Carillon_2013_07_03

3 JOURS SEULEMENT 4-5-6 juillet

365, rue Main E., Hawkesbury, ON, K6A 1A8 www.maitrecharle.com TÉL. : 613 632-1314

67 e ANNÉE, N o 26 HAWKESBURY (ONTARIO) MERCREDI 3 JUILLET 2013 - 1 cahier - 20 pages

Photo : Chantal Quirion

Toute une fête du Canada

PHOTO REPORTAGE EN PAGE 3. À Hawkesbury, la foule a eu droit à une soirée d’enfer pour la fête du Canada. La brochette d’artistes au menu était pour le moins impressionnante.

page 2

page 10

Fiançailles à vélo

Portrait : Bruno Racine

NOUVELLE ADMINISTRATION Sophie Myre

Vente et Installation • Portes et fenêtres • Portes de garage

• Portes patio et jardin • Portes intérieures • Moustiquaires •Thermos • Revêtement • Soffite et fascia • Rampes de balcon • Colonnes architecturales • Persiennes • Moulures et ogee 256, ave Béthany, Lachute 450 562-8671 FINANCEMENT DISPONBILE SUR PLACE OUVERT: lun. à mer.: 8h à 19h jeu. à vend. : 8h à 20h sam. : 9h à 16h

‘‘Let us pamper your pets!’’ ‘‘Laissez-nous dorloter vos animaux!’’

Professional grooming services for dogs and cats Service de toilettage professionnel pour chiens et chats

482, rue St-Philippe, Alfred ON, 613 679-1119

Les jardins

Directement du PRODUCTEUR

Gardens Enr. LAMOUREUX

LOCAL

L’auto-cueillette de fraises est arrivée! Appellez avant de venir

Nos fraises sont arrivées!

Bienvenue à tous! Visitez nos points de vente • HAWKESBURY • ALEXANDRIA • VANKLEEK HILL • L’ORIGNAL • ALFRED • GRENVILLE

www. lesjardinslamoureux .ca • 613 632-9600 1960 Highway 34, HAWKESBURY, ONTARIO

NOUVEL EMPLACEMENT

NOUVEL EMPLACEMENT

415, Ave Béthany Lachute, QC www.lachutesubaru.ca | Tél. : 450 562-0262 Sans frais : 1 877 568-3121 Linda Francoeur Directrice financière Daniel Cusson Directeur des ventes Normand Poitras Spécialiste enproduits Nicholas Guilbault Spécialisteen véhiculesd’occasion

Maxime Lachance Spécialiste enproduits

ACTUALITÉ

editionap.ca

Fiançailles à vélo pour trois MRC

Mme Lalande déclare, par ailleurs, qu’il importe de protéger la rivière des Outa- ouais autour de laquelle sont scellées ces «fiançailles perpétuelles». Parlant, pour sa part, d’un «réseau région- al», René Berthiaume, maire de Hawkesbury et président des Comtés unis de Prescott et Russell, s’est réjouit de l’événement en sou- lignant qu’il cadrait parfaitement avec son plan stratégique axé sur le développement économique et touristique de cette rivière. Il estime que le partenariat peut mieux se développer et invite les autres municipali- tés à s’associer aux manifestations culturel- les, notamment au Festival de la rivière des Outaouais qui aura lieu du 5 au 7 juillet à Hawkesbury. M. Berthiaume a également proposé l’organisation, l’été prochain, d’une compé- tition amicale qui réunirait toutes les mu- nicipalités concernées par le pacte d’amitié, pour un tour des deux rives. Il a souhaité voir une large participation des élus et de leur personnel à cette opération pour laquelle il s’est dit prêt à former un comité préparatoire. Ronald Tittlit, préfet de la MRC d’Argenteuil, a, quant à lui, évoqué un grand événement dans la continuité du partenariat, établi il y a deux ans, et basé sur «la générosité et l’ouverture, valeurs auxquelles s’attache la municipalité régio- nale d’Argenteuil.» M. Tittlit n’a pas manqué de remercier tous les élus municipaux et les équipes de professionnels de leur engage-

ment dans la Cycl-o-Route de la rivière des Outaouais. La cérémonie s’est déroulée en présence d’une quinzaine de maires et de deux par- lementaires. Mylène Freeman, députée d’Argenteuil-Papineau-Mirabel, n’entend ménager aucun effort pour appuyer le projet. Roland Richer, député d’Argenteuil, avait déjà fait valoir l’initiative à l’Assemblée nationale et a suggéré au cours de la ren- contre d’amitié, une épreuve annuelle de

tir à la corde des deux rives de la rivière; compétition qu’il a découverte aux États- Unis. L’événement a aussi été marqué par la prestation de l’historien Robert Simard qui a raconté, sous forme de contee, l’histoire de la rivière qui aurait pu s’appeler «La chute à Champlain», si les Amérindiens n’étaient pas vite intervenus pour sauver le navigateur français Samuel de Champlain de la noyade.

FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca

Les Municipalités régionales de comté (MRC) d’Argenteuil et de Papineau ain- si que les Comtés unis de Prescott et Russell ont décidé de donner un «con- tenu concret» au pacte d’amitié qui les lie depuis 2012. Leurs responsables ont procédé, le 27 juin, au Musée ré- gional de Saint-André-d’Argenteuil, au dévoilement officiel de la nouvelle signature graphique et signalétique du parcours cyclable Cycl-o-Route de la rivière des Outaouais. Long de 200 kilomètres, le circuit se veut touristique et devrait permettre une découverte de la région à travers trois boucles cyclables longeant le littoral québécois et ontarien de la rivière. Marc Carrière, directeur général de la MRC d’Argenteuil, a rappelé, dans son in- tervention, que le projet avait déjà connu sa phase de lancement en avril dernier à Grenville, et qu’il s’agissait maintenant de faire un dévoilement plus officiel. Pour Paulette Lalande, préfet de la MRC de Papineau, cette réalisation est la suite heureuse «des fiançailles qui représen- tent une très agréable période dans la vie des trois municipalités». Elle a souhaité que le partenariat dure et qu’il soit éten- du à d’autres projets encore plus innov- ants et rassembleurs.

Photo F. Hountondji

René Berthiaume, Paulette Lalande, Ronald Tittlit, Roland Richer.

La victime est identifiée

vant être utile aux policiers peut être com- muniquée anonymement à la Centrale de l’information criminelle au 1 800 659-4264. La victime était transportée en urgence à l’Hôpital Général de Hawkesbury et par la suite transféré à Montréal, où a succombé à ses blessures le 27 juin. Il s’agit du deuxième meurtre sur la rue Principale de Grenville en moins d’un an. En novembre dernier, Marc Joly, 32 ans, avait été battu à mort.

LE CARILLON NOUVELLES@EAP.ON.CA

POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON

GRENVILLE - La Sûreté du Québec a confirmé que l’homme de 25 ans de Brownsburg-Chatham, qui a été assas- siné par balles mercredi soir dernier à Grenville, est Mario Paquette. L’homme a été retrouvé gisant dans son sang près de son véhicule stationné sur la rue Principale. Toute information pou-

TO BUY OR SELL YOUR HOUSE Visitez/ Visit

Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site

HOME BUYERS Join our free VIP Buyer’s Program at www.AndreDeschamps.com and receive daily all new listings that match your home buyer’s criteria.

Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498

Suzanne Blais Broker 613551-4989

Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182

ID 5004

ID 5015

ID 5006

AFFORDABLEHOME / DALKEITH Largecountrykitchen,staircase leads to 3bedrooms&balcony,paveddriveway MLS K1861

GREATSTARTERHOME Charming 4-bdrmhome with detached garage & private rear yard. MLS K0644

OPENHOUSE Saturday&Sunday,July6&7@1-3PM 9LUCIEN,L’ORIGNALON MLS K0616

ID 4995 ID 5003

ID 5014

ID 5016

Photo Richard Mahoney

L’unité canine a été appelée la semaine dernière dans le but de trouver qui a tué un homme de Brownsburg-Chatham le 26 juin.

ImpeccableVictorianbrickhome featuring4bedrooms, authenticarchitecturaldetails,workshop&garage. MOVE-IN CONDITION MLS K0287

MLS K1870

OPENHOUSE Sunday,July 7@1-3PM 460MARC-ANDRÉ,HAWKESBURYON

FULLYRENOVATED IN2012 Hardwood&ceramicflooring, fullbasement, garage,hugewoodendeck&491 ft.wooded lot.

HÉBERGEMENT ET LIGNE DE CRISE

SHELTER AND CRISIS LINE

613.632.1131 1.800.267.4101

613-632-0707 1 866 676-7966

EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON

www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterludehouse.ca

SANS FRAIS

Angela Levac B.A.; B.Sc.Soc.; LL.B.

Raymond Lachapelle B. Adm., LL. B.

• Hébergement/Shelter • Counselling • Programme enfants-ados/Child and youth program • Accompagnement : cour criminelle et familiale/Accompaniment: criminal & family court • Aide à trouver un logement, budget/Help with housing, budget • Groupe « Briser le cycle…»/ Pattern Changing group SERVICES GRATUITS ET CONFIDENTIELS / CONFIDENTIAL AND FREE SERVICES

LACHAPELLE PROFESSIONAL CORPORATION / SOCIÉTÉ PROFESSIONNELLE Étude juridique/ Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury, ON K6A 1R2 Tél. : 613 632-7032 lachapellelawoffice@bellnet.ca Téléc. : 613 632-5472

ACTUALITÉ

editionap.ca

Bonne fête Canada!

ST-EUGÈNE

HAWKESBURY

C. Thomas et Anika Joner attendent le défilé avec leur père. D. Manon Séguin en vedette avec la Chorale de l’Amitié. L’ORIGNAL C

A. Jason Roy-Léveillée, au nombre du groupe Les Vickings. B. Maxime Carrière a assuré la première partie de la soirée. A Photos Chantal Quirion B

A

Le maire de Hawkesbury-Est, le maire-adjoint, Robert Kirby et Richard Sauvé, prennent place à l’arrière. ST-EUGÈNE

D

Le maire de Hawkesbury, René Berthiaume était aussi du défilé de St-Eugène.

Buy one and get the second one

Achetez-en un et obtenez le deuxième

Michel Poitras initie son fils Étienne aux glissades d’eau, à L’Orignal.

Special applies to / Le spécial s’applique pour: • Pizza • Brochettes • Submarines / sous-marins • Poulet BBQ Chicken • Chicken Fingers / Doigts de poulet • Club sandwich • Poutines

• Pastas / Pâtes (lasagne, spaghetti, rigatoni baked) • Veal Platters / Assiettes de veau • Salads / salades

1/2 price on the less expensive meal Moitié prix sur le repas le moins cher.

JUMBO SHRIMPS OR/OU 10 SCAMPIS

Best breakfast Fast & free delivery

SPECIALS APPLY INHOUSE AND ON DELIVERY LES SPÉCIAUX FONCTIONNE EN RESTAURANT ET SUR LIVRAISION

Du plaisir pour tout le monde à Hawkesbury.

254, rue Main Ouest, Hawkesbury ON • 613 632-4473 • 613 632-8772

ACTUALITÉ

editionap.ca

Le maire et trois conseillers se défendent

de firmes extérieures coûteuses. «Nous avons aussi séparé les services du trésorier et de la direction générale, croyant que la saine gestion passe par la séparation de ces responsabilités. De plus, nous pourrons à nouveau compter, dans les prochaines se- maines, sur un nouveau directeur du déve- loppement économique et un poste a été créé aussi au niveau de l’animation socio- culturelle et récréotouristique, de manière à dynamiser davantage la rue Principale et pouvoir accueillir les touristes de manière encore plus appropriée que dans le passé.» «Nous faisons actuellement tout notre possible pour garder tous les services exis- tants en sollicitant de nouveaux investis- seurs. Nos efforts, mêmes s’ils ne sont pas connus du public, sauront être reconnus très certainement en fin de mandat, c’est pourquoi nous maintenons le cap en investissant de l’argent, en ajoutant des ressources additionnelles et en exigeant des efforts supplémentaires de tous les employés municipaux. Plusieurs déve- loppeurs ont des terrains disponibles à l’ouest de la ville pour la construction de maisons. Plusieurs constructeurs at- tendent impatiemment de construire sur ces terrains. Il est présentement impos- sible de développer ces dits terrains parce que nous n’avons pas de système de pom- page pour les égouts. Si la Ville avait eu le personnel nécessaire pour en venir à une entente avec les développeurs, il y a longtemps que nous aurions commencé à récolter des taxes pour ce développement. C’est aussi pourquoi nous avons créé un poste additionnel à la régie technique et nous sommes convaincus qu’il s’autofinan- cera puisque nous n’aurons plus à compter sur les services d’autres firmes dont les taux sont exorbitants.»

RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca

HAWKESBURY | Des décisions financières difficiles apporteront des résultats posi- tifs, à long terme, pour la Ville de Hawkes- bury. Voilà un des messages du maire René Ber- thiaume et des conseillers Michel Beaulne, Alain Fraser et Marc Tourangeau, qui ont émis un communiqué de presse afin de ré- futer les critiques du budget de 2013. «Nous constatons tous, actuellement, que nos chemins, les aqueducs et les égouts vieillissent et que nous devrons les réparer ou les remplacer. Les taxes des citoyens ne sont pas en mesure de répondre à la situa- tion; les coûts engendrés sont trop impor- tants», affirment les quatre membres du conseil. «Nous avons grandement besoin de nou- velles constructions résidentielles et com- merciales, ce qui faciliterait la tâche quand vient le temps de préparer le budget; plus il y a de payeurs de taxes, moins lourde est la charge pour chaque contribuable. Nous devons contrôler les dépenses et c’est ce que nous faisons depuis le début de notre mandat. Il est important de savoir aussi qu’en trois ans, cette année est la seule où nous avons augmenté les taxes foncières. L’augmentation de 3.9% en trois ans ne correspond même pas à l’augmentation du coût de la vie pour cette période. Il est

Photo Richard Mahoney

Le conseiller Michel Beaulne, le maire René Berthiaume et le conseiller Alain Fraser lors d’une conférence de presse la semaine dernière.

toutefois vrai que l’évaluation foncière et les taxes scolaires s’ajoutent à celles de notre municipalité mais nous ne sommes pas res- ponsables de celles –ci puisqu’elles ne sont pas de notre ressort». Ils poursuivent : «Une bonne partie des membres du présent conseil municipal ont les yeux rivés vers l’avenir et ils veulent à tout prix que la ville de Hawkesbury connaisse enfin son envol. Pour ce faire toutefois, il faut oser défier le présent en trouvant les solutions appropriées aux défis quotidiens; mais il faut aussi envisager l’avenir en fai-

sant des plans qui assureront un dévelop- pement industriel, commercial, résidentiel et touristique. Nous prenons actuellement des décisions difficiles et bien éclairées pour notre avenir et nous sommes plus que confiants que la ville de Hawkesbury sortira enfin de sa torpeur ou de sa coquille.» Rappelant qu’ils ont voté pour l’ajout de trois nouveaux postes, dont celui d’un gérant de projet, «qui nous permettra une meilleure autonomie profession- nelle dans le secteur technique», ils sou- tiennent que «nous serons dorénavant en contrôle des coûts de supervision des différents projets techniques qui trop souvent connaissaient dans le passé un dépassement des coûts. » Ils soutiennent que ce nouveau poste s’autofinancera puisque la Ville ne sera pas dépendante N-S 1. Ghislain Lascelles et Pierre Poirier 2. Pat Graham et Danielle Martineau 3. Ron Dines et Jean Larocque E-O 1. John Bird et Bill Smith 2. Solange et Gérard Paquin 2. Mary et Robin Edwards 3. Faye Montgomery et Jacqueline Hughes Bridge Club 50 - 26 juin

communautaire Le lien

Alfred Ladeuxièmeconsultationpubliquepourtrouverdessolutionsauxbesoinséconomiques des femmes en milieu rural sera le 4 juillet à 19h à la salle de l’UCFO d’Alfred. Festival Country Western d’Alfred du 10 au 14 juillet avec les artistes invités Gilles Groulx, Cowboy Maze, Osmose Band artistes et invités spéciaux. Info 613-679-2751 ou www.festivalcountry.com/alfred Voyage annuel de la société d’horticulture d’Alfred le 14 août à la ferme expérimen- tale d’Ottawa. Visite du mur végétal de l’Université pour ensuite aller souper au Market’s Place. Tous sont bienvenus. Info : Jeanine Péladeau au 613-679-2295Z Hammond Atelier Des oiseaux pour nos forêts, des forêts pour nos oiseaux organisé par Boisés Est le samedi 6 juillet de 9h à 15h30 à l’École catholique Saint-Mathieu située au 3155 che- min Gendron, à Hammond et forêt Larose. Ouvert à tous, inscription payable à l’entrée. Réservation obligatoire : Jean-Claude Havard 613 673-3089 ou info@boisesest.ca avant le 4 juillet. L’Orignal Course de boite à savon familiale organisée par les Chevaliers de Colomb le dimanche 7 juillet, rue Queen à L’Orignal. Inscription de 10h30 à 11h30 pour les 7 à 97 ans. Les courses débutent à midi. Jeux gonflables et activités pour la famille toute la journée au parc Laurier-Pilon à L’Orignal. BBQ servi par le Club Optimiste de L’Orignal. Info 613 675- 2085/613-675-4159. Tirage à l’Ancienne prison de L’Orignal le 2 septembre. Plusieurs prix dont des trou- vailles écossaises et une bouteille de scotch. Info : 613 675-4661 x 8107 ou lorignal.pris- on@hotmail.ca. Wendover Festival Western Optimiste de Wendover, du 16 au 21 juillet prochain. Pour la 29 e édition : pièce de théâtre, party des campeurs, tournoi de pétanque, soupers commu- nautaires, plus de 35 artistes. Jeudi : journée avec activités et repas gratuit pour les en- fants. Découvrez l’histoire et le patrimoine deWendover. Info : Joanne 613 421-7862 ou Liette 613 673-4465. Pièce de théâtre ‘Mets pas ton nez « su » mon balcon #1’, avec la troupe Markalou, mercredi le 17 juillet à 20h au centre communautaire Lucien-Delorme, Wendover. Info: Joanne 613 421-7862 , Lina 613 673-1411 ou Liette 613 673-4465.

Le Carillon/ Tribune-Express

Carillon & T.-E.

19 500 copies

Fondé en 1947

Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

ACTUALITÉ

editionap.ca

Toujours aucune entente Hawkesbury-Champlain RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca Quelques membres du conseil de Cham- plain ont dit que la discussion était une perte du temps.

2013. Le but est de prolonger les services d’aqueduc et des égouts aux terrains du canton de Champlain, sur le côté sud du chemin de comté 17, une zone qui est en voie de développement. Lors de la dernière rencontre publique entre les deux conseils, le consensus était que Hawkesbury fixerait un prix pour ces services à la suite des de- mandes écrites du canton. Mais, en mars, le directeur général de Hawkesbury, Jean-Yves Carrier, a fait part au canton que la Ville ne pouvait pas offrir un prix concret. Il a proposé une méthode afin de définir les besoins de Champlain. «Mais, au-delà du jumelage entre employ- eurs et chercheurs, la foire de l’emploi vise aussi à démontrer aux jeunes et aux travail- leurs plus spécialisés qu’il existe de bons emplois dans la région de Prescott-Russell», a souligné M. Roy. «En effet, et comme vous le savez, notre région fait face à l’exode de sa jeu- nesse et de ses travailleurs spécialisés, d’où l’importance encore plus grande d’événements comme la foire de l’emploi. Nous visons le maintien de cet événement annuel offert à la population et aux employ- eurs de Prescott-Russell puisque nous croy- ons qu’il rapporte grandement à l’économie régionale et à la communauté».

pagnie. On a perdu cette occasion parce que nous n’avions pas de parc industriel conjoint avec la municipalité de Champlain. Mais nous savons que d’autres occasions semblables surviendront dans les pro- chaines années, c’est pourquoi nous avons engagé des discussions avec la municipalité de Champlain afin de voir comment nous pourrions travailler ensemble afin de fa- ciliter l’établissement d’entreprises dans notre région immédiate. Ce qui est bon pour la Ville de Hawkesbury est aussi bon pour la municipalité de Champlain.».

Le maire a rappelé qu’en 2011, l’absence d’une entente a coûté à la région la perte d’une entreprise majeure, la compagnie Target, qui a décidé de s’installer à Cornwall. «Nous avons raté une occasion en or d’avoir dans la région l’entrepôt Target qui aurait créé quelques centaines d’emplois», selon un communiqué émis par quatre membres du conseil. «La Ville de Hawkes- bury était le choix numéro un de la com-

HAWKESBURY | Une entente entre Hawkesbury et le canton de Champlain, jugée déjà comme primordiale pour la croissance économique régionale, n’est pas encore signée. «On attend Champlain», a mentionné le maire de Hawkesbury, René Berthiaume. Lors d’une rencontre en octobre, les deux conseils étaient d’accord qu’il était sou- haitable qu’un accord soit signé en janvier

La Foire prend de l’expansion RICHARD MAHONEY RICHARD.MAHONEY@EAP.ON.CA entre employeurs et chercheurs d’emploi de Prescott-Russell.

La Foire de l’emploi, qui aura lieu en mars 2014 à Hawkesbury et Rockland, offrira plusieurs occasions d’emploi pour les gens de la région. En effet, l’organisateur, le Centre de ser- vices à l’emploi, estime que 60 employeurs y participeront, comparativement à 50 lors de la deuxième édition. L’organisation de la foire implique des coûts supérieurs à 50 000$, a expliqué le directeur général, André Roy, dans une lettre envoyée aux municipalités de la région. En cherchant l’appui des municipalités, M. Roy a rap- pelé que la foire est organisée depuis deux ans et vise à maximiser le jumelage

Camille Gorry et Réjean Villeneuve

conseil 11607 Chute-à-Blondeau

Félicitations à Janet Nass ainsi qu’à Johanne Labre ayant remporté 500$ chez FRESHCO. Félicitations à Jean-Paul Daoust ayant gagné 100$ chez FRESHCO.

tiennent à remercier les frères chevaliers, pour leur contribution lors de la vente de billets. De plus, ils tiennent à remercier Claude et Nancy

propriétaires de FRESHCO.

SOUS LES RÉFLECTEURS

Mme Suzanne Nault est l’heureuse gagnante d’un ensemble patio et d’un BBQ au propane. Le tirage était pour la distribution du catalogue annuel “Home Hardware 2013” de Hawkesbury. Sur la photo Mme Nault ainsi que M. Jean- François Bertrand, president de Home Hardware, Hawkesbury

900, Alexander Siversky, Hawkesbury ON 613 632-HOME | www.ho m ehardware.ca

COMMUNAUTÉ

editionap.ca

70e anniversaire de mariage Méchoui du patrimoine Les participants ont été nombreux au méchoui organisé par la Commission du pat- rimoine et du développement récréo-touristique de Grenville, le samedi 22 juin à la Maison du patrimoine. Malgré la pluie, près de 135 personnes se sont réunies pour le souper. Le clown Frisotine était présent pour amuser les enfants, et le musicien Dan- iel Dupuis a animé la soirée. Les organisateurs ont déploré que la pluie ait découragé les participants, dont le nombre était en baisse comparativement à l’an dernier. Les fonds recueillis serviront à la rénovation de la Maison du Patrimoine, à la visibilité du canal et à l’embellissement du village. La commission souhaite installer une école des beaux-arts à l’étage et accueillir des expositions au rez-de-chaussée. Deux ar- tistes de la région y exposeront leurs toiles dès le mois d’octobre.

Né d’une

race fière

Par Jean-Roch Vachon

Lalonde Les familles Lalonde sont à l’honneur. Ovide Lalonde et Danielle E. Laframboise, membres de La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, ont participé à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres paternels d’Ovide. Le premier ancêtre au pays est Jean de Lalonde dit L’Espérance, fils de Philippe et Jeanne Duval de Notre-Dame, ville et arrondissement de Le Havre, archevêché de Rouen, Normandie (Seine-Maritime), France. Le 14 novembre 1669, Jean et Marie Barbant, fille d’Alexandre et Marie Le Noble de Saint-Rémy, Dieppe, signent leur contrat de mariage chez le notaire Antoine Adhémar. Cinq enfants, une fille et quatre garçons, sont issus de cette union. Soldat du régiment de Carignan ayant combattu les Iroquois, il est tué par ces derniers le 30 septembre 1687. Si les Français avaient réussi à repousser les Iroquois en 1665, ceux-ci se vengent par le massacre de Lachine en 1689. On ne peut pas parler de l’ancêtre sans se rappeler que quatre cents Lalonde se sont rassemblés à Baie-d’Urfé, près de Montréal, où ils ont élevé un monument en l’honneur de Jean de Lalonde, 47 ans, et ses neuf compagnons : Claude de Lamothe, marquis de Jourdain, 40 ans, Jean Baptiste le Sueur, 21 ans, Louis Jets, 24 ans, Pierre Perthuis, 24 ans, Pierre Petiteau, 20 ans, Pierre Camus dit Lafeuillade, 21 ans, Jean Vincent, 45 ans, Pierre Bonneau dit Lajeunesse, 38 ans et Henri Fromageau, 27 ans, tous morts pour sauver le pays.

Marguerite et Isidore Desjardins, âgés de 90 et 97 ans, ont été honorés de la présence du député fédéral de Glengarry-Prescott-Russell, Pierre Lemieux, qui leur a remis des certificats de reconnaissance pour souligner leur 70e anniversaire de mariage. Ainsi, le couple de Hawkesbury a reçu un certificat de la part du premier ministre du Canada, Stephen Harper, du gouverneur général du Canada, David Johnston ainsi que de M. Lemieux, lui-même.

Générations

12e

Matys Lalonde n. à L’Orignal, Ont.

PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ

11e

Maxime Lalonde – Mélanie Gagnon m. le 2009-05-10 à Cuba Ovide Lalonde – Danielle E. Laframboise m. le 1974-05-03 à Hawkesbury, Ont. Jacques Lalonde – Gilberte Lajeunesse m. le 1947-10-30 à L’Orignal, Ont. J. Ovide Lalonde – Élomée Larocque m. le 1919-11-24 à Alfred, Ont. Léonaire Lalonde – Marie Élisa Charlebois m. le 1887-10-11 à Coteau-du-Lac, Qc François Lalonde – Odile Lecomte m. le 1854-10-17 à Côteau-du-Lac, Qc Félix Lalonde – Josephte Sauvé m. le 1814-10-17 à Les Cèdres, Qc Joseph Lalonde – Angélique Séguin m. le 1777-08-04 Vaudreuil, Qc

10e

9e

8e

7e

6e

5e

Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102

4e

3e

Albert Lalonde – Angélique Monpetit m. le 1746-02-07 à Sainte-Anne-du-Bout-de-l’Isle, Qc Guillaume Lalonde – M. Madeleine Hélène (ou Allyn) m. le 1710-04-27 à Sainte-Anne-du-Bout-de-l’Isle, Qc

2e

1re Jean de Lalonde/L’Espérance – Marie Barbant c. mariage 1669-11-14 (notaire Antoine Adhémar) Daniel Rémy de Courcelle est le gouverneur de la Nouvelle-France au moment où Marie et Jean fondent leur foyer et Claude de Boutroue en est l’intendant. À cette période, « la colonie possède 3 400 bêtes à cornes. Elle produit assez de lard pour ne plus en importer de France et même pour en exporter aux Antilles. Elle a maintenant des chavaux en quantité, assez pour en faire le commerce. » ¹ 1. Lacoursière, Jacques & al. Canada · Québec, synthèse historique, Éd. Renouveau Pédagogique, 1970, p. 94

Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780

service d’estampes en caoutchouc ou prÉencrÉes

Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon 449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8 ; tél.: 613-632-7678

FEATHERBROOK Health/Santé Studio Pour un rendez-vous – Appelez au 613 577-2734 1341, Concession 7, St-Bernardin, Ontario RÉFLEXOLOGIE ET THÉRAPIE ÉNERGÉTIQUE Certifiée en réflexologie, polarité et Reiki Lorna Ann Gauthier Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763

Vos prévisions pour la fin de semaine

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155 s’adresser au bureaux du Carillon

MERCREDI

JEUDI

VENDREDI

SAMEDI

DIMANCHE

29° C 18° C

30° C 19° C

TEMP. MAX TEMP. MIN.

28° C 19° C

28° C 19° C

25° C 18° C

Ciel variable avec averses dispersées

Ciel variable avec averses dispersées

Ensoleillé avec passages nuageux

Ensoleillé avec passages nuageux

CIEL

Ciel variable

20%

20%

Poss. de Préc.

40%

40%

30%

VÉHICULES D’OCCASION DE TOUTES LES MARQUES AVEC CERTIFICATION VÉHICULESD’OCCASION | PRE-OWNEDCARSANDTRUCKS www.HAWKESBURYMAZDA.com

CHEVROLET MALIBU 2013

FORD FOCUS SE 2012

ACURA TL AWD 2012

KIA FORTE KOUP 2011

Auto., gr. élec., a/c, blanc, location, 18 000 km. 19 998 $ 65 $ /sem. + taxes 84 mois@4.99%

Std., gr. élec., a/c, bleu, 12 000 km 14,988 $ 84 mois@4.99%

Auto., gr. élec., a/c, noir, 39 000 km. 36 998 $ 84 mois@4.99%

Std., cuir, toit, gr. élec., a/c, noir, 41 000 km. 17 998 $ 58 $ /sem. + taxes 84 mois@4.99%

49 $ /sem. + taxes

120 $ /sem. + taxes

FORD FIESTA SES 2011

MAZDA MX5 GT 2006

KIA FORTE EX 2010

KIA FORTE EX 2010

Std., toit, gr. élec., a/c, gris, 31 000 km. 11 998 $ 39 $ /sem. + taxes 84 mois@4.99%

Auto, 2top, cuir, gr. élec., a/c, argent, 121 000km. 17 998 $

Auto., gr. élec., a/c, argent, 50 000 km. 12 998 $ 42 $ /sem. + taxes 84 mois@4.99%

Auto, gr. élec., a/c, argent, 68 000 km. 11 998 $ 39 $ /sem. + taxes 84 mois@4.99%

TOYOTA YARIS 2008

DODGE GR CARAVAN SE 2013

FORD F150 XTR 2011

DODGE GR CARAVAN SXT 2012

Std., argent, lecteur d/c, a/c 113 000 km. 6 998 $ 31 $ /sem. + taxes 60 mois@5.99%

Auto, gr. élec., a/c, rouge, location, 49 000km. 21 998 $ 72 $ /sem. + taxes 84 mois@4.99%

Auto, super cab, gr. élec., a/c, argent, 66 000 km. 26 998 $ 88 $ /sem. + taxes 84 mois@4.99%

Auto, gr. élec., a/c, blanc, location, 50 000km. 18 998 $ 62 $ /sem. + taxes 84 mois@4.99%

FORD F150 XLT 4X4 2012

FORD F150 XLT 2011

FORD F150 XLT 4X4 2011

MITSUBISHI OUTLANDER LS 2011

Auto, crew cab, gr. élec., a/c, blanc, 16 000 km. 31 998 $ 104 $ /sem. + taxes 84 mois@4.99%

Auto, super. cab, gr. élec., a/c, blanc, 59 000km. 26 975 $ 85 $ /sem. + taxes 84 mois@4.99%

Auto, crew cab, gr. élec., a/c, bleu, 118 000 km. 22 998 $ 75 $ /sem. + taxes 84 mois@4.99%

Awd, auto, gr. élec., a/c, brun, 42 000km. 20 988 $ 68 $ /sem. + taxes 84 mois@4.99%

GMC SIERRA SLE 4X4 2011

NISSAN PATHFINDER SE AWD 2010

CHRYSLER TOWN & COUNTRY 2009

GMC TERRAIN SLE 2010

Auto, crew cab, gr. élec., a/c, gris, 48 000 Km 28 998 $ 94 $ /sem. + taxes 84 mois@4.99%

Auto, gr. élec., a/c, gris, 34 000 km. 22 998 $ 75 $ /sem. + taxes 84 mois@4.99%

Auto, toit, cuir gr. élec., a/c, beige, 75 000 km 19 998 $ 74 $ /sem. + taxes 72 mois@4.99%

Auto, gr. élec., a/c, beige, 46 000km. 18 998 $ 62 $ /sem. + taxes 72 mois@4.99%

TOUT INCLUS + TOUTES TAXES APPLICABLES

DEMANDEZ VOTRE RAPPORT HISTORIQUE DU VÉHICULE GRATUITEMENT !

RAPPORTSHISTORIQUESDEVÉHICULES

USED CAR DEALERS ASSOCIATION OF ONTARIO

959, rue McGill, Hawkesbury ON • 613 632-4125 • 1 866 578-4545

COMMUNAUTÉ

Boursière du CEPEO

editionap.ca

Redécouvrir l’histoire à Québec

Photo soumise

Photo soumise

Véronique Collin (au centre), finissante de l’École secondaire publique Le Sommet, à Hawkesbury, est au nombre des cinq boursiers du Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO). Elle a mérité la somme de 1000$ pour l’excellence de ses performances scolaires. Les bourses d’études offertes par le CEPEO visent à appuyer les diplômés des écoles secondaires et à les encourager à poursuivre leurs études postsecondaires et leur engagement communautaire.

Une centaine d’élèves du Pavillon intermédiaire de l’École secondaire catholique ré- gionale de Hawkesbury ont foulé le sol de Québec, les 12 et 13 juin dernier. Ils ont redécouvert l’histoire du Canada en visitant les Plaines d’Abraham, en participant à plusieurs activités d’animation et par des visites-guidées du Vieux-Québec.

13, rue St-Jean-Baptiste, Rigaud QC J0P 1P0 450 451-4376 VENTE D’AUTOS D’OCCASION ET MÉCANIQUE GÉNÉRALE. www.cadieuxautomobiles.com Ford Fusion SE 2008 94 526 km

Cadillac CTS 2006

8 495 $

9 995 $

86 526 km

SÉANCE D’INFORMATION Le 10 juillet 2013, de 17h à 19h

Hawkesbury

R

Horaire

17h Accueil de 17h15 à 18h15 Présentation de La Cité collégiale de 18h15 à 18h30 Financement des études de 18h30 à 19h Questions de 19h à 20h Demande d’admission

Vous devez réserver votre place par courriel à info@lacitec.on.ca ou en téléphonant au 613 742-2483 , poste 2420

Brick est imbattable.

50%

SAMEDI SEULEMENT!

DE RABAIS

+ SUR NOTRE PRIX ÉTIQUETÉ

TOUS LES FORMATS! AUCUNE EXCEPTION!

Lave-vaisselle encastré WWBD2400W

Ensemble matelas Dryden Eurotop pour grand lit Prix courant 999,97 $ DRYDENFQP

Cuisinière 30 po facile à nettoyer CWEF310GS

499 97 $ ENSEMBLE POUR GRAND LIT

297 00 $ SUPERBE ACHAT!

227 00 $ SUPERBE ACHAT!

ÉCONOMISEZ 500$

VEN. - SAM. - DIM. SEULEMENT!

20%

Tous les ensembles de chambre à coucher et de salle à manger

DE RABAIS

Ensemble laveuse et sécheuse grande capacité MOFF120PK

+

SURNOTRE PRIXÉTIQUETÉ

Exclut les offres de rabais, de liquidation et de promotion et les superbes achats.

Commode verticale 419,97 $ 8606CH

Commode verticale 479,97 $ 5933B-CH

599 00 $ LAVEUSE ET SÉCHEUSE

699 95 $ SUPERBE ACHAT Également offert en noir.

Ensemble Cosmo 5 pièces avec lit double Inclut tête/pied de lit, traverses, commode, miroir et table de nuit. 8602FPK5 Avec grand lit 1007,98 $ Après rabais 8602QPK5

Ensemble Capeland 4 pièces avec grand lit Inclut tête de lit, commode, miroir et table de nuit. 315PK4

Ensemble Louis Philippe 6 pièces avec grand lit Inclut tête et pied de lit, traverses, commode, miroir et table de nuit. 5933BQPK6, 5833BQPK6 Avec très grand lit 999,95 $ 5933BKPK6, 5833BKPK6

Diffèrede l'illustration.

499 95 $ SUPERBE ACHAT

839 98 $ SEULEMENT Après rabais

SUPERBE ACHAT D’ENSEMBLE DE CHAMBRE À COUCHER!

Commode verticale 629,97 $ KE100CH

Commode verticale 529,97 $ 217-355

Commode verticale 739,97 $ HM10OCH

Chest $489.97 BRENT-CH

699 95 $ SUPERBE ACHAT!

Ensemble Kennedy 6 pièces avec grand lit Inclut tête et pied de lit, traverses, commode, miroir et table de nuit. KE100QPK6 Avec très grand lit 1299,95 $ KE100KPK6

Ensemble Valencia 6 pièces avec grand lit Inclut tête et pied de lit, traverses, commode, miroir et table de nuit. 217QPK6 Avec très grand lit 1599,95 $ 217KPK6

Ensemble Hamilton 6 pièces avec grand lit Inclut tête et pied de lit, traverses, commode, miroir et table de nuit. HM100QPK6 Avec très grand lit 1899,95 $ HM100KPK6

999 95 $ SUPERBE ACHAT

1199 95 $ SUPERBE ACHAT

1299 95 $ SUPERBE ACHAT

Ensemble Yorkdale 6 pièces avec grand lit Inclut tête et pied de lit, traverses, commode, miroir et table de nuit. 265PK6

4 JOURS SEULEMENT! 7&/t4".t%*.t-6/

Marbre turc véritable

599 95 $ SEULEMENT

La table s’allonge jusqu’à 108 po.

899 95 $ SUPERBE ACHAT

899 95 $ SUPERBE ACHAT

Coin-repas Magnus 5 pièces Inclut la table et 4 chaises. MAGNUSPK5 7 pièces 998,95 $ Table + 6 chaises. MAGNUSPK7 8 pièces 1848,90 $ Table + 6 chaises + desserte. MAGNUSPK8

Coin-repas Montibello 5 pièces Inclut la table et 4 chaises. MN500PK5 7 pièces 998,95 $ Table + 6 chaises. MN500PK7 8 pièces 1748,92 $ Table + 6 chaises + desserte. MN500PK8

Coin-repas Zara 5 pièces Inclut la tableet4chaises. ZARAPK5 7pièces799,95$Table+6chaises ZARAPK7 8pièces1399,95$Table+6chaises+desserte

ZARAPK8

Carpette 199,97 $ TONAL8

Enfin, une alternative!

The

895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUN. AU JEU. : 9 h À 17 h | VEN. : 9 h À 21 h | SAM. : 9 h À 17 h | DIM. : 11 h À 16 h

www.thebrick.com H A W K E S B U R Y

Joanne

Robert

Richard

Bruno Racine: passionné jusqu’à la pointe des cheveux PORTRAIT editionap.ca

«J’ai fait tout mon parcours scolaire à Hawkesbury; l’école était à deux pas de chez moi», a expliqué celui qui était bon élève et qui faisait partie de l’équipe de saut en hauteur-sprint et de gymnastique. «Je voulais vraiment être pilote d’avion, alors j’ai joint les Forces canadiennes après ma 13e année, a expliqué le propriétaire de salons de beauté. J’y ai vécu un choc culturel. Au collège militaire de Kingston, c’était les push-up à 5h du matin, puis la course, ensuite aller à l’école puis s’entraîner de nouveau. C’était très intense.» Après avoir échoué des cours de phy- sique, Bruno Racine, le fils de Gary et Anita, et frère de Sandra, Nancy, Pierre et Gary Junior, décide de changer de domaine. Il

s’inscrit à l’Université d’Ottawa d’où il ob- tiendra un baccalauréat en commerce avec spécialisation en comptabilité. «C’est là que j’ai découvert mon côté artistique et de leader.» La comptabilité

L’occasion de devenir propriétaire survient lorsque son patron fusionne deux salons de coiffure. «En six mois, j’avais bâti une assez bonne clientèle et j’estimais que je pouvais payer le loyer…et même plus», a-t-il ajouté, en riant. Quelques années plus tard, il rencontrait son futur partenaire d’affaires et de vie, Paul Valetta. Fort de son expérience en fi- nances et en administration, ce dernier voulait ouvrir un second salon: Le Spa. «J’étais tellement occupé avec le côté artistique et les clients que c’était un match parfait.» Il y a huit ans, les copropriétaires ont lancé leur «magasin général» de produits de beauté en ligne. Ils sont parmi les premiers au Canada à l’avoir fait, ce qui leur a valu une place de choix sur le marché. «Comme ça, les gens n’ont pas à se rendre au salon pour acheter leurs produits. En quatre ans, c’est devenu super populaire. Ça a été exponentiel», a expliqué M. Ra- cine. Chaque an-

CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca

Ses salons de beauté sont parmi les plus grands clients de l’Oréal au Canada. Il a tra- vaillé comme coiffeur sur Project Runway, ET Canada et le festival du film de Toron- to. Ses événements sont couverts par les magazines Loulou, Claire et Elle Canada. Son ambition: rendre Ottawa plus fashion grâce au Ottawa Fashion Show. Proprié- taire de The loft, à Ottawa et Toronto, et Le spa dans la capitale nationale, Bruno Ra- cine dirige 76 employés. Parcours de vie d’un «petit gars» de Hawkesbury.

l’amènera à côtoyer le monde de la mode. Lorsqu’il produit les rapports d’impôt de gens qu’il con- naît, une réalité le frappe: «Parmi eux, il y avait un paquet de coif- feurs. J’ai vu qu’ils faisaient jusqu’à 90 000$ par année.» Bruno Racine décide alors de retourner aux études, cette fois pour obtenir sa certification en coiffure. Il sera, par la suite, embauché au Loft,

où il tra- vaillera durant s i x mois.

née, ses salons d’Ottawa parti- cipent à des col- lectes de fonds contre le cancer. «En étant coiffeur, j’ai au moins une cliente par mois qui est diagnostiquée du cancer du sein», explique M. Racine. La maladie a aussi em- porté deux de ses em- ployées et un membre de sa famille. Par exemple, lors de journées spéciales, des employés et lui-même

travaillent bénévolement et remettent les sommes amassées pour combattre le can- cer. Bruno Racine carbure aux projets. «On a ouvert The Loft à Toronto avec ma co- propriétaire, Sylvie Prud’homme. C’était logique d’ouvrir quelque-chose là, avec elle, qui a de si bons contacts», raconte-t- il. «Mais là je commence à m’ennuyer, alors j’aimerais créer mes propres shampoings, fixatifs et toute la gamme», ajoute-t-il. «On n’arrête jamais, mais j’ai le meilleur job au monde», a conclu M. Racine.

CINÉMA

Restez en santé, actifs et autonomes .

Grenville (Qc) 819-242-3131

LAURENTIAN

CINEMA

En français ROY DUPUIS FROM FRIDAY JULY 5

Les séances de physiothérapie, d’exercice et de prévention des chutes aident les aînés à rester en santé et à se rétablir après une opération ou une blessure. Les personnes âgées qui ont besoin de ces services financés par le secteur public continueront de les obtenir. Des services sont maintenant offerts ou le seront bientôt dans votre localité. Informez-vous! ontario.ca/physiotherapie Ligne Info – personnes âgées : 1 888 910-1999 ATS : 1 800 387-5559

L’INSTINCT DE LA MORT

Félicitations Marie-Pier Vandette!

FRI.& SAT. AT 7:30 SUN. & WEEKDAY AT 7:00 SUNDAY NATINÉE AT 1:30

Après avoir obtenu deux baccalauréats avec très grande distinction “ Summa Cum Lade ”, Marie-Pier débutera, en septembre 2013, un programme combiné de maîtrise-doctorat en psychologie clinique, d’une durée de 6 ans. Elle est également récipiendaire de la bourse, niveau National du Conseil de Recherche en Sciences Humaines, pour sa première année de maîtrise. Nous tenons ainsi à la féliciter pour toutes ces années d’effortsetdesacrifices.Un jour,ton rêvesera réaliséettuseraspsychologue clinicienne. Bonne continuation et bon courage!Tu nous fais honneur!

FRI.& SAT. AT 6:30 and 8:45 SUN. & WEEKDAY AT 7:00 SUNDAY NATINÉE AT 1:30

Payé par le gouvernement de l’Ontario

www.cinemaclock.com Quebec Grenville

Tes parents, Jean-René et Danielle, ainsi qu’Anne-Renée, Michel et Carl.

Optimiste de Wendover Du 16 au 21 juillet 2013 29 e Festival Western

Forfait de 4 jours à 50$ à l’avance (avant le 10 juillet 2013) 55$ à la porte

Mardi le 16 juillet 2013

Jeudi le 18 juillet 2013

Samedi le 20 juillet 2013

19 h Histoire du patrimoine Découvrez l’histoire du patrimoine avec Gilles Chartrand, Président du Comité du patrimoine de Clarence-Rockland Linda Lauzon, projet « Village d’antan franco-ontarien, St-Albert 2015 »

9 h Inscriptions tournoi de pétangue 10 h Tournoi de pétangue (sous le chapiteau) 10 h à 16 h Activités pour enfants GRATUIT (Lunch servi par pompiers volontaires) 10 h à 16h30 Party des campeurs GRATUIT ouvert à tous (sous le chapiteau) Inscriptions : 09 h à 11 h seulement Resp: Ronald Beauchamp et Michel Piché

13 h René Turgeon 14 h Audrey Proulx 15 h Franko 16 h Nicole Dumont Pause - Souper servi à la tente Optimiste (fêve au lard et macaroni - 8 $) 18h30 Phil Denault 19h30 André Brazeau 20h30 Marc-André Lemieux 21h30 Irvin Blais et ses musiciens à la fermeture Admission: 20 $

613 824.5004 613.446.7056

19 h Guy Descôteaux 20 h Sophie Richard 21 h David Bacci ( Hommage à Johnny Cash )

22 h Jamie & Jeff McMunn Admission: 15 $

Exposés par les artisans locaux FOIRE ARTISANALE! dans le centre communautaire VENDREDI à DIMANCHE 11 h à 17 h Organisé par le Club Optimiste de Wendover

Vendredi le 19 juillet 2013 9 h Tournoi de pétangue...suite (sous le chapiteau) BIENVENUE aux résidents des centres d’accueil

Dimanche le 21 juillet 2013 10h30 Messe western avec Mgr Ernest Léger (sous le chapiteau) 13h00 Les Cousins Branchaud 14h30 Gizèle Laliberté 15h30 Rhéal Leblanc Pause - Souper servi à la tente Optimiste (fêve au lard et pâté chinois 8 $) 18h30 Réjean Desjardins 19h30 J.C. Harrisson

Mercredi le 17 juillet 2013

20 h COMÉDIE avec la Troupe Markalou « Mets pas ton nez su’ mon balcon #1 » (Centre communautaire Lucien-Delorme) 20 $ à l’avance / 25 $ à la porte Resp: Joanne Delorme 613 421.7862 GRATUIT (pas inclus dans le forfait)

13 h Ronald Beauchamp 14 h Normand Grenier 15 h Dorothée Lessard 16 h Dusty 19 h Réjean Lavertue 20 h Cowboy Maze 21 h Carol Renaud 22 h Coco Country Band à la fermeture Admission: 20 $

Danse de ligne avec BORN COUNTRY SOUS LE CHAPITEAU

20h30 Steeve Desmarais Admission: 15 $ À L’AN PROCHAIN! 15 AU 20 JUILLET 2014

VENDREDI À DIMANCHE Forfait de 4 jours à 50 $ avant le 10 juillet 2013 55 $ à la porte

Joanne Delorme : 613 421-7862 • 613 882-3266 www.festivalwesternwendover.ca • info@festivalwesternwendover.ca

et plusieurs autres excellents artistes

20 years of Experience!

TAKE BACK YOUR SPACE IN THE GARAGE AND DRIVEWAY ! WE HAVE OUTSIDE PARKING, AND DIFFERENT SIZES AVAILABLE FOR INSIDE STORAGE.

2950, rue Laurier, Rockland ON K4K 1T3 Rachel Langlois Relations publiques Public Relations

Bus: 613-487-3166 | Cell: 613-223-8360 | Fax: 613-487-3162 · Top Soil · Sand Fill · Crushed Stone · Backhoe · Snow Removal · Landscaping · Foundation · Sale & Installation of Septic Systems · Repair · Equipment · Dozer · Dump Truck · Shovel · Bob cat 1879 Russell Road, Bourget, ON K0A 1E0

T 613 446-7122, ext. 160 F 613 446-7343

JVLACASSE@YAHOO.CA

www.jardinsbellerive.com

ANS YEARS 25 d’expérience of experience

ST. ISIDORE 613 524-2079 1 800 465-4927 Propane Inc.

PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC

BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE - PLASTRAGE BRICKS - STONES - CHIMNEY - PARGING

Mario Leclair 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario

Tel. : 613 679-2688 / Cell. : 613 678-1521

RESIDENTIAL, COMMERCIAL & INDUSTRIAL Construction, service de maintenance, service bilingue.

Gouttières en aluminium Revêtement en vinyle Soffit et bordure de toit Protège feuilles UNE GARANTIE À VIE SUR LA MAIN-D’OEUVRE AINSI QUE SUR LE MATÉRIEL

Aluminium seamless troughs Vinyl siding Soffit and facia Leaf relief

Bureau/Business : 613 679-4817 • Wall systems • Metal roofs

LIFETIME WARRANTY ON LABOR AND MATERIAL www.maizeeavestroughing.com • pmaize@gmail.com 613 488-3419 1 888 453-2553 Financement disponible • Financing available

726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613 764-1467 • Téléc . : 613 764-3781 Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!

En collaboration avec :

MICHEL PAQUETTE COURTIER • 613 678-7799 EXIT REALTY PREMIER

MARCHÉ Depuis 1935 Lacroix Tél. 613 632-3141

À L’OCCASION DE SON 65e ANNIVERSAIRE, Le Carillon publiera jusqu’en novembre prochain, cette page de photos d’antan. Les textes sont ceux publiés à cette époque. Nous n’avons qu’ajouté des détails pour bien identifier les dates et les occasions. Nous espérons que celles-ci vous rappelleront de joyeux souvenirs. Nous vous invitons également à participer à notre concours dont les détails sont publiés ci-dessous.

UN VOYAGE D’UNE VALEUR de 2 500 $

GRAND PRIX

Photo parue le 9 janvier 1969 PREMIER BÉBÉ DE 1969 – Le premier bébé né à Hawkesbury et le premier de l’Est de l’Ontario a vu le jour à 16 minutes de la nouvelle année, à l’hôpital St-Cœur-de-Marie. Le garçon de huit livres et trois onces est le fils de M. et Mme Télesphore et Rita (Quann) Lapensée de la rue Catherine, à Hawkesbury, et sera baptisé sous le prénom de Jean-Paul. L’enfant est le sixième des Lapensées.

2 PRIX DE 25$ À GAGNER : Dans le cadre de son 65e anniversaire, Le Carillon, en collaboration avec Marché Lacroix et Michel Paquette, courtier chez Exit Realty Pre m ier, vous invite à participer au concours des « PHOTOS D’ANTAN ». Chaque lundi, à 14 h, nous tirons au hasard deux coupons de participation qui contiendront la bonne réponse au concours. La première personne mérite un chèque-cadeau d’une valeur de 25 $ échangeable chez Marché Lacroix. La deuxième personne mérite un chèque-cadeau de 25 $ d’essence gracieuseté de Michel Paquette, courtier chez Exit Realty Premier. Les deux personnes méritent aussi une participation automatique au grand prix. En novembre 2013, toutes les personnes éligibles au grand prix feront l’objet d’un tirage au hasard d’un chèque-cadeau d’une valeur de 2500 $ applicable sur un voyage au choix de la personne gagnante. Faites parvenir ou apportez votre coupon de participation, avant 13 h 30 le lundi à Concours PHOTOS D’ANTAN, a/s/ Le Carillon, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7. Reproduction interdite. Les employés de la Compagnie d’édition André Paquette Inc., ainsi que leur famille immédiate ne peuvent participer.

COUPON DE PARTICIPATION TIRAGE DU 8 JUILLET 2013

Nom : _____________________________________

Adresse : ___________________________________

Code postal : ______________Tél. : _______________

RÉPONDEZ À LA QUESTION : Comment s’appelait la pièce de théâtre présentée à L’Orignal en octobre 1968? Son nom était : _______________________________

RÉPONSE : RENÉ BERTHIAUME

GAGNANTES DU TIRAGE DU 2 JUILLET 2013 : ANITA HAGGARTY ET CAROLE M. JOLY

HAWKESBURY AUTO BODY

Roger Desjardins

À votre service depuis 47 ans!

981, rue Lansdowne Hawkesbury (Ontario) K6A 1H5

Téléphone 613 632-7878 Téléc. : 613 632-0614

Le coût de l’essence ne cesse d’augmenter!

pompe et les répercussions toujours pré- sentes de la dernière récession, se balader à bord d’une automobile à forte consommation d’essence — qu’il s’agisse d’un véhicule uti- litaire sport ou encore d’une rutilante voiture sport — est tout simplement devenu hors de portée pour bien des gens. C’est sans comp- ter les préoccupations environnementales qui pèsent de plus en plus lourd dans la balance. Vous souhaitez donner un répit à votre por- tefeuille? Voici venu le moment de revoir à la baisse votre consommation d’essence,

Il n’y a pas si longtemps, deux critères trônaient incontestablement en tête de liste lorsque venait le temps de magasiner une automobile : performance et vitesse. Les choses ont bien changé... En effet, avec le prix de l’essence qui ne cesse de grimper, le consommateur n’a d’autres choix que de revoir quelque peu ses priorités. Chevaux- vapeur et force de couple ont ainsi été relé- gués au second rang. De nos jours, c’est l’économie d’essence qui prime! Avec la hausse substantielle des prix à la

ser jusqu’à 20 % de sa consommation d’essence. Au final, il s’avère évident qu’un chan- gement de nos habitudes s’impose, et ce, peu importe le véhicule avec lequel nous nous déplaçons. Et si vous êtes de ceux qui croient que le prix du baril de pétrole finira bien par redescendre, vau- drait mieux ne pas prendre vos rêves pour la réalité! Alors, pourquoi ne pas changer vos habitudes de conduite dès maintenant? PERFORMANCE AUTO Réparation automobile spécialisée et générale Centre de pneus Signature et service sur climatiseur Batteries pour toutes applications 880, rue Principale O., Hawkesbury (Ont.) K6A 0A2 Téléphone & télécopieur 613 632-1825 Christian Cayen, propr.

d’autant plus si votre gagne- pain nécessite de nombreux déplacements. Comment? En modifiant légèrement votre façon de conduire, tout sim- plement! Règle numéro un : oubliez la notion de 0 à 100 km/h et accélérez plutôt avec douceur. Règle numéro deux : respectez les limites de vitesse, particulièrement sur l’autoroute. En effet, selon plusieurs experts, réduire sa vitesse de croisière de 120 à 100 km/h permet d’économi-

31, Saint-Jean-Baptiste Est, Rigaud, Qc • J0P 1P0 • Atelier du silencieux • Service air climatisé • Vente de pneus SPÉCIALITÉ 450 451-4442 • Analyse électronique • Alignement 2 et 4 roues

MÉCANIQUE GÉNÉRALE / GENERAL MECHANIC VÉRIFICATION MÉCANIQUE / SAFETY INSPECTION ALIGNEMENT / ALIGNMENT DISTRIBUTEUR DE PNEUS / TIRE DISTRIBUTOR RÉPARATION DE REMORQUES POUR CHEVAUX / HORSE TRAILER REPAIR 697, rue Principale, Sainte-Anne-de-Prescott ON K0B 1M0 Tél./Fax : 613 674-3205

Vente et réparation d’Autos et V.R. 429, rue Principale Grenville-sur-la-Rouge J0V 1B0 AB17755_TS

King Garage

1408569 ONTARIO INC. Remorquage • Towing

Réparations générales • General repairs Inspection de véhicule • Emission inspection. MICHELIN C.P. 33, 935 Rte/Hwy 17, L’Orignal ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 Téléc. : 613 675-2877 A. A. KINGSBURY, PROPRIÉTAIRES

Brakes • Suspension • Mufflers Air Conditioning • Alignment Yvan Séguin, propr. H. SÉGUIN GARAGE

Inspection 39 pts. Tranquillité d’esprit

*

*Pour la plupart des véhicules

HAWKESBURY CHRYSLER

585, Bolt Street, Alfred ON K0B 1A0 Tél. : 613 679-2260 • 613 679-2811

1030, AVE. SPENCE HAWKESBURY, ON K6A 3H9 613 632-0941 • 1 888632-0941 WWW.HAWKESBURYCHRYSLER.CA

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20

Made with FlippingBook - Online catalogs