Vous construisez une addition, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST!
Alain Papineau Tel: 613-223-3181 info.casselman@technometalpost.com
WORLD LEADER IN HELICAL PILE FOUNDATIONS
VOLUME 72 • NO. 41 • 16 PAGES • HAWKESBURY, ON • JEUDI 18 OCTOBRE 2018
À VOIR CANCER DU SEIN page 4
LES AÎNÉS pages 7 à 9
IRLANDE : LA MUSIQUE, LA CULTURE ET LES MONTAGNES!
PAGE 2
ANDRÉ (CHAM) CHAMAILLARD
✔ RÉÉLISEZ ✔ RE-ELECT
NÉ À HAWKESBURY, VIT À HAWKESBURY, TRAVAILLE À HAWKESBURY ET TRAVAILLE POUR HAWKESBURY! BORN IN HAWKESBURY, LIVES IN HAWKESBURY, WORKS IN HAWKESBURY, AND WORKS FOR HAWKESBURY!
TÉL .: 613-677-9356
613-678-0461 514-820-0227 info@roysnowremoval.com
NOUS SOUFFLONS LA NEIGE • Pelletage de trottoir et de galerie • Sel pur disponible WE BLOW THE SNOW • Shovelling of walkway & deck • Pure salt available www.roysnowremoval.com
UN VOYAGE EN IRLANDE: DE TOUT POUR TOUS
VOYAGE
—photos Alexia Marsillo
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
et la pauvreté, le peuple irlandais a fait preuve d’une grande résilience. Après avoir participé à la Première Guerremondiale de 1914-1918, les Irlandais ont eu leur propre guerre, la guerre civile de 1922-1923. Mais avec de grandes figures littéraires sur lesquelles s’appuyer, comme James Joyce, Oscar Wilde et Samuel Beckett, qui ont élu domicile à Dublin, ainsi que des figures musicales comme U2, la ville de Dublin, et par conséquent la République d’Irlande tout entière, a en quelque sorte gagné plusieurs victoires. Aujourd’hui, les bars sont pleins à cra- quer tous les soirs de la semaine, avec des touristes et des locaux qui viennent écouter lamusique en direct ce qui fait de l’Irlande ce qu’elle est. L’Irlande offre des villes prospères comme Dublin et Galway, qui sont pleines de restaurants, de pubs et d’attractions touristiques, mais elle offre aussi le silence et la paix de la campagne, comme dans des petites villes telles que Wicklow.
Grâce à sa riche culture littéraire, son architecture impressionnante et ses paysages époustouflants, la République d’Irlande est devenue une destination populaire pour les gens de tous âges. Familles, couples plus âgés et jeunes groupes d’amis venant de l’Europe toute entière, d’Amérique du Nord, d’Australie et de bien d’autres parties du monde se rendent en Irlande pour un voyage qui comprend un peu de tout : musique en direct, leçons d’histoire intéressantes, randonnées étonnantes, sans oublier la grande sélection de bières. En 2017, dix millions de touristes ont visité l’Irlande, rapportant plus de 8,6millions de dollars au pays. Mais l’Irlande n’a pas toujours été ce centre culturel accueillant, ouvert d’esprit et prospère. Ayant traversé une période difficile dans l’histoire, frappé par la guerre
À seulement 30 minutes de Dublin se trouve un petit village de pêcheurs appelé Howth. On y trouve des fruits de mer fantastiques, certains des plus vieux bâtiments de l›Irlande, comme le château de Howth, et des vues spectaculaires sur la mer d’Irlande. Après une randonnée de près de deux heures, les visiteurs peuvent atteindre le point culminant surplombant la mer et voir un vieux phare au loin.
Ce site spécifique sur les Falaises de Moher a été utilisé pour filmer une scène cruciale du sixième film de Harry Potter. Les vrais admirateurs le reconnaîtront.
Temple Bar, une partie du centre-ville de Dublin, est la zone où on retrouve la plus forte concentration de pubs et de restaurants de la ville. Les rues sont illuminées la nuit, les gens vont d’un bar à l’autre et la musique en direct est omniprésente.
Les Falaises de Moher, situées dans la commune de Liscannor au sud-ouest du Burren, dans le comté de Clare, en Irlande, sont des ensembles de falaises qui s’élèvent jusqu’à 214 mètres au-dessus de l’océan Atlantique, sur une longueur de huit kilomètres. C’est le site naturel le plus visité du pays pour sa beauté et ses pentes vertigineuses. Ces masses de calcaire et de schiste érodées par le vent et l’océan, souvent déchaînés près de ces côtes, sont visitées par plus d’un million de touristes par an. Par temps clair, on peut y voir les îles d’Aran et la baie de Galway, qui se trouvent au large des montagnes du Connemara. AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
www. editionap .ca
Le Trinity College a été fondé en 1592 par la reine Élisabeth Ire et a été conçu sur le modèle des universités d’Oxford et Cambridge. Alors que l’université n’acceptait, pendant longtemps, que des étudiants masculins, protestants et anglophones, elle est aujourd’hui une université pluriculturelle. Pour cette raison, les Irlandais attachés à leurs traditions catholiques et à leur langue ont créé l’University College Dublin. Elle est reconnue à l’échelle régulièrement classée parmi les 100 meilleures universités du monde dans ce domaine. La bibliothèque du Trinity College est également célèbre pour son fonds ancien, en particulier de manuscrits médiévaux où a été recueillie toute l’ancienne littérature irlandaise. mondiale pour ses programmes en sciences sociales et se voit
VOS JOURNAUX EN LIGNE
Sylvain Rochon info@gauthierautoglass.com Rick Quan rick@gauthierautoglass.com Mario Ritchot mario@gauthierautoglass.com
Boite et tonneau Accessoires Équipement de travail Soins d’auto Démarreur et autres Remorques et abris
VOYEZ NOTRE SITEWEB www.editionap.ca
Caps and tonnos Accessories Work Equipment Car Care
T 613 632 4527 (GLASS) 1 866 632 4527 (GLASS) www.gauthierautoglass.com 209, rue McGill Street Hawkesbury, ON K6A 1P7 Auto start and more Trailers and Shelters DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ
THE NEWS
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
A188252
SPÉCIAL ÉLECTIONSMUNICIPALES
faite concernant l’état des rues de la ville et des travaux de repavage ou reconstruction pourront maintenant être assuré. Il est aussi important pour Mme Charlebois de maintenir une taxation raisonnable et stable – « de continuer à faire ce que l’on a fait au cours des quatre dernières années ». Elle est aussi préoccupée par le maintien de la stabilité financière, car « c’est très important que les affaires soient en ordre quand on demande des octrois gouvernementaux ». Si réélue, cela sera son troisième man- dat comme mairesse de Hawkesbury, puisqu’elle avait remporté les élections de 2006. À cette époque, Mme Charlebois était la première femme éluemairesse dans les Comtés unis de Prescott et Russell. Cette année, lamairesse a deux adversaires dans cette campagne électorale – Gilbert Cyr et Paula Assaly. « Je veux juste continuer à travailler fort pour notre ville et nous voir grandir dans la bonne direction, a confié Mme Charlebois. Nous avons traversé des moments très difficiles avec tous les emplois que nous avons perdus et les industries qui nous ont quittés, mais maintenant, notre réputation change. Nous sommes reconnus comme un endroit ouvert aux affaires, grâce à tous les investissements qui s’annoncent [le Projet de développement Amoco récem- ment annoncé]. Je pense que tout cela ramènera nos jeunes et nous assurera une meilleure assiette fiscale. Alors, c’est une belle roue qui tourne dans le bon sens. »
JEANNE CHARLEBOIS N’A PAS ENCORE TOUT À FAIT TERMINÉ
Elle s’enorgueillit également des services de santémaintenant offerts à Hawkesbury. « Avec la fin des travaux pour le nouvel hô- pital, le Centre régional de santé mentale et toxicomanie et la Résidence Prescott- Russell, on sera reconnu comme le Centre de service de santé de Prescott-Russell et au-delà, a dit Mme Charlebois. Il faut qu’on en fasse la promotion. C’est important pour le développement économique d’avoir de bons services. » Sur sa liste de priorités : établir une école de métiers à Hawkesbury en travaillant avec les industries de la ville, les commis- sions scolaires et les comtés, pour détermi- ner quels emplois sont le plus en demande. Elle est aussi prête à travailler dur pour la population vieillissante de Hawkesbury, pour construire des appartements destinés à la population du troisième âge. L’amélioration des infrastructures et la réparation des rues sont aussi prioritaires pour la mairesse, si réélue. « Le prochain gros projet est le système de filtration d’eau, a-t-elle annoncé. L’eau est bonne et on a de bons rapports duministère, mais il ne faut pas attendre d’avoir des problèmes pour s’en occuper. » Une étude a déjà été
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
La mairesse sortante de Hawkesbury, Jeanne Charlebois. —archives
« Honnêtement, je crois en ce moment que je suis la meilleure personne pour pourvoir le poste, c’est aussi simple que ça », a déclaré lamairesse deHawkesbury Jeanne Charlebois, qui brigue un deuxième mandat consécutif commemairesse, lors des élections du lundi 22 octobre.
« Il y a des choses et des projets qui s’en viennent, dont je suis au courant et que je veux voir se réaliser dans les quatre prochaines années » a-t-elle continué. Un de ces projets est la nouvelle Résidence Prescott-Russell qui sera construite à Hawkesbury.
Autorisé par l’agent officiel de l’association conservatrice de Glengarry-Prescott-Russell
LESLIBÉRAUX ABANDONNENT NOS AGRICULTEURS!
I NV I TAT ION Soirée d’information
Plus forts ensemble
LE NOUVEL ACCORDDETRUDEAUS’AVÈRE DÉSAVANTAGEUX POURNOS PRODUCTEURS DE LAIT, DE POULETS ETD’OEUFS.
NOS AGRICULTEURS MÉRITENT MIEUX! Pour appuyer nos agriculteurs, vous pouvez signer lapétitionà l’adresse PierreLemieux.ca/appuyeznosagriculteurs
Participez à une soirée d’information portant sur un projet de regroupement des caisses de l’Ontario
Mardi 30 octobre 2018 | 19 h Salle des Chevaliers de Colomb 520, rue St-Philippe, Alfred
Un léger goûter sera servi à 18 h.
Pour en savoir plus sur le projet : desjardinsontario.com
5 façons d’aider un proche atteint d’un cancer
RAYMOND DALLAIRE 162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 E-mail: logement@bellnet.ca Tél. : 613-632-5596 Cell. : 613-678-7884 • Téléc. : 613-632-5306 GESTION R & P DALLAIRE Comptabilité / Accounting • Impôt / Income Tax • Gestion immobilière / Property management 4. SOUTENIR SA FAMILLE La plupart du temps, les personnes malades s’inquiètent non seulement pour leur santé, mais également pour leur famille. Prenez en charge certaines tâches qui incombaient Face à la maladie d’un proche, bien des gens se sentent impuissants. Pourtant, plusieurs gestes simples peuvent améliorer la qualité de vie d’une personne malade. Voici cinq façons d’aider un être cher atteint d’un cancer. 1. PRÉPARER SES REPAS Cuisiner peut être éreintant pour qui subit des traitements contre le cancer. Pour aider votre ami ou votre parent, préparez-lui des plats et congelez-les. Lors de vos visites au supermarché, pensez à prendre des colla- tions, des fruits et des légumes frais ainsi que tout autre produit dont il pourrait avoir besoin. 2. DEVENIR SON CHAUFFEUR Conduire peut être une source de stress pour votre proche. Il se peut même qu’il n’ait pas l’énergie nécessaire pour le faire. Accompagnez-le à ses rendez-vous médi- caux : votre présence l’apaisera. 3. FAIRE SON MÉNAGE Les corvées ménagères sont épuisantes pour ceux qui luttent contre un cancer. Sortez les poubelles, passez l’aspirateur, faites la lessive, lavez la vaisselle, époussetez, etc.
auparavant à votre proche : aller chercher les enfants à la garderie, préparer leurs lunchs, les conduire à leurs activités, etc. 5. L’ÉCOUTER Le cancer entraîne une foule d’émotions : colère, angoisse, peine, etc. Si vous sentez que votre ami ou votre parent a besoin de parler, écoutez-le. Votre présence est importante pour lui.
Pour en savoir plus sur le cancer du sein et sur les différentes façons de participer à la lutte contre cette maladie, visitez le www.cancer.ca ou le rubanrose.org.
La maternité, un facteur de protection contre le cancer du sein
Selon la Société canadienne du cancer, la gros- sesse et l’allaitement peuvent réduire les ris- ques de cancer du sein. Les femmes qui ont mené au moins une gros- sesse à terme sont moins à risque de souffrir de cette maladie, en particulier si elles ont porté un enfant avant d’avoir 30 ans. Chaque gros- sesse supplémentaire réduit davantage le risque à long terme! Lorsqu’une femme est enceinte, ses cellules mammaires ne sont plus exposées à l’œstro- gène, une hormone qui favorise la croissance de plusieurs cancers du sein. Des études ont
démontré qu’allaiter peut vous protéger contre l’apparition d’un cancer du sein. ALLAITEMENT ET CANCER Vous luttez contre un cancer du sein et vous craignez que l’allaitement nuise à la santé de votre bébé? D’emblée, sachez que les cellules cancéreuses ne peuvent être trans- mises par le lait maternel. Par contre, les substances et les médicaments utili- sés pour le traitement de la maladie sont présents dans votre lait. Ils peuvent donc être transférés au bébé. C’est pourquoi l’allaitement est souvent dé- conseillé aux mères atteintes d’un cancer.
Estimation Gratuite Free Estimate 618 chemin Station Road, Alfred ON, K0B 1A0 T 613 679-4800 F 613 679-2819 www.mjlformwork.com
Marc Bertrand Propriétaire
• Installation • Service • Entretien/Maintenance Guy Ranger, propriétaire 335, rueWellesley Hawkesbury, ON K6A 2E9 Cell. : 613 676-2836 • Rés. : 613 636-0373
Distributeur de produits de carrosserie, soudage industriel et sécurité Distributor of automotive, welding, industrial and safety products www.bertrandsupplies.ca • info@bertrandsupplies.ca 128 Longueuil St., C.P. 346, L’Orignal, ON K0B 1K0 Bus.: 613 675-4627 / Fax : 613 675-4774
ANS YEARS 31 d’expérience of experience
1879 Russell Road, Bourget, ON K0A 1E0
Mario Leclair 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE - PLASTRAGE BRICKS - STONES - CHIMNEY - PARGING Tel. : 613 679-2688 / Cell. : 613 678-1521
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Bus: 613-487-3166 Cell: 613-223-8360 Fax: 613-487-3162
-
-
PERFORMANCE AUTO performance.auto@hotmail.com • Specialized and General Repairs • Batteries for all applications • Signature Tire Centres 880 Ouest, rue Principale Hawkesbury (Ont.) K6A 0A2 CHRISTIAN CAYEN, Prop. Tél./Fax: 613 632-1825 .
24/7
M.S. TAXI NE SERA JAMAIS #1, CAR NOS CLIENTS SONT #1
7 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE 613 632-2141
61, rue Maple, Grenville QC • 819-242-3306 Michel Filion, Propriétaire www.esgrenville.com
SERVICE 24 HEURES 24 HOUR SERVICE
1891, ch. Russell Rd., Bourget ON K0A 1E0 613 880-4970 613 487-4171 jbmobile@bellnet.ca Joe Bartuccio
Joe Bartuccio, propriétaire / owner 1891, chemin Russell Rd., Bourget, ON 613-880-4970
COLLECTIVITÉ
les lunettes, les a enlevées, les a remises. Il était super content et très ému. Il me fai- sait des grosses caresses encore et encore. » Elle a décou- vert que Gavin était daltonien quand il était en première année. Ses enseignants ont soulevé quelques inquié-
pas la peine d’acheter ces lunettes dis- pendieuses, car il aurait fallu les changer souvent. Mais, maintenant qu’il est en 6 e année, Gavin pourra se servir de ses lunettes EnChroma pendant un autre quatre à cinq ans. Pour être capable de donner ce cadeau à son fils, Mme Nixon a commencé une page GoFundMe, où plusieurs gens de la communauté ont contribué. Elle a aussi organisé une vente de garage. Les Chevaliers de Colomb Conseil Dollard 2183 ont participé en grande partie à ce projet pour aider Mme Nixon à recevoir les lunettes à temps pour la fête de Gavin. « Il y a beaucoup de gens qui ne savent pas que les Chevaliers de Colomb sont là pour aider, a-t-elle commenté. Les gens dans le besoin doivent savoir qu’il y a de l’aide dans la communauté. » Mme Nixon voulait aussi remercier André Chamaillard pour un don qui a aidé à compléter lemontant requis pour acheter les lunettes.
tudes parce qu’il ne connaissait pas encore ses couleurs. Après plusieurs examens de la vue, les docteurs ont découvert que Gavin n’était pas capable de voir correc- tement les couleurs rouge ou verte – les tonalités que Gavin voit sont plutôt des teintes de brun. Quand Gavin était plus jeune, ça ne valait
850, rue Tupper Street Hawkesbury, On K6A 3S7
T 613-632-6689 F 613-632-8603
DES LUNETTES CHANGENT LA VIE D’UN GARÇON
AVIS D’INTERRUPTION D’ÉLECTRICITÉ QUELQUES INTERRUPTIONS D’UNE DURÉE DE 10 MINUTES SERONT REQUISES. $& $'%#$& ! ! ! Abonnez-vous aux infos Hydro dès maintenant. WWW.HYDROHAWKESBURY.CA APPROXIMATELY 10 MINUTES PER INTERRUPTION. $& $' %#$& YOU WANT TO KNOW MORE Subscribe to your Hydro News, immediately. WWW.HYDROHAWKESBURY.CA NOTICE OF POWER INTERRUPTION SOME INTERRUPTIONS WILL OCCUR.
Avec l’aide de la communauté, Gaetanne Nixon a réussi à acheter des lunettes EnChroma, qui coutent environ 1500 $, pour son fils daltonien, Gavin, pour son 11 e anniversaire la fin de semaine dernière. « C’était le plus beau cadeau que je pouvais donner à mon fils, a déclaré Mme Nixon. —photo fournie
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
qu’il avait vue dans sa vie. » Gaetanne Nixon a organisé plusieurs collectes de fonds, y compris une page GoFundMe et une vente de garage, pour être capable d’amasser assez de fonds pour se procu- rer les lunettes EnChroma pour son fils daltonien. Avec l’aide de la communauté, elle a réussi à acheter les lunettes, qui coutent environ 1500 $, pour le 11 e anniversaire de Gavin, la fin de semaine dernière. « C’est le plus beau cadeau que je pouvais donner à mon fils, a confié Mme Nixon. Il a mis
Un garçon de la région âgé de 11 ans est capable de voir les couleurs comme les autres les voient, grâce à des lunettes EnChroma pour les daltoniens. « Il m’a dit que c’était tellement beau et incroyable de voir toutes ces couleurs, a raconté Gaetanne Nixon, lamère de Gavin. Il m’a dit que c’était la plus belle chose
CONTINUONS AVEC JEANNE SUCCÈS, PROGRÈS ET RÉSULTATS ALLONS PLUS LOIN! VISONS PLUS HAUT!
RÉÉLISONS JEANNE
CHARLEBOIS Mairesse — Hawkesbury
VINS
COMBIEN DE TEMPS SE GARDE UNE BOUTEILLE ENTAMÉE
*
FRANÇOIS LEMIEUX COLLABORATION SPÉCIALE
+
La semaine dernière, un de mes amis m’a appelé afin de s’informer combien de temps se garde une bouteille de vin une fois qu’elle est ouverte. En règle générale, les vins jeunes se garderont trois jours si vous les gardez au réfrigérateur. Le vin est vivant et il continue de vieillir dans la bouteille. Lorsque vous l’ouvrez, l’oxygène fera ressortir les arômes qui y sont contenus. C’est pour cette raison qu’il est préférable de décanter votre vin dans une carafe de 30 à 60 minutes avant de le servir. En plus, ceci permet de se débarrasser des odeurs désagréables dues aux brettanomyces : odeur d’écurie, de cuisse de cheval, etc. Une fois la bouteille ouverte, l’alcool com- mence à s’oxyder au contact de l’oxygène. Au bout de quelques heures, les arômes du vin s’estompent ce qui lui fera perdre de la vivacité. L’oxydation développera un goût de terre, de fer et en dernier lieu, de vinaigre. Si vous voulez garder votre vin pour le len- demain, vous devez couper l’oxygène avec celui-ci. Il se vend en magasin des pompes pour enlever l’air dans la bouteille, mais hon- nêtement, remettez le bouchon, le résultat sera le même. En résumé, les vins rouges et blancs se garderont trois jours au frigidaire sans trop perdre de leurs arômes. Les vins ayant un taux de sucre élevé comme le Porto et les vins liquoreux peuvent se garder jusqu’à un mois. Sur ce, bonne dégustation !
1000 $ ^ LES MEMBRES DE COSTCO ADMISSIBLES OBTIENNENT UN RABAIS ADDITIONNEL DE
L'ENSEMBLE
SANSFRAISSUPPLÉMENTAIRES PNEUS | JANTES | CAPTEURS †
SUR LES SUV 2018 NEUFS SÉLECTIONNÉS
RAISONS ÉCLAIRÉES D’EMBARQUER DANS UN ESCAPE : · FordPass MC Connect * avec Wi-Fi **
· Application Apple CarPlay MC◊ · SYNC ® 3 ‡ avec l’application Waze intégrée ¥
ESCAPE 2018
VISITEZ VOTRE DÉTAILLANT DE L’ONTARIO OU FORD.CA POUR LES DÉTAILS.
Les véhicules illustrés peuvent être dotés d’équipements offerts en option. Les concessionnaires peuvent vendre ou louer à prix moindre. Ces offres s’adressent à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Pour obtenir tous les détails, consultez votre concessionnaire Ford, ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client admissible peut se prévaloir des primes/offres promotionnelles de Ford en vigueur soit au moment de la commande à l’usine, soit au moment de la livraison, mais non des deux. Les offres des détaillants ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. * Du 2 octobre au 16 novembre et du 28 au 30 novembre, obtenez un taux de financement annuel de 0 % jusqu’à 60 mois à l’achat d’un Ford Edge ou Escape 2018. Ces offres s’adressent à des particuliers admissibles, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Certains clients pourraient ne pas être admissibles au taux d’intérêt annuel le plus bas. Un acompte sur les offres de financement à l’achat peut être exigé en fonction de l’approbation du crédit par Crédit Ford. † Du 2 octobre au 30 novembre 2018, obtenez l’Ensemble performance d’hiver comprenant quatre (4) pneus d’hiver, quatre (4) capteurs de surveillance de la pression des pneus, et quatre (4) jantes en acier (en aluminium pour le Edge) à l’achat ou à la location d’un véhicule Ford 2018/2019 neuf parmi les suivants : Fiesta, Focus (à l’exception du modèle RS), Fusion (à l’exception du modèle Sport), C-MAX, Escape, Edge (à l’exception du modèle Sport), Explorer, Taurus, Flex, Expedition, EcoSport, F-150 (à l’exception du modèle Raptor), F-250 et F-350. Cette offre ne s’applique à aucun parc automobile (autres que les petits parcs détenteurs d’un NIP) ou aux clients gouvernementaux et ne peut être combinée à l’assistance-compétitivité des prix, aux réductions de prix aux gouvernements, au programme de primes aux parcs commerciaux et aux primes à la location quotidienne. Certaines conditions s’appliquent. Les caractéristiques de maniabilité du véhicule, l’indice de charge des pneus et la cote de vitesse peuvent être différents de ceux des pneus toutes saisons fournis par le constructeur. Les pneus d’hiver sont conçus pour être utilisés dans des conditions hivernales et peuvent nécessiter une pression plus élevée dans les températures froides que les pneus toutes saisons. Consultez votre détaillant Ford Canada pour tous les détails. ^ Cette offre est en vigueur du 2 au 31 octobre 2018 uniquement (« la période de l’offre ») et s’adresse aux résidents canadiens membres en règle de Costco, en date du 1 er octobre 2018 ou avant. Recevez 1 000 $ à l’achat ou à la location d’un véhicule Ford neuf 2018/2019 (à l’exception des [C-MAX] 2018, [Fusion équipé d’un moteur à essence] 2018 et [Focus, Fiesta, F-150 Raptor, Mustang Shelby ® GT350 et GT350R, Ford GT, des modèles châssis-cabine et à fourgon tronqué et les F-650/F-750] 2018/2019) (chacun étant un « véhicule admissible »). Une seule offre est applicable à l’achat ou à la location d’un (1) véhicule admissible par membre admissible de Costco, jusqu’à concurrence de deux (2) véhicules par numéro de membre de Costco seulement. Cette offre est transférable aux personnes vivant dans le même foyer qu’un membre admissible de Costco. Le client peut utiliser l’offre de 1 000 $ comme versement initial ou choisir de recevoir un chèque de remise de Ford du Canada Limitée, mais non les deux. Les taxes s’appliquent avant la déduction de l’offre. ** FordPass Connect (auparavant SYNC Connect) est une caractéristique offerte en option sur certains véhicules et est requise pour accéder à certaines caractéristiques. FordPass Connect comprend un abonnement de 1 an pour les fonctionnalités d’accès à distance, à l’exception du point d’accès Wi-Fi, à compter de la date d’achat du véhicule (des frais s’appliquent après cette période). L’abonnement est soumis à la disponibilité du réseau 4G. L’évolution future des technologies et des réseaux cellulaires pourrait affecter le fonctionnement du service. Certaines restrictions, les modalités des tierces parties ou des frais de messagerie texte et de transmission de données s’appliquent. 9 Caractéristique disponible. Évitez les distractions lorsque vous conduisez. Servez-vous de systèmes à commande vocale lorsque possible; ne manipulez pas d’appareils portatifs lorsque vous conduisez. Apple CarPlay MC est disponible sur les véhicules 2018 équipés de SYNC 3. Un téléphone disposant d’une version compatible d’Apple iOS et d’un forfait de données est requis. SYNC ne commande pas CarPlay pendant l’utilisation. Apple est seule responsable du fonctionnement des applications qu’elle propose. Des frais de messagerie texte et de transmission de données peuvent s’appliquer. iPad ® , iPod ® , iTunes ® , iPhone ® , Siri ® et Apple CarPlay MC sont des marques déposées d’Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d’autres pays. ‡ Fonction offerte en option; la disponibilité varie selon le modèle. Les caractéristiques et fonctionnalités peuvent varier selon les véhicules et les modèles. Les distractions au volant sont à proscrire. Favorisez l’utilisation des systèmes à commandes vocales. N’utilisez jamais vos appareils portatifs dans vos mains en conduisant. Certaines fonctions peuvent être verrouillées lorsque le véhicule est en mouvement. Les fonctions ne sont pas compatibles avec tous les téléphones. Des frais de messagerie texte et de transmission de données peuvent s’appliquer. Les mises à jour de la carte de votre système de navigation offert en option ne peuvent être faites par le Wi-Fi et doivent être faites à part. ¥ Disponible par l’entremise d’iPhone ® avec SYNC 3 et la version 3.0 du logiciel. Waze est également disponible sur Android Auto MC . Les commandes peuvent varier selon le téléphone et le logiciel AppLink utilisés. Évitez les distractions au volant. Utilisez les systèmes à commande vocale lorsque les conditions sont sécuritaires. N’utilisez pas d’appareils portatifs lorsque vous conduisez. Certaines fonctions peuvent être bloquées lorsque le véhicule est en mouvement. Certaines caractéristiques ne sont pas compatibles avec tous les téléphones. Des frais de messagerie texte et de transmission de données peuvent s’appliquer. Android Auto et Waze sont des marques de commerce de Google Inc. V Les fonctions d’assistance du conducteur sont en supplément et ne remplacent pas l’attention et le jugement du conducteur, lequel doit quand même maîtriser le véhicule. © 2018 Sirius Canada Inc. « SiriusXM », le logo SiriusXM, de même que les noms et logos des stations sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. utilisées en vertu d’une licence. ® : utilisée en vertu d’une licence accordée par Price Costco International, Inc. © 2018 Ford du Canada Limitée. Tous droits réservés. De série pour la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayés.
NOS
A222708
Les résidents se sentent comme à la maison, à l’aise d'accueillir leur proches dans une ambiance familiale. Voici pourquoi opter pour notre maison.
RÉSIDENCE CERTIFIÉ
RÉSIDENCE Esther Blondin
Choisissez le confort et la sécurité.
NOS SERVICES
Choix de 3 catégories de chambres, choisissez 3 services pour une durée de 3 mois OBTENEZ 20 %
SERVICE DE RÉPIT * 65 $ /JOUR COMPREND • Préposé 24/7 • Système d’appel • Système contrôle portes
• Chambres spacieuses • Bel espace terrasse • Ascenseur avec téléphone en cas d’urgence • Chauffage, eau chaude et électricité sont compris • Toutes les activités sont incluses • Menus variés maison • Service de génératrice pour toute la maison • Wifi • Bon forfait téléphone et télévision • Service de répit et de convalescence • Portes sécurisées informatisées • Bracelet anti-fugue • Piano, orgue électrique et autres instruments sont disponibles pour les résidents • Système d’alarme relié à la centrale de télésurveillance • Service à la chapelle à toutes les semaines et communion de porte à porte • Assistance à l’hygiène
Voici le genre de versement anticipé que vous pouvez recevoir:
CHAMBRE
COÛTE
RECEVEZ JUSQU’À
2400 $ + services 1795 $ + services 1399 $ + services
602 $ 471 $
Suite
• Système d’alarme • Système de gicleur • Tournée de surveillance • Ménage • Loisirs • Chauffage / air climatisé • Service téléphone, télévision • 3 repas chauds par jour
Grande
Petite 367 $ Bain : 90$/mois • Infirmière : 50$/mois • Buanderie : 60$/mois
NOUS JOINDRE
*Certaines conditions s'appliquent
75, rue Saint Pierre, Rigaud QC J0P 1P0
450-451-4643
www.estherblondin.com
info@estherblondin.com
NOS
4 astuces pour continuer à lire malgré une perte de vision
écrans des ordinateurs et des tablettes), vous ménagerez vos yeux. De plus, vous pourrez en tout temps modifier les paramètres pour ajuster la grosseur des caractères et l’espacement des lignes, par exemple. Enfin, si vous souhaitez découvrir une bonne histoire — ou revisiter l’une de vos préférées — tout en reposant vos yeux, pourquoi ne pas essayer à l’occasion un livre audio? Parions que vous y prendrez goût!
Vous avez toujours aimé lire, mais, même avec vos lunettes, cette activité est devenue pénible en raison d’une perte d’acuité visuelle modérée ou sévère? Voici quelques astuces pour vous permettre de goûter à nouveau le plaisir de la lecture! 1. CHERCHEZ LES LIVRES EN GROS CARACTÈRES : une foule de livres sont imprimés en gros caractères afin de faciliter la lecture pour les personnes malvoyantes. Magasinez-les sur Internet ou à votre librairie locale, par exemple, ou renseignez-vous à votre bibliothèque municipale, qui en possède sans doute une collection. 2. MUNISSEZVOUS D’UNE LOUPE DE LECTURE : vous
trouverez sur le marché tout un éventail d’objets grossissants pour améliorer votre confort de lecture. Il existe notamment des loupes sur pied et des loupes dont le support peut être arrimé à un pupitre de lecture. Certains modèles sont également éclairants. Il existe aussi des loupes électroniques aux fonctionnalités diverses; elles sont cependant assez dispendieuses. des applications telles que Google Play Livres et iBooks, qui proposent une foule de livres, vous pourrez grossir la taille de la police à votre guise. 4. OPTEZ POUR LA LISEUSE : en lisant vos livres numériques sur cet appareil dont l’écran n’est pas rétroéclairant (contrairement aux 3. ADOPTEZ LES LIVRES NUMÉRIQUES : avec
La danse, un plaisir à s’offrir à tout âge!
Danse latine ou sociale, folklorique ou moderne, classique ou country, en couple, en groupe ou en ligne… vous croyez que la danse est réservée aux « jeunes » ou aux personnes dotées d’une coordination exemplaire et d’une santé de fer? Détrompez-vous! En effet, la danse se pratique à tout âge : il existe des cours pour adultes adaptés à différents niveaux ainsi que des cours spécialement conçus pour les aînés. Vous êtes un peu gauche? Voilà l’occasion rêvée de développer votre coordination et votre équilibre, de même que votre créativité! Et, comme toute activité physique, la danse est bénéfique pour la santé et le bien-être. Elle permet notamment d’améliorer l’endurance cardiovasculaire, la souplesse et le tonus musculaire, et elle entraîne une stimulation cognitive (elle fait travailler la mémoire) et émotionnelle. La danse est également parfaite pour socialiser, se défouler et se détendre, tout ça au rythme de belles musiques.
Résidence pour personnes retraitées Retirement home Christine Gascon / Paul Lacombe Chambres disponibles maintenant 839, rue Cartier, Curran, ON Tél. : 613-673-5683 • Téléc. : 613-673-4397
Rachel Langlois Relations publiques Public relations Andrei Brouchkov Propriétaire/ Directeur financier Owner/Financial Director Youri Brouchkov Propriétaire/Administrateur Owner/Administrator
Et c’est sans parler du plaisir d’apprendre et de se perfectionner — et du sentiment d’accomplissement qui accompagne les réussites! Ainsi, si danser nécessite de la persévérance, c’est aussi un excellent moyen de gagner en assurance. Enfin, en plus d’être un exercice physique, la danse est un art et un moyen d’expression qui peut être utilisé de façon thérapeutique, notamment pour briser l’isolement parfois engendré par la maladie. Elle serait d’ailleurs bénéfique pour divers troubles neurologiques — la danse a entre autres des effets positifs sur les gens atteints de la maladie de Parkinson —, psychologiques ou musculosquelettiques ainsi que pour certains problèmes liés au vieillissement. Alors, que diriez-vous d’entrer dans la danse?
2950, rue Laurier, Rockland ON • 613-446-7122, poste 160 Téléc. : 613-446-7343 • www.jardinsbellerive.ca
Faites confiance à nos professionnels
PRENONS SOIN de nos AÎNÉS
A222704
80, rue Principale Est, Hawkesbury ON Tél. : 613-632-2743 1062, rue Ghislain, Hawkesbury ON Tél. : 613-632-4488 www.jeancoutu.com Service de livraison. Voir détails en magasin
Hawkesbury, Ontario • 613-632-2755
NOS
4 conseils pour prévenir et soulager les rhumatismes
Vous avez des douleurs aux articulations? Pour prévenir ou soulager vos rhumatismes, suivez ces quatre recommandations. 1. BOUGEZ En plus d’être bon pour le moral, pratiquer régulièrement un sport est essentiel pour préserver la souplesse de vos articulations et renforcer votre tonus musculaire. Privilégiez les activités sans im- pacts telles que la marche, la natation, le vélo, le tai-chi et le yoga. Vos rhumatismes vous font souffrir? Résistez à la tentation d’interrompre vos activités. Au contraire, il est primordial que vous continuiez à bouger : l’inactivité est votre pire ennemie! Il pourrait cependant être judicieux de demander l’avis de votre médecin ou d’un professionnel de l’activité physique pour trouver un sport adapté à votre état de santé. 2. SURVEILLEZ VOTRE POIDS Une surcharge pondérale augmente la dégradation des cartilages (des genoux et des hanches, notamment). Ainsi, essayez de maintenir ou de retrouver un poids santé. 3. MANGEZ SAINEMENT Pour mettre toutes les chances de votre côté, adoptez une alimentation équilibrée. Faites le plein de fruits et de légumes, qui sont riches en antioxydants, et veillez à limiter votre consommation de matières grasses et de sucre, lesquels favoriseraient les symptômes des rhumatismes. PROFESSIONNELS Enfin, sachez que de nombreux professionnels peuvent vous aider à mieux vivre au quotidien avec votre maladie. Médecin (n’hésitez pas à le consulter, surtout si les symptômes de vos rhumatismes s’intensifient), kinésithérapeute, physiothérapeute, psychologue, etc. : demandez toute l’aide qui pourrait vous être bénéfique! 4. CONSULTEZ DES
MA I S ON D E R E T R A I T E D E P U I S 2 8 A N S Venez faire une visite aujourd’hui
Ambiance familiale et chaleureuse avec GRANDES FENÊTRES ET SOLARIUMS Beaucoup de clarté, remplis de lumière pour les activités et les réunions de famille. SOINS : Surveillance des soins de santé et des médicaments par nos infirmières REPAS MAISON: Notre menu offre aux résidents une variété de plus de 5 choix par repas. SUPERVISION 24 HEURES: Supervision par le personnel 24 heures par jour. SYSTÈME D’APPEL D’URGENCE : Lié à notre système personnel de télé-avertisseur pour une réponse immédiate. CAMÉRAS DE SURVEILLANCE : Toutes les aires communes sont surveillées, ainsi que le périmètre de la propriété. SYSTÈME D’ALARME et GICLEURS surveillance 24 heures, 7 jours, directement avec le Service des incendies de Hawkesbury et gicleurs dans toutes les chambres, salles de séjour, cuisines, penderies et les espaces communs. SERVICES BILINGUES: Tous nos employés parlent FRANÇAIS et ANGLAIS. AUTRES SERVICES: Soins des pieds, salon de beauté, transport par bus et bien d’autres.
Répit et court séjour bienvenus
AUSSI DISPONIBLE, DE GRANDS APPARTEMENTS DE 1 OU 2 CHAMBRES À COUCHER AVEC CUISINETTE, GRANDE SALLE DE BAINS ET GRAND GARDE-ROBE!!!
RÉSIDENCE PLACE MONT ROC • 100, boul. Industriel, Hawkesbury ON TEL.: 613-632-2900 WEB.: rpmr.ca
Né d’une race FIÈRE LAVIGNE
COLLECTIVITÉ
Un conférencier, des kiosques et de nombreuses activités ont été organisés pour les jeunes filles de 9 à 12 ans de Prescott-Russell, avec leurs parents/ tuteurs, qui se sont rassemblés pour célébrer la Journée internationale de la fille, le jeudi 11 octobre à Hawkesbury. —photo Alexia Marsillo
La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, présente les ancêtres de la famille Lavigne. Jeanne d’Arc Lacasse a préparé cette lignée pour rendre hommage aux ancêtres paternels de Paul-Émile Lavigne, père de Stéphane. « Origine du nom de famille » Le premier ancêtre au pays, André Poudret ou Poutret ou Poutré dit Lavigne, fils de Pierre Poudret ou Poutré et Philippe ou Philipotte Roquet ou Verogue, est né vers 1646 à Saint-Géry, Valenciennes, France. Il s'est enrôlé dans la compagnie de Saurel du régiment de Carignan-Salières, est « embarqué à bord du navire La Paix au départ de la Rochelle le 13 mai 1665 et est arrivé à Québec le 19 août 1665 » Il épouse Jeanne Burel, fille de Daniel et Anne Lesuisse (contrat de mariage le 1er novembre 1667), greffe Gilles Rajotte, fille du roi (landry 285, dumas 197). Douze enfants, six filles, cinq garçons et un enfant décédé en bas âge sont issus de ce mariage. 12e Mélissa, Catherine et Stéphanie Lavigne 11e Stéphane Lavigne – Nathalie Hébert m. le 1986-03-05 à Laval, Qc 10e Paul-Émile Lavigne – Pauline Sauvé 9e Adélard Lavigne – Yvette Proulx, fille de Samuel et Lebéa Clermont m. le 1937-12-28 à Hawkesbury, Ont. 8e Napoléon Lavigne, journalier – Julie Ménard, fille de Dominique, cult., et Julie Leroux m. le 1892-07-04 à Hawkesbury, Ont. 7e Aldebert Poudret, journalier – Delphine Dufresne, fille d’André et Josephte Bergeron m. le 1859-02-14 à Rigaud, Qc 6e Hubert Poudret – Théotiste Legault, fille de m. le 1830-02-15 à Rigaud, Qc 5e Hubert Poudrette/Lavigne – Hippolithe Malette, fille de Pierre et Amable Saint-Amant, cultivateurs m. le 1805-01-07 à Vaudreuil, Qc 4e Joseph Marie Poudrette/Lavigne – M. Angélique Ranger, cultivateurs, fille d’Hubert Ranger/ Laviolette et Marie Élisabeth ou Marie Robillard m. le 1774-01-17 à Sainte-Geneviève, Pierrefonds, Qc 3e André Poutré/Lavigne – M. Josephte Daoust, fille de Guillaume et Élisabeth Pilon m. le 1747- 02-06 à Pointe-Claire, N.-F. 2e Jacques Poutré/Lavigne – Marie Anne Simon/Léonard, fille de Léonard Simon et Mathurine Beaujean m. le 1714-04-16 à Pointe-aux-Trembles, N.-F. 1re André Poutré/Lavigne – Jeanne Burel m. le 1667-11-03 à Québec, Nouvelle-France GÉNÉRATIONS Note : la graphie des noms est celle qui paraît dans les actes eux-mêmes. Que sa passe-t-il en Nouvelle-France alors qu’André Poutré dit Lavigne et Jeanne Burelle fondent leur foyer ? • À la suite de l'expédition militaire menée l'année précédente contre eux, les Agniers, font la paix avec les Français et les peuples algonquiens, rejoignant ainsi les autres nations de la ligue iroquoise qui avaient traité avec les Français l'année précédente ; • la Dîme est réduite au 26e minot ; • sa mission terminée, le régiment de Carignan-Salières est démobilisé mais environ quatre cents soldats et officiers choisirent de demeurer définitivement en Nouvelle-France.
PRESCOTT-RUSSELL CÉLÈBRE LES FILLES !
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
Un conférencier, des kiosques et de nombreuses activités ont été organisés pour les jeunes filles de 9 à 12 ans de Prescott-Russell, avec leurs parents/tuteurs, qui se sont réunies pour célébrer la Journée internationale de la fille, le jeudi 11 octobre. « Cette journée signifie-t-elle que les filles sont plus importantes que les garçons ? Non. La Journée internationale de la fille sert à dénoncer les injustices auxquelles les filles font face, à reconnaitre les droits des filles, leurs droits de vivre dans une société égalitaire et sans violence », a déclaré Martine Lanthier, coordonnatrice de la Coalition de Prescott-Russell pour éliminer la violence faite aux femmes. De jeunes filles de la région se sont rassemblées pour célébrer cette journée qui leur est consacrée, soit la 5 e édition dans Prescott-Russell, au Campus de Hawkesbury du CÉFÉO. De nombreuses organisations ont planifié des activités pour souligner l’importance de la jour- née. La Coalition de Prescott-Russell pour éliminer la violence faite aux femmes, en partenariat avec les Conseils scolaires francophones de l’est de l’Ontario, la Maison Interlude House, le Bureau de santé de l’est de l’Ontario, le Centre de santé communautaire de l’Estrie, l’Asso- ciation canadienne pour la santémentale et le Groupe LGBTQ + alliés de Prescott- Russell, ont rendu cette journée possible. Les filles avaient le choix de participer aux activités de leur choix, tous sous le thème GMC Sierra 1500 SLT 2016 4X4, CUIR, TOIT, NAV, BOSE, automatique, 84,339 km Crewcab, V8 5,3L, A/C, groupe électrique, écran tactile 8'', caméra de recul, bluetooth… Stock:# 80902A 33 993 $ + taxes
de L’autonomisation des filles : avant, pendant et après une crise. Le but était de développer l’habileté de leadership et l’estime de soi des jeunes filles. Les activités ont également servi à rappeler aux filles qu’elles n’ont pas à se conformer aux stéréotypes véhiculés dans la société, qu’elles ont le pouvoir de choisir qui elles veulent être. Il y avait aussi un atelier éducatif pour les parents/ tuteurs des filles concernant l’anxiété chez les jeunes filles. Des mères et des filles ou des amies se sont amusées lors de la Journée internationale de la fille, promouvant ainsi une meilleure estime de soi et des compétences en leadership. —photo Alexia Marsillo Buick Enclave PREMIUM 2016 TRACTION INTEGRALE, automatique, 66,855 km, toit ouvrant, demarreur a distance, sieges chauffants et rafraichissants, nav, volant chauffant... Stock:# 80865A 32 888 $ + taxes
1 http://migrations.fr/ENIGMESGENEALOGIQUES/POUTRE_LAVIGNE.htm
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca
FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca
Publicité : yvan@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
LES AVANTAGES: • Inspection en 150 points et plus • Garantie du manufacturier • Assistance routière 24 heures • Privilège d’échange 30 jours
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
364, Dubois, Saint-Eustache 1-844-213-5329 denisbreton.com
Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
LES VOITURES USAGÉES concessionnaires de la région de vos
STOCK#:HU-2529
GMC Terrain SLT 2014
#stock:81149A
STK#A1919A
STOCK#:38554A
Dodge Journey Express 2011
Subaru WRX STI Sport 2018
Honda Civic LX 2015
Automatique,160270km, climatisationbizoneet automatique,pushbutton start,audio-régulateurde vitesse ,a/c,prise/aux, groupeélectrique,certifié jamaisaccidenté,carproof enmain
Manuel, climatisation multizone, régulateur de vitesse, caméra de recul, toit ouvrant,
Coupé, automatique, 48 199 km, groupe électrique, a/c, sièges chauffants, caméra de recul, bluetooth, démarreur à distance, un seul propriétaire
Awd, toîtouvrant,cuir, nav,automatique,91,499 km,v63,6l,groupe électriquecomplet,nav, écran tactile,camérade recul,bluetooth,sièges électriqueetchauffants...
groupe électrique, sièges chauffants, 31 000 km
14 464 $
19 104 $ +TX
7 621 $ +TX
13 964 $ +TX
40 995$ +TX
FINANCEMENT 55$/ SEM. 0$ COMPTANT GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES
#stock:81352A
Chevrolet Traverse LT 2013
STOCK#:P2214
Volkswagen Jetta TDI 2015
STK#A1919A
2.0L Diesel FWD, highline, cuir, automatique, 82765 km, toit ouvrant, mags, navigation, radio sattelite, climatisation multizone, caméra arriere.
STOCK#:HU-2525
Subaru ImprezaWRX STI SPORT 2017
Kia Soul 2010
7Places,automatique, 129,125km,awdavec configuration7places, groupeélectriquecomplet,- écran tactile,camérade recul,bluetooth,sièges chauffants,démarreurà distancegm...
Automatique, 87738km, bluetooth/ sieges chauffants, audio-régulateur de vitesse au volant , a/c, vitres-portes-miroirs électriques, carproof en main
Manuel, climatisation multizone, régulateur de vitesse, caméra de recul, toit ouvrant,
22 464 $
16 664 $ +TX
groupe électrique, sièges chauffants, 31 000 km
18 964 $ +TX
7 775 $ +TX
#stock:5548U
Chevrolet Sonic groupe RS 2017
STOCK#:P2322
Toyota Prius V 2014
35 995$ +TX
FINANCEMENT 72$/ SEM. 0$ COMPTANT GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES
Toitouvrant, turbo automatique,37,114km, 1,4l, groupeélectrique complet,entrésansclé, écran tactile,caméra de recul,applecarplay/ androidauto,bluetooth...
Automatique, 87 614km, un seul propriétaire, hybrid, a/c, régulateur de vitesse, groupe électrique, caméra arrière, clé intelligente, hatchback,
Subaru Impreza WRX STI SPORT 2017
STOCK#:HU-2504
STK#A1971
Kia Rondo EX 2012
Siegeschauffants, automatique,123998km, bluetooth-audio-- régulateurdevitesse auvolant, a/c,vitres- portes-miroirsélectrique, jamaisaccidenté,carproof enmain
Manuel, climatisation multizone, régulateur de vitesse, caméra de recul, toit ouvrant, groupe électrique, sièges chauffants, 47 000 km
18 464 $
15 993 $
17 964 $ +TX
+TX
#stock:80296B
Chevrolet Cruze 2LT 2015
STOCK#:38127A
Dodge Grand Caravan SXT 2014
7 999 $ +TX
Cuir - toitouvrant, automatique,61,460 km, -groupeélectrique complet,siègeélectrique etchauffants,bluetooth, écran tactile,camérade recul,systèmedeson pioneer...
DVD, stow n go, portes coullissantes doubles, a/c, attache remorque, automatique, seulement 50 211 km, un seul propriétaire,7passagers, caméra arrière
FINANCEMENT 47$/ SEM. 0$ COMPTANT GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES
35 995$ +TX
Subaru Impreza WRX STI SPORT 2016
STOCK#:HU-2514
STK#A2029
Nissan Rogue S 2012
19 464 $
13 684 $ +TX
Awd, automatique, 188 545 km, sièges chauffants, caméra
18 964 $ +TX
Manuel, climatisation multizone, régulateur de vitesse, caméra de recul, toit ouvrant, groupe électrique, sièges chauffants, 49 850 km
#stock:81309A
Chevrolet Trax LT 2013
de recul, phares antibrouillards, régulateur de vitesse, groupe électrique, certifié jamais accidenté
STOCK#:P2271
Toyota Corolla LE 2014
Awd,crossover, toit ouvrant,autmatique, 90,403km, systeme bose,bluetooth,groupe électriquecomplet,écran tactile,camérade recu, bluetooth,démarreurà distance...
Eco, CVT, seulement 56633km, démarreur à distance, a/c, régulateur
8 804 $ +TX
FINANCEMENT 52$/ SEM. 0$ COMPTANT GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES
33 995$ +TX
de vitesse, groupe électrique, sièges chauffants, sedan, caméra arrière
16 464 $
12 707 $ +TX
STOCK#:18-303A
STK#A1832
Chevrolet Malibu LTZ 2011
15 964 $ +TX
Subaru WRX STI 2015
Automatique, 100229km, V6 cuir, siègeschauffants,audio- -régulateur de vitesse au volant, climatisation
#stock: 90013A
Chevrolet Equinox LT 2010
Nissan Sentra 1.8S 2013
STOCK#:P2269
Manuel, climatisation multizone, régulateur de vitesse, caméra de recul, toit ouvrant, groupe électrique, sièges chauffants, 73 000 km
Automatique,100,587 km,4cyl.2,4L traction avant,groupeélectrique complet,a/c,vitres électriques,miroirs électriques, miroirs chauffants, régulateurde vitesse,mags...
Seulement 42 226 km, automatique, démarreur à distance, a/c, régulateur de vitesse, groupe électrique, sedan, un seul propriétaire.
automatique, a/c, groupe électrique, carproof en main
8 999 $ +TX
FINANCEMENT 64$/ SEM. 0$ COMPTANT GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES
11 964 $
31 995$ +TX
7 481 $ +TX
10 464 $ +TX
FINANCEMENT DISPONIBLE
STOCK#:HU-2522
Dodge Avenger SE 2012
STK#18-027A
Subaru WRX Sport tech 2016
Tous frais inclus Taxe et licence en sus RÉSIDENTS DU QUÉBEC : Nous nous occupons de l’inspection et l’immatriculation de votre véhicule!
Automatique, 74299km, a/c,
Manuel, toit ouvrant, sièges électriques en cuirs et chauffants, mags, A/C, régulateur de vitesse, groupe électrique, caméra de recul, 85 000 km
régulateur de vitesse, vitres-portes-miroirs électriques, carproof en main
8 999 $ +TX
LES AVANTAGES: • Inspection en 150 points et plus • Garantie du manufacturier • Assistance routière 24 heures • Privilège d’échange 30 jours
FINANCEMENT 52$/ SEM. 0$ COMPTANT GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES
27 995$ +TX
1 RE , 2 E , 3 E CHANCE AU CREDIT DISPONIBLE
Hawkesbury TOYOTA
364, Dubois, Saint-Eustache 1-844-213-5329 denisbreton.com
341 Tupper St., Hawkesbury, ON 613-632-6598 1-800-664-7353 www.hawkesburytoyota.com
255, rue Bethany, Lachute 450-562-9444 www.hondalachute.com
415, Ave Bethany, Lachute, QC.
450-562-0262 • Sans frais :
1-877-568-3121
Tél.:
www.lachutesubaru.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online