au printemps
369 $ Achat à partir de 11x20x7.3 haut.
209, rueMcGill, Hawkesbury (Ontario) 613 632-4527 613 632-(GLASS) 1 866 632-4527 AUTO GLASS LTÉE
66 e ANNÉE, N o 35 HAWKESBURY (ONTARIO) • MERCREDI 5 SEPTEMBRE 2012 - 1 cahier - 16 pages
SOS du mouvement scout de Hawkesbury
page 4
Point de vue : La fusion encore
page 8
Une pratique COURANTE et DANGEREUSE page 5
• Loss of an Average of 3 to 7 Pounds per Week • Primarily Promotes Fat Loss • Helps Maintain Muscle Mass • Supports Cellulite Reduction • Naturally Suppresses Appetite • One-on-One Coach Provides Individual Weekly Support • Learn Valuable Information to Ensure You Keep the Pounds Off and Enjoy the Renewed Skin, Body Shape, Health and Energy Level you Deserve. Lose those extra pounds with Ideal Protein!
Call Kathy to book your appointment at HP Boutique, 613 632-1393
Clothing • Vêtements HP Boutique
213 Main St. E, Hawkesbury, ON www.hpboutique.com
12 99$ Nouveau chez DAIRY QUEEN Cupcakes 6-PACK BLIZZARD
76, rueMainO., Hawkesbury, ONK6A2H2 | 613 632-8133 BURGER DU MOIS DE SEPTEMBRE 3 49$ Burger 1/4 lb, champignons, fromage, suisse
nivers du
euble
ÉCONOMISEZ JUSQU’À 1 300 $ RABAIS INSTANTANÉ À L’ACHAT D’APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS ADMISSIBLES. * après taxes
ÉVÉNEMENT CONSTRUIT POUR DURER DU 30 AOÛT AU 30 SEPTEMBRE 2012
DE PLUS, NOUS PAYONS LES 2 TAXES SUR TOUS LES ÉLECTROMÉNAGERS !!! 699 99$ LA PAIRE 699 99$ 659 99$ • AUTONETTOYANT • TABLE DE CUISSON EN CERAN • 4.8 PI CU • 3.9 pi cu • 9 cycles • 700 trs/min. • 6.5 pi cu • 11 cycles • cycle antifroissement #900647 • 17.6 PI CU • TABLETTES COULISSANTES #079234
#076542
DE PLUS, NOUS PAYONS LES 2 TAXES SUR TOUT EN MAGASIN IMBATTABLES NOS PRIX SONT
PENTHOUSE SUITE QUEEN SIZE BOX TOP MATTRESS MATELAS GRAND BOX TOP
077883
Rég. 1299 $
740 ressorts/coils
900648
MOBILIER DE SALON MODULAIRE
Rég. 999 $ DISPONIBLE EN NOIR SEULEMENT
U nivers du
M euble 121 , rou t e 342 , Po i n t e - For t une , QC 450 451-4594
La vente se termine le 11 septembre 2012 • Détails en magasin
HEURES D’OUVERTURE Lundi et mardi 10 h à 17 h 30. Mercredi : FERMÉ Jeudi et vendredi, de 10 h à 20 h. Samedi, de 10 h à 17 h. Dimanche, de 11 h à 16 h 30.
QUANTITÉ LIMITÉE
ACTUALITÉ
editionap.ca
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca SOS du mouvement scout de Hawkesbury d’animation stables afin d’assurer la survie du mouvement.
mentent les scouts partout. « Suite au très faible taux d’inscription de jeunes qui perdure depuis plusieurs années et aux pressions économiques qui ne nous permettent plus de rentabiliser le Centre Guindon, des décisions fondamentales quant à l’avenir de notre groupe scout local devront être prises lors de notre assemblée générale annuelle qui aura lieu lundi le 10 septembre 2012 », explique M. Labre dans un courriel. « Malgré leur amour du scoutisme, dans l’état actuel des choses, les huit membres du conseil d’administration ne croient pas renouveler leurs mandats pour l’an prochain. Malgré les efforts répétés, il ne semble pas y avoir de porte de sortie. Peut- être que du nouveau sang et de nouvelles idées pourraient relancer le mouvement. Si nous ne parvenons pas à élire un conseil d’administration, le groupe devra être pris en tutelle par le District d’Ottawa pour une période d’un an et par la suite, si aucun intérêt local ne se fait sentir pour relancer le mouvement, notre groupe devra être dis- sout ». L’an dernier, M. Labre a lancé le même appel, déplorant une insuffisance de bé- névoles pour les collectes de fonds et la gestion du Centre Guindon. Le nombre d’animateurs est également insuffisant pour offrir aux jeunes un programme de qualité. Depuis quelques années, l’absence de bénévoles ne permet pas l’établisse- ment d’une relève et la formation d’équipes
Hawkesbury a vu des centaines d’hommes et de femmes de tous les milieux s’engager afin d’assurer l’encadrement nécessaire pour faire vivre à la jeunesse locale la pro- position éducative qu’offre le scoutisme. Ces 69 dernières années, des milliers de jeunes ont ainsi pu vivre cette aventure et acquérir des valeurs qui ont fait d’eux des leaders de la communauté.
Les jeunes quittent le mouvement de plus en plus tôt faute d’activités attrayantes et variées. Par ailleurs, la léthargie est un problème national. On remarque une baisse des activités scouts principalement dans les pays industrialisés. Depuis sa fon- dation en 1943, le mouvement scout de
HAWKESBURY | Une réunion qui aura lieu le lundi 10 septembre à 19 h au Centre Guindon décidera de l’avenir du mouve- ment scout francophone à Hawkesbury. En effet, après 69 ans d’existence, la sur- vie du 9 e Groupe de scouts est fortement remise en question, avise le président Phi- lippe Labre. Avec seulement 24 membres, l’organisme reflète les problèmes qui tour-
Une deuxième réunion pour l’usine d’asphalte
nouvelles@eap.on.ca WENDOVER | Le conseil municipal du Canton d’Alfred et Plantagenet organise une deuxième réunion pour discuter de la proposition d’une usine d’asphalte près de Plantagenet. La rencontre aura lieu le lundi 10 sep- tembre au Centre communautaire Lucien Delorme, 5000, rue du Centre Communau- taire à Wendover. L’entrepreneur local PB Paving & Land- scaping a soumis une demande de changement de zonage municipal et une demande de modification au Plan officiel des Comtés unis de Prescott et Russell afin de construire un plan d’asphalte sur le lot 18 de la Concession 2 à Plantagenet. Lors d’une réunion du conseil municipal le 13 août, le conseil a conclu qu’une étude
hydrologique indépendante était néces- saire pour prendre une décision éclairée. La municipalité devra rendre sa décision au début d’octobre, soit 120 jours après le dépôt de la demande du promoteur pour être conforme aux exigences de la loi. Les Comtés unis ont quant à eux 180 jours pour se prononcer. Les opposants au projet regroupés sous l’acronyme NZAP pour Non au Zonage pour Asphalte dans Plantagenet, déplo- raient depuis les débuts, l’absence d’une étude hydrologique. Les modifications permettraient l’établissement d’une usine d’asphalte au centre d’une région agricole et touristique établie depuis de nombreuses années et avec une réputation enviable, selon le groupe.
James & Louise (Allard) Brouder are pleased to announce their daughter Jessica’s wedding to Graigory Sutherland, June 2, 2012 in Newcastle West Ireland. The couple will live in Galway for two more years, while Graig finishes a Phd in Oceanography & Jessica completes her 2nd Master’s Degree in Digital Media at Galway University.
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE
Visitez/ Visit
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site
A167227_TOK
FREE , QUICK OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
ID 4963
ID 4977
ID 4967
Openconcept,verybrightmainfloorwithwoodflooring & in-lawsuiteapartmentat lower level. SEMI-DETACHEDWITHGARAGE MLS J2307
MLS J2605
MLS J1899
Affordable3-bedroomhomewithgarageanddeep backyardforkidstoplay. GREAT STARTER HOME
Spacioushome locatedon1acre lotonaveryprivate road.Woodfireplace,solariumandpool. GREAT STARTER HOME
ID 4933
ID 4969
ID 48965114
MLS H2870
MLS J2304 AFFORDABLE TOWNHOUSE Hardwood&ceramicflooring,finishedbasement,frontbalcony & largepatiodeck. MLS J2373
MLS J2304
WATERFRONTBUILDINGLOT •Locatedat826BayRoad,L’Orignal.Over1.25 acrewithsewageandwaterservices.
AFFORDABLE FAMILYHOME Featuring5bedrooms,2bathrooms,formaldiningroom,hardwood &ceramicflooringon1 st level,recenta/sroofing.
613-632-0707 1 866 676-7966
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON
SANS FRAIS
Raymond J. Lachapelle, B. Adm., LL. B. LACHAPELLE Étude légale / Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury ON K6A 1R2 lachapellelawoffice@bellnet.ca Tél. : 613 632-7032 | Téléc. : 613 632-5472
ACTUALITÉ
editionap.ca
Une pratique courante et dangereuse RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
iève, la rue Main Est aux rues James, Race, William, Hampden et Mary. Également on vise des traverses à l’angle des rues Lansd- owne et Hamilton et du Boulevard Cécile et la rue Laurier. « Cependant, ce projet doit être étudié laborieusement car en plus du côté budgé- taire, il faut prendre en considération que tous les commerces près de ces traverses seront privés de places de stationnement », a ajouté M. Campbell. Les membres du conseil sont d’accord que la municipalité doit agir. Le conseiller Michel Beaulne a réitéré ses craintes face aux dangers pour les personnes âgées à la Résidence Prescott- Russell sur le Boulevard Cartier. Il a suggéré l’installation d’affiches dans ce secteur afin d’avertir les conducteurs de la présence de piétons âgés sur la rue. Par ailleurs, M. Campbell a fait référence à la pollution visuelle et la peur qu’avec trop d’affiches, les avertissements ne soient pas efficaces. 397 accidents La rue principale est la scène de plusieurs accidents de toutes sortes, a fait savoir l’agent Pierre Dubois. En effet, entre le 15 août 2009 et le 15 août 2012, il y a eu 397 accidents, seulement sur la rue Main.
HAWKESBURY | Depuis des décennies, les piétons ont tendance à traverser la rue principale de Hawkesbury à n’importe quel endroit. Même si les piétons sont très loin d’une traverse « officielle », ils sont confiants que les automobilistes s’arrêteront et leur céderont la voie. C’est une tradition unique, un signe que la ville est une communauté accueillante et charmante. Par ailleurs, cette coutume illégale s’avère aussi dangereuse et peut créer une fausse sensation de sécurité. Comme les piétons de partout ailleurs, les marcheurs à Hawkesbury doivent être prudents. En effet, au cours des trois dernières an- nées, il y a eu 11 accidents avec blessures impliquant des piétons et des cyclistes dans la ville. L’absence de traverses légales a pro- voqué des avertissements du ministère des Transports de l’Ontario à l’effet que la ville compromet le bien-être des gens en n’ayant pas de zones spécifiques pour les traverses. La situation a motivé la ville à étudier des mesures afin de rendre les rues plus sécu- ritaires, et éviter des litiges avec la munici- palité. La création de neuf nouvelles traverses de piétons, dont sept sur la rue Main, est suggérée par le surintendant des Travaux publics, Gérald Campbell. La solutionnécessiteraun investissement de la ville et une campagne d’éducation du public, a-t-il averti le conseil lors d’une as- semblée récente. Le conseil a accepté la suggestion de M. Campbell de poursuivre les études concernant les traverses de piétons afin d’amender le règlement de circulation et de stationnement lors d’une assemblée ultérieure. Selon le sergent d’état du détachement de Hawkesbury de la Police Provinciale de l’Ontario, Wayne Morris, d epuis 2009, il y a eu 32 accidents avec blessures dans la ville. Sur ces 32 accidents, 24 sont surve- nus sur la rue Main. Il y a eu 8 accidents impliquant des piétons et trois accidents
Archives
Depuis 2009, il y a eu 11 accidents avec blessures impliquant des piétons et des cyclistes dans la ville de Hawkesbury. impliquant des cyclistes.
à chaque traverse. Par le fait même, le sergent me fait part que si la ville donne son aval au projet, l’information (journal, électronique, etc.) doit être émise suite à l’installation des panneaux et son équipe fera faire par la suite, des blitzs publici- taires afin de faire respecter les traverses légales. » Les intersections ciblées sont la rue Main Ouest aux rues Kipling et Genev-
Dans un rapport au conseil, M. Campbell écrit : « En conclusion, selon mon opinion, il serait favorable de créer des traverses de piétons et celles-ci devraient être con- trôlées par des feux de circulation (le coût serait d’environ 10 000 $ à 15 000 $ cha- cune). L’autre option recommandée serait d’installer des bollards balisés (bornes de protection) sur la ligne médiane de la rue,
R éduire éutiliser ecycler La clé pour un meilleur lendemain
école de danse
- cours récréatifs/compétitifs - instruction bilingue - à partir de 3 1/2 ans
- spectacle annuel - compétitions/ateliers
n
Depuis 2002
• Danse créative • Jazz/Technique • Tap • Hip-Hop • Ballet • lyrique
Gardez votre terre propre et verte TOUS les déchets électroniques et l’équipement électrique peuvent être apportés du lundi au vendredi, 8 h 30 — 16 h, à Recycle Action 1301, avenue Spence, Hawkesbury, ON 613 632-8508
www.ledancelab.com le jeudi 6 septembre 2012 - 17 h à 21 h le vendredi 7 septembre 2012 - 17 h à 20 h le samedi 8 septembre 2012 - 9 h à 12 h 160, rue Jessop’s Falls, Plantagenet (Ontario) K0B 1L0 Tél. : 613 673-1121 Directrice artistique : Anne Marie Gour Courriel : ledancelab@bellnet.ca NOUVELLES INSCRIPTIONS le mercredi 5 septembre 2012 - 17 h à 21 h
TERRE propre et verte!
Gardez la
Bienvenue aux nouveaux patients
• Ouverture du dossier • Radiographies
• Examen • Nettoyage*
*Si il n’y a pas contre-indication.
clinique dentaire | dental clinic dentistes généralistes | general dentists
pour tous vos besoins en dentisterie / for all your dentistry needs
613 632-4159
route 17, Plaza Hawkesbury | www.dentistefloss.com |
ACTUALITÉ
editionap.ca
15 accusations contre un homme de L’Orignal Nouvelles@eap.on.ca
produites entre les années 1959 et 1986. Roger Joly, du chemin Front Ouest à L’Orignal, a été inculpé de 15 chefs d’accusation d’attentat à la pudeur après que le détachement de Hawkesbury de la
Police Provinciale de l’Ontario eût entamé une enquête cet été. M. Joly a été arrêté et a été relâché pour comparaître à la cour de L’Orignal le 10 oc- tobre. La PPO de Hawkesbury a reçu une plainte, plus tôt cet été, d’un homme qui a informé les enquêteurs qu’il avait été vic- time d’agressions sexuelles à plusieurs re- prises par un homme qui était connu de sa famille. Les agressions auraient commencé quand la victime avait 8 ans et la dernière Né d’une
s’est produite quand la victime avait 12 ans, selon la police. La PPO révèle que l’enquête a permis de découvrir d’autres agressions sexuelles qui auraient été commises sur une multitude de filles et de garçons entre 1959 et 1986. Le détachement souligne : « Il n’est jamais trop tard pour rapporter un agres- sion sexuelle.» Si vous avez de l’information, de quelque nature que ce soit, appelez le Détective Sergent Dan Levert de la PPO au 613 632-2729.
HAWKESBURY | Un homme de 69 ans, de L’Orignal, fait face à 15 accusations à la suite de l’enquête sur une série d’agressions sexuelles qui se seraient
race fière
Par Jean-Roch Vachon
Bercier Les familles Bercier sont à l’honneur. Reynald Bercier, a contribué à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage à ses ancêtres paternels. Le premier ancêtre au pays est Louis Bercier (aussi Lebercier), de Le Bernard, Poitou (Vendée), France. marié vers 1668 à Anne Cochet (ou Courchet), aussi de Le Bernard. Cinq garçons baptisés à Batiscan et l’Ancienne-Lorette sont issus de ce mariage. Louis est cité le 27 juin 1697 à l’Hôtel-Dieu de Québec à soixante-quatre ans. Il est inhumé le 21 octobre 1697 à Batiscan (Qc). Louis Bercier nous vient du Poitou. « La langue d’oïl et la langue d’oc, le Nord et le Midi se mêlent plus qu’ils ne s’affrontent dans la région Poitou-Charentes, pays de transition où s’enlisa la folle conquête arabe (732), où guerroyèrent Anglais et Français, où défilèrent les pèlerins de Compostelle. Touchant à la Vendée secrète, univers de bocages et de canaux dont le front de mer s’arrondit au sud de l’île de Noirmoutier, le seuil du Sud-Ouest étire d’assez plates campagnes vers un Limousin se confondant avec le Périgord vert. Capitale historique du Poitou et grande ville d’art, Poitiers partage son influence avec Angoulême, tête d’un vieux duché, et La Rochelle, port fortifié qui commande l’Aunis, ancienne province chevauchant les départements de la Charente- Maritime et des Deux-Sèvres.¹»
Photo Richard Mahoney
LespompiersdeHawkesburyontétéappelésvers12h30 jeudi dernieraurestaurant McDonald’s à l’angle de la rue Cameron et du chemin de comté 17 après qu’un feu se soit déclaré dans la cuisine. Une friteuse a mal fonctionné, a fait savoir le chef pompier Ghislain Pigeon. Un système d’extincteurs a aidé à maîtriser l’incendie.
PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ
Générations 10e
Reynald Bercier – Marianne Lamarche m. le 1979-07-14 à Alfred, Ont. Aurèle Bercier – Laurette Vaillant m. le 1947-08-23 à Wendover, Ont. Esdras Bercier – Léa Bourbonnais m. le 1916-09-15 à Plantagenet, Ont. Adélard Bercier – Céline Galipeau m. le 1888-06-18 à Fournier, Ont. Jean-Baptiste Bercier – Elmire Caza m. le 1863-08-31 à Saint-Anicet, Qc Pierre Bercier – Catherine Denis m. le 1822-09-09 à Saint-Anicet, Qc Pierre Bercier – Marie-Anne Blais m. le 1777-09-10 à Yamachiche, Qc Pierre Bercier – M. Josephte Gendron m. le 1741-01-14 à La Pérade, Qc Jacques Bercier – M.-Louise Leroux/L’Enseigne m. le 1718-13-09 à La Pérade, Qc Louis Bercier – Anne Cochet m. vers 1669, de Le Bernard, Poitou (Vendée), France
9e 8e 7e 6e 5e 4e 3e 2e
1re
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102
Au moment où Charles et Marthe fondent leur foyer, Hector de Callières est le gouverneur de la Nouvelle-France et Jean Bochart de Champigny en est l’intendant. En 1694, Iberville a 32 ans. « Depuis l’âge de 23 ans, il guerroie contre les Anglais ... En 1686, il fait partie du corps expéditionnaire dirigé par le chevalier de Troyes. Denonville lui confie le gouvernement des forts Monsipi, Rupert et Albany, enlevés aux Anglais à cette occasion. En 1694, il s’empare du principal établissement de la Baie d’Hudson, le fort Nelson. ² » 1 Québec (Prov.). Commission de toponymie. Noms et lieux du Québec : dictionnaire illustré, Publications du Québec, 2009 2 Lacoursière, Jacques & al. Canada · Québec, synthèse historique, Éd. Renouveau Pédagogique, 1970 Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon, 449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8; tél.: (613) 632-7678
Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
Clinique du pied Hawkesbury 613 632-3077 Édifice Médical Trillium 1062, rue Ghislain bureau 307 Hawkesbury www.footmaxx.com Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
Vos prévisions pour la fin de semaine
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
Dr. Violaine Tittley Dr. Isabelle Kirkey OPTOMÉTRISTES Votre vue, nous l’avons à l’oeil 480, rue McGill, Hawkesbury Tél. 613 632-4197
21° C 15° C
22° C 13° C
25° C 16° C
23° C 14° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
23° C 18° C
Pluie avec possibilités d’orage
Pluie avec possibilités d’orage
Pluie
Ciel variable
Plutôt nuageux
CIEL
40%
10%
30%
Poss. de Préc.
60%
30%
ACTUALITÉ
editionap.ca
La Ville évalue un nouveau poste pour la PPO
gens quand nous sommes en train de prendre des empreintes digitales », a dit l’inspecteur, ajoutant que les Explorateurs et les membres auxiliaires utilisent aussi le poste. Le poste de la PPO de Hawkesbury est vieux en comparaison avec d’autres postes dans la région. Les officiers ont visité dernièrement le nouveau poste de la Sûreté du Québec à Lachute et la base moderne de la PPO à Long Sault. Le gouvernement provincial et la com- mission ont étudié des options différentes au cours des derniers mois. Situé dans une section restaurée de l›ancien Centre Mémorial, le poste est la base pour le détachement qui dessert le Comté de Prescott. Le détachement a déjà été situé sur la Route 34, à mi-chemin entre Vankleek Hill et Hawkesbury et a été transféré à Hawkes- bury lorsque la PPO a absorbé la force de la ville en 1999. Signé en 2009, le bail sera échu d’ici quatre ans. Le conseil a été averti par la commission qu’il doit songer sérieusement à la relocali- sation du poste. Au mois de mai, le conseil a reçu de la commission, une résolution qui exprime son approbation formelle pour la construction d›un nouveau bâtiment afin de loger le détachement. La résolution a exhorté la Ville à déterminer si elle financera la construction du bâtiment afin que la commission puisse procéder à la prochaine étape du projet. La décision de procéder avec l›étude de faisabilité n›était pas unanime. Les conseillers Johanne Portelance et Michel Thibodeau ont affirmé que la Ville n’a ni le mandat ni la responsabilité de fournir des
installations pour la PPO. L’argent serait mieux dépensé dans les rues ou pour un nouveau garage munici-
pal, ont-ils dit. Mais d’après le consensus, la Ville n’a rien à perdre en explorant l’option de construire un nouveau poste.
HAWKESBURY | La ville de Hawkesbury a commencé une évaluation des avantages de construire un nouveau poste pour la Police Provinciale de l’Ontario, un projet dont on a discuté plusieurs fois au cours des dernières années. La municipalité procède à une étude de faisabilité pour déterminer si elle devrait construire de nouvelles installations pour remplacer les locaux démodés sur le boule- vard Cartier, propriété de la ville. Un nouveau poste, qui serait deux fois plus grand que l›emplacement actuel, pour- rait coûter 4 millions $. Puisque le gouvernement de l›Ontario pratique une politique d’austérité , il n’est pas prêt à payer pour la construction, sou- ligne le maire René Berthiaume, qui préside également la commission de police. Mais un nouveau poste pourrait être construit si la municipalité finance un nou- veau bâtiment et loue ensuite les installa- tions à la PPO, raisonne M. Berthiaume. Dans le cadre du contrat de 4,1 millions $ avec la PPO, la ville paie environ 60 pour cent des coûts de location de la force policière. « La ville peut gagner si nous construisons un poste nous-mêmes en tenant compte du fait que la ville paie un grand pourcentage du loyer actuellement », lance le maire. Les nouvelles facilités offriraient beau- coup d’avantages pratiques, a fait remar- quer récemment le commandant du déta- chement, l’Inspecteur Bryan Mackillop. « Nous avons 80 personnes qui travaillent dans un bâtiment de 9 000 pieds carrés. Il y a 75 personnes qui entrent au poste tous les jours. Nous sommes très coincés », a-t-il dit. « Nous sommes obligés de déplacer des
La Ville de Hawkesbury songe à construire un nouveau poste pour la Police Provinciale de l’Ontario afin de remplacer les locaux serrés sur le boulevard Cartier.
ZUMBA
YOGA
WITH/AVEC NINA FRASER LUNDI 18 H / MONDAY 6:00 P.M. MERC. 18 H / WED. 6:00 P.M.
WITH/AVEC JULIE CARRIÈRE JEUDI 18 H 45 / THUR. 6:45 P.M. VEN. 8 H 45 / FRI. 8:45 A.M.
PILATES
POWER YOGA WITH/AVEC JULIE CARRIÈRE JEUDI 20 H / THU. 8:00 P.M.
WITH/AVEC ÈVE-MARIE LABELLE MARDI 17 H 30 / THU. 5:30 P.M. SAM. 9H / SAT. 9:00 A.M.
KETTLEBELL
HATHA YOGA
WITH/AVEC JEAN PATENAUDE LUNDI 19 H 15 / MON. 7:15 P.M.
WITH/AVEC SOPHIE CAMPBELL LUNDI 13 H / MON. 1:00 P.M. MER. 9 H 15 / WED. 9:15 A.M.
PRIX-PRICES
8$/SESSION* 70$/10 SESSIONS* 120$/20 SESSIONS*
613 632-9479 352 Main St., O., Hawkesbury ON K6A 2H8 VOIR RÉCEPTION POUR INSCRIPTION *Priorité aux abonnés. Places limitées. Les sessions individuelles seront vendues si place disponible
|
Université d’Ottawa
University of Ottawa
DEVENIR PARENTS Saviez-vous que… l’École des sciences infirmières de l’Université d’Ottawa mène une recherche chez les couples parentaux francophones de la grande région d’Ottawa qui donnent naissance à l’Hôpital Montfort? Les buts de la recherche sont d’identifier les défis rencontrés par les couples parentaux
couple/famille vous intéresse, vous êtes invité(e)s à participer à notre recherche. Votre participation consiste essentiellement à répondre à des questions sur le web. Si vous souhaitez en savoir plus ou si vous voulez participer à ce projet, veuillez commu- niquer avec l’une ou l’autre des chercheures.
et d’augmenter l’accessibilité aux services de la santé pour les familles francophones. Si vous êtes âgé(e) de plus de 18 ans, vivez en couple depuis au moins 1 an et en Ontar- io, êtes tous les deux francophones, pouvez lire et écrire le français, sinon la future mère francophone peut le faire, que la santé du
Denise Moreau, Inf., Ph. D École des sciences infirmières Téléphone : 613-562-5800 (8306) dmoreau@uottawa.ca Viola Polomeno, Inf., Pd. D École des sciences infirmières Téléphone : 613-562-5800 (8306) vpolomen@uottawa.ca
Ce projet a reçu les approbations éthiques de l’Université d’Ottawa et de l’Hôpital Montfort.
Point de vue
ACTUALITÉ
editionap.ca
«Oui à une entente pour le bien des élèves et de la relève enseignante »
Des partages et peut être un mariage
Tout le monde se souvient de la vague de fusions qui a bouleversé les municipalités en Ontario et au Québec il y a quelques années. Et au cours des dernières années, certains se souviennent de la réticence exprimée par nos édiles municipaux face à la possibilité d’avoir une autre vague de mariages municipaux. L’amalgamation fait monter la pression sanguine de beaucoup de gens, surtout les preneurs de décisions. Par ailleurs, il y a également une ligne de pensée voulant que la taille des gouvernements, à tous les niveaux, soit réduite. C’est pourquoi, souvent, lorsque les conseils discutent de la possibilité d’enta- mer des discussions avec leurs voisins, il y a une certaine appréhension dans l’air. La peur de quelques représentants, c’est qu’une fois le partage accru des services commencé, la prochaine étape inévitable devient l’amalgamation. Il faut dire qu’il n’y a pas vraiment de vo- lonté politique forte visant la réouverture d’un débat sur l’idée de fusionner d’autres municipalités dans Prescott-Russell. La proposition de redémarrer le proces- sus d’amalgamation a été soulevée par quelques candidats lors de la dernière campagne électorale en 2010. Ces paroles n’ont rien donné. Par ailleurs, le partage des services est devenu plus commun et nécessaire au cours des décennies. Il faut dire que notre gouvernement a beaucoup changé depuis les 14 dernières années. En 1998, le nombre de municipalités dans Prescott-Russell a été réduit de dix- huit à huit. Ces unions étaient promues par la pro- vince qui suggérait fortement que les mu- nicipalités se réunissent. Les nouvelles res- ponsabilités et des nouvelles dépenses ont motivé la réforme locale. Mais, l’amalgama- tion n’était pas obligatoire. C’est pourquoi les municipalités comme Hawkesbury et le canton de Hawkesbury-Est sont demeu- rées autonomes alors que leurs voisins fusionnaient. En effet, le mouvement d’amalgamation a transformé le gouvernement local à tra- vers la province. Il y a maintenant 444 municipalités dans la province de l’Ontario, en comparaison avec 815 en 1996. Le nombre de politiciens a diminué d’environ 2000. Une fusion impliquant Hawkesbury et Champlain semble naturelle et souhai- table. Mais pour plusieurs, une telle union sera pénible. Le canton a besoin des services de la Ville mais ne veut rien savoir de la Ville quand on parle d’une fusion possible. La Ville pos- sède tous les services de base nécessaires mais a besoin des terrains vacants que la municipalité possède. Dans le passé, les deux conseils ont dis- cuté de dossiers communs, mais les repré- sentants n’ont pas discuté à fond les pours et les contres d’un mariage municipal. Mais, il y a une ouverture d’esprit. Les deux conseils préparent une autre ren- contre à la suite d’une invitation du canton.
Le but de cette réunion sera de discuter comment les deux municipalités peuvent collaborer afin de fournir de meilleurs ser- vices à leurs résidents. Depuis 2011, les deux municipalités parlent de reprendre les discussions dans le dossier du partage des services munici- paux. Des rencontres non-formelles ont eu lieu entre les maires et les directeurs généraux des municipalités. Cette nouvelle rencontre ferait en quelque sorte suite à l’échec de l’arrivée du centre de distribution Target dans le canton de Champlain. La ville de Cornwall avait été choisie par l’entreprise de distri- bution. Par ailleurs, les deux municipalités avaient mis leurs efforts ensemble dans le but d’attirer la compagnie. Lors des discussions à venir, une idée qui vaudrait la peine serait la création d’un parc industriel conjoint sur le chemin de comté 17, le « nouveau centre-ville » de Hawkesbury. Le partage de services est, comme on dit, une formule gagnante-gagnante. Dans le passé, les édiles ont démontré qu’ils peuvent travailler ensemble. Depuis plusieurs années, la Ville de Hawkesbury fournit l’eau potable pour ses voisins de Vankleek Hill et L’Orignal. La Nation et Al- fred-Plantagenet ont construit un système d’eau conjoint. Depuis des décennies, les pompiers ont des accords d’aide mutuelle. Hawkesbury, Champlain et Hawkesbury- Est gèrent conjointement la gestion des déchets. Les municipalités n’auront pas d’autres choix que de collaborer davantage. Nos municipalités font face à des dé- penses, attentes, exigences, et besoins qui continuent d’augmenter le fardeau des contribuables. Les municipalités continuent de faire des investissements dans l’équipement et dans les services. En même temps, les gouvernements doivent aussi garder leurs taux de taxes raisonnables si les municipalités veulent attirer de nouveaux investisseurs et de nouveaux payeurs de taxes. Selon l’argument pour les fusions, les municipalités amalgamées éliminent la du- plication, fournissent de meilleurs services et réduisent les dépenses. Par ailleurs, il est difficile de calculer les avantages des fusions parce qu’après les amalgamations, les provinces ont déchar- gé plus de coûts sur les municipalités. De plus, depuis la vague de fusion de 1998, les municipalités doivent maintenant ren- contrer des normes de service plus élevées, notamment dans les services d’incendie, d’aqueduc et de traitement des eaux usées. Des études ont montré que les coûts de personnel sont presque similaires après et avant les fusions. Toutefois, les municipali- tés fusionnées peuvent réaliser des écono- mies d’échelle. C’est difficile d’arriver à un consensus quand on parle de consolidation. Mais tout le monde est d’accord que la collaboration est payante pour les con- tribuables. Personne n’est contre l’efficacité.
ment où l’Ontario connaît une situation économique difficile », affirme le prési- dent désigné de l’AEFO, Carol Jolin. « Avant tout, ils reconnaissent que cette entente assure une année scolaire sans perturbations aux élèves et à leurs parents et qu’elle comporte des mesures pour ap- puyer les enseignantes et les enseignants en début de carrière, ainsi que les supplé- antes et suppléants dont le statut d’emploi est précaire. » « Les conseils scolaires de langue fran- çaise refusent pour l’instant de signer cette entente, sous prétexte qu’elle porte atteinte à la sécurité des élèves et à la qualité de l’enseignement », ajoute M. Jo- lin. « C’est un prétexte absurde. La ministre de l’Éducation n’aurait sûrement pas signé l’entente si c’était le cas. Et nos membres, des professionnelles et professionnels qui ont à cœur l’apprentissage et le bien-être des élèves, ne l’auraient pas ratifiée. » « Nous invitons encore une fois les con- seils scolaires à travailler avec nous pour assurer une mise en œuvre harmonieuse de l’entente, pour le bien des élèves et du personnel enseignant », conclut M. Jolin. L’AEFO compte quelque 10 000 mem- bres. Elle représente les enseignantes et en- seignants et quelques groupes de per- sonnel professionnel, administratif et de soutien des écoles élémentaires et sec- ondaires de langue française en Ontario, ainsi que des travailleuses et travailleurs d’autres établissements francophones de la province.
Les membres de l’Association des en- seignantes et des enseignants franco- ontariens ont majoritairement ratifié l’entente de principe conclue le 9 août entre l’AEFO et le gouvernement on- tarien en vue du renouvellement pour deux ans des conventions collectives du personnel enseignant à l’emploi des douze conseils scolaires de langue fran- çaise de l’Ontario. Les 28 unités de négociation de l’AEFO ont toutes donné le feu vert à l’entente qui comporte, entre autres, un gel des salaires de deux ans, trois journées sans solde en 2013-2014 et l’abolition des banques de congés de maladie. En contrepartie, l’entente prévoit des augmentations salariales pour les ensei- gnantes et les enseignants qui débutent dans la profession, un régime de congé d’invalidité de courte durée pour les membres aux prises avec une condi- tion médicale sérieuse ou chronique, des conditions d’embauche plus équi- tables et transparentes pour le person- nel enseignant suppléant, des modifica- tions administratives à l’avantage des élèves et du personnel enseignant et le maintien d’une allocation de perfec- tionnement professionnel. « Nos membres savent que cette en- tente leur impose des sacrifices, mais ils sont prêts à faire leur part au mo-
La troisième Fête franco aura lieu le 22 septembre nouvelles@eap.on.ca HAWKESBURY | La troisième édition de la Fête franco aura lieu à la Place des Pionniers au centre-ville de Hawkesbury le 22 septembre. Dans le cadre des activités, il y aura une marche cacophonique sur la rue Main entre les rues William et Race avec des balises au milieu de la rue afin que les gens puissent faire des allers-retours sous la forme d’une boucle fermée, selon le président du Comité organ- isateur du Monument de la francophonie de Hawkesbury, Gilles Trahan. Pour se faire, la rue principale sera fermée entre William et Race de 17 h à 18 h.
19 500 copies
Fondé en 1947
Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
communautaire Le lien CHUTE-À-BLONDEAU
L’ORIGNAL Reprise des activités de l’Union culturelle des Franco-Ontareinnes, le 10 septembre à 13h30 à la sacristie. Info: 613 675-2489. OUEST DU QUÉBEC Première édition de Tour des ateliers, les 22 et 23 septembre. Circuitt sillonnant St-Lazare à Hudson, et Rigaud à Pointe- Fortune., incluant la participation d’artistes de Hawkesbury. Info: www.tourdesateliers. com ou Rita au 450 451--6329 Rita ou Mar- got Monette au 450 451-8810 PLANTAGENET Reprise des réunions des Filles d’Isabelle, Cercle Immaculée-Conception # 1301, le 10 septembre à 19h30, à la Salle communau- taire de Plantagenet. Bienvenue à toutes ! TREADWELL Marcheton/cycleton pour la paroisse Saint-Léon le Grand, le samedi 29 septem- bre de 9h à midi. Circuit de 5 km pour la marche et de 16 ou 24 km pour le vélo. Info: Cécile Fredette au 613 673-4598.
École de danse Kix 15 ANS DÉJÀ ! • La diversité et l’originalité! • À chaque cours 3 styles différents - Hip Hop - Jazz - Contemporain - Ballet - Comédie musicale
Rencontre du Cercle des fermières de Chute-à-Blondeau, le mardi 11 septembre à 19h, au sous-sol du Centre communau- taire, pour une rencontre sociale suivie de la réunion à 19 h 30. Info: Lise au 613 636- 0862 ou Lucie au 613 632-6193. Bienvenues à toutes. GRENVILLE Première assemblée annuelle du Cercle des fermières, le 11 septembre à 19h à la bibliothèque de Grenville. Brunch d’ouverture de la saison du club FADOQ V’là l’Bon Temps de Grenville le di- manche, 16 septembre de 8h30 à 13h30, au Centre communautaire. Renouvellement des cartes et adhésion pour les nouveaux. RSVP: Denyse Woodbury au 819 242-4406. Whist militaire du Club Amitié sans Fron- tière, le 21 octobre au centre communau- taire de Grenville. RSVP: Lise Dinel au 819 242-7179, Françoise Labre au 613 632-9147 ou Jacinthe Berniquez au 819 242-1963. HAWKESBURY Réunion publique pour les accidentés du travail, le mercredi 5 septembre de 18h à 21 h au 250 rue Principale est au 2e étage (Local des Métallos). Organisée par le Ré- seau ontarien des groupes d’acciedentés au travail. Consultation juridique gratuite sur place. Tournoi de pétanque, le samedi 8 sep- tembre à 13 h à la Maison de l’île du Che- nail. Inscriptions de 12h à 12h45. Tournoi de golf Mouvement Personne D’Abord de Hawkesbury, le 12 septembre, au club de golf La Cité, pour une ronde de neuf trous, format « meilleure balle » avec un départ simultané à 14 h. Coût: 60 $ par personne (golf, voiturette et souper.) Pos- sibilité de compléter votre quatuor avec un membre du Mouvement Personne D’Abord, Info: Jean Latreille au 1 800 675- 6168, poste 4403 ou jlatreille@valorispr.ca. Assemblée générale annuelle de la Cli- nique juridique populaire de Prescott et Russell Inc., le mardi 18 septembre à 15 h, au 352, rue Principale Ouest, bureau 201, Hç Hawkesbury. Une session d’information sur Les dettes à l’aide sociale sera présen- tée. Info: Annie Millette au 613 632-1136 ou 1 800-250-9220.. 40e anniversaire du Club d’âge d’or 50, le samedi 22 septembre, dès 17h30. Coût : 25 $. Info : 613 632-8294 ou Simone au 613 632-7617. Bienvenue à tous. L’ORIGNAL Vente à la Friperie de L”Orignal, le mer- credi 5 septembre de 9h à 15h30, gros sac à 7$. La friperie du 261 rue Longeuil est ou- verte du lundi au mercredi de 9h à 15h30. Info: Nicole au 613 675-1999.
819 607-1771
Contact :
Une 2e carrière, c’est peut-être pour vous.
Les emplois dans votre corps de métier se font de plus en plus rares?
Pourquoi ne pas vous inscrire dans un programme de formation professionnelle afin de vous recycler dans un métier en forte demande et qui vous mènera vers votre nouvel emploi.
Programme subventionné, informez-vous. Le CSEPR, l’unique ressource en emploi. Une gamme complète de programmes et services gratuits.
Pour chercheurs d’emploi :
Pour employeurs :
• • •
Une banque d’emplois d’offres régionales L’accès au counseling professionnel Un centre de ressource tout équipé pour faire votre recherche Des programmes spécialisés pour chercheurs tels que: ICTA pour travailleurs de 55-65 ans, 2e Carrière et plusieurs autres Une banque d’emplois d’été pour étudiants L’accès à une agence de placement
• • • •
L’appui au recrutement de personnel
L’affichage de postes
Des programmes à l’emploi subventionnés Les services d’une agence de placement pour le recrutement de votre personnel Un service-conseil en ressources humaines Un centre de ressource offrant notamment l’accès à une salle d’entrevue
• •
• •
• •
Des ateliers sur des sujets d’intérêt
C’est le temps d’agir! Venez rencontrer un conseiller sans plus tarder.
Clinique d’optométrie de Hawkesbury
www.MonOpto.com
Ce programme Emploi Ontario est financé en partie par le gouvernement du Canada.
Our focus is your vision. Votre vision nous tient à coeur.
Hawkesbury 134, rue Main Street Est/East Bureau/Suite 201, Hawkesbury Ontario K6A 1A3 T 613-632-0179 | 1 800 668-5950 F 613-632-1781
Rockland 2229, rue Laurier Street Bureau/Suite 100, Rockland
Embrun 993, rue Notre-Dame Street C.P./P.O. Box 1560, Embrun
Dr. M. Hazan, o.d ., AND ASSOCIATES 210, rue Principale/Main St. East, Hawkesbury, ON. K6A 1A5 613 632-9389(YEUX) • 613 632-3937(EYES) Fax : 613 632-9329
Ontario K4K 0B7 T 613-446-4189 F 613-446-1047
Ontario K0A 1W0 T 613-443-5732 F 613-443-3085
SPORTS Inscriptions
Le Club de patinage artistique de Hawkesbury tiendra une session d’inscriptions, pour la saison automne / hiver, le mercredi 12 septembre, de 18 h à 19 h 30 et le lundi 17 Septembre, de 18 h à 19 h 30, au Complexe sportif Robert Hart- ley. Les inscriptions seront prises pour les programmes Patinage Plus (CanSkate), Ju- nior, Intermédiaire et Sénior. Le patinage est une activité formidable pour les jeunes et les jeunes de cœur et le programme Patinage Plus (CanSkate) est un moyen amusant d’apprendre à patiner peu im- porte l’âge. Pour plus d’information vous pouvez visiter www.hawkesburyskating- club.com . Volley-ball compétitf L’association de volleyball compétitif, les Pumas de Prescott-Russell, convoque toute personne intéressée à faire partie de l’association à une réunion générale jeudi le 6 septembre à 18 h 30 à la salle Paul-Émile Lévesque à Casselman. De plus, toute personne intéressée à poser sa candidature à un poste d’entraîneur devra le faire avant la réunion. Deux ses- sions d’essais (“try-out”) pour les filles de 15 ans et moins (16U) auront lieu à l’école secondaire catholique de Casselman le mardi et jeudi soirs à 18 h 30, les 11 et 13 septembre, respectivement. Pour plus de renseignements, contacter Luc Hurtubise au 613 487-2908.
ASTROLOGIE (Carte du Ciel) Pour consultation : 514 521-8745
Louise Haley
PROBLÈME N O 361
SEMAINE DU 9 AU 15 SEPTEMBRE 2012 ANNIVERSAIRES :
9 septembre — Lucien Francœur 10 septembre — Ryan Phillippe
BÉLIER L’astéroïde Cérès vous apprend à mieux tirer parti de toutes les situations de votre existence. Vous êtes dans une période où tout commence à aller mieux. Vous êtes apte à vivre des choses très valorisantes. TAUREAU Vous pensez à recommencer des études ou, du moins, à vous perfectionner dans ce que vous faites. Vous êtes capable de vous tenir debout afin d’affronter de grandes difficultés. N’ayez pas peur car plusieurs choses rentreront dans l’ordre. GÉMEAUX Vous êtes obligé de mettre de l’ordre dans plusieurs événements de votre passé. Grâce à la planète Pluton, cela pourra se faire avec bonheur. Vous allez vers ce qui peut vous donner une grande satisfaction. CANCER Soyez très vigilant à propos de tout ce que l’on vous raconte. Ne croyez pas n’importe quoi. Il est possible que vous ayez à régler des choses sur le plan légal. Cela se pas- sera très bien et vous en serez satisfait. LION À cause de la Lune, vous êtes très hésitant car il vous arrive plusieurs choses diffé- rentes. Vous êtes obligé de comprendre les choses avec un grand sens critique, même si cela peut vous heurter. VIERGE En raison de la planète Neptune, vous avez besoin de parler de ce que vous res- sentez. Cela compte beaucoup pour vous. Vous êtes dans une période qui demande une grande attention sur le plan humain. BALANCE Cette semaine, vous vivez des change- ments brusques dans votre vie profession- nelle. Cela vous demande une grande adaptation. Vous savez ce qui peut vous Soyez très heureux de tout ce qui peut vous arriver de bon. Voyez ce que les autres vous donnent. Cessez de vous faire du mal avec ce qui n’en vaut pas la peine. Profitez bien de la vie. SAGITTAIRE La planète Uranus vous apporte des chan- ces magnifiques. Vous êtes dans une période où tout va très bien. Vous savez ce qui peut être formidable pour vous. Cela vous sera très facile. CAPRICORNE Vous avez beaucoup de fermeté et vous ne voulez pas avoir l’impression de vous faire manipuler. Vous entrez dans une période au cours de laquelle plusieurs choses auront de l’importance. Ne vous éloignez pas de ce qui vous paraît extraordinaire. VERSEAU Vous aurez à mieux comprendre certaines choses dans votre vie professionnelle. Cela aura un grand impact sur plusieurs autres secteurs de votre existence. Vous êtes capable d’aller vers ce qui est magni- fique pour vous. POISSONS Vous êtes très sérieux présentement et cela vous fait tout voir avec objectivité. Vous avez la possibilité de mieux vivre. Grâce à la planète Vénus, vous êtes dans un moment où tout peut devenir plus favorable à votre égard. être favorable. SCORPION
RÉPONSE DU N O 361
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
DAVIS, Jed , né le 23 juillet 2012, à 7 h 34, à l’Hôpital Montfort d’Ottawa. Poids 8,1 lbs, mesure 21,7 pcs. Heureux parents : Marie- France Sabourin et Karim Davis. Un petit frère pour Théo. Grands-
parents : Christine et Pierre Sabourin ainsi que Nicole Lafrenière-Davis et Ken Davis. Arrière- grand-maman Colette Landriault. B IENVENUE PARMI NOUS , CHER J ED !
CINÉMA
PROBLÈME N O 216
Grenville (Qc) 819-242-3131
LAURENTIAN
CINEMA
En français ROY DUPUIS STARTING FRIDAY SEPT. 7
L’INSTINCT DE LA MORT
9- Économiste français (1874-1955).
10- Commandement. – Extrémités des mortaises. – Infinitif. 11- Défaire les nattes. 12- Seul. – Période prévue dans un contrat de travail.
HORIZONTALEMENT 1- Plongeur utilisant un
FRI. AND SAT. AT 6:30 AND 8:30 SUNDAY AND WEEKDAY AT 7:00 SUNDAY MATINEE AT 1:30
– Anneaux de cordage. 10- Boîte servant à recevoir des offrandes. – Se suivent. 11- Se dit d'une besogne qui brise de fatigue. 12- Réunion de 20 mains et de 25 feuilles de papier. – Observerai, surveillerai.
équipement permettant de respirer pendant son travail sous l'eau.
2- S'embrouillai dans des difficultés. – Roulement bref. 3- Voies d'accès. – Virage en ski. 4- État de l'Asie orientale. 5- Associés à une cause. – Pareil, semblable. – Pronom indéfini. 6- Polir. – Abri démontable. 7- Étoile de mer. – Tête. 8- Utile au golfeur. – Compromet par des engagements anticipés. – Négation. 9- Caractère de ce qui n'est pas uniforme. – Culte d'adoration rendu à Dieu seul.
VERTICALEMENT 1- Qui s'attachent à la
théorie sans se préoccuper de la pratique.
2- Mettra au nombre des saints. 3- Rendre triste. – Ce que l'on doit. 4- Répugnance au travail. – Commune du Morbihan. 5- Cri hostile. – Se dit d'une partie du corps susceptible de provoquer une excitation sexuelle. 6- Flèche. – Charge de tribun. 7- Dans la Somme. – Doigtier de cuir de la dentellière. 8- Particule d'insistance. – Se dit de la nourriture qui provoque la soif.
RÉPONSE DU N O 216
www.cinemaclock.com Quebec Grenville FRI.& SAT. AT 630 & 8:45 SUNDAY & WEEKDAY AT 7:00 SUNDAY MATINÉE AT 1:30 PROMETHEOUS
Numéro sans frais : 1 800 267-0850 ou le 613 632-4155
À LOUER Divers espaces.............................................11 Logis – Condos à louer................................12 Résidences d’accueil....................................13 Maisons à louer ...........................................14 Chalets à louer.............................................15 Chambres à louer.........................................16 AUTRES Cours divers.................................................17 Santé............................................................18 Offre de services..........................................19 Attention – Avis ...........................................20 Garderies – Gardiennes ...............................21 Recherche gardienne ...................................22 Animaux.......................................................23 Offres d’emplois...........................................24 Demandes d’emplois ...................................25 Occasions d’affaires.....................................26 Recherche....................................................27 Vente de garage – À l’encan ........................28 Perdu – Trouvé ............................................29 Personnel.....................................................30 Prières .........................................................31
PREMIÈRE INSERTION 10 $ POUR 25 MOTS (inclus l’internet), 15¢ DU MOT ADDITIONNEL. (AUTRES INSERTIONS CONSÉCUTIVES : 8 $) PLUS T.V.H. RENSEIGNEZ-VOUS SUR LES DIFFÉRENTES POSSIBILITÉS. ERREURS : LA RESPONSABILITÉ DE NOTRE JOURNAL EST LIMITÉE À LA VALEUR DE L’ANNONCE ET TOUTE ERREUR DOIT NOUS ÊTRE SIGNALÉE AVANT L’HEURE DE TOMBÉE POUR LA SECONDE PARUTION, SINON NOUS NE SAURIONS ACCORDER UNE NOUVELLE INSERTION GRATUITE. VOTRE COMMANDE DE PETITES ANNONCES DOIT ÊTRE PAYÉE AVANT PARUTION. ÉVITEZ DE VOUS DÉPLACER EN VOUS SERVANT DE VOTRE CARTE VISA OU MASTER CARD.
RUBRIQUES : À VENDRE
Autos – Camions ...........................................1 Véhicules récréatifs........................................2 Antiquités à vendre ........................................3 Divers à vendre..............................................4 Chalet à vendre ..............................................5 Articles de ferme............................................6 Bois de chauffage ..........................................7 Maisons – Condos à vendre ..........................8 Terrains, terres et fermes à vendre................9 Commerce – Immeubles (à vendre ou à louer) .......10
ATTENTION ! HEURE DE TOMBÉE : LUNDI, AVANT 16 HEURES
VANKLEEK HILL , 1 bedroom, 14-3, Home avenue, ground floor, central location, quiet building, excellent par- king, $525. +Hydro, available now; (613)678-9744.
PLANTAGENET , 2 - 2 CAC, 800$/mois et 825$/mois chauffé, éclairé, câble inclus. Li- bre. 613-809-0731
HAWKESBURY, 787 Spence, maison de ville, 2 CAC, non chauffée, non éclairée, 800$ mois, idéal pour retraité, pas d’animaux, libre 1 er octobre; (613)632-3367. HAWKESBURY, 932 André, app. #1, 2 CAC, 1 er étage, bien éclairé, bain tourbillon, foyer, pas d’animaux, 640$ non chauffé, non éclai- ré, stationnement, ca- banon, libre 1 er octo- bre; (613)678-5505. LACHUTE, BEAUX GRANDS BACHE- LORS ensoleillés, 3-1/2, neufs, insonori- sés, planchers flot- tants et céramique, 2 stationnements, cabanon, entrées la- veuse, sécheuse, en- quête crédit, pas de chien, 510$, libres. À voir! (514)913-3957, (514)710-4464.
CÈDRES POUR HAIES, à bon prix. Installation, livraison disponibles. BOIS DE CHAUFFAGE, franc, fendu, livré, 80$ la corde, minimum 4 cordes (selon la ré- gion);(613)525-4702, (613)577-6667. SCOOTER 2010 , Chi- ronex, Tuxedo, 250 cc, 75 KM, 2000$ ferme; (613)632-9782. TRACTEUR TONDEU- SE , 17.5 H.P., 42”, la- mes et batterie neuves, 380$; (613)675-2335 VOYAGE EN TRAIN À TORONTO POUR 2 PERSONNES , 2 nuits à l’Hôtel Delta Chelsea, départ d’Ottawa. Pour rens.; (613)632-9783. WOW! MOBILIER DE CUISINE DE STYLE PUB , table circulaire en vitre et 4 chaises avec dos de métal sculpté. Superbe état, 125$; (613)675-4551. SECTION 8 MAISONS CONDOS À VENDRE CONDO FOR SALE , Hawkesbury, 2 be- droom, asking $69,900.; (613)872-1455.
SECTION 1 AUTOS - CAMIONS
SECTION 4 DIVERS À VENDRE
SECTION 11 DIVERS ESPACES
2007 DODGE CALI- BER SXT , like new, all options. 85,000 kilome- ters + 4 snow tires on rims. Safety, $7,500. (613)673-3371 ACHETONS VIEUX VÉHICULES de tou- tes sortes, ferraille, etc. Déplacement gratuit, obtenez $$$; Mario, (613)551-8082.
APPAREILS ÉLEC- TROMÉNAGERS: cui- sinière, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, 150$ et plus, avec garantie; Robert, (819)242-7631, cell. (514)571-5455.
ESPACE COMMER- CIAL OU BUREAU À LOUER , 6500 pi.ca., rue Principale, Haw- kesbury, Renseigne- ments; (613)632-5225. SECTION 12 LOGIS CONDOS À LOUER 335-C DUFFERIN , Hawkesbury, 2 CAC, 2 e étage, 725$ mois, éclairé, climatisé, non chauffé, 1 er et dernier mois requis, libre i m m é d i a t e m e n t ; (613)632-2060 #102. CONDOS “LOFTS” DE LUXE , 175 Main Ouest, 1-2 CAC, spa- cieux (hauteur 10’), bain tourbillon, ascen- ceur, balcon, libres, plusieurs stationne- ments, 700$ et +; ( 6 1 3 ) 6 3 2 - 4 7 1 1 , (613)678-0670. GRENVILLE , 236 Principale, à La Vivienda, 4-1/2, non chauffé, non éclairé, câble base fourni, établissement non fumeur, pour 50+ autonomes. Pour rens., Micheline; ( 8 1 9 ) 2 4 2 - 9 1 4 5 , (819)242-1992. GRENVILLE-SUR-LA- ROUGE , 6-1/2, 3 CAC, tranquille, ensoleillé. Près parc / descente bateau. Locateurs avertis, références, enquête crédit. Pas d’animaux / fumeur. 650$ mois. 1 er octobre; 1 CAC (bachelor), sous- sol, 600$ chauffé, éclairé, stationnement, pas d’animaux; (613)488-9881, ou (613)612-9969. HAWKESBURY , 1297 Main Est, vue sur riviè- re, bachelor, chauffé, éclairé, poêle, réfrigé- rateur, laveuse, sé- cheuse, stationnement, pour personne seule d’un certain âge, 575$, pas d’animaux, référen- ces, libre 1 er septem- bre; (613)632-6988. HAWKESBURY, 2 CAC, foyer, frais pein- turé, 2 stationnements, libre, paysible, 600$ et 650$, non chauffé, non éclairé; (819)210-1010. H AW K E S B U R Y , 4-1/2 et 5-1/2, libres immédiatement. 1 er étage, aucun tapis, balcon. 758 Taché et 985 Cartier, app.4; (514)867-4515. HAWKESBURY, 466 Catherine, apt.#2, 2 bedroom, basement, $650. heated, no Hy- dro, almost new, no pets, priority senior citi- zens; (613)632-4879, (613)930-0823. (450)665-3319. HAWKESBURY,
PLANTAGENET , condo 2 CAC, 1 er plancher, libre 1 er septembre, 700$ par mois + Hydro. Téléphoner France au (807)229-2407 (jour) ou (807)229-9743 (soir). POUR TOUS VOS BESOINS en logement: appartements, condos, semi-détachés ou maisons; appeler au (613)632-5596 ou (613)678-7884. ST-ALBERT , 20, rue Génier, app. #10, 950 pi.ca., neuf, 2 CAC, 800$ par mois, non chauffé, non éclairé. Pas d’animaux. Libre. ( 6 1 3 ) 9 8 7 - 2 2 2 2 , (613)229-6010.
L’Hôpital vétérinaire Hudson 5412, route Harwood, Vaudreuil-Dorion accroît ses heures d’ouverture L’HÔPITAL EST MAINTENANT OUVERT LES SAMEDIS ET DIMANCHES DE 9 h À 16 h.
1,15 $ le pied pour 4’ et 5’ pieds/foot 1,25 $ le pied pour 6’ et 7’ pieds/foot 1,35 $ le pied pour 8’ et 9’ pieds/foot et plus grand disponible/and taller
Appelez-nous pour un rendez-vous 450 458-5382 Dr M. Flynn D.M.V. • Dr K. Hering D.N.M. Dr N. Bell D.N.M.
Livraison disponible Delivery available
PERFORMANCE AUTO Réparation automobile spécialisée et générale Centre de pneus Signature et service sur climatiseur Batteries pour toutes applications 880, rue Principale O., Hawkesbury (Ont.) K6A 0A2 Téléphone & télécopieur 613 632-1825 Christian Cayen, propr.
OFFRE D’EMPLOI
Offre d’emploi
Veuillez faire parvenir votre demande IMPRIMERIE PRESCOTT-RUSSELL PRINTING a/s M. Gilles Normand C.P. 1000, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Téléphone : 613 632-4151, poste 245 • Télécopieur : 613 632-9680 Courriel : gilles.normand@eap.on.ca Village de Vankleek Hill Journal Carillon et Tribune Express (les mardis et les jeudis) DISTRIBUTEURS avec automobile pour distribution d’articles publicitaires, journaux, etc., pour la région de Séguin-Wathier, filiale de la Compagnie d’édition André Paquette Inc. qui se spécialise dans la distribution et la livraison d’articles imprimés, recherche Montebello et Fassett Journal Tribune Express (les jeudis)
Maison Interlude House située à Hawkesbury offre une variété de programmes et services aux femmes victimes de violence et à leurs enfants, de Prescott / Russell et S.D. & G. Nous sommes présentement à la recherche d’une : CONSEILLÈRE DE NUIT À L’HÉBERGEMENT POSTE CONTRACTUEL – 10 MOIS Poste : Contractuel : 10 mois avec possibilité de prolongation Temps plein : 33.5 heures/semaine Taux horaire : 20,80 $/heure Bénéfices : 13.5% en lieu de bénéfices
Lieu de travail : Hawkesbury
Exigences :
DEC en travail social ou discipline connexe, expérience pertinente sera considérée Connaissances approfondies de la violence faite aux femmes Expérience de counseling auprès des femmes victimes de violence, un atout Bilinguisme parlé et écrit Fournir une vérification d’antécédent criminel.
Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae accompagné d’une lettre d’intérêt en français avant le 7 septembre 2012 à 15 h à :
Maison Interlude House Comité de recrutement 1180, rue Lansdowne Hawkesbury (Ontario) K6A 1J1 * Seules les candidatures retenues seront contactées.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online