Nouvelle application mobile! CHERCHEZ EAP - Journaux New mobile application! LOOK FOR EAP - Newspapers
Volume 26 • No.20 • 12 pages • ROCKLAND, ON • August 27 août 2020
DE ROCKLAND AU KOWEÏT: LE MAÎTRE DE POSTE EN MISSION
PAGE 9
PROMOTION : ACHAT LOCAL PAGES 6 - 7
COLDWELL BANKER FIRST OTTAWA REALTY, BROKERAGE GIBEAU TEAM Margarida Brandao real estate agent
ONLINE NEWSPAPERS www.editionap.ca
A PROFESSIONAL WITH 27 YEARS EXPERIENCE! FOR ALL YOUR REAL ESTATE NEEDS!
maria@gibeauteam.com 613-875-1953
T H E N EWS
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 CDSBEO SCHOOL RESTART APPROVED The provincial government has approved the school re-entry draft plan for the Catholic District School Board of Eastern Ontario (CDSBEO). The plan includes enhanced public health safety mea- sures and other guidelines for staff and students at all CDSBEO schools.– Gregg Chamberlain LACROIX ROAD CULVERT The City of Clarence-Rockland will budget more money for the cost of replacing a 40-year-old steel culvert on Lacroix Road. The original 2020 capital works budget included $372,000 for
ÉCLOSION DE CV19 À CHENEY
the project but Arnco Construction Ltd., the contractor with the lowest bid for the work, estimated the cost at almost $359,000, not including HST. Council approved a staff recommendation to increase the budget allocation to $472,000 with funds from the Ontario Community Infrastructure Fund. – Gregg Chamberlain COMMUNITY HALL REOPENS Another sign of life starting to return to normal in Clarence-Rockland is the reopening of the city’s community hall for private rentals like wedding receptions and other small-scale events. The second-floor mezzanine area of the Clarence Creek Arena became available August 17 for private event rentals. – Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
-F#4&0BQSJTEFTEJTQPTJUJPOTQPVSRVF tous les autres membres du personnel et les résidents du foyer soient immédiatement testés. Les restrictions en cas d’éclosion sont maintenant en vigueur pour la période d’usage de 14 jours. &O EBUF EV BPVU BVDVOF BVUSF personne n’avait été déclarée positive au COVID-19 ou n’avait présenté de symptômes. S’il n’y a pas d’autres cas à la fin des 14 jours, l’éclosion sera considérée comme résolue.
Un foyer collectif de la région de Cheney a fait l’objet d’une déclaration officielle d’éclosion de COVID-19 par la Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO). Le foyer est situé sur le chemin Rus- sell. La déclaration officielle est le résultat d’un cas confirmé de COVID-19 parmi les employés. L’employé, qui vit au Québec, est maintenant en isolement.
Une autre éclosion de COVID-19 s›est produite dans la région de Prescott-Russell. Celui-ci se trouve dans un foyer de groupe du village de Cheney, géré par l›agence à but non lucratif Valoris Prescott-Russell. —photo tirée d’une banque d’images
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
C’est encore l’été chez nous! It’s still summer here! GRAND INVENTAIRE DE PISCINES nouvellement arrivées. Prix compétitifs WIDE SELECTION OF POOLS newly arrived. Competitive prices
ROCKLAND VILLAGE CLARENCE CREEK
Embrun 115 Bay St, Embrun T. 613-443-1526 embrun@campbellpools.ca Alfred 4490 County Rd. 17 Alfred T. 613-679-1213 alfred@campbellpools.ca
Orleans 1344 Youville Dr, Orleans T. 613-834-6243 orleans@campbellpools.ca Cornwall 450 7 th Street West, Cornwall T. 613-932-5733 cornwall@campbellpools.ca
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 245 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
231240
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 E-COMMERCE HELP The City of Clarence-Rockland contri- buted $5000 to the Prescott-Russell eBusiness Grant program to aid local businesses during the pandemic. The program as part of the United Counties of Prescot-Russell’s regional economic recovery strategy. – Gregg Chamberlain VENTE DE PROPRIÉTÉS La Cité de Clarence-Rockland mettra en vente deux propriétés en raison de taxes impayées. Les propriétés sont le 2767, chemin St-Pascal, dont le prix de vente minimum sera de 70 000 $, et le 1695, chemin Landry, dont le prix de vente minimum sera de 65 000 $. Dans les deux cas, des évaluations environ- nementales approuvées par la province ont été effectuées et les résultats des rapports ont été mis à la disposition des acheteurs potentiels. - Gregg Chamberlain
-&"6%&$-"3&/$&30$,-"/%©-*.0(&4
La Cité de Clarence-Rockland et la Municipalité de la Nation ont conclu un accord pour fournir à Limoges de l’eau potable provenant du réseau d’alimentation en eau de Clarence-Rockland. Le projet, une fois terminé, contribuera au développement économique futur des deux communautés.. —photo tirée d’une banque d’images
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Les résidents de Limoges obtiendront bientôt leur eau potable de la Cité de Clarence-Rockland. Le conseil de Clarence-Rockland a approuvé le règlement 2020-70 lors de sa séance ordinaire du 24 aout. Le règlement confirme les dispositions d’un accord sur le système d’eau commun entre la Cité et MB.VOJDJQBMJUÊEF-B/BUJPO L’objectif est de fournir de l’eau potable à Limoges et est le résultat de trois années d’examen entre les deux municipalités sur la faisabilité du projet. La proposition s’articule autour des améliorations nécessaires au système de distribution d’eau existant de la ville. Le projet prévoit l’installation d’une dizaine de kilomètres de conduites d’eau allant du réservoir de Cheney à la station de traite- NFOUEFBVEF-B/BUJPOÆ-JNPHFT L’accord entre Clarence-Rockland et La /BUJPOQSÊWPJU MFQBSUBHFEFTDPVUTEFT travaux d’amélioration nécessaires aux deux municipalités pour le projet. Les bénéfices du projet pour Clarence- Rockland comprennent 2,6 millions de EPMMBSTEF-B/BUJPOFOHVJTFEFDPNQFO - sation pour l’utilisation des infrastructures existantes de la ville et un achat minimum garanti de 350 mètres cubes d’eau pour les résidents de Limoges. Cela signifie un revenu annuel de 164 000 dollars pour Clarence-Rockland. L’accord contribuera également à soutenir la croissance future de Clarence-Rockland et de Limoges. La prochaine étape du projet est main- tenant l’évaluation environnementale du tracé proposé, suivie par la construction de la connexion principale entre Cheney et Limoges. La date d’achèvement du projet est estimée à la fin de 2021 ou au début de 2022.
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
231253
&/#3&'r#3*&'4 JEUNE ACCUSÉ Un jeune de 15 ans de Rockland est accusé de vandalisme, de séquestration et de non-respect des conditions d’une précédente condamnation par le tribunal de la jeunesse, à la suite d’une enquête policière sur un conflit familial survenu le 4 juillet sur la rue St-Jacques à Rockland. Le jeune homme devra comparaitre de nouveau au tribunal provincial de la jeunesse à L’Orignal. – Gregg Chamberlain ACCUSATIONS MULTIPLES Un contrôle routier nocturne effectué le 27 juillet à Bourget a débouché sur plusieurs accusations contre Richard Leroux-Bedard, 37 ans, de Bourget. Il est accusé de possession de métham- phétamine, de ne pas s’être arrêté pour la police, de possession de plus d’un permis de conduire et d’excès de vitesse. Il doit comparaître en cour provinciale le 23 septembre à L’Orignal.
46..&3%3*7&34$0--&$5 *.1"*3&%$)"3(&4 EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
Rockland pour déterminer si un homme de 71 ans s'était noyé . Le 22 aout, à 17h, la Police provinciale de l’Ontario (PPO), détachement de Russell a reçu un appel du service de police d'Ottawa, demandant leur aide pour localiser une per- sonne âgée décrite comme «désemparée» . Pendant leur propre recherche dans la région de Clarence-Rockland, les agents de la PPO sont arrivés à la marina locale, située à côté du Parc Du Moulin. Ils ont vu ce qu'ils croyaient être l'homme disparu dans la rivière. Un agent a plongé dans la rivière lors d'une tentative de sauvetage , mais n'a pas été en mesure de localiser l'homme. Peu après, l'unité maritime du service des pompiers d'Ottawa est arrivée sur les lieux , mais n'a pas réussi lui non plus à trouver le sexagénaire . Au moment de mettre sous presse, on ne savait toujours pas s'ils avaient trouvé l'homme ou récupéré son corps. Comme il s'agit dossier de police où un décès a pu se produire, la PPO a informé Mh6OJUÊEFTFORVËUFTTQÊDJBMFT 6&4 RVJ s'occupe de ces questions pour les diverses GPSDFTQPMJDJÍSFTEFMh0OUBSJP-6&4BJOWP - qué son mandat pour prendre en charge l'affaire. Toutes les demandes concernant l'affaire doivent désormais être adressées BVTFSWJDFEFDPNNVOJDBUJPOEFM6&4BV 416-622-2342. An early-afternoon accident August 10 at a local business on Laurier Street in Rockland resulted in charges of impaired driving, methamphetamine possession, and driving with a suspended licence against Clayton Hayward, 48, of Rockland. An evening traffic incident August 12 PO&EXBSET4USFFU JO3PDLMBOE SFTVMUFE in charges against Joel Desjardins, 36, of Clarence Creek, of impaired driving, having an unlicensed trailer, and driving a vehicle with cannabis readily available. Domestic disputes Russell County OPP also dealt with domestic dispute incidents in July. Charges against three individuals re- sulted from investigation of the incidents. The names of the accused have not been release to protect the identity of the victims. Police responded to a late-night call July 13 on Dianne Avenue in Rockland. A 48-year- old man from Ottawa is charged with uttering threats and criminal harassment. A family dispute call from the Champlain Street area in Bourget July 16 resulted in a ZFBSPMEJOEJWJEVBMDIBSHFEXJUIVUUFSJOH UISFBUT NJTDIJFGVOEFSWBMVF BOE failure to obey the conditions of a probation order. The accused person was detained for a bail hearing.
Russell County OPP kept busy on the road during July and August with various alcohol-related driving situations. A few of the incidents also resulted in other charges against the driver concerned. All individuals charged are scheduled for a provincial court session in L’Orignal at a later date. All drivers charged had their licences suspended on-site for 90 days and their vehicles impounded for seven days. Canada Day evening on County Road 17 near Rockland saw Chris Blake Joyce, 36, of Ottawa, charged with impaired driving and driving with a blood-alcohol content exceed- ing 80 milligrams. Police received a call before midnight July 16 about an accident on Rollin Road in the $JUZPG$MBSFODF3PDLMBOE.BSZ/BUBMJF"MJDF 8IJUNPSF PG0UUBXBXBTDIBSHFEXJUI impaired driving and driving with a blood- alcohol level exceeding 80 milligrams. A police check stop on Laurier Street JO3PDLMBOE"VHVTUTBX.BUUIFX8ZBUU Fraser-Miller, 29, of Rockland charged with impaired driving, driving with a blood-alcohol level exceeding 80 milligrams, and failing to surrender his licence when asked to do so.
Nicholas Fournier, DD
La vie est remplie demoments, bons et mauvais. En ce qui a trait aux visites chez le dentiste, la plupart des gens diront qu’elles se retrouvent parmi les expériences les moins positives. Tout au long de ma carrière, j’ai sans cesse fait des efforts pour transformer cette perception. De ce fait, j’ai réussi à élaborer et mettre en pratique diverses méthodes et techniques qui permettent à chaque patient de vivre une expérience positive. Le résultat : des visites réussies et des patients plus heureux. Que ce soit pour la gestion de la douleur ou la prise d’empreintes dentaires, nous possédons les bonnes méthodes pour assurer que les expériences négatives soient chose du passé. Lorsqu’on parle de visites chez le dentiste, la crainte la plus commune est la peur de la douleur. Donc, la question devient : comment gérons- nous la douleur des patients qui sont intimidés par les interventions dentaires? Si un patient a vécu une intervention moins agréable par le passé, la douleur perçue (souvent pire que la douleur ressentie) s’aggrave au fil du temps. Nous avons élaboré une gamme de solutions efficaces qui nous permettent d’éliminer la majorité — sinon toute — la douleur. Plusieurs de nos patients nous ont partagé leurs impressions et la réaction est unanime; ils sont grandement satisfaits et n’ont ressenti aucune douleur pendant et après leur visite. C’est incroyable! Chaque patient a des préoccupations différentes. Lors d’un rendez-vous, j’aborde chacune de leurs inquiétudes et je recommande des méthodes qui sauront les adresser. L’objectif ultime—en plus de la santé du patient —c’est de réussir une expérience positive. Que ce soit une peur de porter des prothèses dentaires inconfortables ou douloureuses, d’être vu sans vos prothèses ou avec des prothèses dentaires trop grandes pour votre bouche, nous vous proposerons les bonnes solutions. Bien que la majorité des patients souhaitent bénéficier d’implants dentaires et leurs avantages, la perception est que la pose de ceux-ci sera douloureuse. Nos solutions novatrices éliminent toutes ces préoccupations ainsi que toute douleur immédiatement, et nos patients en ressortent gagnants. Grâce au dévouement de mon équipe, nous avons réussi à créer et appliquer d’excellentes méthodes de gestion de la douleur et livrer une expérience positive. Une visite chez le dentiste : une expérience (dorénavant) positive
– Gregg Chamberlain BREACH OF PROBATION
Norman Lacombe, 59, of Rockland is charged with three counts of breach of probation, resisting arrest, and public drunkenness, following an August 13 incident in North Glengarry Township. Police from the Stormont-Dundas- Glengarry OPP detachment received an afternoon call about a public distur- bance. Lacombe was held in custody for a bail hearing and later scheduled for a future appearance at provincial court in Cornwall. – Gregg Chamberlain MYSTERY SEEDS Mystery seeds from China are showing up in the mail of some residents of Eastern Ontario. Anyone who receives a packet of seeds that he or she did not order is asked to report the matter to the Canada Food Inspection Agency at 613-773-8660. – Gregg Chamberlain
4&156"(/"*3&4061¬0//%&/0:"%&
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
La Police provinciale de l’Ontario (PPO) a dû faire appel à des collègues plongeurs le weekend dernier afin de fouiller la rivière des Outaouais près de 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca François Legault Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Director yvan@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Marco Blais, Carl Lalonde Infographie et prépresse • Layout & Prepress pub@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: reception@eap.on.ca
www.editionap.ca
Mille raisons de sourire
Consultez-nous pour un service adapté à vos besoins et votre personnalité.
• UN SOURIRE EN UNE JOURNÉE • PROTHÈSE SUR IMPLANTS • PROTHÈSE, RÉPARATION, REGARNISSAGE • FINANCEMENT
613-446-3336 fournierdenturistclinic.ca 2911 rue Laurier, bureau 105, Rockland , ON
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca PREMIER CAS DE VIRUS DU NIL OCCIDENTAL DANS LA RÉGION VO JOTFDUJGVHFDPOUFOBOUEV%&&5PVEF MhJDBSJEJOF*MGBVUTVJWSFMFTJOTUSVDUJPOTEF l'étiquette pour une application correcte et TBTTVSFSRVhJMZBVOMÊHFSSFWËUFNFOUTVS toute peau exposée.
Le premier cas humain de virus du Nil occidental pour la région de l'est de l'Ontario cet été est maintenant confirmé. Le Bureau de santé de l'est de l'Ontario #4&0 BÊNJTVOFBMFSUFMBTFNBJOFEFS - OJÍSFDPOàSNBOUMFQSFNJFSDBTDFUÊUÊEhVO IVNBJOJOGFDUÊQBSMFWJSVTEV/JMPDDJEFOUBM dans la région. j$FQSFNJFSDBTIVNBJOEFMhÊUÊNPOUSF RVF MFWJSVTEV/JMPDDJEFOUBM SFTUFVOF préoccupation dans notre région, a déclaré MF%S1BVM3PVNFMJPUJT NÊEFDJODIFGEV #4&0-FTSÊTJEFOUTEPJWFOUËUSFDPOTDJFOUT et prendre les précautions nécessaires pour TFQSPUÊHFSFUQSPUÊHFSMFVSTGBNJMMFT . » -F#4&0BVOQSPHSBNNFBOOVFMSÊHVMJFS EFTVSWFJMMBODFEV WJSVTEV/JMPDDJEFOUBM EBOTMFTQPQVMBUJPOTMPDBMFTEFNPVTUJRVFT +VTRVhÆQSÊTFOU BVDVOEFTNPVTUJRVFT pris dans les pièges de surveillance n'a ÊUÊUFTUÊQPTJUJGFOUBOURVFQPSUFVS NBJT MFDBTIVNBJODPOàSNÊEhJOGFDUJPOJOEJRVF que le virus est présent dans une partie EF MBQPQVMBUJPOEFNPVTUJRVFTEF Mh&TU de l'Ontario. Précautions contre le virus -BQJRVSFEhVONPVTUJRVFJOGFDUÊJOGFDUF MhIPNNFBWFDMBNBMBEJF-FSJTRVFEhJOGFD - UJPOFTUGBJCMFQPVSMBQMVQBSUEFTHFOT NBJT DFSUBJOTQFVWFOUËUSFQMVTTFOTJCMFTÆVOF NBMBEJFHSBWF Toute personne qui sort à l'extérieur pour le travail ou les loisirs doit utiliser
*MGBVUQPSUFSEFTWËUFNFOUTEFDPVMFVS DMBJSF ZDPNQSJTEFTDIFNJTFTÆNBODIFT longues et des pantalons, et portez égale- NFOUEFTDIBVTTFUUFT0O SFDPNNBOEF d’éviter de se trouver à l'extérieur au cré- QVTDVMFPVÆMhBVCF MPSTRVFMFTNPVTUJRVFT TPOUMFTQMVTBDUJGT *M GBVU BVTTJQSPUÊHFS TBNBJTPOEFT NPVTUJRVFTFO WFJMMBOUÆ DFRVF UPVUFT MFT NPVTUJRVBJSFT MFT GFOËUSFT FU MFT portes soient étanches aux insectes. On SFDPNNBOEFEF WJEFS UPVUFT MFTTPVSDFT EhFBVTUBHOBOUFBàOEhÊMJNJOFS MFT [POFT de reproduction potentielles des larves EFNPVTUJRVFT$FMBDPNQSFOEMFTQBUBV - geoires inutilisées, les vieux pneus utilisés QPVSMFTCBMBOÉPJSFTPVÆEhBVUSFTàOT MFT couvertures de piscine et les soucoupes de pots de fleurs. On suggère aussi de vider SÊHVMJÍSFNFOU MhFBVEFTCBJOTEhPJTFBVY FUEFTCPMTEhFBVFYUÊSJFVSTEFTUJOÊTBVY BOJNBVYEPNFTUJRVFT 4hJMZBEFTGPTTÊTEhJSSJHBUJPOPVEFESBJ - OBHFÆQSPYJNJUÊBWFDEFMhFBVTUBHOBOUF JMFTUQSÊGÊSBCMFEVUJMJTFSVOMBSWJDJEFCJPMP - HJRVFRVJBUUBRVFSBUPVUFMBSWFEFNPVTUJRVF présente dans l'eau, sans nuire à aucune autre créature ou plante. 1PVSQMVTEhJOGPSNBUJPOTTVSMFWJSVTEV/JM occidental, les intéressés peuvent consulter le site www.eohu.ca.
Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) a signalé le premier cas humain de virus du Nil occidental pour cet été dans sa juridiction. Les responsables du BSEO invitent les résidents qui se trouvent à l’extérieur pour le travail ou les loisirs à prendre des précautions, notamment à utiliser un insectifuge, pour réduire leur risque d’infection par le virus du Nil occidental. —photo tirée d’une banque d’images
Edgar Chartrand National Quality Award Member, Million Dollar Round Table
Tel: 613-446-5326 Res: 613-446-1679 Fax: 613-446-2302
Inter-Lock & Landscaping Inc.
613-229-4256 • DRIVEWAYS • PATIOS • SIDEWALKS • RETAINING WALLS • POOL DECKS www.zodiaclandscapinginc.com ROBERT MARTIN robertmartin.zodiac@hotmail.com RESIDENTIAL COMMERCIAL
2556 Raymond St., Rockland ON K4K 0B6 edgar.r.chartrand@sunlife.com
Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.
G116544_k
La réouverture sécuritaire des écoles nous tient tous à cœur.
C’est pourquoi, avec la collaboration de responsables de la santé, de conseils scolaires et d’éducateurs, le gouvernement de l’Ontario a élaboré un plan exhaustif qui permettra de veiller à la sécurité des élèves et du personnel.
• Des mesures visant le respect de la distance physique seront appliquées : séparation des pupitres, affiches, indications au sol et couloirs à sens unique. • Le port du masque sera obligatoire pour le personnel et les élèves de la 4 e à la 12 e année. • L’hygiène des mains sera renforcée grâce à la désinfection et au lavage des mains. • Il y aura plus de personnel infirmier dans les écoles. • Les mesures visant le nettoyage des écoles seront améliorées.
Payé par le gouvernement de l’Ontario.
Payé par le gouvernement de l’Ontario. Visitez ontario.ca/ReouvertureDesEcoles
À tous nos clients! À vous qui achetez nos produits et nos services À vous qui nous recommandez à vos contacts À vous qui êtes abonné à nos réseaux sociaux À vous qui partagez des commentaires positifs
À vous qui nous permettez de vivre de notre passion… Nous tenons à vous témoigner notre plus sincère gratitude! Votre confiance, votre fidélité et votre engagement nous donnent les moyens de poursuivre nos activités et de bonifier constamment nos procédés. Jour après jour, notre équipe est motivée par le désir de vous offrir ce que vous méritez, c’est-à-dire le summum de la qualité. Du plus profond de notre cœur, MERCI à vous, précieux clients!
www.technometalpost.com
Casselman-Orléans
WORLD LEADER IN HELICAL PIER FOUNDATIONS
Alain Papineau
info.casselman@technometalpost.com Tel: 613-223-3181 G218507PM
G216215PM
autoproservice.com
Brakes & Mufflers Alignments & Suspension Preventive Maintenance Programs Diagnostic Repairs
ACHAT, REFINANCEMENT, RENOUVELLEMENT PURCHASE, REFINANCING, RENEWAL Cell: 613 806-0660 Mobile • 7/7 Bilingue • Bilingual dollive@mortgagealliance.com Mortgagebrokerollive.com Spécialiste Premier Acheteur First Time Home Buyer Specialist
Dominique Ollive AMP, PFP Courtière Hypothécaire Mortgage Broker LIC# 10530
Air Conditioning Safety Inspection
AUTOPRO ROCKLAND 2724, rue Laurier, C.P. 1081 Rockland, Ontario K4K 1L7 Tél. : 613-446-6697 Fax: 613-446-5465 autoprorockland@live.com
We keep your car young. On garde votre auto jeune pour longtemps.
1417, rue Laurier Street, CP 449 Rockland, ON K4K 1K5 info@simards.ca | www.simards.ca Tel: 613 446 5060 | Fax: 613 446 6475
C & L Fruits & Vegetables
231317
Encourageons les commerçants de Glengarry-Prescott-Russell
LE TEMPS DES MARINADES EST ARRIVÉ ! Pickles, tomates et plus...
Encourageons les producteurs et achetons des produits locaux Lundi au vendredi de 9h à 19h • Samedi et dimanche de 9h à 17h
306, rue Edwards (coin de la 17) Rockland • Grand stationnement 343-204-4275 • luccatherine2020@gmail.com• Fruits et légumes C&L
Lucas Car wash
LAVAGE - DÉTAIL -POLISSAGE - CIRE WASH - DETAIL -POLISH - WAX
Soutenons nos entreprises, ACHETEZ LOCAL !
Lave-auto Lucas
n
632-3, rue Gareau, Rockland, On 613-446-1914 Paul Desormeaux, prop Service de lave-auto complet • accessoires d’auto, camion et VR Complete car cleaning services • Cars, trucks & RV accessories
FRANCIS DROUIN MP/DÉPUTÉ DE GLENGARRY-PRESCOTT-RUSSELL Francis.Drouin@parl.gc.ca 1-800-990-0490
CHÈQUECADEAU DISPONIBLE GIFT CERTIFICATE AVAILABLE
Acheter local, qu’est-ce que ça signi fi e?
PRATIQUES DIVERSES D’emblée, il n’existe pas de dé fi ni ঞ on o ffi cielle de l’achat local. L’expression englobe en e ff et plusieurs pra ঞ ques commerciales, notamment : • E ff ectuer ses achats dans les commerces de son quar ঞ er; • Privilégier les produits faits ou transformés dans sa région ou, plus largement, au Canada; • Faire a ff aire avec des fournisseurs locaux lorsqu’on gère une entreprise;
• Traiter avec des partenaires d’a ff aires locaux pour les biens et services; • Favoriser des entreprises situées à proximité pour l’octroi de contrats de service. BIENFAITS AVÉRÉS Les e ff ets posi ঞ fs de l’achat local sont indéniables! D’abord, vous injectez de l’argent dans l’économie de votre région ou de votre pays (ce qui contribue notamment à créer des emplois ou à les maintenir); vous contribuez à diminuer la pollu ঞ on
occasionnée par le transport des marchandises et vous encouragez des condi ঞ ons de travail à la fois humaines et sécuritaires.
Vous voulez faire des choix éclairés? Recherchez les logos cer ࢼ fi ant l’origine des produits la prochaine fois que vous irez magasiner!
229398
EXPIRY SEPTEMBER 30 EXPIRATION LE 30 SEPTEMBRE 2020
T: 613-446-6464 • F: 613-446-6927 1-866-446-6463 www.rocklandford.ca 2900, rue Laurier St. C.P./P.O Box 1390, Rockland ON K4K 1L9
MP SURPRISED BUT SUPPORTS PROROGUING OF PARLIAMENT " $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
constituents during the past months to describe how the pandemic situation has affected federal government priorities. “It’s hard to focus on something else in the barn,” he said, “when the cow’s stepping on your foot.” Proroguing Parliament also means all existing government advisory committees are abolished. Parliament resumes sitting September 23 with presentation of a Throne Speech to introduce the new session. Drouin noted that proroguing gives the government time to reassess and develop a new plan to continue dealing with the pandemic crisis, including a priority focus on economic recovery. He expects that will
investigation can continue if the committees wish it. “It (proroguing) does not kill a committee’s
power to bring back any issue it wants,” %SPVJOTBJEi*TVTQFDU JU 8& JORVJSZ XJMM be back somewhere.”
MP Francis Drouin was as surprised as everyone else by the early shutdown of the House of Commons but he sup- ports the prime minister’s decision to prorogue Parliament. “If the COVID-19 pandemic hadn’t hit,” said Drouin during a Thursday (August 20) phone interview, “I would have said it was a bad move.” The Liberal MP for Glengarry-Prescott- Russell noted that the pandemic has made a mess of all the government’s original plans for the 2019-2020 fiscal year. The federal
focus had to shift to figur- ing out how to maintain existing government services while devising immediate pandemic action plans to provide emergency income as- sistance to Canadian
be the main focus of the Throne Speech, along with proposals for other issues that got pushed aside during the past few months while Parlia- ment was in pandemic mode.
“If the COVID-19 pandemic hadn’t hit, I would have said it was a bad move.”
—Francis Drouin
citizens left jobless, support the business sector and reduce the risk of a national depression, and also help provinces maintain public health systems, including finding sup- plies of personal protection gear for frontline workers and supporting COVID-19 vaccine research. Glengarry-Prescott-Russell is a rural riding JO&BTUFSO0OUBSJPBOE%SPVJORVPUFEBO expression he heard often from his farming
The MP also confirmed that all parlia- mentary committees are then revived and he dismissed Opposition allegations that proroguing Parliament is the prime minis- UFSTBUUFNQUUPTUPQUIF8&$IBSJUZJORVJSZ Drouin noted that the finance, ethics, and the government and operations committees will all reform in September, with Opposition MPs holding still the majority of seats on UIPTFDPNNJUUFFT)FPCTFSWFEUIBUUIF8&
MP Francis Drouin admits he was surprised along with everyone else by Prime Minister Justin Trudeau’s decision August 19 to prorogue Parliament. But the Glengarry-Prescott- Russell Liberal MP says the decision to shut down Parliament until September 23 is a good one because it will give the federal government time to reassess plans for dealing with the ongoing COVID-19 pandemic situation as well as develop new strategies and programs for dealing with other issues that got pushed aside during the early months of the pandemic. —archives
HAWKES BURY Golf & Curling
INVITATION
BECOME A MEMBER AT HAWKESBURY GOLF AND CURLING AND PLAY STARTING AUGUST 31, 2020 UNTIL THE END OF THE SEASON FREE OF CHARGE WITH AN ANNUAL SUBSCRIPTION FOR 2021 *DEPOSIT REQUIRED
DEVENEZ MEMBRE AU HAWKESBURY GOLF AND CURLING
ET JOUEZ DÈS LE 31 AOUT 2020 JUSQU'À LA FIN DE LA SAISON GRATUITEMENT GRÂCE À UN ABONNEMENT ANNUEL POUR 2021 * DÉPOT REQUIS TIRAGE COUREZ LA CHANCE DE GAGNER UN ABONNEMENT POUR L'ANNÉE 2021
DRAW GET A CHANCE TO WIN A FREE MEMBERSHIP FOR 2021
En vous inscrivant comme nouveau membre pour 2021 vous courez la chance de gagner un abonnement pour l'année 2021 pour l'un de vos amis ou un membre de votre famille. Le tirage aura lieu le 15 octobre 2020 à 16h parmi les nouveaux membres qui ont adhéré entre le 13 aout et le 15 octobre.
If you become a member for 2021, you get a chance to win a free membership for one of your friends or family members. Draw will be held October 15, 2020 at 4 p.m. amongst the new members that registered between August 13 and October 15.
www.hawkesburygolfandcurling.com 1150 Golf road, Hawkesbury ON 613-632-8506 ext. 203 Pour toute information, contactez Sylvain Beauchesne (PRO), directeur général For more details please contact Sylvain Beauchesne (PRO), general manager
C O L L E C T I V I T É • C O M M U N I T Y UN ROCHELANDAIS TOUJOURS AUX POSTES, ICI ET AILLEURS ANDRÉ FARHAT andre.farhat@eap.on.ca
un sens encore plus soutenu lorsque les soldats passent de longues périodes à l’étranger. Même pour le maitre de poste, les petites attentions peuvent avoir un effet immense. «On lui envoie des colis-récon- fort chaque mois pour lui relever le moral, explique Darlene Barré, avec des magazines, des sucreries, et ça lui fait du bien.» Pour son anniversaire le 31 juillet der- nier, sa copine, qui est à Montréal, a joint plusieurs de ses amis partout au Canada. Il a ainsi reçu une vingtaine de cartes de souhaits. Ce qui lui plait dans son travail, c’est de voir le visage des gens s’illuminer lorsqu’ils reçoivent des colis. « Souvent, les membres reçoivent des cadeaux sentimentaux, ex- plique-t-il, et on peut immédiatement voir la joie du soldat attendu de découvrir ce qu’il y a dans son colis. » Selon sa mère, le caporal-chef trouve son poste très valo- risant. «Patrick est très social, il aime les interactions avec les gens.» L’importance de maintenir un contact avec ses proches et sa contrée n’a plus à être démontrée. Après tout, avoir le mal du pays est une expression consacrée. Le travail de maitre de poste aide à alléger ce sentiment. « Le courrier est un véritable rap- pel de la maison, qui peut sembler lointaine, mais qui devient beaucoup plus proche à ce moment-là. » Maintenant âgé de 26 ans, le caporal-chef a joint l’Armée canadienne (« l’armée de terre») à 18 ans.
Les batailles se gagnent sur le terrain, dit-on. Mais l’amour du pays et de la famille sont des liens si forts que les militaires leur attachent une grande importance, encore plus à l’étranger. Portrait d’un militaire de Rockland qui s’assure que ces liens soient bel et bien maintenus. Le caporal-chef Patrick Barré en a par- couru du chemin depuis Rockland, sa ville natale. Fils de militaire, frère de militaire (son frère est aviateur dans l’Aviation royale canadienne), le caporal-chef est depuis le 30 mai au Moyen-Orient, au Koweït plus préci- sément, et sera de retour en décembre. Il y occupe un rôle très important et trop souvent oublié, celui de maitre de poste. Il fournit donc aux effectifs sur place des services postaux personnels en plus d’assurer la liai- son postale des communications officielles, tout en veillant au maintien du système postal lors de déploiements opérationnels. Pour le caporal-chef Barré, la réception du courrier «est un lien très important entre le personnel déployé et leur famille», ajou- tant que «je contribue un petit maillon dans la grande chaine logistique pour que les troupes se sentent soutenues». Sa mère Darlene et son père Benoît évidemment très fiers de leur fils, mais ils étaient tout aussi inquiets lors de son départ pour sa toute première mission, volontaire. « Il est fonceur,
Le Rochelandais caporal-chef Barré, qui est maître de poste dans l’armée canadienne, est actuellement déployé au Koweït, jusqu’en décembre. Ici, avec sa mère Darlene. —photo fournie
dit sa mère, rien ne l’arrête. » Pour ce qui est des risques, Darlene Barré s’est fait rassurer par du personnel qui l’a informé qu’il n’était pas vraiment en danger. Et les conversations régulières que son mari et elle ont avec lui par vidéoconférence
aident aussi. « La dernière chose qu’on lui dit, c’est ‘courage!’.» Lorsqu’il est au Canada, le caporal-chef Barré est également maitre de poste, à la base de Saint-Jean-sur-Richelieu, au Québec. On peut s’imaginer que ce travail prend
LES
TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION MOBILE! DOWNLOAD OUR MOBILE APPLICATION!
THE SPECIALISTS
231133
1
EDITION AP
613-488-0246 • lacombegrooming@gmail.com www.lacombegrooming.com
CHERCHEZ EAP - Journaux LOOK FOR EAP - Newspapers
Repainting - Refinishing Pierre Marcoux 613.850.0836
AUTORISEZ VOS NOTIFICATIONS ET TENEZ-VOUS AU COURANT DES PLUS RÉCENTES NOUVELLES SUR LA COVID-19 ET D’AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT. CONSULTEZ ÉGALEMENT DERNIÈRE HEURE .
ACTIVATE YOUR NOTIFICATIONS AND STAYABREAST OF THE MOST RECENT INFORMATION ON COVID-19 AND OTHER TOPICS OF INTEREST. YOU CAN ALSO CONSULT DERNIÈRE HEURE.
www.technometalpost.com
St-Isidore, ON 613-524-2177
Casselman-Orléans
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
WORLD LEADER IN HELICAL PIER FOUNDATIONS
Alain Papineau
info.casselman@technometalpost.com Tel: 613-223-3181 G218507PM
Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
G212133PM
CALL TO BOOK APPELER POUR RÉSERVER 1-800-267-0850
SUIVEZ-NOUS/FOLLOWUS: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
T H E N EWS
PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
NÉCROLOGI E OBI TUARY
HEURE DE TOMBÉE: MARDI 9H30 DEADLINE: TUESDAY 9:30 A.M.
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT
11 $
15¢
PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
MADAME PAULETTE LUCIENNE SARAULT (née Lajoie)
MADAME LAURETTE BEAUCHAMP (née Bazinet)
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Téléc. • Fax: 1-613-632-6122 reception@eap.on.ca
NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 OTOPROTEC RUSTPROOFING, à partir de 55$; pour renseignements, téléphoner Richard 613- 361-1127 (Glen Robertson). RETIRED ATTENDANT BENEFICIARY. You need assistance in your small housework, run errands, care, convalescence or simply keep you company? 25 years of experience. CPR and PDSB courses. Compensation to discuss. Lachute, Hawkesbury, Vankleek Hill and surroun- dings. Lorraine, 450-602-4127 (leave message). YARD WORK We clean up yards... Pick up branches, leaves, debris... Clean fl ower beds... PIZZA PIZZA HAWKESBURY is looking for cook & drivers, part & full time; please send your resu- mé by e-mail: ssundaraja712@pizzapizza.ca or call 613-363-6467. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925. SUPERMAN Il y a eu toutes sortes de phénomènes dans la passé sur terre. À y croire ou non. Certes, parmi toutes ces étoiles, il y en aurait bien d’autres. Hollywood en fait la présentation aussi, comme les «Marvel». Existent-ils vraiment (ex: Superman)? Sont-ils déjà venus sur terre? Certaines choses auraient été mieux expliquées. Croyez-moi, ils existent dans cet univers mais, ils sont des géants, car la terre est trop petite pour les accueillir. A-t-on peur? Les Dieux sont-ils fâchés ou tannés de la manière que l’on vie et de l’avenir. Peut-être quelques petites météorites dans l’océan changeraient les choses. Croyez-moi, nous avons le tour de les déplaire. Les gens d’un avenir loin- tain cherche de la monnaie antique comme objet géologique, artistique, souvenir et enseignement; Daniel C. Ménard, 613-677-2131. Trim edges and cut grass... Please call 613-261-4429. OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
(p)
(p)
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale FIREWOOD, $100. a cord - $25. delivery; Clarence Rockland; info, 613-293-1482. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY, 388, ABBOTT, bachelor, $575. nothing included, available; NEWLY RENOVATED, PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823 or Mark, 613-677-1091. HAWKESBURY , RUE MAIN EST , 3-1/2, 2 e étage, 775$, chauffé, éclairé; libre 1 er octobre; renseigne- ments entre 7h30 et 16h; 613-632-8742. LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 525$, libre immédiate- ment; Josée 514-664-8410. RECHERCHE APPARTEMENT OU MAISON, de 2 ou 3 CAC, village d’Embrun ou aux alentours, location à long terme, pour l’automne ou début de l’hiver; pour renseignements, 613-443-0085. WENDOVER , 2 CAC, spacieux, beaucoup de ran- gement, grande cour, 5 appareils, pas d’animaux, 1050$ par mois, tout inclus (Hydro, chauffage), libre immédiatement; rens. 613-720-5738. GRANDE MAISON À PARTAGER, concession 5, Alfred, 3 étages, meublé, électricité, chauffage et Wi-Fi inclus, non fumeur, doit aimer les animaux; pour plus de renseignements, 613-679-2323. CHAMBRES à louer ROOMS for rent BOURGET , rooms for rent, men only, includes 4 appliances, Hydro, heat and cable, $475. monthly; for more info, please 613-866-3689. VANKLEEK HILL, rooms for rent, access to kitchen appliances, washer & dryer, unlimited internet, Bell Express Vu TV; for more info, please call 613-678-5284. SERVICES HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estima- tes and clean up. References available. MAISONS à louer HOUSES for rent
C'est avec un profond regret que la famille de Paulette Lucienne Sarault (Lajoie) annonce son décès, le vendredi 21 août 2020, après une longue bataille avec la démence, à l'âge de 77 ans. Elle sera regrettée par son mari, André, dont 57 ans de mariage. Elle laisse dans le deuil ses enfants : Marc (Christine) et Karle (Josee) ainsi que ses petits-enfants adorés : Ashley, Meagan, Jacob et son arrière- petit-fils, Nathan. La famille désire remercier les employés du Centre Roger-Séguin qui ont contribué aux soins de Paulette. Dû à la situation exceptionnelle que nous vivons présentement, une célébration en privée sera tenue par la famille. MONSIEUR GILLES PRÉSEAULT
de Rockland (Ontario), est décédée le jeudi 12 mars 2020, à l’âge de 77 ans. Elle était l’épouse d’André Beauchamp, la fille de feu Jean-Paul Bazinet et de feu Cécile Dallaire. Elle laisse ses enfants : Lynne (Pierre Gauthier), Mario et Stéphane (Hélène). Elle était la ‘’Memère’’ de feu Joël Gauthier et Michèle Gauthier, Renée Beauchamp, Maxime, Guillaume et David Beauchamp. Elle laisse également ses frères et sœurs : Rita (feu Jacques Gendron), Jean (Sonia), Guy (Carole), Yves (Anne), Gisèle (feu Eddy Lorrain), Luc (Jocelyne), Joanne (George Brown) et Marc (feu Carole) ainsi que plusieurs beaux-frères, belles- sœurs, neveux, nièces et ami(e)s. La famille désire remercier l’équipe du Centre d’accueil Roger Séguin, spécialement le 2 e étage, pour leurs bons soins et leur compassion. Des dons peuvent être faits au Centre d’accueil Roger-Séguin, 435, rue Lemay, Clarence Creek (Ontario) K0A 1N0. Dû à la situation exceptionnelle que nous vivons présentement, une célébration aura lieu en privé pour la famille. Pour de plus amples renseignements communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS, 2419, rue Laurier, Rockland (Ontario) 613-446-4691 . Condoléances et dons au : www.maisonfunerairebrunet.ca
(p)
de Rockland (Ontario), originaire de Longueuil QC), est décédé le 17 août 2020, à l'âge de 72 ans. Il était l'époux de Diane Paradis; le fils de feu Ferdinand Préseault et de feu Thérèse Charron. Il laisse dans le deuil ses enfants : Marie-Josée (Dave Lemay) et Patricia (Michel Johnson); ses petits-enfants : Xavier et Emmanuelle Johnson. Il laisse également dans le deuil ses sœurs : Nicole et Suzanne et son frère, Jean-Pierre; ses amis : Gilbert Garon et Luc Lapensée, ainsi que plusieurs beaux- frères, belles-sœurs, neveux, nièces et ami(e)s. Il fut prédécédé par ses frères : André et Pierre, ainsi que par sa sœur, Ginette. La famille désire remercier l'Hôpital Élisabeth-Bruyère et l'Hôpital d'Ottawa (campus général), pour les bons soins et leur compassion. Des dons à la fondation de l'Hôpital Élisabeth- Bruyère peuvent être faits. Dû à la situation exceptionnelle que nous vivons présentement, une célébration aura lieu en privé. Pour de plus amples renseignements communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS, 2419, rue Laurier, Rockland (Ontario) 613-446-4691. Condoléances et dons au : www.maisonfunerairebrunet.ca
4 E ANNIVERSAIRE EN MÉMOIRE DE GHISLAINE LEPAGE (née Proulx) 4 E ANNIVERSAIR EN MÉMOIRE DE GHISLAINE LEPAGE (née Proulx)
(p) (p)
New mobile application! LOOK FOR EAP - Newspapers
À la douce mémoire de Ghislaine, une épouse, une mère, une grand-mère, une sœur, une belle-sœur et une amie très chère, qui nous a quittés, le 29 août 2016. Quatre ans se sont écoulés depuis ton départ pour un monde meilleur. Le temps pourra s’enfuir, mais il n’effacera jamais de nos cœurs ce que tu as été pour nous. Ton souvenir reste toujours vivant et nous accompagne chaque jour. Continue de veiller sur nous jusqu’au jour où nous serons réunis. Nous t’aimons encore et t’aimerons toujours. Ton époux Philippe, tes enfants, France, Nathalie et Isabelle, ainsi que tes petits-enfants À la douce mé oire de Ghislaine, une épouse, une mère, une grand-mère, une sœur, une belle-sœur et une amie très chère, qui nous a quittés, le 29 août 2016. Quatre ans se sont écoulés depuis ton départ pour un monde meilleur. Le temps pourra s’enfuir, mais il n’effacera jamais de nos cœurs ce que tu as été pour nous. Ton souvenir reste toujours vivant et nous accompagne chaque jour. Continue de veiller sur nous jusqu’au jour où nous serons réunis. Nous t’aimons encore et t’aimerons toujours. Ton époux Philippe, tes enfants, France, Nathalie et Isabelle, ainsi que tes petits-enfants Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333 Cancer? Nous sommes là.
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
G97981*
Quality Paving
• DRIVEWAYS • PARKING LOTS • SIDEWALKS ROBERT MARTIN RESIDENTIAL COMMERCIAL
robertmartin.zodiac@hotmail.com
613-229-4256
Tel.: (613) 488-3570
Luc Gareau
G211852
OFFRE D’EMPLOI JOB OFFER
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
2 e affichage - Offre d’emploi Le Centre Moi j’apprends est à la recherche d’une direction générale Depuis au-delà de trente ans, le Centre offre de la formation en lecture, écriture, calcul et informatique aux adultes francophones des comtés de Prescott et Russell, des villes d’Ottawa et de Cornwall dans le but que les participants puissent prendre leur place dans la vie sociale, culturelle et économique de leur communauté. Sous la gouvernance du Conseil d’ administration, la direction générale a la responsabilité de la gestion de l’organisme. Responsabilités principales Élaborer, planifier et assurer la prestation de programmes et de services Mettre en œuvre les politiques et décisions du Conseil d’administration Établir, entretenir et faire progresser les relations avec la communauté Contrôler et superviser la gestion financière Gérer le personnel Exigences et compétences Diplôme universitaire dans un domaine connexe Minimum de cinq ans d’expérience en gestion dans un organisme communautaire Bonnes connaissances orales et écrites dans les deux langues officielles Capacité de travailler en équipe, d’établir les priorités et de résoudre les problèmes Facilité à rédiger des demandes de subventions Aptitude à remplir les rapports exigés Expérience en gestion de projets Permis de conduire valide et accès à une voiture En vertu du règlement de l’Ontario 521/01, un relevé des antécédents criminels doit être remis avant l’entrée en fonction Lieu de travail : Siège social à Rockland
CAMIONNEUR, class DZ, AZ • Pour livraisons locales • Personne responsable et honnête • Doit soumettre dossier du conducteur des 3 dernières années • Certificat CVOR • Ainsi que l’attestation d’un casier judiciaire • Avantage sociaux disponibles • Salaire selon expérience TRUCK DRIVER, class DZ, AZ driver • Driver for local deliveries • Must be honest and responsible • Must submit 3 years driver’s record • CVOR driver abstract • And police record search certificate • Social benefits available • Salary based on experience
OFFRE D’EMPLOI CLINIQUE DENTAIRE Bon état physique un atout. Apportez C.V. en personne au 306, rue Edwards, Rockland • 613-808-7194 C & L Fruits & Vegetables EMPLOYÉ(E) RECHERCHÉ Temps partiel pour kiosque de fruits et légumes 231318
Send your C.V. by fax at 613-524-2081 Or email it to martial@propanelevac.com
Conditions de travail
Déplacements vers tous les sites Accès à une assurance collective pour les soins de santé Entrée en fonction prévue : mi-octobre 2020 Salaire annuel 85 000$
Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae, une lettre de présentation et une copie du diplôme approprié, au plus tard le 11 septembre 2020, à 16h à l’attention de : Diane Dicaire Présidente du Conseil d’administration ddicaire@moijapprends.ca Veu illez noter que le Centre ne communiquera qu’avec les personnes dont la candidature est retenue pour fin d’entrevue.
ASSISTANTE DENTAIRE RECHERCHÉE NOUVEAU POSTE PERMANENT Notre clinique est à la recherche d’un(e) assistant(e) pour un nouveau poste permanent à temps plein. Nous recherchons un(e) assistant(e)-dentaire diplomé(e) qui détient un certificat Harp. Avec ou sans expérience. Rôle principal : Gérer la stérilisation, montage et démontage des salles opératoires et le suivi des cas de laboratoire. Pour postuler, veuillez faire parvenir votre CV par courriel à admin@dentistefloss.com ou l’apporter à Patricia à Clinique Dentaire Floss, au 460, chemin de comté 17, Unité 50, Hawkesbury, ON K6A 2R2.
Le Centre Moi j’apprends souscrit au principe d’équité en emploi.
OFFRE D’EMPLOI JOB OFFER
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
231084
La Compagnie d’édition André Paquette (EAP) est l’éditeur de cinq journaux communautaires de Prescott-Russell, en Ontario, et d’Argenteuil, au Québec. EAP est actuellement à la recherche de JOURNALISTES de langue française et de langue anglaise Responsabilités : • couvrir différents genres d’évènements allant de réunions de conseils municipaux aux évènements communautaires et sportifs; • effectuer la recherche d’articles; • réaliser des entrevues; • rédiger, réviser et soumettre des articles aux fins de publication; • établir et maintenir un bon réseau de contacts; • prendre des photos, des vidéos, faire de la mise en page, mettre à jour les plateformes électroniques et les médias sociaux. La capacité d’écrire les deux langues (le français et l’anglais) sera considérée un atout.
Compagnie d’édition André Paquette (EAP) is the publisher of five community newspapers in Prescott-Russell, Ontario, and Argenteuil, Québec. EAP is currently seeking English- and French-language JOURNALISTS Responsibilities: • cover a wide range of events, from municipal council meetings to community and sports happenings; • researching stories; • interviewing sources; • writing, editing and filing stories; • establishing and maintaining contacts; • taking photos, shooting videos, doing newspaper layout, updating electronic platforms and social media.
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail
The ability to write in both English and French will be considered an asset.
Rémunération : Salaire de base plus commissions
Ce poste à temps plein est disponible immédiatement. Lieu de travail : Hawkesbury, Ontario Veuillez faire parvenir votre CV à François Legault, directeur principal, francois.legault@eap.on.ca
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
This full-time position is available immediately. Workplace: Hawkesbury, Ontario Please send your résumé to François Legault, senior director, francois.legault@eap.on.ca
For more information: 1-800-267-0850
Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
www.editionap.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - Online magazine maker