Les jardins
FRAISES fraîchement cueillies JUSQU’AU DIMANCHE 5 JUILLET
Gardens Enr. LAMOUREUX
Bienvenue à tous! Visitez nos points de vente • HAWKESBURY • ALEXANDRIA • ALFRED • VANKLEEK HILL • L’ORIGNAL • GRENVILLE • LANCASTER • ROCKLAND • EMBRUN • LIMOGES
www. lesjardinslamoureux .ca • 613 632-9600 1960 Highway 34, HAWKESBURY, ONTARIO
Volume 69 • No. 25 • 16 pages • HAWKESBURY, ON • Mercredi 1 juillet 2015
Du grand golf Les golfeurs de l’AGP et les amateurs ont joué des rondes de golf mémorables au Club de golf et curling de Hawkesbury, dans le cadre de la première édition de l’Omnium Invitation Prescott-Russell. PAGES 3, 11 et 15
N T R
O N T
Le golfeur professionnel Lucas Duperre-Vanden-Hecke.
PAGE 9
PAGE 5
LA PLUS GROSSE TIRE DE TRACTEURS DE L’EST ONTARIEN 27 e ANNUELLE
325, rue Principale Est., Hawkesbury ON K6A 1A7 613 632-8200 SOLDES D'ÉTÉ / SUMMER SALE 50 % 70 % et / and de rabais off
Rafraîchissements et nourriture disponibles. Aucune glacière ne sera permise sur le terrain. Samedi 4 juillet 2015 - 19 h Dimanche 5 juillet 2015 : Tire - 13 h Prix : Adultes 20$ Enfants 11-15 ans 15$
• TRACTEURS • CAMIONS • MINI-TRACTEURS • TRACTEURS ECONOMES
Apportez vos chaises de parterre. Espaces de campement disponibles.
Information: 613-764-2132 569, route 700 Est, Casselman (La Nation)
• CAMIONS DIESEL • SEMI-REMORQUES
Commandité par:
Creusage de puits Licencié “Ontario Quality Work” Casselman, ON 613-764-2132
632, rue Principale, Casselman, ON K0A 1M0 613-764-2846 • Sans Frais : 1-888-894-2292
Maurice Cayer Ltd.
CHEVROLET BUICKGMC
LIQUIDATION 50% et plus de RABAIS OFF & more Sur manchandise à l’extérieur seulement On outside sale merchandise only
450-451-3000 taxirigaud@outlook.com
RIGAUD
À votre service depuis 1988
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON | Tél. : 613 632-2743 VENTE TROTTOIR SIDEWALK SALE JULY 9-10-11 JUILLET Du lundi 6 juillet au dimanche 12 juillet 2015 : Tous les enfants âgés de moins de 16 ans jouent gratuitement durant cette semaine, accompagnés d’un adulte payant! Emmenez un enfant au terrain
Auto & Mini-van local & Longue distance local & Long distance
DOSSIERS SAAQ, CSST, IVAC ET EMPLOI QUÉBEC ACCEPTÉS
TRANSPORT ADAPTÉ
Hawkesbury Golf & Curling
HAWKESBURY
1150, chemin Golf-Club, Hawkesbury ON 613-632-8506 POUR RÉSERVATION FOR RESERVATION
6
Veuillez appeler la boutique du Pro pour plus amples informations 613-632-8506, poste 206.
AS
ACTUAL I TÉ
Une usine d’asphalte pour 2016 à Hawkesbury
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
« Nous avons fait des travaux prépara- toires et nous allons maintenant entamer la phase d’aménagement du terrain, a expliqué le président et directeur général d’Uniroc, David Whissell. C’était un terrain boisé et il faut encore enlever des souches et aménager le terrain. » Selon David Whissell, l’usine portera le nom d’une nouvelle entité créée spéciale- ment pour le marché ontarien. Bien qu’il soit encore trop tôt dans le processus de mise en œuvre pour divulguer les plans de l’usine, les enrobés bitumineux seront la
principale production de l’usine, en plus de l’équipement de construction. « Il n’y a pas de meilleur endroit car c’est situé loin des habitations et il y a déjà une usine de bardeaux d’asphalte (IKO) dans le secteur, a rajouté David Whissell. Nous avons déjà réalisé une étude, une consulta- tion publique a été faite et le zonage actuel de l’endroit permet ce type d’activité. » En plus de produire des enrobés bitu- mineux, l’usine sera une ouverture pour Uniroc pour s’établir en Ontario. « On va produire de l’asphalte, mais on veut aussi maire de 1986 à 1993, Fernand Bernier a été associé à unemultitude de projets dans la municipalité. Il a aussi participé aux démarches de construction du bâtiment abritant actuellement la bibliothèque. « Fernand mérite bien l’admiration et la reconnaissance que nous lui accordons aujourd’hui », a souligné le maire Tittlit. Quant au parc Normand-Woodbury, M. Tittlit a tenu à souligner le grand enga- gement de Normand Woodbury au sein des loisirs de Grenville ainsi que dans la communauté. « Son apport exceptionnel à lamunicipalitémérite la reconnaissance qui lui revient aujourd’hui », a-t-il déclaré.
en poser », a indiqué David Whissell. Selon ce dernier, une vingtaine de tra- vailleurs seraient nécessaires pour faire fonctionner l’usine à ses débuts en 2016. Du côté de la Ville de Hawkesbury, le projet est accueilli favorablement et la mai- resse Jeanne Charlebois indique qu’elle est en contact avec M. Whissell et que des rencontres sont prévues dans un avenir rapproché pour discuter des étapes à suivre et de l’encadrement des réglementations. Le projet est un premier pas pour la Ville pour une relance de son quartier industriel. Rappelons queM. Woodbury a également été conseiller municipal de 1965 à 1971, en plus de s’être énormément engagé au sein de lamunicipalité du Village de Grenville. M. Tittlit a fait remarquer que Fernand Bernier et Normand Woodbury « étaient des personnes exceptionnelles grande- ment appréciées de la part des citoyens de Grenville et des environs ». Suite au discours du maire Tittlit, on a procédé au dévoilement des plaques, en compagnie de Mmes Bernier et Woo- dbury. Les plaques seront installées aux endroits désignés au courant des pro- chains jours.
À la suite des travaux de défrichage prin- tanier sur le terrain de l’avenue Spence à Hawkesbury, l’entreprise Uniroc de Mirabel continuera la préparation des lieux en vue de l’implantation de son usine d’enrobés bitumineux, qui devrait être opérationnelle en 2016.
Inauguration officielle à Grenville
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
Plusieurs personnes se sont rassemblées le samedi 20 juin dernier, afin d’inaugu- rer une bibliothèque et un parc rebap- tisés en hommage à deux anciens du Village de Grenville. C’est le maire Ronald Tittlit qui a pro- cédé à l’inauguration officielle de la biblio- thèque Fernand-Bernier et le parc Nor- mand-Woodbury. Celui-ci était entouré, pour l’occasion, des familles Bernier et Woodbury. Conseiller municipal de 1984 à 1986 et
La nouvelle usine sera voisine de Recycle- Action sur l’avenue Spence.
JULY 3-4-5 JUILLET
ÉVÉNEMENTS MAJEURS • MAJOR EVENTS Power Boating Canada Poker Run Poker Run Rendez-vous Rockland Ford Classic Poker Run Foire Gourmande Musique électronique / Electronic Music Party Musique Country Music
EN VEDETTE • FEATURING Jean-Thomas Jobin & François Massicotte Honeymoon Suite Jason Thorne FMX Metal Mulisha
DANS NOS COMMUNAUTÉS • IN OUR COMMUNITIES BBQ Amuseurs publics / Public entertainers Déjeuner communautaire/ Community breakfast Expositions d’Art Show Fête familiale sur la plage / Family Beach Party Manèges/ Amusement rides Structures gonables/ Inatable structures
JULY 5 JUILLET
www.festivalprescott-russell.ca 1.800.361.7439
Dave Lévesque remporte l’Omnium Invitation Prescott-Russell ACTUAL I TÉ
peuvent te jouer des tours. » Le golfeur de 41 ans a amorcé sa deu- xième ronde avec un birdie, pour ensuite retrancher trois autres coups à la normale au premier neuf. Avec trois autres birdies aux 13e, 16e et 18e trous, le champion a éclipsé le record du golfeur québécois Mickey Batten, établi en 1980. Si Dave Lévesque a réécrit l’histoire du club à Hawkesbury, il n’est pas le seul à avoir égalé la marque de Mickey Batten lors du tournoi. Le golfeur de Trois-Rivières Louis- Pierre Godin a joué une ronde de 67 le 26 juin, pour terminer à égalité au huitième rang avec Rémi Bouchard du Club LeMirage. « Le terrain était top shape avec des verts parfaits, a indiqué le golfeur, qui a empoché une bourse de 1600 $. Les verts sont diffi- ciles à juger car ils sont croches, des verts surélevés et rapides où il faut se retrouver du bon côté de la coupe pour en venir à bout. Durant tout le tournoi, il fallait être délicat avec les coups roulés. » Le tournoi marquait le retour de la for- mule de l’omnium invitation sur le circuit de l’Association des golfeurs professionnels du Québec et de le jouer de l’autre côté de la frontière est une bouffée d’air frais pour la compétition et les bourses, selon Louis- Pierre Godin. « Si jouer en Ontario nous permet d’avoir plus de joueurs, de meilleures bourses et des tournois de plus grande envergure, je
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
par deux coups, pour empocher une bourse de 10 000 $. Lors de la première ronde, Dave Lévesque n’a réussi que trois birdies, éprouvant des difficultés sur le huitième trou avec un bogey, et terminant son premier 18 trous à Hawkesbury avec une fiche de 70, trois coups au-dessus de la moyenne. « Contrairement à la veille, ma prépa- ration a été au point sur toute la ligne. Sur un parcours aussi exigeant, tu as besoin de tout ton arsenal de coups, a dit Lévesque. À l’approche des verts, tu dois surtout savoir où ne pas aller, tellement les ondulations
Le joueur par excellence de l’AGP depuis quatre ans, Dave Lévesque, a joué une ronde record de 65 le 26 juin, éclipsant la marque de 67 du parcours du Club de golf et curling de Hawkesbury, battant ainsi un record vieux de 35 ans et remportant du même coup la première édition de l’Om- nium Invitation Prescott-Russell. Avec une deuxième ronde de sept coups sous la normale, Lévesque a fait un bond au classement, devançant le golfeur Lee Curry
Le champion Dave Lévesque
n’ai pas de problème avec ça, a-t-il dit. Si cela amène de nouveaux commanditaires et que les associations se regroupent pour des tournois plus gros, cela pourrait nous permettre de réduire le nombre de tournois et d’en avoir moins, mais plus importants. C’est bon pour notre sport car il ne faut pas oublier que nous ne vivons pas du golf, que nous avons des emplois en-dehors et qu’il faut faire beaucoup de déplacements. Plus les tournois en valent la peine, plus les joueurs se présentent et veulent gagner. »
Le Jack Adams pour Bob Hartley
Le golfeur de Chute-à-Blondeau, Carl Desjardins, au début de sa deuxième ronde, le 26 juin.
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
« J’aimerais remercier mes trois plus grands partisans, ma femme Micheline, ma fille Christine et mon fils Steve », a déclaré l’entraîneur, lors de la remise des prix à Las Vegas, le 24 juin dernier. Humble, Bob Hartley a remercié l’Ava- lanche du Colorado et les Thrashers d’At- lanta, les deux autres formations qu’il a dirigées dans la Ligue nationale depuis son entrée dans la grande ligue en 1998. Fier de ses racines, il a également pris le temps de s’exprimer en français lors de son discours pour remercier les équipes et les dirigeants qui lui ont donné une première chance dans le hockey mineur, soit le Hawks de Hawkesbury et le Titan de Laval. « En terminant, je voudrais partager cet honneur avec tous les entraîneurs dans le hockey mineur, qui font un travail extraor- dinaire en enseignant notre grand sport à nos enfants », a-t-il conclu. Suite à cette soirée mémorable, Bob Hart- ley était de retour avec les têtes dirigeantes des Flames pour la séance de repêchage de la LNH en Floride des 26 et 27 juin. Cette année, les Flames se sont tournés vers l’Europe, choisissant deux défenseurs suédois et un ailier biélorusse, pour leurs trois premières sélections.
L’entraîneur des Flames de Calgary, Bob Hartley, a obtenu 37 votes de première place et 63 des top 3 des diffuseurs de la National Hockey League Broadcasters As- sociation pour remporter le trophée Jack Adams, un honneur remis annuellement à l’entraîneur de la ligue nationale ayant « le plus contribué au succès de son équipe ». Lorsque Bob Hartley a amené son équipe des Flames de Calgary en séries élimina- toires pour la première fois en six ans, les analystes mettaient en tête de liste l’en- traîneur de Hawkesbury pour les grands honneurs. Avec une fiche de 43 victoires, 30 dé- faites en temps régulier et 7 en fusillade, les Flames et Hartley ont amassé 97 points au classement, terminant au troisième rang de la division Pacifique, deux points devant les champions en titre de la coupe Stanley, les Kings de Los Angeles. C’est en battant les Kings grâce à un gain le 9 avril dernier, lors de l’avant-dernier match de la saison, que les Flames ont obtenu leur billet pour les séries, une première depuis 2009 au Saddledome.
Soirée Tapis Rouge 26 SEPTEMBRE 2015
Le comité Reconnaissance Hawkesbury – Édition 2015 recherche des candidat(e)s qui se sont démarqué(e)s par leur implication dans la communauté de Hawkesbury, et ce, depuis plusieurs années. Leur bénévolat ou leur aide financière améliore le mieux-être de la ville de Hawkesbury. Si vous désirez soumettre une candidature, veuillez donner le nom ainsi qu’une courte description de l’implication de la personne et acheminer le tout à notre adresse courriel : gilles.greffe080@sympatico.ca avant le 31 juillet 2015 A198901_TS
29 e
N T R
édition
O N T
Parc Larocque 555, St-Philippe, Alfred, Ontario K0B 1A0
VENDREDI 10 JUILLET
Soirée country pré-festival au Snack Bar chez Sylvie de 18h à 20h mardi 7 juillet
ADMISSION: 20$ / PM SEULEMENT: 10$
8h30 à 12h 14h à 17h
Visite commerciale et touristique de la région en autobus
CASINO Lac-Lemay Gatineau Départ 10h20 de l’entrée du Parc Larocque (stationnement face à la piscine) Pour réserver votre siège, veuillez téléphoner au 613-679-2595 Coût: 10$/personne Vous aurez droit à une carte privilège de 10$ du Casino et d’un autre 10$ pour votre prochaine visite dans l’un des 4 Casinos du Québec Retour au Parc Larocque à 19h 17h Souper-spectacle 15$ MERCREDI 8 JUILLET
Musique de danse avec Jean-Guy Morin
17h 19h 20h 21h 22h
Pause souper
François Laliberté
Claude Martel
Hommage aux Grands du Country-Western avec Véronique Gravel
Phil Denault
SAMEDI 11 JUILLET ADMISSION: 20$
13h Manon Bercier 14h15 Allyson Pétrin et Julie Fournier
19h
Claudia Asselin présente la tournée ‘’Ouvre ton coeur’’
Brochette de poulet au Restaurant Le Chardo : Hommage aux pionniers du country-western
20h 21h 22h
Carol Renaud André Brazeau
15h30 René Grondin 17h Pause souper
JEUDI 9 JUILLET ADMISSION : 10$
Revue musicale ‘’Au Saloon’’
ADMISSION: 10$ DIMANCHE 12 JUILLET JOURNÉE Journée familiale avec jeux gonables Admission gratuite pour tous les enfants 10h15 Messe Country avec Etienne Mfuni-Beya et Jean & Christiane 13h Chorale de l’Amitié de l’Orignal 14h30 Jean et Christiane chantent Sweet People
19h à 22h Musique de danse avec Réal Laterreur
520, St-Philippe à la salle des Chevaliers de Colomb Partie réchauffement 18h30 Warm up Bingos à tous les jeudis soirs et location de salle: 613-679-4423
FORFAIT 50 $
STATIONNEMENT GRATUIT POUR VR À L’ACHAT DU FORFAIT N.B. Toute personne qui séjourne en mode camping sur le site du festival doit être détenteur d’un forfait festival.
Infos : 819-473-3303 / www.festivalcountryalfred.com
King Garage
Guillaume Landriault (propr.) 5205, Hwy 17, Alfred, ON K0B 1A0 VENTE ET INSTALLATION CARS • TRUCKS • FARM • ATV’S TÉL. : 613 679-7666 TÉLÉC. : 613 679-7661
530, chemin Peladeau Road, Alfred ON rXXXDFEBSTIBEFDPN Nouveau! Dortoirs pour groupes U Une évasion familiale A family escape
935, route 17, C.P. 33, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 • Téléc. : 613 675-2877 À l’achat de pneus, obtenez l’installation et l’équilibrage gratuitement Réparation générale • Dépanneuse
Propane Inc.
Revêtement extérieur Gouttière
Siding Eavestrough Soffit and fascia Leaf guard system
Brakes • Suspension • Mufflers • Air Conditioning • Alignment Yvan Séguin, propr. H. SÉGUIN GARAGE 585, Bolt Street, Alfred ON K0B 1A0 Tél. : 613 679-2260 • 613 679-2811
Soffite et bordure de toit Système ''protège feuille''
ST. ISIDORE 613 524-2079 1 800 465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
of fice@maizeinc.ca 613 488-3419 • 1888 453 2553
Estimation Gratuite Free Estimate 618 chemin Station Road, Alfred ON, K0B 1A0 T 613 679-4800 F 613 679-2819 www.mjlformwork.com
ANS YEARS 29 d’expérience of experience
BRIQUES - PIERRES CHEMINÉE - PLASTRAGE BRICKS - STONES CHIMNEY - PARGING
Mario Leclair 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario
Tel. : 613 679-2688 / Cell. : 613 678-1521
Comme dans le bon vieux temps COMMUNAUTÉ
amateurs de voitures antiques et de grosses cylindrées ont passé du bon temps à jaser de mécanique et de voitures. Il faut dire que tous attendent avec impatience l’Auto Expo du 6 septembre prochain, sur laMain à Hawkesbury. Cette passion de la restauration et de l’automobile est le passe-temps par excel- lence de Réal Allary, de L’Orignal, qui était sur place avec sa Oldsmobile 1959. « Ça fait 30 ans que je l’ai et, avec 38 000 milles, c’est beaucoup d’entretien, a-t-il ex- pliqué. Oubliez ça les pièces d’origine, je dois les faire faire. Je l’ai toute remontée originale et les autres propriétaires l’avaient gaspillée en peinturant l’intérieur rouge. J’ai remis
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
Même si la pluie en a effrayé quelques- uns, les irréductibles du Club d’autos de Hawkesbury étaient présents pour la Cruise Night de Grease, le 24 juin dernier, dans le stationnement du restaurant A&W. Pour l’occasion, les serveuses du restau- rant avaient revêtu leur jolie jupe et rubans pour servir les clients aux voitures, une tradi- tion qui a permis à A&Wd’être un endroit de choix durant les années d’or des restaurants drive-in. Une racinette bien froide à la main, les
Réal Allary se faisant servir une bonne racinette bien froide par la serveuse Érika Barnes, lors de la soirée thématique du Club d’autos de Hawkesbury, le 24 juin dernier.
la couleur originale et c’est un passe-temps de travailler dessus. C’est ma bébelle et sans compter mon temps et celui des mécaniciens, la remettre à neuf a coûté 25 000 $. » Durant la soirée, le Club d’autos a fait jouer des airs rétro pour mettre les visiteurs dans l’ambiance et rappeler de bons souvenirs. La prochaine soirée thé- matique du club aura lieu le 15 juillet, à 18 h, et sera axée sur la culture et les voitures des inou- bliables années 1960.
Pat Labelle de Calumet lors de la soirée rétro du 24 juin.
ACHETEZ VOTRE MOTO MAINTENANT RECEVEZ 2 ANS DE GARANTIE KAWASAKI GRATUITE D’UNE VALEUR DE JUSQU’À 1 190$
2015 Ninja 300 $ 350 + $ 350 + $ 250 $5,299 +tx
2015 Ninja 650 ABS $ 350 + $ 350 + $ 250 $7,799 +tx
2015 Vulcan S $ 7,999 + $ 350 + $ 350 + $ 250 Trans. Prep. Admin. $ 8,949+tx $8,649 +tx
ONLY $16.16/WK FOR 120 MONTHS @7.99%
ONLY $21.77/WK FOR 120 MONTHS @7.99%
ONLY $24.19/WK FOR 120 MONTHS @7.99%
2014 vulcan 900 classic lt $ 10,499 + $ 350 + $ 350 + $ 250 Trans. Prep. Admin. $ 11,449+tx $9,899+tx
vulcan
2015 versys 650 $ 8,999 + $ 350 + $ 350 + $ 250 Trans. Prep. Admin. $ 9,999+tx $9,249 +tx
2015 voyageur $ 19,399 + $ 350 + $ 350 + $ 250 Trans. Prep. Admin. $ 20,349+tx $19,399 +tx
$ 350 + $ 350 + $ 250
ONLY $25.82/WK FOR 120 MONTHS @7.99%
ONLY $27.68/WK FOR 120 MONTHS @7.99%
ONLY $52.24/WK FOR 120 MONTHS @7.99%
ONLY $54.19/WK FOR 120 MONTHS @7.99%
$18,699 +tx
www.maximumpowersports.ca 613 632-2114 1 888 751-2617 1125, rue Tupper, Hawkesbury
One Niinja 300 of an approximate value of $6,549 to be won. Winner must pay taxes. The contest ends August 31, 2015, and the draw will take place before September 15 2015. One entry per participant. 2 Year kawasaki protection plus. Protect your investment with the 2 Year Kawasaki Protection Plus promotion available on select models sold by Canadian Kawasaki Motors Inc., purchased before May 31, 2015. This promotion is time limited and certain conditions will apply. See your dealer for complete details. Offer cannot be combined with any other special offers unless otherwise noted.
COMMUNAUTÉ La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’une
COMMUNAUTÉ
Nouveau kiosque touristique au centre-ville de Hawkesbury
race fière
Quesnel Les familles Quesnel sont à l’honneur. Jacques Dupras, membre de La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, a réalisé cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres paternels d’Horace Quesnel. Le premier ancêtre en Nouvelle-France est Olivier Quesnel dit Tourblanche. Il est le ls de Pierre et Marie Poulard de Saint-Malo, Bayeux, Calvados (Normandie), France. « Il était âgé d’environ 24 ans lorsqu’il partit de la ville de Bayeux pour s’établir à Montréal. » ¹ Il épouse Catherine Prud’homme (contrat de mariage le 14 janvier 1680, gree ClaudeMaugue), lle de feu l’Honorable Louis Prud’homme, capitaine de milice de Ville-Marie et Roberte Gadois. De ce mariage sont issus douze enfants, huit garçons et quatre lles. « Olivier avait adopté le métier de son père, armurier. La première fois que son nom est mentionné dans les Archives Nationales du Québec, c’est en l’année 1676 lorsque les armuriers de Ville-Marie décidèrent de se former en association pour fêter Saint Éloi, leur vénéré patron. L’histoire de cette corporation avec toutes ses vicissitudes a été racontée par Monsieur E. Z. Massicotte. Au mois de septembre 1677, Olivier Quesnel est armurier auFort Frontenac sous le cavelier de la Salle. Les séjours qu’il dut faire dans les diérentes garnisons en compagnie des principaux négociants de fourrure de l’époque développèrent chez lui le goût du commerce. Les succès aidant, il devint, d’après le juge D. Girouard, un marchand important de Lachine. » ¹ Douze enfants, huit garçons et quatre lles sont issus de ce mariage. « Certains de ces descendants ont porté les sournoms de Fomblanche et de Lafeuillade, L’ancêtre, pour sa part, portait le surnom de Tourblanche. »² « En 1701, il avait même un comptoir à Détroit. S’il faut juger de l’importance de son commerce par la solidité de sa maison de pierre qu’il construisit pour l’abriter, ce commerce devait être considérable, puisque la maison existe encore aujourd’hui très bien conservée, elle porte le numéro civique 697 de la rue St-Joseph à Lachine. » Générations 9e Horace Quesnel – Mirette Boyer m. le 1940-06-29 à Saint-André-Avellin, Qc 8e Jules A. Quesnel, marchand – Joséphine Duquettem. le 1902-09-01 à Saint-André-Avellin, Qc 7e Pierre Amédée Quesnel, commis marchand – Julie Desjardins m. le 1862-03-03 à Rigaud, Qc 6e François-Xavier Quesnel, cult. – M. Josephte Cholette m. le 1828-01-07 àVaudreuil, Qc 5e Antoine Quesnel – Marguerite Eugénie Larochebrune m. le 1790-10-25 àVaudreuil, Qc 4e Antoine Quesnel – Élisabeth Séguin/Ladéroute m. le 1762-11-15 à Oka, Qc 3e Michel Antoine Quesnel, commerçant – M. Angélique Javillon/Lafeuillade m. le 1736-09-04 à Sainte-Anne-du-Bout-de-l’Isle, Qc 2e Jean Baptiste Quesnel – Marie Gourdon m. le 1705-01-20 à Lachine, Qc Présent entre autres, Guillaume Delorimier, écuyer, capitaine d’une compagnie du détachement de la marine, commandant porte Roy, fort Rolland de cette paroisse 1re Olivier Quesnel – Catherine Prud’homme m. le 1680-01-15 à Notre-Dame, Montréal, Qc Que se passe-t-il dans la colonie au moment où Olivier et Catherine fondent leur foyer ? « En 1680, les coureurs de bois forment une sorte de population errante de plus de 500 hommes. Le Conseil souverain et le roi prennent de nombreuses mesures pour enrayer ces abus, mais sans beaucoup de succès. » ³ 1. Quesnel, Albert. Les Quesnel, 1488-1983 : du Château de France à l’Amérique, Éd. Quesnel de Fomblanche, 1984. 2. https://sadp.wordpress.com/tag/famille-quesnel/page/2/ 3. http://www.genealogieoutaouais.com/?spage=17&chrono=86
Lamairesse Jeanne Charlebois et la conseillère Johanne Portelance se sont jointes aux étudiants Esther Charbonneau et Jean-Philippe Carrière pour l’ouverture du kiosque touristique de la Place des Pionniers la semaine dernière.
L é t S st A l v P n à P e s P C
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
économique et Tourisme. Déménager le kiosque au centre-ville permettra d’amener les touristes au cœur de la ville, où ils pourront préparer leur itinéraire en passant du bon temps sur une terrasse. Deux étudiants embauchés pour l’été, Esther Charbonneau et Jean-Philippe Carrière, tous deux de Hawkesbury, accueilleront les visiteurs du jeudi au dimanche, de 10 h à 16 h. « Nous faisons la promotion de toutes les activités de la région et les gens peuvent avoir gratuitement des cartes et des dépliants », a indiqué Jean-Philippe Carrière, qui étudie à La Cité d’Ottawa en relations publiques.
Afin de renseigner les visiteurs et pour faire la promotion des attraits de la région, la ville de Hawkesbury s’associe à Tourisme Prescott et Russell pour l’été et a ouvert un nouveau kiosque touristique sur la Main, à l’intérieur de l’un des bâtiments de la Place des Pionniers. « L’année passée, il n’y a pas eu de kiosque et l’année d’avant (2013), c’était une cabane sur l’Île du Chenail », a indiqué Johanne Portelance, la conseillère responsable du Comité des services du Développement
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
www. editionap .ca
M ICHEL
Temp. Max. Temp. Min.
21°C 13°C
24°C 13°C
24°C 14°C
25°C 14°C
21°C 11°C
Nuageux avec orages
Généralement ensoleillé
Ciel
Ensoleillé
Ensoleillé
Ensoleillé
M ICHEL R OZON , CRA 836, avenue Royal
Poss. de préc.
90%
10%
40%
10%
10%
Hawkesbury, Ontario K6A 3J7 Tel.: 613-636-0147 • Fax: 613-632-2675 Email: michelrozon@hotmail.com
VOS JOURNAUX EN LIGNE
VOYEZ NOTRE NOUVEAU SITEWEB www.editionap.ca
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
THE NEWS
A188252
Cloée Simard redevient Sandy ARTS & CULTURE
RESPECT
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
La chanteuse et comédienne Cloée Simard, originaire de Hawkesbury, reprendra le rôle de Sandy Olsson dans la pièce Summer Nights des Productions la Cour desMiracles (PCDM), qui sera présentée auThéâtre des Petits Bonheurs de Lachute au cours des fins de semaine de juillet. L’été dernier, la pièce avait connu un succès fulgurant et la troupe est de retour pour une deuxième saison de théâtre d’été à la demande générale. Summer Nights est la troisième escapade de PCDM en théâtre d’été, après Moulin Rouge et À Travers l’univers des Beatles . « Le théâtre d’été apporte quelque chose de spécial à PCDMet la troupe a eu tellement de plaisir sur scène l’année dernière qu’ils ont tous sauté dans l’aventure à nouveau », a indiqué la directrice générale de PCDM, Christiane Raymond. Avec Sandy de Summer Nights , Cloée Simard a trouvé un personnage dont les émotions filent à 100 milles à l’heure et qui lui permettent de jouer la comédie et le drame tout en incorporant la danse comme mode d’expression. Dans l’univers de Grease , le personnage est la source de bien des papillons d’estomac, qu’ils soient d’amour, d’amitié, de timidité ou de fureur de vivre. Au début, la jeune Sandy est la petite étudiante modèle, avec l’ensemble chandail et jupe de couleurs pastels. Tenant bien en mains ses livres et sa droiture, elle est tombée en amour sur la plage avec le populaire Danny Zuko, le chef des T-Birds. Mais lorsque ce dernier privilégie son image de mauvais garçon, laissant du même coup leur amour dans l’ombre, Sandy tombe dans le doute. La première de Summer Nights aura lieu le 10 juillet, à 20 h, au Théâtre des Petits Bonheurs de la rue Berry, à Lachute. D’autres représentations auront également lieu les 11, 17, 18, 24 et 25 juillet.
Notre pays a fondé sa prospérité sur le respect mutuel. La planification d’un pipeline fonctionne lorsque les membres de différentes collectivités discutent et s’entendent sur la voie à suivre. Découvrez comment les sociétés de pipelines travaillent en vue de mobiliser le public, d’écouter ses préoccupations et de trouver des solutions optimales.
Nous distribuons l’énergie du Canada. Jour après jour.
Apprenez-en plus sur le rôle des pipelines dans votre vie : aproposdespipelines.com
COMMUNAUTÉ
communautaire Le lien community link The Hawkesbury Le Club 50 + organise un déjeuner de la confédération le 1er juillet, de 8h à midi. Aussi, tournoi de pétanque le même jour, avec deux parties le matin et deux autres en après-midi. Apportez votre lunch. Inscriptions entre 8h et 8h45. Aussi, danse en ligne le 25 juillet à 19h30. Le samedi 11 juillet à 13 h, la rue Main sera fermée entre les rues Wil- liam et James, et il y aura environ 1500 danseurs dans la rue. Un band va venir jouer et nous allons tenter de battre un record Guinness. La plus grande danse Footloose. Le Club Fil d’Argent organise une sortie à Montréal pour voir le nouveau spectacle Cavalia samedi 27 juin. Ren- seignements: Jeanine 613-446-4814. Adoption de chiens au parc à chiens de Hawkesbury, le 11 juillet, de 13h30 à 15h30.
Des courses et un record au camping
Le capitaine François Bertrand aux commandes de son bateau de carton de 22 pieds, sur lequel une quarantaine de personnes sont embarquées le 27 juin, au camping Cedar Shade.
Lefaivre
STÉPHANE LAJOIE stephane.laj@eap.on.ca
Voyage du Club Entre Amis de Le- faivre au Théâtre des Hirondelles le 9 juillet. Comédie : Parfum de crime. Départ à14h30 du Centre Communau- taire. Renseignements: Gisèle, 613-679- 2586 ou Lucille, 613-679-4427.
Le capitaine François Bertrand, un campeur d’Embrun, avait tout un défi en tête pour l’événement, celui d’embarquer une qua- rantaine de personnes à bord de son bateau. « L’année dernière, nous avons établi un record avec 27 personnes à bord. Il fallait donc le battre une fois de plus cette année, a-t-il déclaré. Il faut que tu te rendes à l’autre bout et personne n’a le droit de débarquer en chemin ! » Sans compter les heures, François Ber- trand amodifié son bateau de carton en ra- fistolant la coque et en lui ajoutant quelques pieds pour accueillir les nouveaux passagers.
« Ça fait deux ans que je travaille dessus et il fait maintenant 22 pieds de long, 7 pieds de large et pèse 750 livres, a-t-il confirmé. Il y a neuf épaisseurs de carton pour qu’il soit étanche et, le secret, c’est de trouver les grandes boîtes de frigidaires, demeubles et de cabanons pour avoir du carton long, pour réduire le nombre de joints. Au camping, il y a beaucoup de monde qui se bâtissent des cabanons et, moi, je ramasse les boîtes. J’ai aussi pris les coins durs pour faire les rebords du bateau. » Avec 40 personnes à bord en plus du capitaine, le bateau a franchi la distance sans problème, faisant même un tour de célébration, au grand plaisir des centaines de personnes qui s’étaient massées autour de l’étang. Le travail demaître de François Bertrand a également permis à Laura Gignac et Justin Bertrand de filer vers la victoire lors des courses des 12 à 16 ans et des 16 ans et plus. Les deux ont utilisé un bateau simple et effilé pour ravir la première place. Dans la catégorie 11 ans et moins, le duo de Cédric et Maxime, qui représentait le lot 259 des Jubinville, a remporté la victoire, devançant Samuel Desormeaux, qui en a ramé un coup avec des palmes aux deux mains. Ce dernier a pris sa revanche lors de la course Free for All, battant Justin Bertrand grâce à un effort qui a exténué le champion des 16 ans et plus. « Tout lemonde ici, on fait ça pour le fun, a conclu François Bertrand. Moi, je construis le bateau, mon petit-fils le peinture et ma famille, mes amis et mes voisins embarquent dedans. Tant qu’à le faire, aussi bien le faire en grand et en s’amusant! »
Le 27 juin était une journée de célébration au camping Cedar Shade d’Alfred, avec les courses annuelles de bateaux en carton sur l’étang, dans le cadre des activités de la fête du Canada. Pour la 11e édition, les campeurs se sont surpassés en fabriquant des bateaux avec, comme seuls matériaux, du carton, de la colle, beaucoup de ruban adhésif et un peu de peinture. Le but était de traverser l’étang sans couler et avec le plus de plaisir possible.
Ste-Anne-de-Prescott
La paroisse Ste-Anne-de-Prescott invite la population à assister au pèle- rinage annuel à la bonne sainte Anne le dimanche 26 juillet. Messe à 10h00, suivie d’une procession avec drapeaux et prières dans la rue. Repas méchoui au centre communautaire. Renseigne- ments: 613 674-2042 ou sur le site www. ste-annne.ca.
LES PETITES ANNONCES , $ MÊME PRIX $ SPÉCIAL DE 40 MOTS MAX… (POUR UN TEMPS INDÉTERMINÉ).
Vankleek Hill
Parade et dégustation de fraise le 5 juillet, à 13h, au terrain de l’exposition. Ouverture des portes à 11h. Renseigne- ments: 613-678-5086.
THE NEWS
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-8601 19 500 COPIES Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président
Résultats de bridge
bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE
Directeur Général roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse
Parties du 24 juin
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Nord-Sud
Lisette Lacelles et Jean-Yves Lascelles Ron Dines et Jean Larocque Ghislain Lascelles et Marcel Laviolette
Représentation nationale Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
Est-Ouest
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
François Parisien Steve Rowland Mary et Robin Edwardes Fern Wilson et John Bird
thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Petites annonces : veronique.portelance@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
organisé par la ville de Hawkesbury
ARTISTES LOCAUX
GILLES GROULX ET LES COMETS 18h30 à 20h30
CAROLE PICHÉ 12h
GORD NIXON 15h
RAY SÉGUIN 16h45 à 18h
COUNTRY SHADOW 20h30 à 23h
NORM CAMPEAU 13h30
365 Main St. East Hawkesbury ON K6A 1A8
Tel.: 613 632-1314 Fax: 613 632-4617 maitrecharle@kwik.net
www.maitrecharle.com
YVES PAQUETTE
Gilles Barrette Représentant des ventes
onseiller Michel Thibodeau
Maison de courtage
Tél. : 613 632-9303 www.gillesbarrette.com
Conseiller Councillor
• INSTALLATION • GAZ PROPANE ET NATUREL • LIGNE À GAZ • ENTRETIEN/MAINTENANCE
Appelez-moi pour une visite!
600, rue Higginson St., Hawkesbury, ON K6A 1H1
335, rueWellesley Hawkesbury,ON K6A 2E9
Cell. : 613 676-2836 Rés. : 613 636-0373
Guy Ranger Propriétaire
Mairesse • Mayor Jeanne Charlebois www.gillesbarrette.com
Johanne Portelance Conseillère /Councillor
Votre conseiller de la VILLE DE HAWKESBURY
Conseiller
Councillor DANIEL LALONDE
Ville de Hawkesbury Town of Hawkesbury
600, rue Higginson Street Hawkesbury, ON K6A 1H1
André Chamaillard
420, rue Principale, Grenville QC J0V 1J0
de la semaine RECETTE Brochettes de poulet d’inspiration asiatique Aujourd’hui, on trouve du poulet drôlement bien coupé : escalopes, lanières, cubes, paupiettes, rôtis, coqs au dindon, tournedos, poulet haché et bien plus. Idéal pour varier votre menu lorsque vous cuisinez sur le barbecue! INGRÉDIENTS : - 454 g (1 lb) de hauts de cuisse de poulet, coupés en cubes de 2,5 cm (1 po) - 227 g (1/2 lb) de champignons shiitakes ou blancs - 2 paquets d’oignons verts, coupés en 4 - 1 poivron rouge, coupé en carrés de 2,5 cm (1 po) - 1 boîte (398 ml) de maïs miniatures - 50 ml (1/4 tasse) de gingembre mariné (rose) - 60 ml (4 c. à s.) de sauce aux huîtres - 30 ml (2 c. à s.) d’huile de canola - 2 gousses d’ail, hachées finement - Jus de 2 oranges - 15 ml (1 c. à s.) de gingembre, haché finement MARINADE 2 - 60 ml (4 c. à s.) de sirop d’érable - 45 ml (3 c. à s.) de vinaigre de riz - 30 ml (2 c. à s.) d’huile de canola - 15 ml (1 c. à s.) de gingembre, haché - Sauce de piment fort, au goût - Sel et poivre du moulin, au goût MARINADE 1 - 60 ml (4 c. à s.) de sauce soya
N O 354
Alexandre Aubry alexandre.aubry@norja.net l
www.norja.net 514 640-8648 . j
Signes chanceux de la semaine : BÉLIER, TAUREAU ET GÉMEAUX
SEMAINE DU 28 JUIN AU 4 JUILLET 2015
BÉLIER
(21 MARS - 20 AVRIL) Le temps est une denrée rare et vous ne pourrez faire autrement que de vous orga- niser pour accomplir tout ce que vous aviez prévu. Vous participerez aussi à un bel événement entre amis. TAUREAU (21 AVRIL - 20 MAI) Si vous êtes à la recherche d’un emploi, un de vos proches vous guidera vers une carrière remarquable. Vous entrepren- drez un projet qui vous tient à cœur, ne serait-ce qu’un voyage. GÉMEAUX (21 MAI - 21 JUIN) Tâchez de faire un peu de place pour des vacances cet été. Vous aurez tous les outils nécessaires pour développer votre propre affaire et vous obtiendrez l’appui de plusieurs personnes. CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) Vous créerez de l’harmonie partout autour de vous, les gens ne pourront que sourire en votre présence. Vous trouverez tou- tes les solutions pour régler une dette ou même pour acheter une propriété. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Vous serez en mesure de conclure une transaction ou d’importantes négocia- tions qui traînaient en longueur. N’ayez pas peur du changement, il ne pourra que vous être favorable. VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) Vous vous retrouverez au centre de toute l’attention d’une manière ou d’une autre. Attendez-vous à quelques chauds applau- dissements lorsque vous accomplirez un brillant exploit. BALANCE (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) Il ne serait pas étonnant qu’un de vos enfants n’apprécie pas tellement son camp de jour... Pour ajuster cette situa- tion, vous devrez lui consacrer beaucoup d’attention et prendre congé du travail. SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) En vacances, il serait bon d’avoir une carte ou un GPS à portée de main, autrement vous risquez de tourner en rond. Un peu de repos à la maison serait aussi grande- ment apprécié. SAGITTAIRE (23 NOVEMBRE - 21 DÉCEMBRE) Vous serez en excellente position pour réclamer un remboursement quelconque. Vous pourriez aussi envisager une courte formation durant l’été qui vous sera profi- table au travail. CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) Vos proches et vos amis ne cesseront de vous demander toute sorte de choses. Heureusement que vous êtes une per- sonne dévouée. Au fond, vous aimez faire plaisir aux autres. VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) Vous profiterez de vos vacances pour entreprendre un projet considérable. Il serait important de vous entourer d’une bonne équipe pour accomplir celui-ci se- lon vos goûts. POISSONS (19 FÉVRIER - 20 MARS) Voici une semaine en dents de scie en ce qui concerne votre vitalité. Vous recevrez d’excellentes nouvelles au sujet de la santé d’un de vos proches, au point de faire la fête ou presque.
8- Plantes aromatiques utilisées dans les assaisonnements. 9- Possessif. — Boisson 10- Laid. 11- Langue iranienne parlée dans la région du Caucase (pl.). — Meurtri, en parlant d’un fruit. 12- Propre. — Sièges. — Tronches. RÉPONSE DU N O 354 délicieuse. — Se suivent.
10- Attirent vers soi. — Substance hallucinogène. 11- Siffleras. — Personne qui cherche à en égaler une autre. 12- Ouvertures de violon. — Lichens filamenteux. VERTICALEMENT 1- Qui présente des formes très différentes chez une même espèce. 2- Qui ouvre l’appétit. — Usages. 3- Préfixe. — Œuvres théâtrales. 4- Prénom masculin. — Titre porté par les seigneurs. 5- Lainage foncé et imperméable. — Doublée. — Chef éthiopien. 6- Quinzième jour du mois de mars. — Habitants. 7- Utile au golfeur. — Port de Norvège.
HORIZONTALEMENT 1- Action de conférer une capacité juridique. 2- Division d’un film. — Petite baie. 3- Personnel. — Représentations liées à un état affectif. — Siège. 4- Ronges lentement. — Évite de se brûler les doigts en prenant son café. 5- Village natal de Stéphane Richer. — Épée. 6- Retirer. — Bois d’un cervidé. 7- Refléter. — Manières d’agir propres à quelqu’un. 8- Qui a la forme d’un œuf. — Fût (qu’il) très irrité. 9- Filet pour prendre des poissons. — Inflammation de l’utérus.
JEU N O 397
RENDEMENT : 4 PORTIONS
PRÉPARATION : Faire macérer le poulet pendant 1 à 2 heures dans une des marinades, au goût. Procéder au montage des brochettes sans trop serrer. Préchauffer le barbe- cue au maximum, puis réduire le feu au minimum avant de déposer les bro- chettes. Cuire les brochettes pendant 15 minutes en les retournant quelques fois. Accompagner de riz au jasmin. Recette : Le poulet du Québec, www. lepoulet.qc.ca. Photo : Pierre Beauchemin, ITHQ.
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU N O 397
La relève du golf en action
STÉPHANE LAJOIE stéphane.lajoie@eap.on.ca
pour mes tournois juniors au Québec, mais je vais venir au club pour le sport-études après l’école. » À noter que ses rondes de 76 et 87 sont de loin supérieures à celles de 91 et 94 jouées en mai dernier à Hawkesbury, lors de l’Omnium junior. À son dernier tournoi junior du 22 juin à Mirabel, Maxime Lalonde a ramené une carte de 171, bonne pour le 72e rang. Le golfeur Jared Dandy, également un Jaguar du Sommet, a terminé 14e au cours de ce tournoi. Dandy était également de la partie lors de l’Omnium Invitation Prescott-Russell, terminant au cinquième rang chez les ama- teurs et 75e au total, avec des rondes de 80 et 77, cinq coups au-dessus de la normale. Un autre joueur de la région, André Gauthier, l’a suivi de près avec des rondes de 79 et 80. Enfin, Jérémy Proteau et Nicholas Dicaire ont
La présentation de l’Omnium Invitation Prescott-Russell à Hawkesbury a permis à des golfeurs de la relève locale de semesu- rer à l’élite de l’Association des golfeurs professionnels du Québec (AGP). L’un d’eux est le Grenvillois Maxime Lalonde, qui joue habituellement sur le circuit junior québécois. « Si je compare ça aux tournois juniors, ce n’est pas la même ambiance, a expliqué le joueur de 15 ans. Il y avait plus demonde, mais cela ne m’a pas vraiment dérangé. Ce n’était pas une pression supplémentaire car j’ai joué une bonne première ronde. » Malgré quatre bogeys lors de la première ronde, Maxime Lalonde n’a pas perdu sa concentration, réalisant deux birdies aux 3e et 17e trous et jouant la normale sur les onze autres trous. « En deuxième ronde, mes coups de départ étaient bien, mais mes coups de fer étaient ordinaires, a-t-il expliqué. C’est en arrivant sur les verts que le tout a mal été. Les verts étaient plus rapides qu’à l’habitude et les trous étaient placés à des endroits où ils n’avaient jamais été placés. Il fallait donc s’ajuster et ce n’était pas toujours facile. » Maxime Lalonde a eumaille à partir avec le 14e trou en deuxième ronde, jouant cinq coups au-dessus de la normale de 4, un quadruple bogey qui a fait mal à sa fiche. Mais les deux professionnels à ses côtés durant la dernière ronde, Jérôme Blais et Chris Learmonth, l’ont encouragé jusqu’à la fin, comprenant que se mesurer à des professionnels à 15 ans est un exploit en soi. Venant tout juste de terminer son an- née scolaire au Séminaire Sacré-Coeur de Pointe-au-Chêne, Maxime Lalonde change- ra d’adresse cet automne, pour s’aligner avec les Jaguars de l’École secondaire publique Le Sommet de Hawkesbury, dans le cadre de leur programme sport-études. « Je pratique déjà au club de Hawkesbury, mais je n’avais rien en lien avec le golf à l’école, a-t-il affirmé. Ça ne changera rien
Maxime Lalonde en action lors de l’Omnium Invitation Prescott-Russell du 26 juin.
Faites de l’argent rapidement!
Séguin-Wathier est présentement à la recherche de personnes pour livrer des journaux et circulaires aux endroits suivants : VILLAGE DE GRENVILLE VILLE DE HAWKESBURY Journal Le Carillon et Tribune Express (les mardis et les jeudis) VILLAGE ET RÉGION RURALE DE ST ISIDORE (les jeudis)
Veuillez faire parvenir votre demande M. Gilles Normand 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Téléphone : 613 632-4151, poste 245 Télécopieur : 613 632-9680 Courriel : gilles.normand@eap.on.ca
Coup de départ deMaxime Lalonde, sous l’oeil de pro du vétéran golfeur de Deep River, Chris Learmonth.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON veronique.portelance@eap.on.ca tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-8601 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 16 H 10 $ POUR 25 MOTS
AUTOS ET CAMIONS FORD FOCUS 2013, état A1, 4 portes berline (sedan), automatique, 59,000 km, climatiseur, fenêtres électriques, régulateur de vitesse, balance de garantie, 4 pneus d’hiver sur jantes (rims). Vente d’un particulier, demande 12,500$; 613-872-9502. VÉHICULES RÉCRÉATIFS MOTO YAMAHA 50CC 2006 , seulement 2300 KM, demande 1200$; (613)678-3250. DIVERS à vendre APPAREILS ÉLECTRO-MÉNAGERS, 150$ et plus. WOW!! Maintenant tout est garantie - UN AN. Secteur Grenville; Robert, cell. (514)571-5455. BATEAUX, moteurs et pièces de bateaux et ferrailles... 147, rue Longueuil, L’Orignal. PISCINE HORS-TERRE 24’X54” avec drain de fond, moteur, filtreur et chlorinateur, escalier, toile solaire, ensemble de nettoyage avec aqua-droïde, toile d’hiversination avec ballon; (613)632-7135. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre BOIS DE CHAUFFAGE, bois franc, 80$ la corde, livraison gratuite (à l’intérieur d’un rayon de 35 KM max. du village de Grenville); FIREWOOD, hardwood, $80. per cord, free delivery (inside 35 KM max. from the Grenville village); Alexandre Tassé (613)677-0228. MAISONS • CONDOS à vendre HAWKESBURY, 805 Royal (près de l’hôpital), bungalow 3 CAC, fournaise centrale gaz naturel; (613)632-2138. PRIX RÉDUIT À 169,000$! Hawkesbury, rue Laflèche, bungalow 2 CAC, comme neuf, abris d’auto, cour clôturée, planchers bois. Possibilité d’aide au financement; Brigitte, (819)210-1561. TERRAINS, TERRES ET FERMES TERRAIN À VENDRE sur la rue Poplar (Royal Alexander Estate) à Hawkesbury, 175’x350’ ; (613)577-3841. DIVERS ESPACES LOCAL POUR BUREAU, 1 Main Est, Hawkesbury, Centre professionnel (150 et 650 pi.ca., à partir de 200$ mois, tout inclus), libre; Guy Bonin, Exit Realty, (613)678-0857. VANKLEEK HILL , rue Main, espace commercial, 650$ par mois, chauffé, non éclairé, libre 1 er septembre; (613)632-8758. LOGIS • CONDOS à louer 100$ DE RABAIS, FAITES VITE!!! LACHUTE, BEAUX GRANDS BACHELORS ensoleillés, 3-1/2 récents, insonorisés, planchers flottants et céramique, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse, sécheuse, enquête crédit, 425$, libres; Sylvain (514)913-3957. CONDOS “LOFTS” DE LUXE , 175 Main Ouest, 1-2 CAC, spacieux (hauteur 10’), bain tourbillon, ascenceur, balcon, libres, plusieurs stationne- ments, 720$ et +; (613)632-4711, (613)678-0670. GRENVILLE (VILLAGE), GRANDS 3-1/2 ET 2- 4-1/2 , entrée privée, installation laveuse, sécheu- se, beaucoup d’entreposage, stationnement dénei- gé, pas d’animaux, à partir de 475$ mois, non chauffé, non éclairé, références requises, libre im- médiatement; rens. (613)673-4086.
HAWKESBURY, 1525 Lansdowne, 1 CAC, sous- sol, 750$ chauffé, éclairé, libre; (613)636-0132. VANKLEEK HILL, 2 bedrooms (CAC), 1 st floor (1 er plancher), no stairs (pas d’escaliers), private par- king (stationnement privé), $690. Hydro not inclu- ded (électricité non incluse), available August 1 st (libre 1 er août); info, (613)678-7101. POUR TOUS VOS BESOINS EN LOGEMENTS: logis, condos, semi-détachés ou maisons; appelez au (613)632-5596 ou le (613)678-7884. HAWKESBURY, 1 CAC, installation laveuse, sécheuse, salon, cuisine, 595$ non chauffé, non eclairé, libre 1 er juillet; téléphoner Rachel, (613)330-2442.
HAWKESBURY, 115 Richer , 3 CAC, 700$ non chauffé, non éclairé. 370 Hamilton, 1 CAC, foyer gaz, échangeur d’air, climatiseur et aspirateur central, céramique, 700$ chauffé, éclairé. 245 Stanley, 2 CAC, 725$ non chauffé, non éclairé. (les 3 libres). 113 Richer, 2 CAC, 600$, libre 1 er août. Références requises, (613)677-8715. HAWKESBURY, 106 Régent, 2-2 CAC, 2 e étage, quartier tranquille, 500$ (libre 1 er août) et 650$ (libre), non chauffé, non éclairé (possibilité chauffé, éclairé); Bryan, (888)690-2228, (514)557- 0555. HAWKESBURY, 294 Hampden, new apt in new house, 2 bedrooms, $725. nothing included, available; 711-B, Lafèche Street, 2 bedrooms semi-detached, newly renovated, non smoking, deck, double parking, $900. everything included, available August 1 st . 406 Régent, semi-detached, 2 bedrooms, newly renovated, $800. everything included, available. All apartments senior citizen priority, no pets; Adam, (613)930-0823 or Raymond, (613)676-0343. HAWKESBURY, 355, avenue Spence, condo 2 CAC, 1 er étage, 900$ non chauffé, non éclairé, libre, (613)677-9846. HAWKESBURY, 4-1/2 et 5-1/2, dernier mois gratuit - si loué pour le mois de juillet; (514)867-4515. HAWKESBURY, 415 Wellesly, 2-2 CAC, semi sous-sol et 3 e étage , entrées laveuse, sécheuse, propre, balcon, remises à l’arrière, stationne- ment, pas de gros chiens, possibilité chauffé, éclairé, libres; (613)678-0442. HAWKESBURY, 631, 651 et 760 Régent, 372, Mary, 2-1/2, 3-1/2 et 4-1/2, à partir de 600$ chauffé, éclairé, câble, poêle, réfrigérateur si désiré; rens. (613)632-4357. HAWKESBURY , 730, rue Berthiaume, semi- détaché 2 CAC (1600 pi.ca.), garage, cour privée, 1100$ non chauffé, non éclairé, libre; cell., (613)677-9879, demander Yves. HAWKESBURY, CENTRE-VILLE, 2e étage, 2 CAC, sattelite TV, stationnement, 840$ chauffé, éclairé, libre ; (613)632-6988. HAWKESBURY, rue Berthiaume, 2 CAC, semi sous-sol, préférable personne seule ou couple, pas d’animaux, non fumeur, 700$ chauffé, éclairé, libre immédiatement; (613)551-3129. HAWKESBURY, rue McGill , 3 CAC, pas d’animaux, déneigement inclus, 850$ chauffé, eau chaude fournie, libre 1 er septembre; (613)632- 4327, (613)872-0010. RIGAUD, près autoroute 40, superbe 1-1/2 meublé, nouvelle construction, privé, camionneurs bienvenus, références requises, 600$ tout inclus; (450)451-5568. HAWKESBURY , 1303, rue Main est, 1 CAC, satellite TV, stationnement, 775$ chauffé, éclai- ré, libre; (613)678-8960. HAWKESBURY, 228 Kitchener, 1 grande CAC, 1000$ chauffé, éclairé, libre immédiatement; (613)677-9842 Chantal, (613)676-4403 Joël. HAWKESBURY, 245 Laurier, 1 CAC, 550$ non chauffé, non éclairé, libre; (613)551-9703. LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 450$, libres; (514)912- 5090 ou (514)710-3957. L’ORIGNAL, 200 Longueuil, 2 CAC, fraîchement peint, foyer gaz, planchers bois et céramique, porte patio, balcon arrière, non fumeur, pas de chiens, 850$ chauffé, éclairé, libre 1 er juillet; (613)307-0753. L’ORIGNAL, 52 Water, 4-1/2, 1 er étage, très belle vue sur rivière, tranquille, foyer gaz naturel, plan chers céramique et flottants, 728$ chauffé, eau chaude fournie ; (613)675-0460. NOUVEAU TRIPLEX, Hawkesbury, 756, rue McGill, 2 CAC, 1150$ non chauffé, non éclairé, libre ; (613)577-3841. OUEST DE HAWKESBURY, maginifique condo 3 CAC, 2 salles bains, 950$ par mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; Jocelyn, (613)960-2296. PLANTAGENET,
MAISONS à louer
LACHUTE GRANDS COTTAGES NEUFS, 3 CAC à l’étage, cabanon, cour clôturée, à partir de 725$ mois, aussi disponibles 6-1/2 pour 945$, libres immédiatement ; (514)912-5090 ou (514)710-3957. HAWKESBURY EST , 2292B concession 1, jolie maison bien éclairée, 2 CAC, beau terrain, 850$ non chauffé, non éclairé, libre 1 er juillet; Sylvie, (613)674-3239. HAWKESBURY, 422, rue Marc-André, semi- détaché, 895 $ non chauffée, non éclairée, libre 1 er septembre ; (613)577-3841. WENDOVER bungalow, 4 CAC, concept à aire ouverte, garage attaché. Chauffage, fournaise à granules, grand terrain. 1300$/mois, non chauffé, ni éclairé. Non-fumeur, pas d’animaux . Enquête de crédit et références, premier et dernier mois re- quis. Libre. Personne sérieuse seulement. 613- 673-4652
MAISON À LOUER MAISONS à louer
812, rue Charles Emile, Hawkesbury. 3+1 CÀC, Salle à dîner, foyer, garage, etc… 1450$/mois + services sur compteur POSSESSION IMMÉDIATE INFO / VISITE: 613-678-8960 Par rendez-vous seulement
SERVICES
CORDONNIER A. LAUZON. Réparations chaussures ou bottes, toiles, gants de mains et gants d’hockey. Bon service rapide! (613)632-3627. 634, rue Main Est, Hawkesbury.
À LOUER • 172, RUE PRINCIPALE, GRENVILLE, QUÉBEC, 2 càc, 625$ par mois, chauffé, non éclairé,deuxième étage, logement refait à neuf. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 284, RUE WEST, HAWKESBURY, ONTARIO, Logement de 2 càc, 1 400$/mois, chauffé, éclairé, complètement meublé. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 887-2, BOUL. CARTIER, HAWKESBURY, ONTARIO, 2 càc, 600$/mois, demi sous-sol, non chauffé, non éclairé, endroit propre et tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 911-2, RUE JACINTHE, HAWKESBURY, ONTARIO, 2 càc, 635$/mois, non chauffé, non éclairé, très propre et tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 838-5, RUE SINCLAIR, HAWKESBURY, ONTARIO, 2 càc., 850$/mois, chauffé, éclairé, endroit très tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 1995, RUE PRINCIPALE, CHUTE-À-BLONDEAU, ONTARIO, 6 càc. 2 200$/mois chauffé, éclairé, magnifique maison ancestrale dans un petit village tranquille, vue extraordinaire sur la rivière et les montagnes, complétement rénovée avec beau grand terrain ainsi que grand balcon, non fumeur. LIBRE IMMÉDIATEMENT • 925-5, BOUL. CARTIER, HAWKESBURY, ONTARIO, 2 càc, 660$/mois, non chauffé, non éclairé, endroit très tranquille, moyenne d’âge 60 ans et plus. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 409-1, RUE GLADSTONE, 2càc, 700$/mois non chauffé, non éclairé. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 636-B, RUE MCGILL, HAWKESBURY, ONTARIO, Demi sous-sol 2 càc. 560$/mois, non chauffé, non éclairé, grand logement. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 439-5, RUE WELLESLEY, HAWKESBURY, ONTARIO, Logement 2 càc, 660$/mois, chauffé, non éclairé, moyenne d’âge 50 ans et plus, endroit propre et tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT . • 556, RUE LAFLÈCHE, HAWKESBURY, ONTARIO, Grand 2 càc, demi sous-sol, 750$ par mois, chauffé, éclairé, non fumeur. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 265-2, FRONT ROAD, HAWKESBURY, ONTARIO, Beau loft, 665$/mois, non chauffé, non éclairé, endroit propre et tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 903, FRONT ROAD, L’ORIGNAL, ONTARIO, Magnifique maison 2 càc, ancienne petite église convertie, 1 200$/mois, non chauffé, non éclairé, beau grand terrain (coupe de gazon incluse). LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 409-5, RUE GLADSTONE, HAWKESBURY, ONTARIO, 2 càc, 700$/mois, chauffé, non éclairé. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 717-2, RUE PAUL, HAWKESBURY, ONTARIO, Demi sous-sol, 2 càc, 600$/mois, non chauffé, non éclairé. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 911-1, RUE JACYNTHE, HAWKESBURY, ONTARIO, 2 càc, premier plancher, 725$/mois, non chauffé, non éclairé, endroit propre et tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 194, CHEMIN DU COMTÉ 17, HAWKESBURY, ONTARIO, Maison mobile, 2 càc, 500$/mois, non chauffée, non éclairée. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 302, RUE NELSON O, HAWKESBURY, ONTARIO, 3 càc, 960$/mois, chauffé, éclairé, endroit propre et tranquille. LIBRE LE 1 ER AOÛT 2015. • 219-B, RUE PRINCIPALE, HAWKESBURY, ONTARIO, 1 càc, 600$/mois, non chauffé, non éclairé, endroit tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 58, BERNARD CRESCENT, L'ORIGNAL, ONTARIO, Bungalow 3 càc, 1 080$/mois, non chauffé, non éclairé, beau quartier, belle cour. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 353, RUE CAMERON, HAWKESBURY, ONTARIO, 3 càc, 785$/mois, non chauffé, non éclairé, belle cour arrière, endroit tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 156, RUE PRINCIPALE, HAWKESBURY, ONTARIO, 2 càc, 750$/mois, chauffé, éclairé, deuxième étage. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 884-3, RUE VICTORIA, L'ORIGNAL, ONTARIO, 2 càc, 690$/mois, chauffé, non éclairé, bel endroit tranquille au premier plancher. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 1083, RUE LANSDOWNE, HAWKESBURY, ONTARIO, 2 càc, deuxième étage, 820$/mois, non chauffé, non éclairé, moyenne d'âge des locataires 60 ans et +, endroit tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 926-9, RUE LANSDOWNE, HAWKESBURY, ONTARIO, Condo neuf, 2 càc, 820$/mois, non chauffé, non éclairé, deuxième étage, endroit tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 2455, ROUTE 148, GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE (POINTE-AUX-CHÊNES), QUÉBEC, Magnifique maison 4 càc, 1 700$/mois, non chauffé, non éclairé, sur le bord de la rivière des Outaouais, possibilité d'avoir votre bateau sur le bord de l'eau, construction 2009, propriété de luxe pour exécutif. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 1079, RUE LANSDOWNE, HAWKESBURY, ONTARIO, 2 càc, deuxième étage, 820$/mois, non chauffé, non éclairé, moyenne d'âge des locataires, 60 ans et plus, endroit tranquille. LIBRE LE 1 ER AOÛT 2015. • 219A, RUE PRINCIPALE, HAWKESBURY, ONTARIO, 1 càc, 600$/mois, non chauffé, non éclairé, endroit tranquille. LIBRE LE 1 ER SEPTEMBRE 2015. • 340-303, RUE WILLIAM, HAWKESBURY, ONTARIO, Bachelor, 600$/mois, chauffé, éclairé, poêle, frigidaire inclus, salle de lavage dans la bâtisse, près du centre-ville, endroit tranquille, moyenne d'âge des locataires, 65 ans et plus. LIBRE LE 1 ER AOÛT 2015. • 244, RUE HAMILTON, HAWKESBURY, ONTARIO, 3 càc, 850$/mois, chauffé, éclairé, beau grand logement. LIBRE LE 1 ER AOÛT 2015. • 117, CHEMIN MONTPETIT, L'ORIGNAL, ONTARIO, Jolie petite maison, 2 càc. Sur le bord de la rivière Outaouais, 1 100$/mois, chauffée, éclairée, complètement meublée. LIBRE LE 1 ER OCTOBRE 2015. • 92, RUE PRINCIPALE, LACHUTE, QUÉBEC, Magnifique maison, 3 càc, 900$/mois, non chauffée, non éclairée, belle cour, endroit tranquille et privé, près des services. LIBRE LE 1 ER AOÛT 2015. • 1505-205, PLACE CLÉMENT, HAWKESBURY, ONTARIO, Beau condo, 2 càc, 950$/mois, non chauffé, non éclairé, belle terasse à l'avant, cour arrière, endroit tranquille, moyenne d'âge 55 ans et plus. LIBRE LE 1 ER SEPTEMBRE 2015. URGENT! BESOIN DE LOGEMENTS, CONDOS, MAISONS. BEAUCOUP DE GENS EN ATTENTE. AUX PROPRIÉTAIRES POUR UNE QUALITÉ DE LOCATAIRES AINSI QU’AUX LOCATAIRES POUR UNE QUALITÉ DE LOGEMENTS, N’HÉSITEZ PAS À NOUS REJOINDRE.
www. editionap .ca
PERFORMANCE AUTO Réparation automobile spécialisée et générale Centre de pneus Signature et service sur climatiseur Batteries pour toutes applications 880, rue Principale O., Hawkesbury (Ont.) K6A 0A2 Téléphone & télécopieur 613 632-1825 Christian Cayen, propr.
À LOUER AVEC OPTION D’ACHAT, 185, rue du Comté, condo 2 CAC, complètement rénové à neuf, 850$ non chauffé, non éclairé, MLS #X3184144, (613)679-4951.
Gestion immobilière R & P Dallaire Inc. 1 613 632-5596 Cell. : 613 678-7884
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook Online document