VOL. 17, No 35 • 1 cahier, 24 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 1 juillet 2011 • Friday, July 1, 2011
UN FESTIVAL D’ART CONTEMPORAIN À RIGAUD
L’art et la jeunesse
Centre de Communication 226 Main East, Hawkesbury | 613 632-1267
WWW.MAXIMUMAUTOCREDIT.COM 291, rue Tupper, Hawkesbury ON Faillite Mauvais crédit Recouvrement Travailleur autonome Aucun crédit Responsabilité familiale Retraité Le seul numéro à composer : 613 677-4437 Demander Dan oui oui oui oui oui oui Nous vous disons oui! oui OU NOUS VOUS DONNERONS 500 $ COMPTANT.
Nos bureaux sont fermés aujourd’hui. Bonne fête du Canada! Our offices are closed today. Happy Canada Day!
pages 2 et 3
PROMOTION NOUS AVONS TROUVÉ DES AUBAINES POUR VOUS! WE’VE FOUND DEALS JUST FOR YOU! PAGES 12 ET 13
Un succès international
Focus: Free, but not easy
Page 4
Page 18
HAWKESBURY HONDA TIRE PLUS D’UN TRUC DE SON CHAPEAU
JEEP 1997
E S
T *
• 102 000 km • Automatique • Impeccable • Jantes en alliage 17 pouces, neufs
HONDA ACCORD SE BERLINE 2011 5 VITESSES
www.laliberteautos.com
Carl Laliberté Tél . : 613 632-1666 laliberteauto@cogeco.net 60, av. Spence, Hawkesbury, ON K6A 3P1
* Transport préparation et taxes incluses. Frais de licence non inclus.
455 , chemi n de Comté 17, Hawkesbur y Téléphone : 613 632-5222 www. hawkesburyhonda .ca HAWKESBURY
• Mécanique générale • Service d’air climatisé
Agence immobilière agréée Franchisé indépendant et autonome de Royal LePage 408, rue Principale, Grenville, Qc. J0V 1J0
819 242-8424
GRENVILLE Rare maison unifamiliale au prix inférieur à $100,000 de 3 chambres à coucher au même niveau avec petit logement avec son entrée privée au sous-sol. Maison à proximité de tout avec une belle grande cour arrière et remise. MLS 8521582
BROWNSBURG-CHATHAM Maison bien aménagée dans un quartier très paisible. Maison de 3 CAC, sous-sol aménagé avec poêle au mazout. Garage simple attach. Grande cuisine avec de nombreuses armoires en chêne massif. Porte patio menant à un patio couvert et à la piscine. MLS 8442376
GRENVILLE Maison de ville des plus logeable et mod- erne. Grand salon avec plancher de bois franc. Deux chambres à l’étage. Un sous- sol pleine hauteur non aménagé. Cour privée. MLS 8538993
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Joliepetitemaisonoffrantunevuespectaculairesur la rivière. Intérieur avec planchers de chêne, belle cuisineenmélamine,soussolavecsortieextérieure. Grand balcon pour y passer les belles soirées d’été. MLS8565472
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Jolie maison de campagne de 3 chambres jouissant d’un droit légal d’accès à la rivière. Belle salle familiale avec foyer, chambre des maìtres avec salle d’eau attenante. Salon, coin repas et cuisineàaireouverte,grandbalcon. MLS8379267
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Emplacement idéalsur l’artère laplusachalandée de la région. Idéalpouruncommercedeparson emplacementsur lescoinsMapleetQueenavec cesdeuxaccès. MLS8418072
www . g i l l e s d r o u i n . c a www . g i l l e s d r o u i n . c a Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
Amener l’art en région... volet régional qui se déroule au Parc Desjardins-de-Rigaudalors quedes artistes, issus de la région du Haut-St-Laurent, se livrent à l’exercice de création devant public. Les citoyens sont aussi invités à participer activement au processus artistique ensoumettant des imagesde leurs lieux préférés pour composer la fresque citoyenne : un regardsur laville. Lesœuvres seront acceptées jusqu’au 20 août. L’idée d’un tel projet, émane de Richard Caplette, artiste et ancien enseignant au collège Bourget. Pour avoir déjà exposé au Centre d’art contemporain, il connaissait Dominique Rolland à qui il allait soumettre les grandes lignes de cette idée fabuleuse, qui vient de prendre vie après quelques années de gestation.
chantal.quirion@eap.on.ca R IGAUD
À ce titre, Rigaud était définitivement prête et leprojet a été reçucommeunprésent amené sur un plateau d’argent. « Nous pouvons être fiers d’accueillir sur le territoire de Rigaud un projet culturel d’une telle envergure. Voilà pourquoi la Municipalité de Rigaud n’a pas hésité une seconde à participer à ce projet lorsque celui-ci lui a été présenté en 2009. C’est un projet qui ne se représentera pas deux fois », estime pour sa part le maire de Rigaud, également préfet de la MRC de Vaudreuil- Soulanges et vice-présidentde laConférence régionale des Élus (CRÉ) de la Vallée du Haut-St-Laurent. Toutes ces administrations contribueront d’ailleurs au financement du projet. La Municipalité de Rigaud injectera 10 000 $ en subvention ainsi que 15 000 $ en biens et services. La MRC, à travers le Pacte rural de Vaudreuil- Soulanges, administrée par le CLD, contribuera pour 30 000 $ alors que la CRÉ offrira 75 000 $, issus de l’entente de développement culturel de la Vallée-du- Haut-St-Laurent en collaboration avec le ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine. Et ceci ne représente que 20% du financement. C’est là un autre trait particulier du Centre des arts contemporains du Québec à Montréal, qui œuvre depuis 30 ans et qui en est à sa 10 e production d’événements majeurs comme celui-ci. « Nous on se sert du financement public comme levier. Avec le 20 %, on va chercher le 80 % restant dans le secteur privé. Les politiciens font leur bout de chemin, et nous, on doit amener l’excellence. En plus, ça revient aux citoyens », expliqueM. Rolland. Et non, dit-il, il ne jouit pas de contacts privilégiés. Les mécènes, ils les découvrent un à un, et c’est en leur expliquant la portée d’une telle contribution, qu’il les convainc du bien-fondé d’une association. À ce titre, Gabriel Didomenicantonio, Bryan P. Arthurs etNicoleRobillard; ainsi queDaniel St-Cyr et Monique Giroux; de même que Charles Crombez ajoutent leur soutien au secteur public. ...Suite en page 3
Du point de vue culturel, l’histoire ressemble à un conte de fées pour Rigaud qui voit son patrimoine s’enrichir de 4 œuvres publiques monumentales. En devenant partenaire du programme L’art et la jeunesse avec le Centre des arts contemporains du Québec à Montréal et le collège Bourget de Rigaud, la municipalité se hisse non seulement au rang des destinations artistiques prisées, mais devient aussi un lieu vibrant de culture ouvert sur le monde avec des artistes régionaux œuvrant directement sur la rue jusqu’au 9 juillet. Leurs œuvres seront ensuite exposées jusqu’au 9 octobre à la Bibliothèque de Rigaud, aux côtés des œuvres du volet pédagogique du programme. Avec L’Art et la jeunesse qui s’insère dans le festival d’art contemporain de la vallée du Haut-St-Laurent, c’est trois volets; le premier ayant été réalisé par les élèves du Collège Bourget jumelés à des artistes professionnels et dont l’exposition a été lancée le 24 juin dernier. C’est aussi un
« Ce n’est plus le projet d’une personne mais celui d’une communauté et c’est très bien comme ça, indique le visionnaire. Ce sont les gens qui prêtent leurs formes et leursémotionset tout lemondeest important au niveau de sa contribution. Il n’y a pas de hiérarchie », estimeM. Caplette. Ce dernier, avoue avoir vécu une belle expérience, en soulignant le caractère stimulant du Centre d’arts contemporains, « des individus exceptionnels qui allument des feux culturels. » L’un des incendiaires en question, Dominique Rolland expliquait sa vision lors du lancement : « S’associer à des communautés c’est notreparticularité, notre marque de commerce. Mais pour que cela réussisse, il faut que la région soit rendue là. Il faut que ce soit la volonté du milieu. »
Et finalement, le volet des sculptures monumentales, qui confère à l’événement un statut permanent, accueillera les artistes de renommée internationale : Pierre Leblanc, Dominique Valade, Bill Vazan et Catherine Widgery. Ceux-ci seront à l’œuvre jusqu’au 9 octobre, sur les quatre sites choisis : la Bibliothèque de Rigaud, le futur hôtel de ville (73, rue St-Pierre), le sanctuaire de Notre-Dame-de-Lourdes et le collège Bourget. Ce sont parmi les meilleurs sculpteurs au Canada, assure le directeur général du Centre des arts contemporains duQuébec àMontréal, Dominique Rolland. Les maquettes des sculptures seront elles aussi exposées à la bibliothèque à compter du 13 juillet.
'%!()$$'!)'$# !! # 6$*##$,((.$*'$*#)# )'#()$#! #6
& eCARE
!)'$# !! # ('+ ( $#+# #)3 ( # ' )$$! ) ) !!$,( .$* )$ + ,.$*' !!($#! #9: $*'(.3;.(, 6.(*(' # )$) ('+ $ !! # 3 .$*, !!' +#" !)!! # .$*) ).$*'"$()'#) !! (+ !!$#! #3) '$'3 #$ "$' %%' #+$ ( # !(( ()$' 6 *') '"$'3 ) ( %'$ )! $' .$* # !%( %'('+) #+ '$#"#)2 # ) $#3 ) !)'$# ('+ $'( ) ! + , $ .$*' !!(3 .$*' $#(*"%) $# ()$'.4!!$,(.$*)$$,#!$.$*'")'' # ())"#)(#)$$"%' .$*' !)' ! $#(*"%) $# %!*( .$*' #+$ (3 (*" ) %%! ) $#( $#! #3 # "* "$'6 *' -%') + ($'( ' ) .$*' (%$(! )$ !% .$* ) *!! +#) $ ) ( ($!*) $#3 !%.$*()*%) # ) !$# *') $##$# $ # (*%%$')6
Les visiteurs apprécient les oeuvres des élèves du collège Bourget lors du lancement de l'exposition à la Bibliothèque de Rigaud. Photo: C. Quirion
Finished the paperwork! Pre-authorized payment available! Accessible anywhere at any time! 5 ,,,6 .'$ , (*'.6
Bridge Club 50
Les résultats du 29 juin 2011
Nord/Sud 1- René Bélanger et Michel Duplantie 2- René Lavoie et André Rozon 3- Monique et Gaëtan Lascelles Est/Ouest 1- Aimé Vinette et Richard Dupuis 2- Mary et Robin Edwardes 3- Pat Graham et Lisette Lascelles
Click on the icon
to enrol for
eBILLING & eCARE
... L'Art et la jeunesse s'installe à Rigaud
Le festival lancé le 24 juin en présence de dignitaires et des artistes participants sera clôturé le 9 octobre lors de la Journée de la culture alors que seront inaugurées les sculptures en présences des artistes. Mais avant, le public est invité à rencontrer Marie-Hélène Beaudry, Sylvie Brunet, Isabelle Castonguay, Manon Côté, Karine Dagenais, Stéphan Daigle, Andrew Dutkewytch, André FournelleAnouchka Gravel Galouchko, Daniel Guindon, Karine Landerman, Reynal Piché, Anne-Marie Léveillée-Shield et Denis Poirier au Parc Desjardins-de-Rigaud. Dominique Rolland a atteint son but, rendre l’art disponible aux régions. Il n’y a pas que les grands centres urbains qui ont droit à l’excellence, selon lui, et en voilà certainement une preuve et un modèle qui fera l’envie de plusieurs. Notre couverture : Des artistesdu programme L’Art et la jeunesse posent en compagnie des partenaires du projet et des dignitaires lors du lancement.
Les œuvres demeureront la propriété de la Municipalité de Rigaud, du collège Bourget et du Sanctuaire Notre-Dame-de- Lourdes. Sur le marché, ces œuvres valent au moins 250 000 $ chacune et même beaucoup plus, lorsqu’acquises par un musée par exemple. Mais c’est avant tout sur le plan culturel et social qu’a été applaudi L’Art et la jeunesse. Le fait que la relève soit intégrée au projet et qu’on stimule ainsi son intérêt pour les arts a été chaudement souligné. Le directeur du collège Bourget, Jean- Marc St-Jacques s’est dit particulièrement heureux de voir les élèves, les enseignants et les artistes ainsi associés. Il souhaite maintenant qu’un parcours artistique voit le jour afin de rendre ces œuvres encore plus visibles. Mentionnons que les jeunes devaient articuler leur démarche artistique autour des valeurs de l’UNESCO, dont est membre le collège, soit des valeursde justice sociale, de solidarité et d’ouverture sur le monde notamment.
Photo C.Quirion Les partenaires et des collaborateurs du programme, L’art et la jeunesse : le directeur général du collège Bourget, Jean-Marc St-Jacques; la directrice du service des loisirs de Rigaud, Véronique Cunche; le directeur général du Centre d’arts contemporains du Québec à Montréal, Dominique Rolland; le maire de Rigaud, Réal Brazeau; la députée provinciale de Soulanges et Whip en chef du gouvernement, Lucie Charlebois; le directeur de l’administration générale du Centre d’arts contemporains, Abdénour Tayebi; et celui dont origine le projet, Richard Caplette. Une Saint-Jean-Baptiste sous l’eau, mais pas à l’eau
Maintenant à Hawkesbury Entendez la conversation et non les bruits de chocs ambiants. Imagine TM VS Voici Vivid Speech , la solution pour les porteurs d’appareil auditif aux prises avec un problème commun : la difficulté à entendre dans un environnement perturbé par le bruit.
Le système de réduction de bruit et, à la fois, le système de préservation de la parole le plus avancé, le plus novateur qui ait été inventé.
Photo Chantal Quirion
Malgré la pluie, les Rigaudiens sont sortis pour célébrer la Fête nationale, le 24 juin dernier. Bien que certaines activités comme les jeux gonflables ont dû êtres annulés en raison de la météo, la majeure partie de la programmation a eu lieu comme prévue. Les organisateurs ont simplement concentré l’action au parc Desjardins-de-Rigaud et dans l’édifice Pierre-Brasseur, point de ralliement entre les averses que plusieurs n’ont pas hésité à braver d’ailleurs. La municipalité offrait même des imperméables. En soirée, les spectacles de Martial Loiselle et du groupe Révolution ont été présentés. « Environ 250 braves se sont présentés pour encourager nos artistes », rapporte la directrice des Services récréatifs et communautaires, Véronique Cunche.
Disponible dans le tout nouveau style IIC, qui est en fait le premier véritable appareil auditif INVISIBLE.
2002-2008 ,L>À` i>À} iÌÀià >Ûi «ÀÛ`i` "ÌÌ>Ü> ÀiÃ`iÌà ÜÌ VÕÌÌ} i`}i ÌiV }Þ ÃVi £xn° Ì ÜÕ` Li ÕÀ «ÀÛi}i Ì i« ÞÕ V Ãi Ì i À} Ì i>À} ÃÌÀÕiÌà vÀ ÞÕÀ «iÀÃ> ii`ð *i>Ãi vii vÀii Ì LÀ} > vÀi` À v>Þ iLiÀ ÜÌ ÞÕ° 7 - 1,9 £nää{äxÎÈx "//7 -/ £n VÀÌ ÕÀ ÛiÕi Ç{xxÓ "//7 7 -/ £x£ >` ÛiÕi ÇÓ£{ä{ HAWKESBURY 1 800 490-5365 BROCKVILLE 1 800 267-1571 RENFREW 1 800 267-1571 OTTAWA EAST • BROCKVILLE • HAWKESBURY • RENFREW • KANATA Appelez-nous dès aujourd’hui pour une consultation sans obligation ou visitez www.robillardhearingcentres.com Examen auditif complet et gratuit inclus lors de votre consultation. Pour plus d’informations, visitez notre site WEB : www.robillardhearingcentres.com Robillard Hearing Centres fournit aux rés dents d’Ottawa une technologie à la fine pointe depuis 1958. Il nous ferait plaisir de vous guider dans votre choix d’appareils auditifs. N’hésitez pas d’amener un membre de la famille ou un ami avec vous lors de votre prochaine visite. À > Ì i iÌÃ Ì >Ì >Ài ÞÕÀÃ Ì Ûi° Ò À > Ì i ÌÃ Ì >Ì >Ài ÞÕÀÃ Ì Ûi° Ò > Õà Ì`>Þ vÀ > L}>Ì VÃÕÌ>Ì À ÛÃÌ ÜÜÜ°ÀL>À` i>À}ViÌÀiðV V«iÌ>ÀÞ V«iÌi i>À} ÌiÃÌ VÕ`i` ÜÌ ÞÕÀ VÃÕÌ>Ì° ," 6 £nääÓÈÇ£xÇ£ , , 7 £nääÓÈÇ£xÇ£
Swimming pools/piscines • Dust control / Abat-poussière Well /puits • Eau pour compaction / Water for compaction 7 JOURS / 7 DAYS
613 675-4499 1 877 849-4499 975 Hwy. 17, L’Orignal, ON
Une programmation bien remplie
Un succès international
au Centre musical CAMMAC
pour le D-TOX Rockfest
Durant l’été, les amateurs de musique pour-
nouvelles@eap.on.ca
ront côtoyer de grands musiciens au cours
édition encore plus impressionnante
nouvelles@eap.on.ca
H ARRINGTON
des sept semaines d’ateliers de la faculté de
pour 2012 à Montebello. »Ce succès fait
M ONTEBELLO
musique et aussi, lors des concerts des pro-
également le bonheur des commerces de
Une journée portes ouvertes a eu lieu au
fesseurs. Les professeurs de musique du
Montebello et des villages voisins : lieux
Centre musical CAMMAC (Musiciens
Plus de 43 000 amateurs de rock ont
Centre offriront une heure quinze de concert
d’hébergement complets depuis plu-
amateurs Canada) afin de présenter une
débarqué à Montebello le week-end
chaque vendredi soir.
sieurs mois, files d’attente dans tous les
nouvelle programmation.
dernier pour le D-TOX Rockfest.
Les brunchs-concerts feront partie de la
restaurants du matin au soir, dépan-
À sa 6 e édition seulement, le D-TOX
fête orchestrée par le chef Jean Belisle et sa
Un riche programme d’enseignement
neurs et épiceries complètement vidés.
cuisine maison. Ils auront lieu chaque di-
musical, un festival offrant une gamme d’ar-
Rockfest est maintenant déjà le troisième
Les retombées économiques sont esti-
tistes professionnels réputés , ainsi que
manche du 3 juillet au 14 août. Cette année,
plus grand festival en Outaouais, der-
mées
à
plus
de
les billets seront en vente au prix de 25 $
l’entente conclue entre Tourisme Argen-
rière les événements familiaux Outaouais
2 000 000 $ ce qui fait du festival le plus
dans les succursales de Brownsburg et
teuil,CAMMACetleTACMRCA(Transport
en Fête et le Festival des Montgolfières de
important pôle touristique de la MRC de
Lachute des Caisses Populaires d’Argen-
adapté collectif d’Argenteuil) ont été dévoi-
Gatineau. « Nous sommes très satisfaits
Papineau et un pilier majeur pour
teuil ainsi qu’au bureau d’information
lés.
du résultat impeccable qui représente un
l’Outaouais.La notoriété touristique de
touristique d’Argenteuil ou en réservant
L’entente offrira l’accès en autobus pour
an de travail pour l’équipe, indique Alex
l’événement est indiscutable. Des billets
au 1 888 622-8755.
à peine 7,50 $ tous les dimanches afin que les
Martel, fondateur et président
ont été vendus dans toutes les régions
Afin de réserver les billets de transport
résidents de Lachute et des environs puis-
d’Outaouais Rock. L’événement grossit
administratives du Québec, aux quatre
pour les brunchs musicaux, appelez au
sent assister aux brunchs musicaux.
chaque année de façon significative; ce
coins de l’Ontario, dans l’ensemble des
450 562-6014, poste 2210 ou sans frais au
Patricia Abbott, directrice artistique du
succès nous établit comme pilier princi-
provinces maritimes, dans tous les états
1 866 562-1457, poste 2210.
centre, a présenté son programme qui sera
pal de la scène alternative au Québec et
du nord-est américain et dans quelques
nous pousse à mettre en place une 7 e
Le programme complet ainsi que les
animé par une centaine de musiciens pro-
pays européens.
formulaires d’inscription sont disponibles
fessionnels dont la chanteuse internationale
au www.cammac.ca.
Laura Pudwell et le réputé Quatuor Alcan.
Photo utilisation autorisée
Michel Brousseau, président d'honneur , Marie-Josée Laperrière, CLD D'Argen-
teuil, Patricia Abbott, directrice artistique, Marc Brunelle, directeur général, Annie
Depont, partenaire Traces, Raymond Vles, président, Guy Griffith, Caisse Popu-
laire et Alain Painchaud, TAC MRC.
Photo Benoît Nantel
MERCI! THANK YOU!
Plus de 43 000 amateurs de rock étaient au D-TOX Rockfest.
À tous les commanditaires du tournoi de golf du 15 juin 2011 de la fondation : To all the June 15 2011 foundation’s golf tournament sponsors :
Dwight Proudfoot Financial Services Hightpoint Comercial Management Services Tapis Richard Ranger
Voyage Rozon Travel Plus
Bogue Photo
André Laflèche
La Binerie Plantagenet Dupuis Ford Lincoln
Thériault Électronique
Telus Dell
Digitrade Ace Electric
Ameublement Lucien Malaket
Association des pompiers professionnels de Hawkesbury Caanan Lock & Security Systems Coopérative agricole d’Embrun Centre Rénovation RMS
Distribution Pure-Cham
Groupe Convex
JC ink
JR Brisson Equipement
Jacques Bédard Excavation Laflèche Environmental Mike’s Waste Disposal R.Cadieux construction SSQ groupe financier Beau’s All Natural Brewing Co. Carkner Office Supply Concours de Labour 2011 Esso Casselman Gas Bar Fondation de la Cité collégiale Deloitte
JR Ménard Ltée
Laplante Chevrolet Pontiac Buick GMC Les sols CALCO Salon Funéraire Berthiaume B&C Équipement de bureau Boiler Room Restaurant Clément Floor Covering Enviroplus Duct cleaning Équipements Grenville Fromagerie St-Albert Laurin Yours Independent Menuiserie Casselman Woodshop Dairy Queen Impressions Parisien Excavation
Groovy Grapes
Photo Richard Mahoney
Des bénévoles et le personnel de l’École Ste-Marguerite-Bourgeois ont célébré la fin
Intersport
de l’année scolaire avec un déjeuner communautaire jeudi dernier, dans le cadre du
L’Orignal Packing Optique Illuzion Price Chopper
programme Bien se nourrir pour mieux apprendre . Tous les jours, les 200 élèves de
l’école de Hawkesbury peuvent profiter des collations qui sont fournies par le
Parco Piscine
programme Bien se nourrir pour mieux apprendre , qui est disponible dans 40 écoles de
Pharmacie Alfred Proxim
Prescott-Russell.
Projet pilote dans Prescott-Russell
nouvelles@eap.on.ca
Conseil du RLISS a approuvé le plan énon-
plain a débuté en avril dernier. Il est
Une délégation de l’Hôpital Général
P RESCOTT
-R USSELL
çant les activités à accomplir, notamment
exploité par le Centre Royal-Comtois, ser-
de Hawkesbury a offert cette présenta-
améliorer la qualité des données sur la
vice de consultations externes en santé
tion. Elle comprenait Marc Leboutillier,
Lors de la réunion du CA du Réseau
santé de la population francophone, ren-
mentale et en toxicomanie de l’Hôpital
directeur général, Dr Suzanne Fillion,
local d’intégration des services de santé
forcer la participation des francophones à
Général de Hawkesbury.
directrice santé mentale et toxicomanie
(RLISS) de Champlain du 22 juin, un
la planification des services de santé et
Ce programme fournit une interven-
et Marielle Heuvelmans, vice-présidente
programme pour les gens atteints de
veiller à ce que les programmes de santé
tion précoce aux clients âgés de 16 ans et
des programmes cliniques.
Plan d’amélioration de l’accès aux
troubles de santé mentale et de
correspondent aux besoins des commu-
plus qui ne sont pas en état de crise, mais
services de santé en français
toxicomanie et un plan pour
nautés francophones, tant sur le plan
qui risquent une détérioration de leur
l’amélioration de l’accès aux services
culturel que linguistique.
état. Une équipe de professionnels de la
L’amélioration de l’accès aux services
Nouveaux membres du
de santé en français ont été présentés.
santé offre des interventions thérapeuti-
de santé en français est un important objec-
Conseil du RLISS
ques suivies d’un acheminement à
tif pour le RLISS de Champlain. En fait, le
Une présentation au sujet d’un projet
Le président du CA, Dr Wilbert Keon, a
d’autres organismes communautaires.
RLISS de Champlain, le RLISS du Sud-Est
pilote pour les clients atteints de trou-
accueilli deux nouvelles administratri-
Ce projet vise aussi à réduire les visi-
et Le Réseau des services de santé en fran-
bles de santé mentale et de toxicomanie
ces, soit Elaine Ashfield et Marie Biron.
tes à l’urgence par cette population
çais de l’Est de l’Ontario ont récemment
donné dans Prescott-Russell a été of-
Elles ont toutes deux été nommées le 2 juin
vulnérable. Il sera éventuellement éva-
élaboré un plan d’action conjoint pour
ferte au CA.
dernier pour un mandat de trois ans.
lué pour déterminer les effets sur la santé.
2011-2012 pour aborder les enjeux. Le
Le projet financé par leRLISS deCham-
Le pianiste Philippe Beauchamp de retour à l’église de Montebello
distribution. Le spectacle aura lieu le
Johnny Cash et Frank Sinatra. Les chan-
Charles Gendron à la batterie, il nous
nouvelles@eap.on.ca
vendredi 23 septembre à 19 h 30. Pour de
teuses invitées Marie Pier Bertrand et
ramène aux années rock ‘n’ roll (de 1955
M ONTEBELLO
plus amples informations : 819 423-6952
Joanie Sauvé de même que les choristes
à 1970) d’Elvis Presley à Paul Anka, en
ou 819 423-6956.
Francine et Suzanne Huet seront de la
passant par Jeunesse d’Aujourd’hui,
Fort du succès remporté lors de son
dernier spectacle « Romance », le
pianiste Montebellois Philippe
Beauchamp revient à la charge cet
automne avec une nouvelle formule.
Avec Robert Grosleau à la guitare et
Le récit de
Catherine Caron
publié dans
Petites chroniques
de notre histoire
annie.renaud@eap.on.ca
O TTAWA
Catherine Caron, élève de 12 e année
de l’École secondaire catholique de
Plantagenet, a été honorée lors du
lancement du recueil Petites chroniques
de notre histoire le 25 mai dernier. Son
récithistoriquese retrouvedans ce recueil
qui comprend 30 histoires d’élèves de
plusieurs
écoles
secondaires
francophones de l’Ontario.
Un concours nommé Mordus des mots a
permis à l’élève originaire de Hammond
de voir son texte publié. Son histoire a été
retenue parmi une centaine d’autres textes
soumis.
Les jeunes de 11 e
et 12 e
années qui par-
ticipaient devaient composer un texte
d’environ 1 500mots dans lequel ils racon-
taient un fait historique ayant touché le
Canada français.
Pour sa part, Catherine a choisi comme
sujet la déportation acadienne. « Lors-
qu’onm’a présenté le concours, j’ai tout de
suite pensé à la déportation acadienne,
indique Catherine. J’ai lu plusieurs livres
à ce sujet et j’ai été touchéepar leur histoire.
»
Le voyage d’un journal est une histoire
remplie de bouleversements. « L’histoire
est au sujet d’une jeune fille qui se fait
déporter avec sa famille, explique Cathe-
rine. Elle perd sa famille lors de sa
déportation ainsi qu’un journal qu’elle
traînait avec elle. La jeune fille part donc à
la quête de son journal, de sa famille et de
son fiancé. »
Catherine n’a pas d’autres plans d’écri-
ture en tête pour l’instant. L’élève
poursuivra ses études postsecondaires à
La Cité collégiale en Soins infirmiers auxi-
liaires.
Les vétérans honorés par
Succès pour Gabrielle
une promenade symbolique
Police Provinciale de l’Ontario, le choix de
richard.mahoney@eap.on.ca
cette rue est évident », ont écrit le directeur
H AWKESBURY
général Normand Beaulieu et la greffière
Christine Groulx dans une note de service
au conseil municipal.
Les anciens combattants obtiendront
Puisque le nom du boulevard n’est pas
un salut permanent de la ville de
officiellement changé, la reconnaissance
Hawkesbury sous forme de la «
n’affecte pas les adresses des résidents.
Promenade d’anciens combattants », un
nom symbolique qui sera donné au
boulevard Cartier.
Le geste est le résultat d’une suggestion
du conseiller Alain Fraser que la munici-
palité nomme une rue en l’honneur du
personnel des forces armées du Canada.
Son idée originale était de changer le nom
du Boulevard du Chenail au « Boulevard
des vétérans », mais quand quelques an-
ciens résidents du Chenail ont protesté, la
proposition a été annulée.
Lors d’une réunion du conseil munici-
pal la semaine dernière, le conseil a ratifié
La jeune patineuse âgée de 11 ans de Hawkesbury, Gabrielle Campbell, a réussi
une recommandation de l’administration
le test pré-novice en simple le 17 juin dernier, au centre de patinage Minto.
de renommer symboliquement le boule-
Auparavant se tenait la compétition annuelle du Spring Festival, à Gloucester. La
vardCartier en reconnaissance des anciens
patineuse locale a remporté la médaille d’argent à l’épreuve des sauts catégorie
combattants et de prévoir, au budget de
B. Elle a également mérité la médaille d’argent au simple catégorie juvénile.
l’année prochaine, les sommes requises
Gabrielle continue de s’entraîner au Club de patinage de Gloucester de même qu’à
pour l’installation de panneaux et d’ori-
l’école de patinage pour patineurs élites à St-Léonard.
flammes.
M. Fraser a ajouté que la Légion cana-
dienne pourrait aider à défrayer le coût
d’installations des oriflammes qui seraient
Puisque le cénotaphe est situé sur le bou-
semblables à celles affichées à l’hôpital
levard Cartier, le conseil de Hawkesbury
des vétérans de Ste-Anne-de-Bellevue.
a décidé que cette rue est un lieu propice
« Puisque le cénotaphe est situé sur le
pour un salut aux anciens combattants.
boulevard Cartier à côté de la station de la
Recycle-Action remporte le prix
de l’Économie Sociale de
l’Ontario en 2011
des Compétences Canada.
nouvelles@eap.on.ca
« Recycle-Action est reconnu par des
H AWKESBURY
leaders canadiens de l’économie sociale
parce qu’il s’agit d’un projet de mise en
Le 21 juin, l’entreprise Recycle-Action
œuvre. Notre entreprise sociale est gérée
s’est dotée d’une reconnaissance
par Mme Jocelyne Joly, une femme très
particulière lors de la deuxième
travaillante de notre communauté qui est
Conférence de l’Économie Sociale tenue
parvenue à développer un projet qui ré-
à Vaughan.
pond aux besoins locaux. Nous tenons à la
féliciter ainsi que son équipe pour ce prix;
Cette conférence a été organisée par
Photo utilisation autorisée
Photo utilisation autorisée
Le trophée Lucien Larocque et une bourse
Le trophée Yolande Landry et une bourse
ils méritent tous nos remerciements », ex-
EPIC (Enterprise Promotion and
ont été remis à l’élève Krystal-Ann Hyatt-
ont été remis à l’élève Daphnée
plique Éric Gélineau, président de
Investment Center), une organisation qui
Lalonde lors de la remise de diplômes de
Laframboise lors de la remise de diplô-
Recycle-Action.
œuvre avec des groupes de citoyens qui
l’ÉcoleDansereau-St-Martin deGrenville.
mes de l’École Dansereau-St-Martin de
Recycle-Action recueille, trie et recycle
ont l’esprit entrepreneur au sein de leur
Sur la photo : Susie Rochon, présidente du
Grenville. Sur la photo : Denise Larocque,
les matériaux d’entreprises commerciales
communauté.
Club Optimiste de Grenville, Roline
directrice de l’école, Susie Rochon, prési-
qui seraient autrement laissés à la décharge,
EPIC a également invité Caroline
Larocque, Krystal-Ann Hyatt-Lalonde et
dente du Club Optimiste de Grenville et
dans les sites d’enfouissement. L’entreprise
Arcand, du Groupe Convex, à partager
Denise Larocque, directrice de l’école.
Daphnée Laframboise.
est également reconnue par le programme
ses divers projets d’économie sociale ainsi
Intendance Environnementale Ontario
que d’autres spécialistes et praticiens dans
comme un centre de dépôt pour les déchets
cette économie émergente. Elle a partagé
électroniques et électriques. Recycle-Action
les planches avec des coordonateurs des
23 900 copies
travaille présentement avec les municipali-
Centres d’économie sociale des universi-
tés environnantes dans le but de devenir le
tés de York et de Toronto, ainsi que des
site de transfert pour les produits boîtes
analystes des politiques de RHDCC –
bleues.
Ressources Humaines et Développement
325, rue Régent Street Hawkesbury, Ont. 613 632-2867
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , G.M., roger@eap.on.ca Robert Savard , Editor in Chief, robert@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director, yvan@eap.on.ca
$ 1 40 WHITE BREAD PAIN BLANC
CHOCOLATE CHUNK, WHITE CHOCOLATE, MACADAMIA NUTS, PEANUT BUTTER BISCUITS GOURMET COOKIES MORCEAUX DE CHOCOLAT, CHOCOLAT BLANC & NOIX DE MACADAMIA, BEURRE D'ARACHIDE
Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Publicité/Advertising : pub@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
3 75 $
Publié le vendredi par/Published on Fridays by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by : Imprimerie Prescott et Russell 1100 Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tel.: 613 632-4155 • Fax: 613 632-8601 www.tribune-express.ca Total Distribution totale : 23 900 copies # convention : 0040012398
Reg./Rég. $ 1.80 450g
Reg./Rég. $ 4.50 douz./doz.
Ouvert le dimanche de 9 h à 15 h / Open Sunday 9:00 a.m. to 3:00 p.m.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
En vigueur du samedi 2 juillet au jeudi 8 juillet 2011 • Valid from Saturday, July 2 to Thursday, July 8, 2011.
Tories see more votes in East
Richard.mahoney@eap.on.ca
non-supply-managed sectors.
C HUTE - À -B LONDEAU
· Protect supply management for
farmers in supply-managed commodities.
· Create a “one-window” policy for
Ontario Conservative party leader Tim
farmers andagri-businesses thatwill cut red-
Hudaksays it is too late forPremierDalton
tape and ensure they can accessGovernment
McGuinty to pay attention to the concerns
ofOntariofarmingprogramsandinformation
of rural communities and farmers.
through a single point of contact with the
The ruling Liberals have ignored rural
Ministry of Agriculture, Food and Rural
Ontarioforthepasttwoterms,statedHudak
Affairs.
duringavisit lastweek to the siteof the 2011
· Implement a “Buy Ontario” program
International PlowingMatch near Chute-à-
that leads by example at provincial
Blondeau.
institutions such as hospitals and schools.
“For eight years Dalton McGuinty’s tax
“Riskmanagement isnotonlyaboutpeace
hikes, energy experiments and excessive
of mind, it is about correcting a competitive
red tape increased farmers’ cost of
imbalance that gives farmers in other
production, while he failed to provide the
jurisdictionsanunfairmarketadvantage.Our
income security farmers need to compete in
program will be based on the cost of
the marketplace. It was only through two
Photo Richard Mahoney
production. And unlike the Liberals – our
years of work from our PC Caucus and
IPM committee president and Champlain Township Mayor Gary Barton, East
support will be predictable andpermanent,”
concerned Ontario farmers that a business
Hawkesbury Mayor Robert Kirby, J.D. Kirby, one of the owners of the IPM site,
said Hudak. Premiums paid to the BRM
risk management program got on the
Prescott-Russell CAO Stéphane Parisien, Conservative party leader Tim Hudak,
would be dedicated to the program, and not
provincial agenda at all,” said Hudak.
Glengarry-Prescott-Russell candidate Marilissa Gosselin.
used for other purposes, he added.
A Conservative government would
providemoremoneytoruralmunicipalities
BIA aims to be back in black next year
by broadening eligibility for gas tax
revenues. Communities that do not have
bus or subway systems do not get a share of
creditor, is owed $27,252 by the group which intends to erase the debt in
Richard.mahoney@eap.on.ca
the gas tax revenue.
2012. The commission is making two annual payments of $13,626 to the
H AWKESBURY
Hudakwould change that by permitting
municipality.
municipalities to get a share of that money
As Councillor Michel Thibodeau noted at the BIA’s recent annual
to improve roads and bridges.
meeting, he hadpushed for the debt to be paidoff immediately. However,
TheHawkesburyDowntown Business Improvement
“It will not be one size fits all. Local
his council colleagues decided to give the BIA two years to settle the
Area (BIA) Commission hopes to be out of the red next
democratically elected officials will decide
outstanding amount.
year. And that is good news for the organization and
how that money is spent,” he said.
Thibodeau, who represents the town on the BIA board, noted that the
taxpayers.
Local officials continue to lobby the
municipality is continuing to support the downtown organization by
The town of Hawkesbury, the commission’s biggest
province for amendments to the Farmland
paying $25,000 annually to Les Trésors de Jacob, which ismanaging Place
Tax Program, which keeps farmland taxes
des Pionniers.
lowbutalsodeprivesmunicipalitiesoflarge
The BIA budget this year totals $40,450, less than half of the $98,000
sumsofrevenues.Municipalitiesassertthat,
spent in 2010.
duetoinsufficientprovincialcompensation,
Expenditures in 2011 include $4,559 for the street festival, $3,000 for
Prescott-Russell taxpayers faceashortfall of
publicity, $2,500 for flowers and decorative street lights and $2,000
$4 million — $2 million at the county level
towards the Christmas parade. Other expenses include rent on land that
and $2 million at the municipal level.
is part of Place des Pionniers ($8,630).
Hudak would not make a commitment
The commission expects to raise $37,920 in taxes imposed on 158
about suggestions the farmland tax system
commercial units that pay $240 fees and $2,530 on the 23 business
needed an overhaul. While he observed, “It
operators who pay $110 annually.
is a good idea,” Hudak stressed that, given
theprovince’sdeficit,itisdifficulttopromise
large payouts.
Trot back in time Sunday
However, he reiterated that a
Conservativegovernmentwouldlightenthe
municipal burden through itspromisedgas
newsroom@eap.on.ca
tax revenue allocations.
V ANKLEEK H ILL
TheConservatives are hoping that rural-
friendlypolicieswillhelpTorysupportgrow
inGlengarry-Prescott-Russell,whichisnow
The village of Vankleek Hill will once again be transported back to a
represented by Liberal Jean-Marc Lalonde.
quieter and slower timewith the return of the traditional Horse andBuggy
M.P.P. since 1994, Lalonde is stepping
Parade Sunday, July 3 at 1 p.m.
The 15 th
down.TheLiberals,whohaveheldtheriding
anniversary edition of the procession will start and end at the
since 1981, will choose a new candidate in
fairgrounds where at 11 a.m. an ecumenical church service will be held,
July.
followed by lunch. The Parade Marshall is Linda Lothian, of Lochinvar.-
Local Conservative candidate Marilissa
Following the parade, a crowd-pleasing line driving competition over an
Gosselin accompaniedHudak as the leader
obstacle course will be held.
referred to theToryplatformoutlined in the
The Strawberry Social, with strawberries, cake and ice cream, starts at 2
“Changebook.”
p.m. There will be music, at the church service and at the Strawberry Social,
Photo Richard Mahoney
An Ontario PC Government would:
provided by Eleanore Altman of Festival Alexandria.
The Place des Pionniers has taken on a more rustic and
· Deliver a permanent business risk-
For further information, call 613-678-5086.
agrarian look as the “Jardin” takes shape.
management program for farmers in
LG ELECTRONICS INC. Climatiseur mural
Offre d’une durée limitée Perdezjusqu’à 20 LIVRES 8 SEMAINES en RÉSULTATS GARANTIS † .
Technologie pour la vie... ... un système de climatisation sans conduits d’air. ... le confort à l’état pur. ... installation rapide et sans dégâts, par des entrepreneurs qualifiés.
Stéphane a perdu 60 livres et 49 pouces* ... J’ai retrouvé l’énergie de mes 20 ans
DE VRAIS ALIMENTS CONSEILLERS PERSONNELS PRODUITS NATURELS Un système bien pensé pour une perte de poids qui dure :
Modèle Artcool
LORTIE RÉFRIGÉRATION INC.
250, rue Main Est, Hawkesbury, ON Tél. : 613 632-9282 • Télec. : 613 632-0791
Tél. : 613 632-8742 • 1 800 336-0361 202, rue Cameron, Hawkesbury (Ont.) K6A 2X8
herbalmagic.ca
* Notre clientèle est variée, tout comme ses résultats. †Voir les détails en magasin. Certaines conditions s’appliquent. © 2011 Herbal Magic. Tous droits réservés.
Average tax rise of
$41 in East Hawkesbury
The total collected formunicipal purposes
richard.mahoney@eap.on.ca
will increase from $1,242,250 to $1,288,641.
S T -E UGÈNE
In 2011, the owner of a house evaluated at
$121,294will pay $1,487.69 in property taxes.
Last year, the owner of a home assessed at
Property taxes in East Hawkesbury
$113,720 paid $1,446.25 in taxes.
Township will increase by an average of
This year’s total includes $599.10 in
about $41 this year after the municipality
municipal taxes, $608.40 for the united
reduced its rate by 3.84 per cent.
counties of Prescott-Russell, and $280.19 for
While county and school rates have also
school boards.
dropped,by3and4.15percentrespectively,
Last year, the owner of a home evaluated
because most property assessments have
at $113,720 paid $584 in township taxes, $588
increased, most residents will see rises in
in county taxes and $274 in school taxes.
their taxes this year.
Garbage collection fees stay at $148.50; the
Based on an example provided by the
recycling rate stays at $37.50.
municipality,taxesonaresidentialproperty
For sanitary sewage systems, the charges
will rise by $41.43 this year. However, for
remain at $350 in Ste-Anne and at $200 per
those whose evaluation has not increased,
unit in St-Eugène while they decrease from
the owner of a $100,000 home will see taxes
$550 to $500 in Chute-à-Blondeau.
decrease from $1,271.77 to $1,226.52.
The township,whichregistereda$221,000
The township is working with a budget
surplus at the end of 2010, has applied
of about $3 million this year.
$188,955 to reduce general taxes, $27,440 to
Le Chenail milestone
reduce garbage charges and $4,605 to reduce
sewer charges.
newsroom@eap.on.ca
The roads department, where $783,376
H AWKESBURY
wasspentin2010,hasbeenallocated$984,000.
The fee charged by the Ontario Provincial
Policewill decrease from394,300 to $391,310.
The town of Hawkesbury is
General government is expected to cost
contributing to activitiesmarking the 50 th
$432,730, compared to $438,020.
anniversary of the expropriation of Le
The fire department has been allotted
Chenail bycontributinga tree thatwill be
$308,345, a sharp rise over the $157,975 spent
planted in Confederation Park this
on fireprotection last year. The bigdifference
summer.
is the purchase of a $216,670 tanker.
Agroupofformerresidentsisorganizing
Submitted photo
Protective inspection and control have
an event August 21 to observe the
Steve and Tim Beauchesne and head brewer Matthew O’Hara.
been budgeted $64,100, up from the actual
milestone. The tree will be placed near a
cost of $62,378 in 2010.
monument to former Le Chenail residents
Green birthday bash
Recreation has been budgeted $132,907, a
besideLaMaisonde l’île, the onlybuilding
major increase from the $243,655 spent on
left from the neighbourhood that
this service in 2010. Last year, the township
disappeared when the Hydro-Québec
has contracted with to complete the project,
newsroom@eap.on.ca
invested large sums to improve parks and to
Carillon power dam was built.
of solar energycapturedthroughthisproject
complete the new Chute-à-Blondeau
Casting For Anglers
V ANKLEEK H ILL
is over 90,000kWh per year. Beau’s recently
community centre.
Promoter Reno Viola recently signed a
contracted the Guelph Food and
Capital expenditures this year will total
deal with the town to publicize fishing
Beau’sAll Natural BrewingCo. will be
Technology’s Sustainability Division to
$417,050.
opportunities. The municipality will pay
celebrating its fifth birthday July 2 with a
complete an energy assessment and has
In addition to the tanker purchase, the
himup to $10,000 to cover expenses, plus up
launch of a new solar energy project.
determinedthat thisenergycreationequates
municipality will spend $85,000 on surface
to$5,000 formedia coverageViolagenerates.
The program, which Beau’s calls Green
to almost 40 per cent of total electrical usage
treatmentonConcession7,$25,000foratruck,
Violaistargetingbloggers,travelcritics,media
Futures, is an initiative that will allow
at current usage.
$20,000 for a land purchase.
personalities and television producers.
members to purchase shares in a beer “co-
operative” of sorts.
Bigger
The microbrewery has been aging
several brands inbourbonbarrels,with this
2011 CENSUS Count yourself in!
car
specialgoalinmind.Beau’swillbereleasing
three of these bourbon-aged brands July 2
asitalsoreleasesdetailsontheGreenFutures
show in fall
Program. It is designed as a co-op type club
that entitles members to ten beers aged in
One of the biggest events in the area, the
bourbon barrels per year for three years, at
Auto Expo is getting bigger this year. The
a membership cost of $300. The program is
Hawkesbury Auto Club has received
called Green Futures because the brewery
permissiontoexpandtheoutdoorexhibition
will use membership fees to install solar
which in the past has been held on Main
panels on its 30,000-square-foot facility in
Street betweenMcGill and JohnStreets. The
Vankleek Hill.
September 4 expo will be spread out more,
Agingbeer inbourbonbarrels isa recent
however, on Main between William and
trend in craft beer. The additional flavours
GenevièveStreets, andon theBoulevarddu
and aromas of bourbon in a strong beer add
Chenail, between John and Régent.
interestingcomplexityandbecausebourbon
barrelsareonlyusedonce forbourbon, they
“Not In My Front
also add oak flavours and aromas.
“Beer tastes better when you can feel
goodaboutthebreweryyouboughtitfrom,”
Yard”
says co-founder Steve Beauchesne, who
started the brewerywithhis father TimJuly
The townofHawkesburyhas endorseda
1, 2006. Tim agrees: “We really wanted to
resolution calling on the government to
mark our five-yearmarkwith an ambitious
ensure that peoplewho install greenenergy
project that furthers our work in creating
devices do not disturb the neighbours.
unique, tastybeerwithourwork increating
Hawkesbury council has supported a
a truly sustainable business.”
motion by the town of Thessalon which
Beau’s has applied for approval for the
stipulates that solar panels and wind
installation project and is awaiting
turbines not be installed in front yards. The
confirmation to begin installation, but has
resolution notes that, while supporting
already begun making the roof ready for
green energy, municipalities also ought to
theproject. Total cost for theentireproject is
be “sensitive regarding the impact such
estimated at $500,000, but the solar energy
installationswill have on adjacent property
will bring revenue in as well, allowing the
owners who will be in extremely close
brewery to finance a large portion of the
proximity to suchproposed solar systems.”
installation and pay the remaining balance
Municipalities are asking the province to
from the revenue created.
amendlegislationtoaccountforthenegative
Initial estimates completed by Solera
impactcausedbyrenewableenergysystems
Sustainable Energies, the company Beau’s
in residential and commercial areas.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook Annual report