Carillon_2015_07_01

Les jardins

FRAISES fraîchement cueillies JUSQU’AU DIMANCHE 5 JUILLET

Gardens Enr. LAMOUREUX

Bienvenue à tous! Visitez nos points de vente • HAWKESBURY • ALEXANDRIA • ALFRED • VANKLEEK HILL • L’ORIGNAL • GRENVILLE • LANCASTER • ROCKLAND • EMBRUN • LIMOGES

www. lesjardinslamoureux .ca • 613 632-9600 1960 Highway 34 , HAWKESBURY, ONTARIO

Volume 69 • No. 25 • 16 pages • HAWKESBURY, ON • Mercredi 1 juillet 2015

Du grand golf Les golfeurs de l’AGP et les amateurs ont joué des rondes de golf mémorables au Club de golf et curling de Hawkesbury, dans le cadre de la première édition de l’Omnium Invitation Prescott-Russell. PAGES 3, 11 et 15

N T R

O N T

Le golfeur professionnel Lucas Duperre-Vanden-Hecke.

PAGE 9

PAGE 5

LA PLUS GROSSE TIRE DE TRACTEURS DE L’EST ONTARIEN 27 e ANNUELLE

325, rue Principale Est., Hawkesbury ON K6A 1A7 613 632-8200 SOLDES D'ÉTÉ / SUMMER SALE 50 % 70 % et / and de rabais off

Rafraîchissements et nourriture disponibles. Aucune glacière ne sera permise sur le terrain. Samedi 4 juillet 2015 - 19 h Dimanche 5 juillet 2015 : Tire - 13 h Prix : Adultes 20$ Enfants 11-15 ans 15$

• TRACTEURS • CAMIONS • MINI-TRACTEURS • TRACTEURS ECONOMES

Apportez vos chaises de parterre. Espaces de campement disponibles.

Information: 613-764-2132 569, route 700 Est, Casselman (La Nation)

• CAMIONS DIESEL • SEMI-REMORQUES

Commandité par:

Creusage de puits Licencié “Ontario Quality Work” Casselman, ON 613-764-2132

632, rue Principale, Casselman, ON K0A 1M0 613-764-2846 • Sans Frais : 1-888-894-2292

Maurice Cayer Ltd.

CHEVROLET BUICKGMC

LIQUIDATION 50% et plus de RABAIS OFF & more Sur manchandise à l’extérieur seulement On outside sale merchandise only

450-451-3000 taxirigaud@outlook.com

RIGAUD

À votre service depuis 1988

80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON | Tél. : 613 632-2743 VENTE TROTTOIR SIDEWALK SALE JULY 9-10-11 JUILLET Du lundi 6 juillet au dimanche 12 juillet 2015 : Tous les enfants âgés de moins de 16 ans jouent gratuitement durant cette semaine, accompagnés d’un adulte payant! Emmenez un enfant au terrain

Auto & Mini-van local & Longue distance local & Long distance

DOSSIERS SAAQ, CSST, IVAC ET EMPLOI QUÉBEC ACCEPTÉS

TRANSPORT ADAPTÉ

Hawkesbury Golf & Curling

HAWKESBURY

1150, chemin Golf-Club, Hawkesbury ON 613-632-8506 POUR RÉSERVATION FOR RESERVATION

6

Veuillez appeler la boutique du Pro pour plus amples informations 613-632-8506, poste 206.

AS

Made with