4 denturologistes à votre service Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi
613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
Volume 71 • No. 11 • 16 pages • HAWKESBURY, ON • Jeudi 23 mars 2017
Au coeur de l’activité paramedicale
d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
Véronique Legault livre le récit de son quotidien en tant qu’ambulancière paramédicale. Ci-dessus, on la voit avec ses collègues, Kevin Larivière, Carl Surprenant, Francis Lortie. À LIRE EN PAGES 2 ET 3
ON PEUT ÊTRE COMPACT ET PUISSANT À LA FOIS. Travail dans les champs? Au jardin? Nous pourrons toujours vous accommoder. Grâce à leur moteur diesel de 23 ou 26 HP, les tracteurs Kubota de la series B01 sont ultra-puissants pour leur taille. Avec leurs lignes pures et compactes, ils n’offrent pas l’image de machine puissantes et robustes. C’est pourtant le cas.
OFFRE SPÉCIALE DU PRINTEMPS
0 % /84 MOIS FINANCEMENT SAC*
GRATUIT Traitement Éliminateur de sel et un wash & wax (valeur de 94$) avec un traitement anti-rouille Krown
Série B01.
* e concessionnaire Consultez votr s détails complets. pour le
kubota
|
Valide seulement chez Krown Hawkesbury. Ce coupon ne peut pas être jumelé à un autre coupon. Cette offre prend fin le 30 avril 2017. Offre valide sur le prix régulier.
60
ANS
YEARS
2017
1957
1121, Sandy Hill, Hawkesbury ON K6A 2R2 Tél. : 613-632-1580
www.carrierepoirier.com 5024, Country Route 17, Alfred (Ontario) K0B 1A0 613-679-1103 Téléc. : 613-679-4843
Ambulanciers paramédicaux, un métier au cœur de l’action
Voyage de groupe a ABITIBI-TÉMISCAMINGUE ET BAIE JAMES DU 27 JUILLET AU 2 AOÛT Comprend autobus de luxe, 6 nuits à l’hôtel, 19 repas, activités au programme, service de guide et excursions, Val d’or, Matagami, Radissons, Amos, Rouyn-Noranda Information : Marielle Provost 613-987-2326 • 613-443-1417 1-800-556-9370
Véronique Legault au bureau des ambulanciers paramédicaux de Hawkesbury —photo Élise Merlin
Le Carillon, Hawkesbury ON.
2
Le jeudi 23 mars 2017
Le Sommet remet 1000 $ à la Fondation HGH
Dans le cadre de la collecte de fonds Caution demandée de la Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury, l’École secondaire publique Le Sommet a amassé 1000 $ en envoyant sa directrice Anne Laflamme en cellule. Le directeur adjoint, Daniel Lalonde, et l’entraîneur-chef des Faucons du Sommet, Shawn Anderson, ont également passé du temps derrière les barreaux le 9 mars dernier, date où les élèves et membres du personnel ont sorti leurs sous pour garder les trois enfermés le plus longtemps possible. Rappelons que les fonds serviront à financer l’achat d’un tomodensitomètre (CT-scan) et d’un appareil d’imagerie par résonance magnétique (IRM). Ci-dessus, le directeur adjoint du Sommet Daniel Lalonde, la coordonnatrice de projets philanthropiques Diane Matichak et le directeur général de la Fondation Pier-Luc Byham. —photo fournie
La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’une
race fière
Bernier La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, présente la lignée de la famille Bernier pour rendre hommage aux ancêtres paternels d’Aurèle Bernier de Thurso, Québec. Le premier ancêtre en Nouvelle-France et pionnier de Cap-Saint-Ignace est Jacques Bernier dit Jean de Paris, pionnier, de Saint-Germain l’Auxerrois, Paris, France. Il est le fils d’Yves, procureur au parlement de Paris, et Michelle Treuillet, tous deux de parents non connus. Jacques, de parents non connus, épouse Antoinette Grenier, fille de Claude et Catherine … « Jacques Bernier s’est marié solennellement au Palais du gouverneur de Québec, le 23 juillet 1656, avec Antoinette Grenier, de Saint-Laurent de Paris. Il avait 23 ans. Un auteur a cité que c’est l’un des seuls mariages qui fut célébré au château du gouverneur avec le curé Jérôme Lalemant qui s’est déplacé avec son rituel coutumier, sans aucune publication officielle des bans de mariage, et le fidèle Denis Ruette d’Auteuil qui a fait le voyage avec Jean de Lauzon et Jacques Bernier. Ils ont été tous les deux témoins au mariage. Signe évident de la considération très spéciale envers ce fils de notable. » « Le couple s'établit à l'Ile d'Orléans. En 1667, ils possèdent 25 arpents en valeur, 8 bestiaux et ont trois employés. En 1673, ils achètent, au Cap-Saint-Ignace, une terre de 9 arpents de largeur sur 40 de profondeur, où ils s'établissent l'année suivante. Ils y deviennent ainsi les premiers colons. En 1677, ils achètent un bateau qui sert au commerce du bois à Québec. En 1681, ils possèdent 10 arpents mis en valeur, 8 bêtes à cornes. Mgr de Laval est logé chez le couple lors de sa visite pastorale en 1681. Le couple vit 18 ans à l'Île d'Orléans, 21 ans à Vincelotte et à la Pointe-aux-Foins. » Onze enfants, cinq filles et six garçons, baptisés à Québec, Château-Richer et l’Île-d’Orléans, sont issus de ce mariage. Jacques décède le 20 juillet 1713 et est inhumé le lendemain à Cap-Saint-Ignace, Québec. Générations 12 e Serge Bernier 11 e Aurèle Bernier – Nicole Savoyard, fille d’Aldoria et Marguerite Richer m. le 1964-09-26 à Thurso, Qc 10 e Réal Bernier – Maria Bernier, f. d’Alexandre et Marie Roy m. le 1932-05-02 à Saint-Sixte, Qc 9 e Joseph Bernier – Emma Brunet (Bernois au registre), f. de Jean Alexandre et Malvina Clément m. le 1900-02-05 à Buckingham, Qc 8 e Pierre Bernier, cult. – Arthémise Lévêque, f. de Georges, cult. et Louise Bérubé m. le 1869-01-26 à L’Islet-sur-Mer, Qc 7 e Pierre Alexis Bernier, cult. – Catherine Morin, f. de Charles François, cult. et Angélique Bélanger m. le 1845-11-25 à L’Islet-sur-Mer, Qc 6 e Alexis Bernier, cult. – M. Julienne Caron, f. de Pierre et Marie Magdeleine Fortin m. le 1813-02-11 à Saint-Jean-Port-Joli, Qc 5 e Louis Bernier, agric. – Marie Charlotte Morin, f. de Jean et Marie Peltier m. le 1773-02-22 à La Pocatière, Qc 4 e Louis Bernier – Geneviève Boivin, f. de Jean François et Angélique Jobin m. le 1750-01-19 à Québec, Nouvelle-France 3 e Jacques Bernier – Élisabeth Guay, f. de Michel, et Élisabeth Albert c.m. le 1720-07-29 greffe Jean Étienne Dubreuil 2 e Pierre Bernier – Françoise Boulé, f. de Robert et Françoise Garnié m. le 1689-02-21 à Montmagny, Nouvelle-France 1 re Jacques Bernier – Antoinette Grenier m. le 1656-07-23 à Québec, Nouvelle-France Que se passe-t-il au pays au moment où Jacques et Antoinette fondent leur foyer ? 149 seigneuries ont été concédées entre 1612 et 1788. Cinq de celles-là ont été concédées en 1656, sous « François-Christophe de Lévy (1602-1661), neuvième vice-roi de la Nouvelle-France » : Cinquième-Rivière, Grande-Anse, Normanville, Notre-Dame de Québec et Sainte-Marie. Collaborateur : Jacques Dupras
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
www. editionap .ca
Et si je m’occupais de vos ongles d’orteils? Vous êtes incapable de faire l’entretien, faites-moi confiance. Couper et limer : 20$ avec bain de pieds : 25$
• LEER • THULE • VIPER • PERMA-SHINE • FISHER • BOSS • ADRIAN STEEL • NOVUS GLASS
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville Qc J0V 1J0 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. À VOTRE DOMICILE • SUR RENDEZ-VOUS Marie-Joane Chrétien 613-677-4341
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
A212953PM
A188252
Le Carillon, Hawkesbury ON.
4
Le jeudi 23 mars 2017
Nouvel Horizon dit oui aux nouvelles technologies
Un souper heureux pour le Club Optimiste
Les élèves de première et de deuxième année de l’École élémentaire publique Nouvel Horizon, à Hawkesbury, ont acquis et apprécient beaucoup leurs nouveaux ordinateurs Chromebook tactiles. Désormais, tous les élèves, de la première à la sixième année, utiliseront ces portables. Il s’agit d’une façon de travailler qui suit le fil du temps et des nouvelles technologies. —photo fournie
Mercredi dernier avait lieu un souper à l’église anglicane de la rue Stanley à Hawkesbury. L’évènement était organisé par le Club Optimiste de Hawkesbury et 54 personnes ont répondu présentes à l’invitation. Des activités étaient organisées tout au long de la soirée, les enfants ont pu faire du bricolage et danser la Zumba. Un délicieux et généreux plat de spaghettis a été servi aux invités pour le souper —photo fournie par Jean Cuillerier
Désormais, les menus indiquent les calories. Voilà une bonne occasion de parler de choix alimentaires. En moyenne, on recommande 1500 calories par jour pour les enfants et 2000 pour les adultes, selon l’âge et l’intensité d’activité.
ontario.ca/caloriesaumenu
Payé par le gouvernement de l’Ontario
Le Carillon, Hawkesbury ON.
5
Le jeudi 23 mars 2017
Un conducteur de cœur
ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca
Michel Desjardins est bénévole depuis 14 ans aux Services communautaires de Prescott-Russell. Depuis toutes ces années, il sillonne les routes pour conduire les personnes à leurs rendez-vous médi- caux, à titre gracieux. « Je crois qu’un jour, moi-même, je peux être malade et avoir besoin d’un transport et, si je ne suis pas capable de conduire, je serais très fier d’avoir un service qui peut m’amener àmon rendez-vous médical et me ramener chezmoi demanière sécuritaire », a expliqué M. Desjardins. Son rôle lui tient très à cœur. Michel Desjardins a commencé à faire du bénévolat il y amaintenant 14 ans, et son rôle est de conduire les personnes dans le besoin à leurs rendez-vous médicaux dans les cliniques ou les hôpitaux, dans la plupart des cas. « On ne conduit pas d’enfants. C’est pour les personnes âgées ou les personnes qui nécessitent de l’aide. C’est pour les per- sonnes qui n’ont pas de revenus ou qui n’ont pas de moyen de transport. Bien souvent, les membres de la famille travaillent et ne peuvent pas les emmener. C’est vraiment de les conduire de chez eux à leur rendez- vous pour les dents ou les yeux par exemple, mais il y a de tout en général » a indiqué M Desjardins. Aumoins deux fois par semaine, parfois trois, il sillonne les routes ontariennes, allant de la région de Prescott et Russell jusqu’à Ottawa. Récemment, c’est à Ottawa qu’il a conduit un client pour qu’il fasse sa dialyse. « Heureusement que nous avons des voitures économiques et récentes. On conduit les personnes partout dans la région », a noté le bénévole. Michel Desjardins effectue des heures de
Michel Desjardins, en train de parler au téléphone à un patient qui a besoin d’être conduit à un rendez-vous médical. —photo Élise Merlin
bénévolat depuis qu’il a pris sa retraite, il y a quelques années. Ce bénévole de 60 ans est
un véritable touche-à-tout qui a plusieurs métiers à son actif. D’abord boucher à Alfred, il a ensuite travaillé à L’Orignal Packing, pour enfin faire de la toiture à son compte. Il explique qu’il aime être en contact avec le monde et que la retraite lui laisse enfin le temps de s’occuper des personnes de la communauté. « Les personnes que j’emmène me connaissent, depuis le temps que je fais ça. Il y a des personnes qui nous parlent. Ils sont inquiets de leur maladie. Il y en a qui ne veulent pas parler, je respecte ça aussi. Je leur demande s’ils sont à l’aise dans la voiture. Il faut qu’ils soient confortables, a mentionnéMichel Desjardins. Il faut que tu aies du temps à donner, on ne connait pas la durée ni le temps d’attente du rendez-vous du patient. J’aime les gens, j’apprécie la vie et j’accepte les gens tels qu’ils sont. On est là pour leur besoin. » Une enfance heureuse Né à Chute-à-Blondeau, Michel Desjardins a passé une jeunesse heureuse dans ce petit village de l’Ontario. Il fait partie d’une fratrie de huit enfants. Il a d’ailleurs un frère jumeau, Lucien. « Une demes sœurs a elle aussi un jumeau. Moi, je suis très proche de mon frère Lucien. On est une famille
unie et soudée. On se voit régulièrement, dès qu’on en a l’occasion, car chacun a une famille, des enfants et des petits-enfants. Nous sommes huit enfants, mais ma mère a accouché six fois, vu que nous avons deux paires de jumeaux », a préciséM. Desjardins avec humour. Ses parents, Rolland etThérèse Desjardins, ont laissé derrière eux une empreinte de courage et de persévérance. « Mes parents formaient un beau cou- ple. J’avais un père cultivateur qui travaillait très fort, très tard le soir. Ma mère faisait à manger avec ses propres mains. Les deux faisaient du mieux qu’ils pouvaient pour offrir lemeilleur à leurs enfants. Ils ont vrai- ment travaillé dur » a rajoutéM. Desjardins. Michel Desjardins est un bon vivant, il aime la vie et sait en profiter. Cela fait main- tenant 25 ans qu’il vit avec sa conjointe, Françoise. Ils ont, à eux deux, quatre enfants et cinq petits-enfants. « Les fins de semaine, on n’a pas le temps de s’ennuyer avec ma femme. Depuis la retraite, je retrouve une seconde jeunesse. Je veuxm’amuser, je veux faire des choses que je n’avais pas le temps de faire quand je travaillais. J’aime l’équipe de bénévoles qu’il y a aux Services communau- taires, il y a une bonne ambiance, on rigole bien et on fait des soupers », a-t-il conclu.
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
6
Le jeudi 23 mars 2017
vous pouvez
Composter
Recycler
LES ITEMS SUIVANTS PEUVENT ALLER
vous pouvez
MÉTAL Cannettes de boissons gazeuses, boîtes de conserve, papier aluminium incluant assiettes à tarte, plateaux, emballages, pots de peinture et bombes aérosol vides S.V.P. nettoyer tout le matériel. Placer les couvercles dans les cannettes et pincer le haut. Déposer dans votre boîte de recyclage.
DANS VOTRE COMPOSTEUR
Pelures de fruits et légumes
Pain, riz et pâtes
Écailles d’oeufs et de noix
Grains de café et filtres
VERRE Bocaux et bouteilles, pas de vitres ni céramiques S.V.P. rincer et enlever les couvercles et capsules. Déposer le verre et couvercles dans votre boîte de recyclage.
Feuilles de thé et sacs
Herbes, feuilles
Plantes de jardin et de maison
Sciure de bois, copeaux
PLASTIQUE Bouteilles de plastique, contenants
(Pas de plastique ni de mousse)
et sacs avec # Inclure tous les contenants de plastique d’après les numéros appropriés. S.V.P. enlever les couvercles et les jeter aux ordures s’ils n’ont pas ces numéros. Rincer les contenants de plastique. Placer les sacs propres d’épicerie, les sacs de légumes surgelés, sacs de pain et de lait ensemble, dans un autre sac. Placer tous les plastiques dans votre boîte bleue. 1 2 3 4 5 7
LES ITEMS SUIVANTS NE PEUVENT PAS
ALLER DANS VOTRE COMPOSTEUR
Plastique, métal, vitre ou mousse
X X
X X
CARTONS DE LAIT ET DE JUS Incluant les boîtes individuelles de jus S.V.P. rincer et aplatir cartons; placer dans votre boîte bleue. Ne pas inclure les pailles ou emballage en plastique.
Sacs de plastique ou emballage de plastique
Papier d’aluminium
Excréments d’animaux et litière
Cendres et bouts de cigarettes
Couches et produits hygiéniques
PAPIER S.V.P. déposer dans un sac de plastique clair et non-coloré ou dans un sac d’épicerie en plastique pas attaché et déposer dans la boîte bleue.
Cartons de lait (s.v.p. recycler)
X
X
Serviettes de papier souillées de nettoyants
Papier journal Journaux, magazines, catalogues, publicité
Carton de boîtes Céréales, de tissu, de détergent, etc. Enlever les sacs à l’intérieur
Papiers Enveloppes, livres et papier d’ordinateur
Autres Cartons à oeufs, annuaires téléphoniques
Liquides (lait, jus)
de la ville de of the Town of
Corporation
CARTONS ONDULÉS ET SACS DE PAPIER BRUN
Aplatir et attacher avec corde dans des paquets de 30“ x 30“ x 8“. S.V.P. ne pas inclure les cartons cirés. Garder propre et au sec et les placer pour la collecte avec les autres produits de papier.
www.hawkesbury.ca
www.champlain.ca
www.easthawkesbury.ca
VEUILLEZ ME CONSERVER!
10-06
Cet espace est prévu par le biais d’un partenariat entre l’industrie et les municipalités de l’Ontario afin de soutenir les programmes de réacheminement des déchets.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
7
Le jeudi 23 mars 2017
et 15 chèques-cadeaux de 25 $
En plus d’un BBQ d’une valeur de 400 $ remis à un gagnant, les 15 prix seront tous des chèques-cadeaux de 25 $ chez les marchands participants.
Règlements : Pour participer au concours, vous devez remplir correctement le coupon-réponse. Vous trouverez les réponses dans chacune des annonces adjacentes. Retournez le coupon avant 13h le vendredi 7 avril : Envoyer à : Concours BBQ— Le Carillon, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 1K7
Faites confiance à nos professionnels
Garantit les meilleurs prix ! Guarantees the best prices!
Sunday till Thursday Dimanche au Jeudi 2 22 pour for $
797 MCGILL ST. HWY 34, HAWKESBURY, ON www.levieuxchateau.ca 613.632.9877 INTERACON DELIVERY FREE WIFI
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON Tél. : 613-632-2743 www.jean-coutu.com
454-110, ch. du comté 17, Hawkesbury ON 613 632-0793 www.intersport.ca
Poursuivant une tradition d’excellence depuis plus de 39 ans. Continuing a tradition of excellence for over 39 years.
Lacroix Since/Depuis 1935 MARCHÉ
Bière et vin sont aussi offerts Nos heures d’ouverture sont de 6 h à 22 h.
B.B.
Le restaurant “La Belle Bédaine”
Ouvert 7 jours sur 7 de 7 h à 22 h Open 7 days a week from 7 a.m. to 10 p.m.
vous offre un menu varié pour toute la famille. Venez déguster nos frites maison ! Nous servons les déjeuners de 6 h à 11 h 30, 7 jours/semaine. 664, rue Notre-Dame, Montebello (Québec) J0V 1L0 819 423-5053
OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE SERVICE de LIVRAISON SPÉCIALISTE des VIANDES et PRODUITS MAISON
Votre libraire local! 300 rue Main Ouest, Hawkesbury, On 613-632-2229 A212222PM Aimez-nous sur Facebook Like us on Facebook
Stéphane Jeaurond, prop.
450, County Road 17 Unit 101, Hawkesbury ON
293, rue James, Hawkesbury, On 613-632-3141 marchelacroix@hotmail.com
Lors de la saison estivale, vous pouvez profiter de notre terrasse avec vue sur la rivière des Outaouais .
PROMOTIONS April avril
PISCINE CREUSÉE Équipée, installée, 3' de trottoir IN GROUND POOL equipped, installed, 3' of pavement 13 499 $ À PARTIR DE / STARTING FROM
DÉTAILS EN MAGASIN / DETAILS IN STORE. RIEN À PAYER AVANT avril 2018 NOTHING TO PAY UNTIL april 2018
54 "
12’ x 24’
15’ x 30’
18’ x 33’
Garantie prolongée 3 ans disponible. Voir détails en magasin. 3-year extended warranty available. Details in store.
700, rue Main Ouest, Hawkesbury, On • 613.632.7879 • www.piscinesparco.com
A212228
Le Carillon, Hawkesbury ON.
8
Le jeudi 23 mars 2017
COUPON DE PARTICIPATION
1. Trouvez le nom du marchand qui dit : Faites confiance à nos professionnels.
NOM : _____________________________
___________________________________
Quel restaurant offre du 2 pour 22 $ ?
2.
ADRESSE : _________________________
3. Quel marchand est situé au 454-110, route 17, Hawkesbury ON ?
___________________________________
Qui est notre libraire local à Hawkesbury ?
4.
___________________________________
5. À quel commerçant appartient le numéro de téléphone 819-423-5053 ?
TÉL. : ______________________________ Les employés de la Compagnie d’Édition André Paquette ainsi que leur famille immédiate ne peuvent participer à ce concours.
6. Quel commerçant est au 450, route 17, unité 101, Hawkesbury ?
Le commerce NO FRILLS est situé à quel endroit ?
7.
8. Quelle est l’adresse du commerçant qui vend des piscines et des spas ?
Qui vend des jambons maison pour Pâques ?
9.
TIRAGE DE PÂQUES PANIER DE NOS PRODUITS MAISON
EASTER DRAW BASKET OF OUR HOUSE PRODUCTS
10. Qui est reconnu pour ses bas prix et un service impeccable ?
11. Le numéro 613-632-7879 appartient à quel commerçant ?
12. Qui est votre partenaire pour vos barbecues ?
N’oubliez pas notre jambon maison pour Pâques! Don’t forget our homemade ham for Easter
13. Quel commerce affiche le prix initial d’une piscine creusée ?
SPÉCIALISTE DE LAVIANDE Ouvert au public du lundi au samedi • Aubaines en magasin toutes les semaines • Format détail au prix du gros MEAT SPECIALIST Open to the public Monday to Saturday • Weekly in-store specials • Retail size at wholesale prices 2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 613.675.4612 • 1.888.675.4612 • www.lorignalpacking.ca
14. Qui est le propriétaire de NO FRILLS ?
15. Depuis quand le Marché Lacroix est-il ouvert ?
A212218EC
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 • Daniel Nadon, propriétaire Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781 • www.nofrills.ca
PRÉPAREZ-VOUS pour passer un BEL ÉTÉ!
GET READY to pass a NICE SUMMER!
1525, rue Cameron St., Hawkesbury, On | 613-632-2255 | Gestion Rémi Gauthier
Le Carillon, Hawkesbury ON.
9
Le jeudi 23 mars 2017
ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca IsabelleDufour, une étudianteduVankleek Hill Collegiate Institute, a remporté le Prix de réalisations des élèves 2017. Une céré- monie avait lieu dernièrement à Toronto. Une étudiante de Vankleek Hill à l’honneur Isabelle Dufour est la récipiendaire de la plus haute distinction que la Fédération des enseignantes-enseignants des écoles secon- daires de l’Ontario (FEESO) peut attribuer à un étudiant. La jeune femme a remporté la catégorie française, dans la division de la prose ou de la poésie, pour son travail intitulé « Une dimension de moins ». Elle a été soutenue par Stéphane Seguin.
« Sa poésie parle de la recherche de la beauté intérieure tout en sachant que vous avez le choix de ce que vous voyez», a d é clar é Paul Elliott, le pr é sident de La Fédération des enseignantes-enseignants des écoles secondaires de l’Ontario. C’est la 30 e année consécutive que la Fédération présente ces prix d’excellence à des étudiants. Cette année, chaque élève gagnant a été récom- pensé en recevant la somme de 1000 $ et un certificat. Les prix ont été décernés pour des poèmes ou essais soumis dans cinq cat é gories, la prose et/ou la poésie. Les candidatures sont évaluées sur quatre niveaux succes- sifs: école, district, régional et provincial. Le concours est ouvert à tous les élèves des écoles publiques de l›Ontario. Le thème de cette année était #Miroir, mon beaumiroir . Le concours a été nommé d›aprèsMarion Drysdale, décédé e d›un cancer en 1983, juste après avoir quitté le poste de secrétaire au secrétariat général de la FEESO . Créée en 1919, la FEESO représente plus de 60 000 membres du personnel ensei- gnant, du personnel enseignant suppléant,
En préparaƟon de la nouvelle saison qui débutera en avril, nous réorganisons le CAFÉ-BOUTIQUE par la venue d’une pièce d’équipement qui est en fait une oeuvre d’art en soi… La Simonelli est présente- ment sur le bateau, en provenance d’Italie, et sera une pièce unique à Hawkesbury et ses environs… Suivez-nous sur Facebook et venez célébrer avec nous la nouvelle saison arƟsƟque 2017-2018 ! Le dimanche 26 mars 14 h/2 pm Café liƩéraire avec Tina Charlebois - Une ren- contre avec l’auteur, une discussion sur son travail d’écrivaine. Un bel après-midi à pas- ser entre amis. Café et gâteau gratuit pour tous… Patrimoine vivant - venez voir les visages de vos amis sur les murs de votre centre culturel…. ExposiƟon ouverte tous les jours et gratuite, jusqu’au 31 mars 2017. Les Vi- sages d’une ville et sa communauté – Haw- kesbury. BARBARA FARREN, arƟste peintre canadienne - Un Rendez-vous à ne pas manquer avec l’arƟste et ses modèles… Joignez-vous au groupe Hawkesbury Running Club et venez prendre le café du maƟn en bonne compagnie avant les kilo- mètres de course propulsés par Stephen SockeƩ. La rencontre a lieu tous les diman- ches à 9h30 au Centre culturel où muffins maison et café chaud vous aƩendent. Salon de thé tous les dimanches de 13h à 16h avec votre hôtesse Anita Stang. Un nouveau dessert chaque dimanche ! Réservez la date du 17 juin 2017, la 4e édiƟon de la Soirée Fête Champêtre en Blanc, un événement unique dans la re- gion, à ne pas manquer. Une belle façon de soutenir votre Centre culturel et contribuer à son développement. Toujours en blanc, la soirée est magique ! Arts – Musique – Gas- tronomie Écoutez JEWEL RADIO HAWKESBURY 107,7 et courez la chance de gagner une paire de billets pour les spectacles…Miki au micro ! Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et reservaƟon: 613- 632-9555 ou sur notre site www.leche- nail1975.com GALERIE OUVERTE 7 JOURS - 10h à 16h en semaine, weekend 13h-16h. Le Café du Chenail est WIFI… BouƟque cadeaux et chocolat Soma en exclusivité. Le CCC Ɵent à souligner ses par- tenaires financiers: Groupe Harden – Cais- se Desjardins Hawkesbury – Banque ScoƟa
CINÉMA
Grenville (QC) 819-242-3131
LAURENTIAN CINEMA
STARTING FRIDAY MARCH 24
3
INTERSTELLAR 3rd WK
MATTHEW McCONAUGHEY ANNE HATHAWAY Michael Caine G H S B U S T E R S MATT D MON TOM HA KS S 3RD WEEK 16 ANS + ANS
En français
3
3 D L’INSTINCT DE LA MORT A FILM BY CLI T EASTWOOD E KONG
T
T
ALSO PLAYING
LAURENTIAN
TOMMY LEE JONES
B MAN
SHOWING FOR BOTH FILM IN ENGLISH FRI.AND SAT. AT 7:00 MON. TUES. WED. AT 6:30 SUNDAY MATINEE AT 1:30 EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 18H30 FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN
Ici, la gagnante Isabelle Dufour tient fièrement son certificat. —photo fournie
des éducatrices et éducateurs, le personnel enseignant en éducation permanente, les instructeurs, les psychologues, les secré- taires, les orthophonistes, les travailleuses et travailleurs sociaux, le personnel de
conciergerie, les conseillères et conseillers en assiduité et bien d’autres travailleuses et travailleurs en éducation dans les écoles secondaires publiques.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
10
Le jeudi 23 mars 2017
communautaire Le lien Whist militaire Organisé par les Filles d’Isabelle d’Alfred, le dimanche 9 avril 2017 à la salle des Chevaliers de Colomb d’Alfred à 13h30. Information: Odette, 613-679- 4255 ou Rita, 613-679-2700. Club Amitié Sans Frontière Sortie à la cabane à sucre le vendredi 24 mars 2017, chez Constantin à St- Eustache. Info : 819-242-1963 150 e paroisse de Fournier Dans le cadre du 150 e anniversaire de la paroisse, le Cercle des Fermières organisent un souper spaghetti le ven- dredi 17 mars à la salle municipale de Plantagenet, de 17h à 19h30. Contact : 613-524-5208. Sortie à la cabane à sucre Chez Constantin à St-Eustache, le vendredi 24 mars 2017. Animation et danse. Vous pouvez apporter votre boisson. Réservation avant le 17 mars 2017. Information/Réservation : Denyse Woodbury : 819-242-4406 Le club Aigle d’or de Wendover Une sortie à la cabane à sucre chez Constantin le 5 avril prochain. Départ du Centre communautaire Lucien-Delorme à Wendover à 3h30, arrêt à Plantagenet et Alfred. RSVP: 613-673-8820 ou 613-673-6055 Dîner communautaire Organisé le 6 avril au Chalet-Abri, à L’Orignal, 772, Front Road. Prix de pré- sence et activités. (Nouveau à L’Orignal le premier jeudi dumois) Réservations : Ariane ou Francis au 613-632-0939. Le club FADOQ V’LÀL’BON TEMPS de Grenville Rappel : les Whist Militaire du 23 et du 30 avril sont annulés et auront lieu le 7 mai 2017. Filles d’Isabelle de L’Orignal Rappel : Défilé de vêtements d’occa- sion le 7 avril 2017 à 19 h à l’église de L’Orignal. Info : 613-675-4533 Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des évé- nements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une Filles d’Isabelle Ste- Bernadette Soubirous
†
TROUVEZ-LE. PRENEZ LE VOLANT. FAITES-EN LE VÔTRE. VISITEZ FINDYOURFORD.CA POUR TROUVER VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO .
Nos prix annoncés incluent les frais de transport, la taxe sur le climatiseur et le PPSA/RDPRM (financement ou location). Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire et d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes, et prenez le volant.
Les véhicules peuvent être illustrés avec des équipements offerts en option. Le détaillant peut vendre ou louer à prix moindre. Offres d’une durée limitée. Offres en vigueur chez les détaillants participants seulement. Les offres de détail peuvent être retirées ou modifiées en tout temps sans préavis. Voyez votre détaillant Ford pour obtenir les détails ou communiquez avec le Centre de relations avec la clientèle Ford au 1-800-565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client peut bénéficier des offres/incitatifs admissibles qui peuvent être différés et proposés aux particuliers par Ford au moment de la commande ou de la livraison, mais pas dans les deux cas. Les offres au détail ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. ^ Jusqu’au 31 mars 2017, louez un F-150 SuperCrew 4x4 5,0 L 2017 neuf pendant jusqu’à 36 mois et obtenez un TIAL de 0,49 % SAC par Crédit Ford du Canada. Les acheteurs ne se qualifieront pas tous pour le versement basé sur le TIA le plus bas. Louez un F-150 SuperCrew 4x4 5,0 L 2017 d’une valeur de 38 654 $ (déduction faite de l’acompte de 3 250 $ ou de l’échange équivalent et du rabais du fabricant de 3 750 $ et incluant le transport et taxe sur le climatiseur de 1 800 $) à un TIA de 0,49 % pendant jusqu’à 36 mois avec rachat facultatif de 23 604 $. La mensualité est de 431 $ (la somme de douze [12] versements mensuels divisée par 26 périodes donne au preneur des versements bimensuels de 199 $), le montant total exigible de la location est 18 766 $ et le coût d’intérêt est 455 $ ou TIAL de 0,49 %. Les taxes sont exigibles sur le plein montant du prix de la location, déduction faite du rabais du fabricant. Les offres incluent le transport, la taxe sur le climatiseur, le PPSA/RDPRM, mais excluent les frais d’administration et d’immatriculation de jusqu’à 799 $, le plein de carburant jusqu’à 120 $ et toutes les taxes applicables. Des montants supplémentaires sont exigés pour les accessoires livrables, l’immatriculation et les assurances. Tous les prix sont basés sur le prix de détail suggéré par le fabricant. Certaines conditions et une franchise de 60 000 km sur 36 mois s’appliquent. Des frais de 0,16 $/km s’appliquent au kilométrage excédentaire, Les frais s’appliquant au kilométrage excédentaire sont sujets à changement, voyez votre détaillant pour obtenir les détails. * Cette offre est en vigueur du 1er mars 2017 au 30 avril 2017 (« la période de l’offre ») seulement et s’adresse aux résidents canadiens membres en règle de Costco, en date du 28 février 2017 ou avant. Recevez 500 $ applicable à l’achat ou à la location d’une Ford Focus, Fiesta, C-MAX 2017 et 1 000 $ applicable à tous les autres modèles Ford (excluant le F-150 Raptor, Mustang ShelbyMD GT350/GT350R, F-150 cabine simple XL 4x2, les modèles dénudés et tronqués et F-650/F-750 [chacun un « véhicule admissible »]. Des années modèles 2016 peuvent devenir des véhicules admissibles [excluant les Fiesta, Fusion, Taurus, Explorer, Escape, Expedition, Transit Connect, Série-E tronqués, F-150 cabine simple XL 4x2, F-150 Raptor, F-250, F-350 à F-550, modèles dénudés et tronqués et F-650/F-750] et selon l’inventaire disponible — voyez le détaillant pour les détails. Limite d’une [1] offre par vente ou location de véhicule admissible jusqu’à un maximum de deux [2] ventes de véhicules admissibles par numéro de membre Costco. Cette offre est cessible aux personnes domiciliées à la même adresse qu’un membre admissible de Costco. Les taxes applicables sont calculées avant déduction du montant de l’offre. † Les Série-F sont les camions les plus vendus au Canada depuis 51 années consécutives. Basé sur les statistiques de ventes de l’Association des fabricants de véhicules du Canada, fin 2016. © 2017 Sirius Canada Inc. « Sirius XM », le logo SiriusXM, les noms et logos des chaînes sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. et sont utilisés sous licence. MD Marque déposée de Price Costco International, Inc. et utilisée sous licence. © 2017 La Compagnie Ford du Canada, Limitée. Tous droits réservés. Livrable avec la plupart des véhicules Ford neufs avec abon- nement prépayé de 6 mois.
semaine à l’avance à nouvelles@eap.on.ca.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
11
Le jeudi 23 mars 2017
5 JOURNAUX à votre disposition à toutes les semaines TRAVAILLER JE VEUX
Bienvenue chez Scotts Canada ltée
RECHERCHE : REPRÉSENTANT(E) DES VENTES Vente de véhicules neufs et d’occasion - une formation est offerte
Pour compléter notre équipe du site de L’Orignal, nous sommes à la recherche d’un(e) : Mécanicien(ne) à l'atelier mécanique Véhicule lourds et agricoles La compagnie offre un salaire compétitif ainsi qu’un programme d’avantages sociaux.
Venez vivre une EXPÉRIENCE unique dans un milieu agréable
• Bilingue • Dynamique • assurance groupe • salaire compétitif
Vous êtes intéressé(e)? Veuillez nous faire parvenir votre candidature Courriel : fafardressourceshumaines@scotts.com Poste : 771, rue Principale, Saint-Bonaventure (Québec) J0C 1C0 www.fafard.ca Vous RECHERCHEZ un EMPLOI à temps partiel?
FAITES DE L’ARGENT RAPIDEMENT! Envoyer CV à : chris@groupegagne.com
RECHERCHE LIVREURS DE JOURNAUX AVEC AUTOMOBILE
Séguin-Wathier est présentement à la recherche de personnes pour livrer des journaux et circulaires aux endroits suivants : VILLE DE HAWKESBURY VILLAGE D’ALFRED ET LA RÉGION (le mercredi)
est à la recherche de personnes pour faire de l’encartage de circulaires.
Travail rénuméré à la pièce ou l’équivalent du salaire minimum. Les mardis et les mercredis
Les personnes intéressées peuvent prendre rendez-vous du lundi au vendredi, entre 9h et 16h, et demander Gilles Normand au 613-632-4151
Veuillez faire parvenir votre demande à M. Gilles Normand 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Téléphone : 613-632-4151, poste 245 • Télécopieur : 613-632-6383 Courriel : gilles.normand@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
Le Carillon, Hawkesbury ON.
12
Le jeudi 23 mars 2017
PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: VENDREDI AVANT 16 H
DIVERS à vendre
APPAREILS ÉLECTRO-MÉNAGERS, 150$ et plus. WOW!! Maintenant tout est garantie - UN AN. Secteur Grenville; Robert, cell. 514-571- 5455.
TAPIS ROULANT, (PRO-FORM) CROSSWALK FIT 415, COMME NEUF, TRÈS BON ÉTAT, PAYÉ 758$ - DEMANDE 300$; 613-636-1149.
10 $
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE
BOIS DE CHAUFFAGE à vendre
POUR 25 MOTS
BOIS DE CHAUFFAGE, bois franc, 85$ la corde, livraison gratuite (à l'intérieur d'un rayon de 35 KM max. du village de Grenville); FIREWOOD, hardwood, $85. per cord, free delivery (inside 35 KM max. from the Grenville village); Alexandre Tassé, 613-677-0228.
HAWKESBURY 382 ABBOTT, 1 bedroom, $675. everything inclu- ded, available; 394 REGENT, 1 bedroom, $650. everything inclu- ded, available; 402 REGENT, big 2 bedrooms, $800. everything included, available; 466 CATHERINE - apt 1 ($750.) , 2 bedrooms; apt 2 ($700.), 1 bedroom. Both heated & electricity not included; HAWKESBURY, 534 Wellesly , 4-1/2 basement, $600., no heat, no Hydro, no pets,1 parking space, shed in the back, available now; 514-279-1879. HAWKESBURY, 920-2 Jacynthe, 4-1/2 basement apartment, fireplace, parking space, $750. month- ly, services extra, available immediately; call Lau- ra, 514-886-4185. HAWKESBURY, grand 5-1/2, lumineux, bien situé sur boul. Cartier, 6 logements locataire tranquille, chauffé, éclairé, petit chien accepté, libre; HAWKESBURY, large 5-1/2, bright, well located Cartier Blvd. 6 unit apt. with quiet tenants, includ heat, hydro,small dog accepted; Blas 514-816-7579. HAWKESBURY, rue Laflèche Road Lower level of house near HGH, spacious 3 be- drooms, recently renovated, $700. plus Hydro & water, available immediatly; Niveau inférieur d'une maison, près HGH, spa- cieux 3 CAC, récemment rénové, 700$ non chauf- fé,non éclairé, libre immédiatement; 613-878-3329 ou 613-866-2586 HAWKESBURY(CENTRE-VILLE), rue Antlantic, 3 CAC, 1 er étage, entièrement rénové, non fumeur, petit animaux accepté, seulement 1100$ chauffé, éclairé, libre 1 er mars; HAWKESBURY (DOWNTOWN), rue Antlantic,3 bedrooms, 1 st floor, completly renovated,small pet accepted, only $1100.with utilities, available March 1 st ; Blas 514-816-7579. LACHUTE, GRAND COTTAGE jumelé récent, 3 CAC, 2 stationnements, cabanon, cour arrière clôturée et gazonnée, planchers flottants, entrées laveuse, sécheuse, lave-vaisselle , enquê- te crédit, 835$, libre juillet; Sylvain, 514-913- 3957 ou 514-710-3957. info, Adam, 613-930-0823 or Raymond, 613-676-0343
MAISONS à louer
LOGIS • CONDOS à louer
DIVERS ESPACE
HAWKESBURY , 458, CATHERINE, 3 bedrooms, newly renovated, open parking, no pets, non smo- ker, $1,000. nothing included, available; Adam 613 930-0823 or 613-676-0343 LACHUTE BUNGALOW , construction neuve, 3 CAC, avec cabanon, 2 stationnements, 850$ mois; libre 15 mars ; 514-912-5090.
LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 465$, libre immédiate- ment; 514-912-5090. L'ORIGNAL , 2 CAC, 775$, stationnement, grande cour, références requises, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, libre; Jo, 514-912-8781. L'ORIGNAL, 54 Water, 4-1/2, tranquille, foyer gaz naturel, plan chers céramique et flottants, 742$ chauffé, eau chaude fournie ; 613-675- 0460. STE-ANNE-DE-PRESCOTT , très grand 3 CAC, 2 e étage, 450$, non chauffé, non éclairé; Bryan, 514- 557-0555 ou J-P 613-676-0010. ST-EUGÈNE , duplex de 3 CAC chacun, au centre du village, 725$ mois, rens. 613-677-8471, 514- 913-1172. ST-EUGÈNE , duplex de 3 CAC chacun, au centre du village, 725$ mois, rens. 613-677-8471, 514- 913-1172. WENDOVER , duplex , aucun tapis, prises laveuse, sécheuse, 2 stationnements, 3 CAC 850$ et 2 CAC 775$, non chauffé, non éclairé, libre; 613- 229-7904.
HAWKESBURY , 458, CATHERINE, big garage or storage, approx. 25x35, $600.; call Adam 613- 632-0823 or 613-676-0343.
LOGIS • CONDOS à louer
CHAMBRES à louer
716, MAIN ST. E., HAWKESBURY, logis 2 CAC (2 bedrooms), propre et spacieux (clean & spa- cious), chauffé, éclairé (heat & Hydro incl.), libre 1 er mai (available May 1 st ); rens. (info.), 819-671- 0305.
HAWKESBURY - MAISON DE CHAMBRE HOFFMAN ROOMMING HOUSE, 738 Main St. E. Personne sérieuse et tranquille. Calme et pro- pre. Références requises. À partir de 400$ mois; 613-676-6169, 613-678-7810.
À HAWKESBURY, 623, rue Main Est, 2 CAC, bal- con, vue sur la rivière, très propre; 613-678-9222.
ALFRED, grand 2 CAC, sous-sol, rénové, 725$ chauffé, éclairé, pas d'animaux, références requises, libre 1 er avril; 613-679-1371. ALFRED , 402 St-Joseph , semi-détaché 2 CAC, 2 salles de bains, non fumeur, pas d'animaux, 700$ non chauffé, non éclairé, libre 1 er avril; 613-675- 2448. CONDOS "LOFTS" DE LUXE , 175 Main ouest, 1-2 CAC spacieux (hauteur 10'), bain tourbillon, ascenceur, balcon, plusieurs stationnements, 720$ et plus, libre; 613-632-4711, 613-678-0670. HAWKESBURY RUE PRINCIPALE, Grand 3 CAC, 1 e étage, pro- pre et clair. Inclus climatiseur et stationnement. Références requises. 820$ non chauffé et non éclai ré; MAIN ST. , large 3 bedroom, ground floor, freshly renovated. Clean, bright, includes central air conditioning & parking. References required. $820. Utilities not included; 613-632-6514 (entre - between 10a.m. & 8p.m.) Troupeau de la Ferme Rideau Esker Ltée, Kars, Ont, comprenant 40 vaches à lait Holstein, bonne pour traite à l’année, servie artificiellement, C.C.S. en décembre 143,000, Gras 3.87, Protéine 3.18, seront vendues LE JEUDI 30 MARS 2017 à MIDI chez : OTTAWA LIVESTOCK EXCHANGE GREELY, ONTARIO 613-821-2634 ENCAN
EST À LA RECHERCHE DE D’UN(E) CONSEILLER(ÈRE) EN PUBLICITÉ EXIGENCES : • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente • Posséder un bon français et un anglais fonctionnel • Faire montre de détermination et de créativité • Posséder un bon esprit d’équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et être en mesure de l’utiliser dans le cadre de ses fonctions. RÉMUNÉRATION : Salaire de base plus commissions, en plus de toute une gamme d’avantage sociaux, incluant un plan d’assurance-groupe et un régime d’épargne-retraite. Le candidat ou la candidate choisi(e) profitera d’un territoire établi et de la possibilité de recruter de la clientèle susceptible d’annoncer dans les autres publications de l’entreprise. DATE D’ENTRÉE EN FONCTION : Le plus tôt possible
GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE
LOGEMENTS CONDOS MAISONS UNIFAMILLIALES SEMI-DÉTACHÉS
Faire parvenir son curriculum vitae à : Att: Yvan Joly —Carillon et Tribune Express 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury ON K6A 3H1 Tel. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-6383 ou par courriel à yvan.joly@eap.on.ca
Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées.
VISITEZ WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES 1-613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884
Le Carillon, Hawkesbury ON.
13
Le jeudi 23 mars 2017
PERSONNEL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925. Captez une bonne affaire dans les Petites annonces
COURS DIVERS
NÉCROLOGI E NOS PLUS SINCÈRES CONDOLÉANCES AUX FAMILLES ÉPROUVÉES
GUN COURSE, shotgun, riffle, to get your PAL possession & acquisition license, non-restricted.
Sunday APRIL 9 th - Quality Inn, 1575 Tupper, Hawkesbury. To register, call Patrick 514-608- 0470 or patrickdonnelly007@hotmail.com
LAROCQUE, YVONNE
DÉJÀ 2 ANS À LA DOUCE MÉMOIRE DE MADAME SUZANNE DICAIRE décédée le 28 mars 2015
SERVICES
MAÇONNERIE, blocs, pierres et briques, cheminées, plastrage. Estimation gratuite, répara- tion de tout genre; Pierre Deschamps, 613-577- 1067, 613-632-9748.
Appelez-nous pour plus d'information.
(P)
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
MadameYvonne Larocque, de Hawkesbury, une des citoyennes les plus agées de Hawkesbury ainsi que la doyenne de la Résidence Prescott- Russell, est décédée le jeudi 9 mars 2017, à l’âge de 106 ans. Elle était la tendre épouse de feu Albert Larocque; la fille de feu Joseph Charlebois et de feu Aldéa Desjardins; la mère bien-aimée de Marielle (feu Michel), Yvette (Ross), Fern (Jean), Reine (Carle), Thérèse (Richard), Janine (Doug) et Richard (France); la grand-mère adorée de Stéphane, Danielle, Natalie, Julie, Lisa, Paul, Martin, Marco, Hugues, Tamara, Laure Anne et Andrée Claude ainsi que de plusieurs arrière- petits-enfants et arrière-arrière-petits-enfants; la chère sœur de Germaine Mousseau (feu Albert). Elle fut prédécédée par ses frères : Conrad (feu Irène), Léo (Anne), Ernest (Laura), Lucien (feu Berthe) et Réjean et sa sœur, Noëlla (feu Buster). Elle laisse également deux belles-sœurs : Aline et Thérèse Larocque ainsi que plusieurs neveux et nièces. La famille désire remercier sincèrement tout le merveilleux personnel de la Résidence Prescott-Russell pour les excellents soins prodigués à leur mère. La famille invite parents et amis au SALON FUNÉRAIRE BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877- 632-8511, le lundi 27 mars 2017, de 14 h à 19 h. Le service aura lieu en la paroisse Saint- Pierre-Apôtre de Hawkesbury, le mardi 28 mars 2017, à 14 h. Au lieu de fleurs, pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation Résidence Prescott-Russell, 1020, boul. Cartier, Hawkesbury (Ontario) K6A 1W7 et/ou à l’Association de votre choix, seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613- 632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
(P)
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
Pour nous, c’est comme si tu nous avais quittés hier, pour cette nouvelle vie. Ce repos, tu l’as bien mérité, mais pour nous qui t’aimons, cela est arrivé trop vite. Ton visage, ta voix et ton sourire sont gravés à jamais dans nos cœurs. Nous te demandons de continuer à veiller sur nous de là-haut, tout comme tu le faisais si bien sur cette terre. De ton époux Sylvain, et tes fils, Do et Jo
A188252
ATTENTION AVIS
BESOIN D'ARGENT? Nous achetons des armes à feu et militaria. Commerçant licencié à Hawkesbury. Rapide, facile et confidentiel; tradeex@bellnet.ca ou 613-632-4848.
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
GARDERIES • GARDIENNES
GARDERIE À ALFRED. Places disponibles temps plein, lundi au vendredi, 20 ans d'expérience, bilin- gue, pas d'animaux, salle de jeux, repas et colla- tions santé; téléphoner Francine, 613-679-0925.
RECHERCHE
RECHERCHE BÉNÉVOLES qui doivent amener de leurs chambres, les résidents de la Résidence Prescott-Russell, au salon de coiffure de la rési- dence. Doivent avoir une personnalité amicale, so- ciale et être bilingue; appeler au 416-721-4768. Learn More. Achieve More. To improve reading, writing or math skills, look under LEARN in the Yellow Pages ™ or visit www.LookUnderLearn.ca ATTENTION - PETITES ANNONCES
PLACEZ VOTRE PUBLICITÉ DANS
ET
NAISSANCES CADIEUX, Lilly-Rose, née le 3 mars 2017, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Jacinthe Joly et Jean-Michel Cadieux. Grands-parents : Thérèse et Germain Joly, de Hawkesbury ainsi que Christine Laramée et Richard Cadieux, de Val-des-Monts. Arrière-grands-parents : Antoinette et Gaëtan Cadieux et Rachel Laramée. Parrain et marraine : Danika Joly, de Hawkesbury et Luc Robillard, de Gatineau. Les parents remercient Dre Thériault et sa super équipe d’infirmières, Brenda, Channie et Angela. CHAMPAGNE, Emrick, Laurent, Charles, né le 3 mars 2017, à l’Hôpital Montfort d’Ottawa. Parents : Marie-Ève Côté et Éric Champagne, de L’Orignal. Un petit frère pour Océane et Mila-Ève. Grands-parents : Julie Pageau et Réjean Côté, de L’Orignal ainsi que Sylvie et Daniel Champagne, de Hawkesbury. Arrière-grand-mère : Georgette Côté de Calumet. Parrain et marraine : Mélissa Bélair, de St-Eugène et Samuel Gatien, de Montréal. Les parents remercient le personnel de l’hôpital pour les bons soins apportés à leur beau petit cœur. PARENT, Elizabeth, née le 11 mars 2017, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Vickie et Jean-Michel Parent, de Hawkesbury. Grands-parents : Raymonde et Léo-Paul Levesque, de St-Arthur NB ainsi que Monique Blaquier, de Hawkesbury. Arrière- grands-parents : Annette et Lucien Bujold. Parrain et marraine : Brenda Levesque, de St-Arthur NB et Jean-Paul Parent, de Hawkesbury. Les parents remercient Dre Paquette, Michel, Suzanne et Carolyn de l’HGH.
UNE SEMAINE AU PRIX RÉGULIER ET LORS DU RENOUVELLEMENT DES 2 JOURNAUX
GRATUITE DANS LE CARILLON
LA 2 E SEMAINE EST
613-632-4155 • 1-800-267-0850 Renseignements : entre 8 h 30 et 17 h
Le Carillon, Hawkesbury ON.
14
Le jeudi 23 mars 2017
AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS
Le Carillon est maintenant distribué à l’intérieur du sac Séguin Wathier. Voici les endroits où Le Carillon sera distribué de porte à porte
CarlBougie , Sales rep. Repr.desventes
PierreQuesnel , Sales rep. Repr.desventes
NEWLISTING
NEWBUNGALOW
EXITREALTYPREMIER (1997), Brokerage 20YEARSOFEXCELLENCE
BUNGALOWBUILT IN2011 28BERNARDCRESCENT,L'ORIGNAL ID1041101
BYMOSSELAERCONSTRUCTION 921DUBERCAIL,L’ORIGNAL ID1026652
613-676-1859 www.carlbougie.com
613-677-3202 www.pierrequesnel.com
1, rueMainStreetE.,bureau 300, Hawkesbury,ONK6A1A1 613-632-0707
Volume71•No. 4 •24 pages •HAWKESBURY,ON •Vendredi 3 février 2017
L'ORIGNAL STE-ANNE-DE-PRESCOTT SAINT-BERNARDIN
ALFRED CHUTE-À-BLONDEAU
d
Pli
Fold
Pli
Fold
Pli
Fold
Pli
Fold
Pli
Fold
Une directrice qui atteint le sommet du succès
Nouvelles heures de tombée le vendredi 17 heures
FOURNIER GRENVILLE HAWKESBURY LEFAIVRE
Anne Laflamme est reconnue pour sa détermination,son travail et sa passion. À LIRE ENPAGES2 ET3
SAINT-EUGÈNE VANKLEEK HILL + DÉPÔT
VITRES EMBUÉES? DÉSEMBUAGE&REMPLACEMENT
RÉPARATION SUR PLACE! ENTRETIENDEMÉCANISMES ET+ENCORE! AUSSISERVICEDECALFEUTRAGE 514 952.4776
argenteuil@solutionthermo.com
1 877 707.2283
www.solutionthermo.com
NancyChabot& JeanVallière RBQ:5716-9229-01
ÉCONOMISEZ 30À 50%
†Valideque surnotre servicededésembuage et sur le remplacementde verre énergétique.Détaillant(s) autorisé(s).
365, rueMainEst,Hawkesbury,ON | Tél: 613-632-1314 |www.maitrecharle.com 50 % DERABAIS
VENTE DE LIQUIDATION
Sur toute lamarchandised’hiverenmagasin. Chandails,chemises,pantalonshabillésetdenim Jusqu’au 18 février2017 Chèque-cadeaudisponible
POUR UN TOTAL DE 15 000 COPIES
Vous voulez lire votre Carillon sur tablette? C’est maintenant disponible
Téléchargez l’application
disponible sur
et
Carl Bougie Rep. des ventes 613-676-1859
Guy Bonin Copropriétaire
Gilles Fournier Rep. des ventes 613-678-7182
Sophie Bonin Rep. des ventes 613-632-2656
Gilles Gratton Rep. des ventes 613-678-0853
Lise Picard Rep. des ventes 613-762-8370
Michel Paquette Courtier 613-678-7799
Nathalie Gratton Copropriétaire Courtier 613-678-0663
Courtier de record 613-678-0857
EXIT REALTY PREMIER (1997), Brokerage 20 YEARS OF EXCELLENCE Tel.: 613-632-0707 | 1, rue Main Street E., bureau 300, Hawkesbury | www.facebook.com/exithawkesbury DO LIKE THEM... MAKE YOUR EXIT WITH US!!!
André Deschamps Rep. des ventes 613-678-0498
Lynda Laviolette Courtier 613-306-0044
$225,000
3PLEX - $180,000
6PLEX - $395,000
108 Guy, St-Isidore
374 Front Rd E, Hawkesbury
370-372-374 William, Hawkesbury
Don McFaul Courtier 613-306-0247
François Poirier Rep. des ventes 613-677-1349
$209,000
$59,900
Jacques Charlebois Rep. des ventes 613-678-7775
Jody Kennedy Rep. des ventes 1-514-716-8310
1283 Labrosse, St-Eugène
4568 Ste-Catherine, St-Isidore
2077 Caledonia Springs Rd, Alfred
Nancy Levac Rep. des ventes 613-677-8037
Steven Levac Courtier 613-677-8284
Sarah Bigelow Rep. des ventes 613-930-3103
Suzanne Blais Courtier 613-551-4989
Dominique Séguin Rep. des ventes 613-677-0850
Lana Barnes Courtier 613-551-3545
Helen A. MacLeod Rep. des ventes 613-678-8260
Gilles Barrette Rep. des ventes 613-632-9303
Nancy Fielding Rep. des ventes 613-678-8156
Pierre Quesnel Rep. des ventes 613-677-3202
Le Carillon, Hawkesbury ON.
15
Le jeudi 23 mars 2017
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook Online document