducteur requise.Lescaractéristiquesd’aide à la conduite ne remplacent pas la conduite attentive, le bon jugement et le besoin de contrôler le véhicule. †Les Série-F sont les camions les plus vendus au Canada depuis 51 années consécutives. Basé sur les statistiques de ventes de l’Association des fabricants de véhicules du Canada, fin 2016. © 2017 Sirius Canada Inc. « Sirius XM », le logo SiriusXM, les noms et logos des chaînes sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. et sont utilisés sous licence. MD Marque déposée de Price Costco International, Inc. et utilisée sous licence. © 2017 La Compagnie Ford du Canada, Limitée. Tous droits réservés. Livrable avec la plupart des véhicules Ford neufs avec abonnement prépayé de 6 mois.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
5
Le jeudi 13 juillet 2017
Des motocyclistes roulent pour Valoris
Le ronflement des motos a retenti le long des routes et des chemins de Prescott- Russell, dimanche matin, alors que près de 300 motards quittaient Rockland pour rouler le long de la route panoramique vers Hawkesbury, pour ensuite revenir à Rockland. L’évènement marquait le troisième rallye annuel Poker run de motocyclettes de Prescott-Russell, dans le but de soutenir Valoris et ses programmes de services sociaux pour les enfants et les adultes de la région. Au moment de mettre sous presse, les organisateurs du rassemblement annuel calculaient toujours les dons reçus au cours du weekend. —photo Gregg Chamberlain Une vingtaine d’équipes au tournoi 3 lancers de Lefaivre
La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’une
race fière
Mongeau Cette chronique généalogique a été réalisée pour rendre hommage aux ancêtres de l’arrière-grand-mère de Jacques St-Aubin, membre de la Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury. Le premier ancêtre au pays est Pierre Mongeau, né et baptisé le 29 mars 1649 (fichier Origine), fils de Jacques et Jeanne Clémenceau, veuve de Pierre Sire, du village de Chagnolet dans la paroisse de Dompierre-sur-Mer, évêché de La Rochelle en Aunis. Il épouse Louise Dubois vers 1645 et de leur union naissent sept enfants. Ce charpentier de « gros œuvres » arrive avec sa famille en Nouvelle-France vers 1662. Toutefois, il ne profite guère de son séjour au pays car il décède à Québec le 17 juin 1663 et y est inhumé le lendemain. Sa veuve se remarie avec Adrien Thibault le 29 novembre 1664 à Québec. Générations 11 e Rita Robillard (1920-1955) – Jean-Jules St-Aubin (1920-2002), fils de Joseph et Florida Durant m. le 1943-01-04 à Ramore, Ont. 10 e Geneviève Piquette (1896-1980) – Louis-Félix Robillard (1892-1980), cult., fils de Martin, cult., et Clarisse St-Aubin m. le 1916-10-10 à Saint-Liguori, Qc 9 e Églantine Mongeau (1871-1969) – Gilbert Piquette (1866-1924), cult., fils de Gilbert et Octavie Gaudette m. le 1890-05-19 à Red Jacket, Michigan, É.-U. 8 e Napoléon Mongeau (1849-1936) – M. Cordélia Lanctot (1851-1915), fille de Moïse, cult., et Marie Anne Lériger dit Laplante m. le 1869-05-12 à Saint-Constant, Qc 7 e François Xavier Mongeau (1806-1891), cult., vf de Geneviève Létourneau – Marguerite Caillé dit Biscornet (1805-1881), fille d’Ignace et Louise Longtin, vve de Pierre Demers m. le 1839-10-07 à Saint-Constant, Qc 6 e J. Benjamin Mongeau (1779-1806) – Charlotte Provost (1784-1838), fille de Joseph Louis et Anne Archange Lacoste dit Languedoc m. le 1800-10-06 à Varennes, Qc 5 e Joseph Mongeau (1753-1806) – Marie Louise Bissonet (1752-1786), fille de Michel et Marie Josephte Sénécal m. le 1772-02-17 à Varennes, Qc 4 e Louis Mongeau (1721-1797) – Agnès Jaques (1720-1770), fille de Jean Jacques Jacques et Catherine Guillemot m. le 1746-01-23 à Varennes, Qc 3 e Jean Mongeau (1693-1766) – Marguerite Lussier (aussi Luissier) (1699-1764), fille de Christophe et Catherine Gauthier m. le 1718-01-06 à Varennes, Qc 2 e Jacques Mongeau (1649-1697) – Catherine Millot dit Laval (1665-1708), fille de Jacques et Lorsque Pierre Mongeau arrive au pays avec sa famille en 1662, « la colonie vivait encore sous le monopole des compagnies de traite. Toutefois, à l’année de sa mort en 1663, la France décide de faire du Canada une colonie royale par édit royal. Désormais, le Canada devait être administré comme une province française sous l’autorité d’un gouverneur général, un militaire choisi par le roi comme son représentant et responsable de l’armée ainsi que des relations avec les amérindiens et les colonies britanniques. » 1 Les termes Canada et Nouvelle- France n'étaient pas synonymes sous le Régime français. Le Canada, circonscrit à la vallée du Saint-Laurent, faisait partie de la Nouvelle-France qui comprenait avant 1713, non seulement le Canada, mais les colonies de l'Acadie, de Terre-Neuve (ou Plaisance), de la Baie d'Hudson, des Pays-d'en-Haut, du Pays des Illinois et de la Louisiane. 1.http://www.axl.cefan.ulaval.ca/francophonie/HISTfrQC_s1_Nlle-France.htm Jeanne Hébert mariage solennisé le 1685-03-01 à Montréal, Qc 1 re Pierre Mongeau (1625-1663) - Louise Dubois (1617-1670) m. vers 1645 à Dompierre-sur-mer, La Rochelle, France
Le Club Lions de Lefaivre organisait son tournoi de balle 3 lancers annuel à la fin mai. Quelque 19 équipes participaient à l’événement. Les nombreux spectateurs ont pu apprécier des finales enlevantes. Les Warriors d’Alfred et de Hawkesbury ont été les finalistes du B et ont remporté la somme de 300 $. Les gagnants de la finale du B, les Fireballs de Rockland, ont reçu 450 $ et le joueur qui s’est illustré le plus pendant la partie a été Martin Brisebois. Sur la photo, on reconnaît Éric Bourgon et Mathieu Lavoie —photo fournie par Hélène Lavoie AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
www. editionap .ca
VOS JOURNAUX EN LIGNE
• LEER • THULE • VIPER • PERMA-SHINE • FISHER • BOSS • ADRIAN STEEL • NOVUS GLASS
www.editionap.ca VOYEZ NOTRE NOUVEAU SITEWEB
THE NEWS
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville Qc J0V 1J0 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d.
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
A214744PM
A188252
Le Carillon, Hawkesbury ON.
6
Le jeudi 13 juillet 2017
Un trou d’un coup!
AVIS DE DÉBUT D’ÉTUDE Évaluation environnementale et conception détaillée pour la reconstruction de la voie en direction ouest de l’autoroute 417, GWP 4260-15-00, et conception détaillée pour les améliorations à l’intersection de l’autoroute 34, GWP 4050-12-00
APERÇU DE L’ÉTUDE Le ministère des Transports de l’Ontario (MTO) a retenu les services de Dillon Consulting Limited afin de réaliser la conception détaillée et l’évaluation environnementale de portée générale pour les travaux suivants dans le canton de Glengarry Nord, dans les Comtés unis de Stormont, Dundas et Glengarry, et dans le Comté de Champlain, dans les Comtés unis de Prescott et Russell : • GWP 4260-15-00 – Reconstruction des voies en direction ouest de l’autoroute 417 : En raison de son état actuel, la chaussée en béton existante sera remplacée dans les voies en direction ouest, à environ 7 km à l’est de l’autoroute 34 jusqu’à 5 km à l’ouest de l’autoroute 34. Pendant la construction, la circulation sera déviée vers les voies en direction est de l’autoroute 417, avec une voie dans chaque direction. La possibilité de maintenir l’accès aux bretelles de l’échangeur de l’autoroute 34 pendant la construction sera étudiée et prise en compte dans le cadre de l’étude et de la conception détaillée. La conception détaillée et la construction pour les travaux proposés décrits ci-dessus seront coordonnées avec les travaux suivants dans la zone d’étude du corridor de l’autoroute 417, pour lesquels une conception préliminaire et une évaluation environnementale ont été effectuées :
• GWP 4050-12-00 – Améliorations à l’intersection de la bretelle en direction est de l’autoroute 417 et de l’autoroute 34 : Les améliorations proposées comprennent une nouvelle signalisation lumineuse à l’intersection de l’autoroute 34 et de la rue Tannery, ainsi que la restauration ou le remplacement du ponceau actuel. La conception détaillée sera basée sur la conception préliminaire et l’évaluation environnementale de portée générale qui ont été récemment effectuées et documentées dans le rapport d’étude environnementale sur les transports (REET) de décembre 2016. La majorité des travaux est prévue dans l’emprise existante du MTO et ces derniers auront une incidence limitée sur la circulation. On prévoit des fermetures de courte durée des bretelles pour faciliter la construction. L’alternance de la circulation et des détours potentiels sont actuellement étudiés dans le cadre de l’étude. Veuillez consulter le site Web du projet au www.Hwy417-34.ca pour obtenir de plus amples renseignements. LE PROCESSUS Les deux études font suite au processus de planification approuvé pour les projets de groupe « B » dans le cadre de l’ Évaluation environnementale de portée générale pour les routes provinciales (2000) du MTO, et le public aura la possibilité de donner son opinion tout au long de leur réalisation. Le site Web du projet, au www.Hwy417-34.ca , comportera un centre d’information public en ligne afin de permettre aux intervenants d’examiner le projet et de commenter la conception proposée, les effets possibles et les mesures d’atténuation suggérées. Un avis du centre d’information sera publié dans les journaux locaux et envoyé aux personnes figurant sur la liste de distribution du projet afin de préciser la date à laquelle les documents seront affichés sur le site Web du projet. À la fin de ces deux études, deux rapports distincts seront préparés pour documenter les éléments des plans de conception détaillée recommandés, les impacts environnementaux possibles, les mesures d’atténuation proposées et la consultation effectuée tout au long des études. Les deux rapports seront rendus publics afin que tous puissent les consulter et formuler des commentaires : • GWP 4260-15-00 – Reconstruction des voies en direction ouest de l’autoroute 417 : À la fin de cette étude, un REET sera préparé et rendu accessible au public pour une période de 30 jours. Ce rapport comprendra un sommaire des travaux, le processus de consultation, les problèmes environnementaux actuels, les solutions de rechange proposées et celle à privilégier ainsi que les mesures d’atténuation élaborées pour pallier les problèmes environnementaux relevés. Un autre avis pour la soumission du rapport d’étude environnementale sera publié dans les journaux locaux et sur le site Web du projet. • GWP 4050-12-00 – Améliorations à l’intersection de la bretelle en direction est de l’autoroute 417 et de l’autoroute 34 : À la fin de la conception détaillée, un rapport de conception et de construction sera préparé et rendu accessible au public pour une période de 30 jours. Ce rapport traitera du processus d’évaluation environnementale suivi et sera fondé sur les engagements pris dans le rapport de décembre 2016, qui a obtenu l’approbation sur le plan environnemental en février 2017. Un autre avis pour la soumission du rapport de conception et de construction sera publié dans les journaux locaux et sur le site Web du projet. COMMENTAIRES La consultation du public et des organismes constitue un élément important des études. Si vous souhaitez que l’on communique avec vous avant le centre d’information en ligne ou que votre nom soit ajouté à la liste de distribution du projet, prenez contact avec l’une des personnes suivantes : John Gawley, ing. Chargé de projet de firme de conseils Dillon Consulting Limited 130, avenue Dufferin, bureau 1400, London (Ontario) N6A 5R2 Ken Rogers, ing. Ingénieur de projet du MTO Ministère des Transports – Région de l’Est 1355, boulevard John Counter, Kingston (Ontario) K7L 5A3 tél. : 613 545-4723 ou 1 800 267-0295 courriel : Ken.Rogers@ontario.ca Si vous avez des besoins particuliers en matière d’accessibilité pour participer au projet, veuillez en faire part à l’un des membres de l’équipe de projet indiqués ci-dessus. Les renseignements seront recueillis conformément à la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie tél. : 1 888 345-5668, poste 1253 courriel : Hwy417-34@dillon.ca
Madeleine Tokessy a été félicitée par le Club de golf La Cité de Hawkesbury pour le premier trou d’un coup de la saison sur le numéro 5. Mme Tokessy est originaire de Hawkesbury et c’est durant une partie amicale, qu’elle signe là, un très bel exploit. —photo fournie Héloise Yelle en concert La chanteuse de Saint-Pascal-Baylon, Héloïse Yelle, bien connue dans la région et jeune Panthère de Plantagenet, offrira un spectacle à la Nouvelle Scène d’Ottawa, le 16 juillet à 19h. Entourée de ses musiciens,Alex Bougie (guitare), Maxim Bourgeois (clavier), Jean-Christophe Yelle (basse) et Nathalie Charette (violon), elle offrira un spectacle de deux heures de chansons francophones dans le cadre de la série C oncerts intimes , présenté par Retraite en action. Votre message voyagera plus loin avec nous. ANNONCEZ AVEC NOUS.
FILLER
privée. À l’exception des renseignements personnels, tous les commentaires deviendront du domaine public. Pour des renseignements en français, veuillez communiquer avec Laurie McRae au 1 877 934-5566, poste 3025.
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
Le Carillon, Hawkesbury ON.
7
Le jeudi 13 juillet 2017
Moustique : piqueur en série de l’été
gel ou en vaporisateur, cela va repousser le moustique », a-t-elle expliqué. Au secours ! Ça pique, ça pique… Pourquoi la peau réagit-elle ainsi lorsqu’un moustique pique? Lorsque l’in- secte pénètre la peau avec son dard, la peau fait une légère réaction allergique à la salive dumoustique. Il vaut mieux commencer par laver la zone irritée avec du savon et de l’eau plutôt que de gratter là où ça nous démange. La chaleur dissipe le venin du moustique. Certains produits (comme la calamine ou la cortisone) sont efficaces contre les déman- geaisons de piqûres. Mais il existe aussi des moyens très simples pour apaiser une piqûre de moustique. On peut aussi appliquer une compresse imbibée de vinaigre blanc ou encoremasser le bouton avec 2 gouttes d’huile essentielle de lavande, désinfectante. Enfin, un sachet
ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca
Avec la chaleur arrivent les moustiques. Et si l’on a beau avoir recours à des stra- tégies diverses pour les éviter, on n’y échappe pas forcément. Voici quelques conseils et remèdes naturels pour apaiser et soigner les piqûres de ces insectes. Ils tournicotent autour de nous. Leur bruit agace nos oreilles. Leurs piqûres nous irritent…Aumieux, les moustiques gâchent nos étés. Au pire, ces petits vampires se révèlent de véritables meurtriers. Avec les inondations que la région a connues en ce début d’été, les moustiques sont arrivés en grand nombre et certains ont noté qu’il y en avait plus que les années précédentes. Alors, comment se protéger de ces petits envahisseurs ? Tout d’abord, les spécialistes conseillent de porter des vêtements de couleur pâle comme le blanc et de ne pas hésiter sur l’épaisseur des couches de vêtements. « La première protection, c’est d’être habillé et couvert de haut en bas. Par exemple, les chaussettes embarquées sur le pantalon long », a conseillé Ghislaine Gagné, natu- ropathe à Hawkesbury. Pas évident tout ça, surtout quand il fait 30 degrés. Les huiles essentielles sont de bons éléments pour faire fuir les moustiques. « On peut appliquer les huiles essentielles sur la peau, oumettre quelques gouttes dans un vaporisateur ou dans une crème, car les moustiques n’aiment pas tellement la citronnelle, la lavande ou encore de l’huile d’arbre à thé, a ajouté Mme Gagné. Tout ce qui est à base de citrus va éloigner le moustique. » Michelle Dumas, pharmacienne, recom- mande des produits répulsifs antimous- tiques. « Pour éloigner les moustiques, il faut prendre un produit à base de deet, en
L'huile d'arbre à thé est très bonne pour calmer les démangeaisons, ainsi que la lavande.
de thé mouillé posé sur la piqûre calme les démangeaisons. « L’huile d’arbre à thé est très bonne pour calmer les démangeaisons, ainsi que la lavande. Il y a des produits à base demiel et des crèmes homéopathiques qui peuvent soulager très rapidement les démangeaisons. Certains les attirent plus Pourquoi certaines personnes semblent- elles attirer davantage les moustique que d'autres. Cela peut dépendre de l’odeur que la personne dégage. « Il est préférable de ne pas se parfumer ni de se laver avec un savon parfumé. Les odeurs attirent davantage le moustique », a indiquéMme Gagné. Le type de sang et la transpiration peuvent être des
Ghislaine Gagné est naturopathe à Hawkesbury —photo Élise Merlin
éléments attirants pour les moustiques. Ils préfèrent aussi les personnes dont la chimie du corps sécrète les saccharides, qui donnent à la peau un goût sucré. Et qu'en est-il des boutons énormes et
enflés? C’est peut-être une réaction aller- gique. Certaines piqûres sont plus graves sur certains corps et les symptômes peuvent être assez impressionnants. Dans ce cas, il est préférable de consulter un médecin.
À la recherche des bonnes affaires !
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Nombreux sont ceux qui ont eu la chance de dénicher les bonnes affaires, dans les rues de Hawkesbury. De jeudi à dimanche, les marchands de la rue Main à Hawkesbury se sont installés à l’extérieur, pour une grande vente trottoir à des prix nettement réduits. Parmi eux, ces deux commerçantes, Mélissa Lalonde et Janique Malette, avaient le sourire aux lèvres à l’occasion de la première journée de la vente trottoir, jeudi dernier. —photo Élise Merlin
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
8
Le jeudi 13 juillet 2017
M.S. TAXI NE SERA JAMAIS #1,
24 H
CHÈQUE-CADEAU DISPONIBLE
7 JOURS
M.S. TAXI
CAR NOS
CLIENTS SONT #1
613-632-2141 HAWKESBURY
7 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE
AU PLAISIR DE VOUS SERVIR
Faites confiance à NOS MARCHANDS ET NOS PROFESSIONNELS de notre région!
ET NOUS VOUS SOUHAITONS DE BONNES VACANCES !
*
Price on Prix sur
* Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Achetez 1 et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix
613.632.9877
797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY, ON
INTERAC ON DELIVERY
FREE WIFI
Poursuivant une tradition d’excellence depuis plus de 37 ans. | Continuing a tradition of excellence for over 37 years.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
9
Le jeudi 13 juillet 2017
Faites confiance à NOS MARCHANDS ET NOS PROFESSIONNELS de notre région! DES SPÉCIAUX CHAUDS, CHAUD S, CHAUDS! PROFITEZ DU BEAU TEMPS POUR MAGASINER CHEZ NOS MARCHANDS LOCAUX SPÉCIALISTE DE LAVIANDE Ouvert au public du lundi au samedi • Aubaines en magasin toutes les semaines • Format détail au prix du gros MEAT SPECIALIST Open to the public Monday to Saturday • Weekly in-store specials • Retail size at wholesale prices 2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 613.675.4612 • 1.888.675.4612 • www.lorignalpacking.ca
À PARTIR DE / STARTING AT 99 99$ STOCK : DOUBLE 5 : KAKI, SABLE ET BRUN TORRÉFIÉ Nos spécialistes se feront un plaisir de vous faire une soumission Plan de financement disponible REVÊTEMENT EXTÉRIEUR / SIDING PAQUET DE 48 PI.CA. Du 13 juillet au 29 juillet 2017
Soutenez la cause en apportant vos vieux soutiens-gorge à la boutique
et obtenez 15% de rabais additionnel sur votre facture *Certaines conditions s’appliquent
vêtements de marque pour femmes
grandeurs 4 à 18
Grand choix de styles et de grandeurs! Pour les nouvelles tendances Venez voir nos soldes d’été Jusqu’à 50% de rabais
www.groupegodin.com
GROUPE GODIN
MD
®
ONTARIO
QUÉBEC
L'Orignal 613.632.4146 1587 County Rd 4, L'Orignal
St-Isidore 613.527.5090 4221 Glen Stewart Rd, St-Isidore
Grenville 819.242.3314 27, rue Maple, Grenville
Namur 819.426.2177 1129, route 315, Namur
Lachute 450.562.8501 295, rue St-Jean, Lachute
*Applicable sur les commandes spéciales seulement.Cetteoffrenepeutpasêtre jumeléeavecaucuneautrepromotion.
A214600PM
Richard Collin xaviercollection@hotmail.com
434, avenue St-Charles ,Vaudreuil-Dorion Lundi, mardi et mercredi................10h à 17h Jeudi et vendredi...............................10h à 19h Samedi..................................................10h à 16h Dimanche..................fermé, journée familiale Horaire pour l’été
• Armoires de première qualité faites dans notre usine • Cuisine • Salle de bains • Bureau et garde-robe
772, rue Cameron, Hawkesbury ON • 613-306-2505 www.xaviercollection.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
10
Le jeudi 13 juillet 2017
Faites confiance à NOS MARCHANDS ET NOS PROFESSIONNELS de notre région!
30 1987 2017 e th R S V
…long lasti ng reputation for qua lity a nd trust. …réputé pou r la qua lité et la conf ia nce.
6 PROJETS DE RÉNOVATION À FAIRE EN ÉTÉ
ENTREPRENEUR GÉNÉRAL CONTRACTOR
1. REPAVER VOTRE ENTRÉE 2. ENTRETENIR VOTRE TOITURE
3. REMPLACER VOS PORTES ET VOS FENÊTRES 4. RAFRAÎCHIR LA FAÇADE DE VOTRE MAISON
RÉSIDENTIEL - COMMERCIAL - INDUSTRIEL
5. REVAMPER VOTRE TERRASSE 6. AMÉNAGER VOTRE TERRAIN
613-632-1181
info@RCadieuxConstruction.ca RCadieuxConstruction.ca
PROMOTION balançoires & gazebos
A214609_TS
swings
700 Main Ouest, Hawkesbury, ON 613.632.7879 piscinesparco.com
& abris
11 juillet au 23 juillet / July 11 th to July 23 rd NOUS PAYONS LES TAXES SUR LES BALANÇOIRES VERANDA & INSTALLATION GRATUITE POUR LES ABRIS CIELO ET NEVADA* (valeur de 350$) WE PAY THE TAXES ON VERANDA SWING & FREE INSTALLATION ON CIELO AND NEVADA GAZEBO* (value of $350)
10’ X 12’
*Sur produit en inventaire seulement, ne s’applique pas sur les commandes spéciales, promotion jusqu’à épuisement de l’inventaire. On inventory product only, not applicable on special orders, until quantities last.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
11
Le jeudi 13 juillet 2017
Faites confiance à NOS MARCHANDS ET NOS PROFESSIONNELS de notre région!
VITRES EMBUÉES? DÉSEMBUAGE & REMPLACEMENT
613-675-2111 www.legaultmechanical.com Heating • Cooling • Plumbing Chauffage • Climatisation • Plomberie
ÉCONOMISEZ 30 à 50 % *
RÉPARATION SUR PLACE!
&
AUSSI : CALFEUTRAGE, ENTRETIEN DE MÉCANISMES, ET + ENCORE!
514 952.4776
argenteuil@solutionthermo.com 1 877 707.2283 www.solutionthermo.com
Nancy Chabot & Jean Vallière
†Valide que sur notre service de désembuage et sur le remplacement de verre énergétique. *Estimation comparative au coût de remplacement traditionnel d’une vitre (même modèle). Détaillant(s) autorisé(s).
Faites confiance à nos professionnels
613-636-0536 INDUSTRIAL • COMMERCIAL • RESIDENTIAL PRESIDENT : GAETAN CLEMENT
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON Tél. : 613-632-2743 1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON Tél. : 613-632-4488 Solde d’été • Summer sale
www.jeancoutu.com
POUR UN ÉTÉ RÉUSSI, PASSEZ NOUS VOIR.
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
ST-ISIDORE Tél. : 613 524-2079 1 800 465-4927
PERTH, KINGSTON KAZABAZUA, QC. WWW.PROPANELEVAC.CA
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
www.nofrills.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
12
Le jeudi 13 juillet 2017
Faites confiance à NOS MARCHANDS ET NOS PROFESSIONNELS de notre région!
Piqûres d’insectes, coups de soleil, égratignures… ne partez jamais sans une trousse de premiers soins de base! FAIRE SES BAGAGES: 5 ÉLÉMENTS À CONSIDÉRER POUR NE RIEN OUBLIER
Vêtements, trousse de toilette, documents importants, accessoires divers… ce n’est pas un secret : la meilleure façon de ne rien oublier au moment de boucler sa valise consiste à faire une liste! Or, encore faut-il savoir quoi inscrire sur celle-ci! Voici cinq éléments à garder en tête pour l’élaborer avec efficacité. 1. Les prévisions météorologiques : para- pluie, écran solaire, coupe-vent, short, veste à manches longues… dame Nature étant imprévisible, mieux vaut être prêt à toute éventualité. Néanmoins, inutile d’emporter cinq chandails chauds si une canicule est annoncée pour votre semaine de vacances! 2. Les activités planifiées : les vêtements, les chaussures et l’équipement indispen- sables pour votre séjour dépendront évi- demment de la façon dont vous comptez occuper votre temps. En effet, si les san- dales sont idéales pour relaxer sur la plage, les chaussures confortables sont de mise pour visiter des musées ou explorer la nature, par exemple. 3. La durée du trajet : si un bon livre peut aisément vous occuper pendant deux heu- res de vol, il en va autrement pour un voyage en voiture de plus de huit heures — pensez-y! 4. La destination : devrez-vous composer avec des moustiques ou la présence d’ours dans les environs? Avez-vous besoin de devises étrangères et d’un passeport? De- vez-vous recevoir des vaccins ou des mé- dicaments préventifs? 5. L’hébergement : bien sûr, un séjour dans un hôtel n’exige pas le même équipement qu’une expédition en camping! Vous devez voyager léger? Avant de renoncer à votre appareil photo, songez par exemple que savon, shampoing et serviettes sont généralement fournis à l’hôtel.
Prend fin le 31 juillet
Prend fin le 31 juillet
S SÉLECTIONNÉS 4000 $ % JUSQU’À
EN BONI &
SURMODÈLES LOCATION &
SURMODÈLESSÉLECTIONNÉS
«Aupremierrangdes véhiculescompactspour la qualité initialeauxÉ.-U.»
«Aupremierrangdes VUS intermédiairespour la qualité initiale,deuxannées surtroisauxÉ.-U.»
Modèle SX BA illustré ‡ LX BM
2017
Modèle SX Turbo TI illustré ‡ 2,4 L LX TA
2017
12 995 $ Ħ À PARTIR DE BONI AU COMPTANT DE 4 000 $ Ħ ET PARTICIPATION DU CONCESSIONNAIRE DE 75 $ INCLUS
25 495 $ Ħ À PARTIR DE BONI AU COMPTANT DE 4 000 $ Ħ ET PARTICIPATION DU CONCESSIONNAIRE DE 55 $ INCLUS
LX+ BM Modèle SX BA illustré ‡
2017
49 $ LOUEZ À PARTIR DE
60 MOIS &
ACOMPTE DE 1 175 $ BONI DE 1 500 $ INCLUS
/SEMAINE
POUR 260 SEMAINES | 16 000 KM/ANNÉE | KM EXCÉDENTAIRES : 0,12 $/KM
CARACTÉRISTIQUES DISPONIBLES SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS :
SURVEILLANCE PAR CAMÉRAS 360° -
APPLE CARPLAY ® ET ANDROID AUTO ®Ω
DÉTECTEUR DE PRÉSENCE DANS LES ANGLES MORTS -
CLÉ INTELLIGENTE AVEC BOUTON DE DÉMARRAGE
TOIT OUVRANT PANORAMIQUE
HAYON INTELLIGENT
5 ANS
/ GARANTIE 100 000 KM / ASSISTANCE ROUTIÈRE KM ILLIMITÉS °
GARANTIE COMPLÈTE GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR
100 % TRANSFÉRABLE ASSISTANCE ROUTIÈRE PARTOUT EN AMÉRIQUE DU NORD
Kia.ca/JustePourRouler
45, rue Maple, Grenville | 1-855-291-4230 • 819-242-0115 www.kiagrenville.com Ces offres sont accessibles à tout particulier qualifié qui prend possession d’unmodèle Kia 2017 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant du 5 au 31 juillet 2017.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix inférieur.Une commande du concessionnaire peut être requise.Des conditions s’appliquent.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.Les véhicules illustrés le sont à titre informatif etpeuvent comporterdes accessoires etmises à jour offerts à coûts supplémentaires.Ces offres sont sujettes à changement sanspréavis.Les offres comprennent les fraisde transport etpréparation jusqu’à1740$, lesdroits spécifiques sur lespneusneufs (15$) et la surcharge sur le climatiseur (100$ lorsque applicable).Les frais de permis, les assurances, l’immatriculation et les taxes applicables sont en sus.≠L’offre de location à partir de 0% est disponible sur lesmodèles 2016/2017 sélectionnés, sur approbation du crédit.Exemples applicables à la location :L’offre de location disponible sur lemodèle Forte5 LXBM (FO551H) 2017/OptimaHybride (OH64AH) 2017 neuf,avec un prix d’achat de 21 370$/31670$ est basée sur260/156 paiements hebdomadaires de49$/94$.Location60/36mois au taux de0,9%/0% avec un acompte de1175$/0$ ou échange équivalent.L’offre comprend un crédit à la location de1500$/4000$.Dépôt de sécurité de0$,premier paiement et frais d’inscription auRDPRM incluant les frais de l’agent (jusqu’à110$) exigibles à la livraison.Limitede16000 kmpar année et fraisde12¢ le km additionnel.Achat au comptant :Offrebasée sur lemodèleSorento2,4 L LXTA (SR75AH)2017/Forte LX+BM (FO541H)2017neuf àunprixd’achatde25495$/12995$, incluantunbonide4000$ etuneparticipationdu concessionnairede55$/75$,valable chez les concessionnairesparticipantsuniquement. Le rabaisdisponible sur lesmodèles2017 sélectionnésà l’achatcomptant seulement,varie selon lemodèleet la versionchoisiset seradéduitduprixd’achatconvenuavant taxes.Certainesconditions s’appliquent.Visitez votreconcessionnaireKiapour tous lesdétails.‡Leprixd’achatdesmodèles illustrésSorentoSXTurboTI (SR75IH)2017/ForteSXBA (FO747H)2017/Forte5 SXBA (FO758H)2017neufs estde44350$/28970$/31570$.LeKiaSorento et laKia Forte2017 ont enregistré lepluspetitnombredeproblèmespar100 véhiculesdans leurs catégories respectivesdans le cadrede l’étudede J.D.Power2017 sur laqualité initiale auxÉtats-Unis.L’étude2017 estbasée sur les réponsesde77419propriétairesde véhiculesneufs,sondés de février àmai 2017,évaluant 189modèles et reflète leur opinion après 90 jours d’utilisation.Votre expérience personnelle pourrait varier.Visitez jdpower.com.ΩTéléphone intelligent compatible requis.Des frais de transfert de données pourraient s’appliquer.Veuillez consulter votre fournisseur de services sans fil.Apple, le logoApple,CarPlay et iPhone sont desmarques de commerce d’Apple Inc.,déposées aux États-Unis et dans d’autres pays.AppStore est unemarque de service d’Apple Inc.Google,GooglePlay,GoogleMaps etAndroidAuto sont desmarques de commerce deGoogle Inc.GoogleMaps©2016Google.Aucune caractéristique décrite n’est destinée à remplacer la responsabilité du conducteur de faire preuve de prudence en conduisant et ne peut en aucun cas remplacer une conduite sécuritaire.Certaines caractéristiques pourraient avoir des limites technologiques.Pour obtenir de plus amples renseignements concernant les diverses caractéristiques, incluant leurs limites et leurs restrictions, veuillez consulter leManuel du propriétaire de votre véhicule.Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques aumoment de leur parution. °L’assistance routière illimitée n’est disponible que sur lesmodèles 2017 et au-delà.Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de5 ans,visitez kia.ca ou composez le 1-877-542-2886.Kia est unemarque de commerce deKiaMotorsCorporation.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
13
Le jeudi 13 juillet 2017
ALEXANDRE AUBRY alexandre.aubry@norja.net www.norja.net• 514 640-8648 HOROSCOPE
Semaine du 9 AU 15 JUILLET 2017
SIGNES CHANCEUX DE LA SEMAINE : TAUREAU, GÉMEAUX ET CANCER BÉLIER (21 MARS - 20 AVRIL) Vous aurez tendance à faire vos comptes avant de partir en vacances et à angoisser sur le fait que la vie coûte cher. Côté sentimental, c’est toujours dans les moments où l’on s’y attend le moins que l’amour frappe à la porte. TAUREAU 21 AVRIL - 20 MAI) Vous serez extrêmement sociable. Ce sera également le temps de souffler profes- sionnellement. Vous prendrez des heures de dîner plus longues afin de sociabiliser plus en profondeur avec vos collègues, vos employés ou vos associés. GÉMEAUX (21 MAI - 21 JUIN) Vous profiterez de vos vacances pour accomplir quelques projets, aussi bien ceux de nature professionnelle que des travaux reliés à votre maison. Il ne faudrait toutefois pas oublier de prendre du repos. CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) La joie de vivre dominera sur toute la ligne et il y aura plus d’une occasion de faire la fête. Vous commencerez à sélectionner vos lectures pour vos prochaines vacances. Le choix ne sera pas facile. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Vous ressentirez le besoin de faire du changement et le moment semblera bien choisi. Vous profiterez de l’arrivée des vacances pour mettre en œuvre vos projets d’entreprise ou vous vous mettrez à la recherche d’un meilleur emploi. VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) Vous participerez à des conférences et à des négociations d’envergure. Dans l’intimité, vous en aurez assez de faire le service. Alors, il faudra employer les grands moyens pour faire changer certaines habitudes. BALANCE (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) Il est possible que vous ne partiez pas en vacances avec l’esprit totalement en paix. Quelques dossiers feront en sorte que vous resterez en communication avec le bureau. En amour, une nouvelle rencontre vous fera patienter. SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) Vous réussirez à terminer vos dossi- ers avant de partir en vacances. Évitez l’improvisation. En période de grandes vacances, tous les endroits magnifiques risquent d’être complets, faites donc vos réservations cette semaine. SAGITTAIRE (23 NOV. - 21 DÉC.) Vous aurez l’excellente idée de planifier vos vacances à la maison. Rapidement il vous viendra aussi l’idée de refaire les plate- bandes et l’aménagement paysager. Voilà comment se dérouleront vos vacances. CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) Il y aura beaucoup de déplacements en perspective. N’oubliez pas votre liste avant d’aller faire votre épicerie, autrement vous devrez y retourner plus d’une fois. Vous aurez la jasette facile et quelques per- sonnes chercheront à vous obstiner. VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) Vous calculez et recalculez le budget pour les vacances afin d’être rassuré de ne manquer de rien. Cependant, comme vous pouvez toujours oublier quelques détails, il vaut mieux en prévoir plus, quitte à sacrifier quelques activités. POISSONS (19 FÉVRIER - 20 MARS) Votre sens de l’initiative se démarquera considérablement. Au travail comme ail- leurs, vous saurez créer des occasions et vous les exploiterez à leur plein potentiel. Vous bénéficierez d’une grande vitalité.
MOTS CROISÉS
JEU NO 508
3- Danses américaines. – Femme de lettres américaine (1903- 1977). 4- Tamis. – Esclave. – Souri. 5- Tellement. – Fantassins. 6- Affluent du Danube. – Canard. 7- Obtinrent un succès. 8- Connu. – Carte à jouer. – État américain. 9- Paiement annuel. – Fait depuis peu. 10-Rejeta comme faux. – Protège le devant des cuisses. 11-Regardes avec dédain. – Possèdes. – Gamme. 12-Accumuler. – Personnel.
presse soviétique. 7- Abus qu’un homme en place fait de son crédit en faveur de sa famille (pl.). 9- Avant Jésus-Christ. – Alcaloïdes. 10-Écorce de chêne mou- lue. – Chanteur français né en 1913. 11-Allongé. – Impartial. 12-Marquât des caractères de la civilisation chinoi- se. – Être imaginaires. VERTICALEMENT 1- Qui grisonnent. 2- État de distraction. – Coutume hindoue. 8- Mire graduée. – Poisson comestibles.
RÉPONSE DU NO 508
HORIZONTALEMENT 1- Qui ne cesse de devenir plus grosse. 2- Nais de nouveau. – Association. 3- Labiées à fleurs jaunes. – Altesse royale. – Vient au monde.
4- Possessif. – Cour intérieure d’une pri- son. – Possessif. 5- Herbe aux fleurs peu visibles. – Dont on se sert habituellement (pl.). 6- Plantes à fleurs pourpres. – Agence de
JEU NO 508
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
14
Le jeudi 13 juillet 2017
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook Annual report