Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants
Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780 NOUS ACCEPTONS LES MEMBRES DU RÉGIME CANADIEN DES SOINS DENTAIRES.
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
Page 3 DU RÊVE À LA RÉALITÉ
Page 5 LA RENTRÉE PROMOTION
VOLUME 80 • NO. 31 • 8 PAGES • HAWKESBURY, ON • 19 AOÛT 2026
UNE BELLE JOURNÉE POUR JOUER À LA PÉTANQUE
Page 2
TÉLÉCHARGEZ GRATUITEMENT SUR APPLE ET ANDROID
NOUVELLE APPLICATION
OU cherchez “Édition AP” sur Google Play et App Store Visitez notre site internet: editionap.ca
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
COLLECTIVITÉ
UNE BONNE JOURNÉE POUR LA PÉTANQUE
51 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre patrimoine
centre culturel
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
Le tournoi annuel de pétanque de Hawkesbury a été un succès, tant pour les joueurs que pour la banque alimentaire locale. Les premières boules ont été lancées tôt le matin du 14 août et les parties se sont poursuivies jusqu’en début d’après- midi. Cette année, en plus d’offrir aux clubs de pétanque de l’Est de l’Ontario et de l’Ouest du Québec l’occasion de jouer, l’événement a également permis de recueillir des fonds pour la Banque alimentaire centrale de Hawkesbury. « Un succès énorme, a déclaré Made- leine Guenette, l’une des co-organisatrices du tournoi. «Nous avions 150 joueurs venus de partout afin de souligner cet évènement entre amis et vrais pétan- queurs. Nous avons remis notre 50 % de la contribution volontaire à la banque alimentaire de Hawkesbury, une somme de 250$, et aussi la vente de bouteille d’eau, un don de Donna et Rawlin Ken- nedy. Merci infiniment à tous nos amis venus de partout qui ont contribué à cette belle réussite ».
Enfin l’été est avec nous et la culture au rendez- vous! Suivez-nous sur les médias sociaux… ATELIERS ZALE SECK, JEMBE Tous les lundis soir 18h Apportez votre jembe ou prendre sur place, une introduction aux percussions sénégalaises. Inscription requise
EXPOSITION Samedi le 5 septembre 14h VERNISSAGE – OUVERTURE
LE CHANT DES SILENCES , photographies Jean-Francois Leger, compositeur, musicien marionnettiste et photographe. Je m'amuse à dire que je ne suis pas un photographe, mais plutôt un artiste avec une caméra. Je suis interpellé par le travail des artistes qui sont des maîtres du geste, la symbolique sans parole, les marionnettistes et les caricaturistes.
Du 27 juin au 30 août EXPOSITION DU PATRIMOINE Fierté & Gloire de Hawkesbury
Le tournoi annuel de pétanque de Hawkesbury, qui s’est tenu le 14 août, a été, comme toujours, un succès pour les participants et une excellente occasion de recueillir des fonds pour la Banque alimentaire centrale de Hawkesbury. Représentant la banque alimentaire, Robert Lefebvre (à gauche) et Jeanne Charlebois (deuxième à partir de la droite) ont reçu un chèque de 250 $ des mains de Madeleine Guenette et Jean Provencher, représentants du tournoi. (Gregg Chamberlain, EAP)
ALLEZ À WWW.LECHENAIL1975.COM FAIRE UN DON HORAIRE D’ÉTÉ, OUVERT TOUS LES JOURS - 10H À 16H N’oubliez pas de jouer aux jeux du Delta Bingo de Hawkesbury, vous soutenez ainsi votre culture! MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook Amoureux des rythmes du Brésil, Jean-Francois Leger interprète les grandes chansons qui ont fait de la Bossa Nova une véritable révolution culturelle… Accompagné par Michel Dupire aux percusssions et Francois MarIon à la contrebasse. Seul au piano Tristan nous offrira des compositions de Beethoven, Bach et DAS EIRAS (lui-même)… Vous pouvez venir discuter de son projet d’étude en Europe avec Tristan, car il est un de nos étudiants qui a travaillé avec nous en coop de l’École Secondaire publique Le Sommet toute l’année et est soutien à l’accueil du centre culturel tout l’été. Samedi le 12 septembre – 19h30 60 ANS DE BOSSA NOVA TRIO FORESTARE – Les légendes vivantes Dans le cadre de notre association avec le RÉSEAU DES SALONS DE MUSIQUE DU QUÉBEC Le centre culturel présente un concert de guitares classiques, présenté pour la première fois en Ontario francophone. Avec Alexandre Éthier, Simon Auger, Olivier Labossière, trois guitaristes de renommées nationales vous présente; Les légendes vivantes - Poésie, musique classique et contemporaine. Dimanche le 30 août – 14h CONCERT d’ADIEU DE TRISTAN DAS EIRAS / PIANO CLASSIQUE C’est un concert d’adieu avant mon départ pour poursuivre mes études en Belgique. VIENS VOIR LES OISEAUX, Art populaire du Canada Roger Brabant, artiste sculpteur-conteur-recycleur GRAVURES originales de Edmond-Joseph Massicotte illustrateur québécois des traditions populaires. La collection comporte des illustrations de 1911 à 1922. Gracieuseté de Martine Laframboise. EXPOSITION URBAINE SUR LE BOULEVARD DU CHENAIL Bernard Proulx, photographe aficionato de Hawkesbury Sur le Boulevard du Chenail du 27 juin 2026 au 27 juin 2027 MUSIQUE Samedi le 29 août – 14h
BIG RED GRAVEL RUN 2026 : PRÈS DE 900 CYCLISTES À HARRINGTON
NATALIA CZARNECKA natalia.czarnecka@eap.on.ca
En fin de semaine dernière s’est tenue la neuvième édition du Big Red Gravel Run à Harrington et dans les munici- palités voisines. Cet événement très populaire, d’une durée de trois jours, a réuni environ 900 cyclistes à la recherche de sensations fortes, venus des quatre coins du Québec, de l’Ontario et d’aussi loin que New York. Cette année, deux parcours étaient pro- posés aux participants : un de 60 km et un autre de 130 km. Avec un dénivelé total de 1 700 mètres, les cyclistes traversaient sur des routes de gravier quatre municipalités aux paysages exceptionnels soit, Harrington, Grenville-sur-la-Rouge, Brownsburg-Chatham et Boileau, empruntant notamment le che- min de la Rivière-Rouge, qui a traditionnel- lement donné son nom au défi cycliste. Le départ et l’arrivée se faisaient au Centre Communautaire de la Vallée d’Har- rington, où les participants pouvaient également camper en tente, roulotte ou van pendant les trois jours de l’événement. Sur place, plusieurs commerces spé- cialisés dans l’équipement cycliste et des restaurateurs étaient présents, donnant lieu à un événement festif où les passionnés de vélo, qui pour certains participent aussi à d’autres défis de ce genre organisés à
La neuvième édition du Big Red Gravel Run à Harrington, d’une durée de trois jours, a réuni environ 900 cyclistes à la recherche de sensations fortes, venus des quatre coins du Québec, de l’Ontario et d’aussi loin que New York. (Pété Photographie)
sur place pour servir des bières aux par- ticipants, dont une, intitulée Lost Road, brassée spécialement pour l’occasion. Vendredi, le DJ Uptown Trav était également présent pour démarrer les festivités et le samedi en soirée la musique était assurée par la prestation d’Erin Cassels-Brown. Selon l’un des organisateurs, Alain Bovet, l’événement a connu un grand succès mal- gré la pluie et les orages qui ont donné du fil à retordre aux cyclistes vers la fin du parcours, samedi après-midi. Aucun incident majeur n’a été signalé et seuls quelques participants ont abandonné en cours de route, malgré la difficulté du parcours, qui emprunte à certains endroits de petits sentiers accidentés. De l’avis général des participants ren- contrés par le journal, l’événement a été une grande réussite et devrait certainement être de retour l’année prochaine.
travers le Québec, ont pu se rencontrer et échanger ensemble. Parmi eux, on retrouvait notamment l’entrepreneur local Louis-Robert Frigault, de l’Atelier de roues de la Station 210, situé à Saint-André-d’Argenteuil, qui fabrique des roues de vélo sur mesure, en collaboration avec la marque de vélos Tulipp basée à Montréal. La Brasserie Sir John était également
Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation - 613-632-9555 ou www.lechenail1975.com Billets et réservations : GALERIE OUVERTE SIX JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux
CARTES D’AFFAIRES
P000066-1
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
2, rue John, Hawkesbury, ON
ACTUALITÉS
UN JEUNE DRAGON TRANSFORME SON RÊVE EN RÉALITÉ
Annabelle Chartrand (au centre) et sa famille célèbrent l’ouverture officielle de son Studio Belle Danse & Fitness à Plantagenet. Ce nouvel établissement redonne vie aux locaux vacants de l’ancienne succursale de la RBC, fermée il y a plusieurs années. (Gregg Chamberlain, EAP)
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) Tribune-Express nouvelles@eap.on.ca
La commune utilise le logiciel de signa- ture électronique ConsignO Cloud pour signer divers documents officiels, notamment ceux liés aux réunions du conseil, aux procès- verbaux de séance et aux règlements municipaux. L’administration recommande désormais la création d’une version numérique du sceau officiel de la commune, conformément aux dispositions de la loi de 2000 sur le commerce électronique. La numérisation croissante des docu- ments administratifs s’inscrit dans le déve- loppement d’une « société sans papier ». L’approbation du sceau numérique s’accom- pagne de directives précisant les cas dans lesquels il peut ou ne peut pas être utilisé. diplômés du programme « Dragons » du CSDCEO, mis en place par le Conseil sco- laire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO). Ce programme vise à encourager les élèves des établissements du CSDCEO à poursuivre leurs rêves, qu’ils soient d’ordre académique, professionnel, commercial ou autre. Chartrand, diplômée de l’École secon- daire catholique de Plantagenet, ainsi que d’autres participants au programme « Dragons » du CSDCEO, bénéficient du mentorat et des conseils de certains des « Dragons du monde des affaires » de Pres- cott et Russell sur la manière d’élaborer un business plan et de déterminer ce qui est nécessaire pour assurer la réussite et la prospérité de leur projet. Les jeunes « dragons » reçoivent égale- ment un capital d’amorçage pour soutenir leurs efforts de création d’entreprise. Outre la formation dispensée dans le cadre du pro- gramme « CSDCEO Dragons », Chartrand a également bénéficié cette année de conseils en préparation entrepreneuriale et d’un accompagnement via le programme « Sum- mer Company » du Centre d’entrepreneuriat Prescott et Russell Enterprise Centre. Chartrand s’appuie sur son expérience en danse récréative et de compétition, ainsi que sur sa formation en coaching et en fitness. Son programme de danse et de remise en forme proposé au stu- dio met l’accent sur un entraînement « à
La banque dispose toujours d’un dis- tributeur automatique dans le bâtiment, que les résidents peuvent utiliser pour accéder à leurs comptes RBC existants, ce qui contribuera également à assurer une grande visibilité au studio de danse et de fitness. Mme Chartrand compte déjà un grand nombre de clients inscrits à ses cours de danse et de fitness. Son studio sera ouvert deux fois par semaine en soirée, ainsi que le dimanche matin et l’après-midi.
faible impact », adapté aux participants de tous âges et de tous niveaux de condition physique. « Pour que tout le monde puisse y accé- der facilement », a-t-elle déclaré. Outre le fait d’apporter une nouvelle activité à la communauté, le Studio Belle Danse & Fitness réhabilite également un espace de bureaux existant qui était inoccupé depuis de nombreuses années, depuis la fermeture de la succursale RBC de Plantagenet.
Le sceau officiel du canton d’Alfred- Plantagenet fait peau neuve grâce à une mise à jour numérique. L’un des points mineurs à l’ordre du jour que le conseil municipal devait approuver lors de sa réunion ordinaire du 11 août concernait la mise à jour numérique du sceau officiel de la commune. L’administration de la commune a adopté les signatures électroniques en juin dernier dans le cadre d’une modernisation globale de ses opérations quotidiennes et afin de s’adapter à la numérisation croissante de l’ensemble des activités gouvernementales et commerciales. Elle a appris à s’imposer comme une « dragon » dans le monde des affaires et, aujourd’hui, Annabelle Chartrand met en pratique tout ce qu’elle a appris. Un dimanche après-midi de la fin de semaine du 8 août, une nouvelle entre- prise a redonné vie à une ancienne vitrine avec l’inauguration officielle du Studio Belle Danse & Fitness. Cette nouvelle entreprise, située dans les anciens locaux de la banque RBC sur Water Street, est le fruit de la volonté de Chartrand de devenir entrepreneuse. « J’ai toujours rêvé de créer ma propre entreprise », a déclaré Mme Chartrand lors d’une interview accordée avant la cérémonie officielle d’inauguration de son studio de danse et de fitness. Mme Chartrand a précisé qu’elle rêvait depuis l’âge de 12 ans de travailler un jour dans un studio de danse. La danse est sa passion depuis toujours et elle peut désormais partager cette passion avec les autres. « Je veux faire la différence et apporter quelque chose d’unique à Plantagenet », a-t-elle déclaré. La nouvelle venue dans le monde des affaires de Plantagenet fait partie des
LE SCEAU DU CANTON D’AP PASSE AU NUMÉRIQUE GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
ACTUALITÉS LE CONSEIL D’A-P APPROUVE UN AJOUT AU PROTOCOLE DE TRAITEMENT DES PLAINTES
Le conseil municipal d’Alfred-Plan- tagenet a approuvé une proposition de l’administration visant à compléter le protocole municipal relatif au trai- tement des réclamations du public. Lors de la réunion du 11 août, la greffière, Julie Prudhomme, a présenté au conseil un rapport concernant cet ajout au proto- cole. Elle a précisé au conseil que cette proposition ne visait pas à remplacer la procédure existante mise en place par la municipalité pour traiter les plaintes du public à l’encontre des membres du conseil. Cet ajout au protocole vise à mettre en place une procédure de traitement des réclamations du public à l’encontre des membres de l’administration, du personnel des services municipaux ou des employés municipaux. Les lignes directrices de cette procédure
prévoient à la fois des méthodes informelles et formelles de traitement des réclamations du public. « Nous allons essayer de résoudre les réclamations de manière informelle », a déclaré Mme Prudhomme, ajoutant que la méthode informelle permet au plaignant de rester anonyme une fois le problème résolu. Si la plainte suit la procédure formelle de résolution, le nom du résident à l’origine de la plainte est alors mentionné dans un rapport adressé au conseil municipal, qui sera versé au dossier public de la réunion au moment où ce rapport sera reçu et examiné. Dans son rapport au conseil municipal, Mme Prudhomme a également souligné que
la mise en place d’une politique claire pour traiter les plaintes du public à l’encontre du personnel contribue à garantir la transpa- rence du processus, puisque les habitants disposeraient ainsi d’un ensemble de directives claires pour déposer une plainte. Cela garantit également un traitement équitable et cohérent des plaintes et favo- rise la responsabilisation des deux parties. Son rapport précise que l’ajout de ce proto- cole de gestion des plaintes s’inscrit égale- ment dans le cadre des recommandations formulées par l’Ombudsman de l’Ontario à l’intention de toutes les municipalités concernant leur responsabilité en matière de traitement des plaintes. d’Alfred et de Plantagenet ainsi que des zones environnantes. Le rapport financier de fin d’année indique qu’à la fin de l’année 2025, Hydro 2000 disposait d’un actif de près de 3 millions de dollars, contre environ 2,6 millions de dollars l’année précédente. L’actif comprend la trésorerie, les créances clients, ainsi que les biens immobiliers et les équipements. Le passif de la société municipale s’élevait à 1 650 011 dollars à la fin de l’année 2025. Ce montant est légèrement inférieur au total de l’actif de l’année précédente, qui s’élevait à 1 652 625 dollars. Le passif comprend les dettes fournisseurs, l’impôt sur les bénéfices, le solde de la dette à long terme et d’autres éléments. Le chiffre d’affaires brut pour 2025 s’éle- vait à près de 4 millions de dollars, contre environ 3,5 millions de dollars en 2024. Après déduction des dépenses de l’année écoulée, Hydro 2000 a enregistré un bénéfice net de 95 244 dollars. L’année précédente, cette entreprise muni- cipale avait affiché un déficit net de 102 299 dollars en raison de la hausse du coût d’achat de l’électricité et d’autres augmentations de dépenses au cours de l’année 2024.
Le canton d’Alfred-Plantagenet adoptera une politique plus complète pour le traitement des plaintes du public. (Photo d’archives)
BONNE NOUVELLE D’HYDRO 2000 GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
«Trou d’un coup»! La Banque alimentaire centrale de Hawkesbury…la grande gagnante!
Le rapport financier de fin d’année d’Hy- dro 2000 s’est révélé être une bonne nouvelle pour le conseil municipal du canton d’Alfred-Plantagenet. Patricia Hernandez, représentante de MNP, le cabinet d’audit indépendant chargé du rapport financier annuel d’Hydro 2000, a déclaré au conseil municipal que l’année écoulée avait été très favorable aux activités du distributeur d’électricité local. « Très positive », a déclaré Mme Hernandez lors de sa présentation devant le conseil le 11 août. Elle a souligné qu’Hydro 2000 affichait un chiffre d’affaires net global d’environ 90 000 dollars à la fin de son exercice 2025, après couverture de toutes les dépenses et remboursement des dettes annuelles. Hydro 2000 est une société municipale qui gère la distribution d’électricité dans le canton d’Alfred-Plantagenet. Hydro One produit et fournit l’électricité, mais Hydro 2000 gère la distribution de l’énergie et assure également l’entretien des installa- tions d’alimentation électrique des villages
Sur la photo de gauche à droite : Chantal Sauvé et Chantal Ravary
Le samedi 25 juillet dernier a eu lieu au Club de Golf La Cité, un tournoi de golf organisé pour le bénéfice de la Banque alimentaire centrale de Hawkesbury… la BACH! C’est au début du mois de mai 2026 qu’a germé l’idée, chez deux citoyennes, d’organiser un tournoi de golf bénéfice dont les revenus étaient destinés à la BACH. Golfeuses accomplies, Madame Chantal Ravary du Salon de Coiffure «Duo Style» et Madame Chantal Sauvé, Agente hypothécaire chez Mortgage Alliance, ont mis en oeuvre toutes les étapes liées à l’organisation de cet événement de taille. De plus, un grand nombre de commanditaires ont accepté de contribuer à cet événement tiers destiné à la bienfaisance de nos citoyen.ne.s en besoin. Du côté de la participation au tournoi, 68 golfeurs et golfeuses y ont participé, et 26 invité.e.s se sont joint.e.s à eux lors d’un copieux souper et une soirée fort amusante! Cet événement déterminant a rapporté la somme généreuse de $2225,00! L’engagement de la part des citoyen.ne.s, sur une base individuelle ou en tant que membres d’un organisme, est un témoignage éloquent de la présence de l’entraide communautaire qui appuie diverses et importantes missions de bienfaisance. L’entraide anime la longévité des gestes et actions, voués à la création de nombreux bienfaits de la communauté. Joanne Gratton , Présidente CA Banque alimentaire centrale de Hawkesbury
Bertrand Castonguay Président bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly
1100, rue Aberdeen, C.P. 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tél. : 613-632-4155 • 1-800-267-0850 9ऍQJH ђ 613-632-6383 www.editionap.ca
Directeur des ventes yvan.joly@eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca Publicité : melanie.proulx@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Classées • nécrologies: nicole.pilon@eap.on.ca
| Annonces classées et nécrologies | 613-632-4155
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Retour en classe : 3 essentiels à glisser dans le coffre à crayons
Gestion du temps d’écran en prévision de la rentrée : nos conseils
C’est bientôt la rentrée! N’oubliez pas d’inclure ces trois fournitures essentielles dans le coffre à crayons de votre enfant — qu’elles se trouvent ou non sur sa liste d’effets scolaires! 1. RUBAN CORRECTEUR Un correcteur est plus qu’utile pour la propreté des travaux écrits au stylo! Choisissez un modèle ergonomique pour une application facilitée. 2. MINI AGRAFEUSE Plusieurs modèles d’agrafeuses se glissent facilement dans le coffre à crayons. Votre
enfant ne sera jamais pris au dépourvu pour brocher ses travaux! 3. PETITE RÈGLE Puisque des mots devront être soulignés et que des formes devront être tracées, une petite règle de 15 cm sera très utile à l’école. Ces essentiels compléteront à merveille un assortiment de crayons à mine, de gommes à effacer, d’aiguisoirs et de surligneurs, entre autres. Pour trouver tout ce dont vous aurez besoin, rendez-vous chez vos commerçants locaux! 632-1151 632-2661 / 632-2596 2 $ PICKLE MONEY 613-677-9025 1988 INC. TAXI S CERTIFICAT CADEAU
Beaucoup d’enfants et d’adolescents passent plusieurs heures par jour devant un ordinateur, une tablette, une console, une télévision ou un téléphone intelligent. Sachant qu’un usage excessif des écrans peut générer des troubles de sommeil et d’attention, entre autres, il est de mise de trouver des stratégies pour limiter les problèmes à l’aube de la rentrée. Voici nos conseils. D’abord, en tant que parent, vous devriez commencer par établir des règles claires et cohérentes concernant le temps d’écran. Vous pourriez interdire l’usage des appareils électroniques une heure avant le coucher, ou encore réserver une heure d’écran maximum par jour pour les loisirs durant la semaine. À retenir : pour éviter les conflits, n’effectuez pas de changements trop brusquement, procédez plutôt de façon progressive.
P001774-1
RAYMOND DALLAIRE
162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 E-mail: logement@bellnet.ca Tél. : 613-632-5596 Cell. : 613-678-7884 • Téléc. : 613-632-5306 GESTION R & P DALLAIRE Comptabilité / Accounting • Impôt / Income Tax • Gestion immobilière / Property management
Pour faciliter le tout, offrez à votre enfant plusieurs options de divertissements autres que les écrans, comme faire du sport à l’extérieur, jouer à des jeux de société, lire, bricoler ou jouer d’un instrument de musique. Les possibilités sont illimitées! Enfin, rappelez-vous que la plupart des enfants ont tendance à imiter leurs parents. Ainsi, si vous avez vous-même toujours le nez dans les écrans, vos interventions auront beaucoup moins de poids que si vous donnez l’exemple avec une utilisation raisonnable. À vous de jouer!
P007003
80, rue Principale Est, Hawkesbury ON 613-632-2743
Livraison gratuite. Voir détails en magasin / Free delivery. See details in store. www.jeancoutu.com
Giovanna Mingarelli Prescott-Russell-Cumberland Clarence-Rockland: 613-446-2969 Hawkesbury: 613-632-4680 1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca
Tout le personnel vous souhaite une rentrée scolaire en toute sécurité!
VENTE, SERVICE ET INSTALLATION DE CLIMATISATION, CHAUFFAGE ET PLOMBERIE. 772, RUE MAIN E., HAWKESBURY • www.grayhawk.on.ca • 613-632-0921
Bonne rentrée scolaire à tous! Happy back-to-school to all!
Voyages nolisés 18-26-28-55-56 passagers
info@417busline.com 1-888-811-2617 Tél: 613-764-2192 Fax: 613-764-1655
Députée / Member of Parliament Prescott-Russell-Cumberland
YOUR INDEPENDENT GROCER NDEPENDENT GROCER
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
Pour une rentrée pleine de style, pensez Joe Fresh ! For a stylish back-to-school, think Joe Fresh!
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON | 613.632.9215
JEUX D’ÉTÉ DES OLYMPIQUES SPÉCIAUX: MÉDAILLES D’OR ET D’ARGENT POUR MCGUIRE S P O R T S
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un
JOURNALISTE
Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Travailler dans une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à anil.jhalli@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
Tristan McGuire, de Hawkesbury, est revenu de l’Ouest canadien avec une médaille d’or et une médaille d’argent aux Jeux d’été des Olympiques spéciaux du Canada disputés à Medicine Hat la semaine dernière. (Photo fournie)
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
YVON LEGAULT nouvelles@eap.on.ca
McIntyre, du Yukon (10:02.42), par plus de deux secondes. Alec Baldwin, du Manitoba, a pris la troisième place avec un temps de 10:04.75. Au 800 mètres, l’étudiant de l’École secondaire catholique régionale de Hawkes- bury (ÉSCRH) a enregistré un chrono de 2:23.89 pour décrocher la médaille d’argent. Seul Baldwin l’a devancé au fil d’arrivée. Ce dernier a dominé l’épreuve avec un temps de 2:13.58. Une 6e place McGuire a représenté aussi l’équipe ontarienne au lancer du poids, une discipline avec laquelle il n’est pas vraiment familier. Il a tout de même terminé au 6e rang de sa catégorie avec un lancer de 5.96 mètres.
TOITURE IMPERMÉABILISATION ISOLATION
ROOFING WATERPROOFING INSULATION
Tristan McGuire, de Hawkesbury, est revenu de l’Ouest canadien avec deux autres médailles au cou. Le jeune athlète autiste a remporté une médaille d’or et une médaille d’argent aux Jeux d’été des Olympiques spéciaux du Canada disputés à Medicine Hat la semaine dernière. McGuire a fini premier au 3000 mètres et il s’est classé deuxième au 800 mètres. Dans la première épreuve, il a signé le meilleur chrono de la compétition, toutes catégories confondues. Il a parcouru la distance en 10:00.01, devançant Darby
NOUS RECRUTONS WE’RE RECRUITING
POSTES DISPONIBLES : • Mécanicien industriel • Expédieur
JOURNÉE DE PERFECTIONNEMENT POUR LES ENTRAÎNEURS DE HOCKEY YVON LEGAULT nouvelles@eap.on.ca et les différentes stratégies en attaque et en défensive.
Tous les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae par le site de IKO Industries ou par courriel.
AVAILABLE POSITIONS: • Millwright • Shipper
Deux anciens entraîneurs-chefs des Hawks de Hawkesbury, Dave Léger et Rick Dorval, figurent parmi les conférenciers. Léger présentera notamment un atelier intitulé « Enseigner les systèmes de jeu sans nuire à la créativité des joueurs », tandis que Dorval abordera des thèmes tels que l’attaque à cinq, le rythme de jeu et la transition. Sébastien Saumure, Marc-André Proulx, Alain Raymond, Brian Gilliam, Justin Sproule, Bryce Luker et Mathieu Ouellette partageront aussi leurs connaissances lors de cet événement bilingue. À noter que l’inscription est limitée à 50 personnes. Pour plus d’information, il faut communiquer avec Marc-André Proulx (maproulx@gmail.com).
Les Cobras AA de l’Est ontarien tien- dront une journée de perfectionne- ment pour les entraîneurs de hockey à Casselman samedi prochain. Cette activité gratuite, qui s’adresse à tous les instructeurs du district 3, aura lieu au Complexe sportif J.R. Brisson de 8 h à 17 h. Le programme de la journée compren- dra, entre autres, une session sur glace de 90 minutes. Plusieurs thèmes seront abordés au cours de la quinzaine d’ate- liers: les concepts d’une attaque à cinq productive, la gestion efficace du banc des joueurs, les bonnes habitudes de travail, le jeu de transition, l’aspect psychologie du hockey, le conditionnement physique
All interested candidates are asked to submit their resume via the IKO Industries website or by email. IKO Industries Ltd.Attention : Guylaine Lafrance, Plant Administrator 1451, avenue Spence Avenue, Hawkesbury, ON K6A 3T4 Courriel : Guylaine.Lafrance@iko.com 1451 Spence Ave, Hawkesbury ON | 613-632-8581
LE TRAIN ARRIVE AVEC DES
PASSAGES POUR TOUS
Le réseau sera conçu pour préserver la mobilité des gens, des animaux et des véhicules qui circulent à proximité. On pourra traverser les voies en toute sécurité grâce à la construction d’infrastructures comme : 1. de nombreux passages dénivelés supérieurs et inférieurs 2. des routes d’accès partagées et adaptées aux zones rurales 3. des voies conformes pour les véhicules d’urgence
Découvrez notre approche dédiée aux terres agricoles.
À des fins d’illustration seulement
THE TRAIN THAT WILL KEEP
COMMUNITIES MOVING
The network will be designed to maintain the mobility of people, wildlife and local traffic. It will be possible to cross the rail line safely at all times thanks to infrastructure such as: 1. many overpasses and underpasses 2. shared access roads designed for rural areas 3. access routes for emergency vehicles
Learn more about our approach to agricultural land.
For illustration purposes only
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook Ebook Creator