226898
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
PARTIES À VENIR UPCOMING GAMES
SUN/DIM SEPT 29 2:30 P.M. WED/MER OCT 9 7:30 P.M.
Harvest Market / Marché des Récoltes Sunday, September 29 (10 a.m. - 4 p.m.) Le dimanche 29 septembre (10h à 16h) 2940 OLD MONTREAL RD. (CUMBERLAND MUSEUM) www.cumberlandfarmersmarket.ca
GO NATS GO!
THE NEWS
V O L U M E 2 5 • N O . 3 3 • 1 6 P A G E S • R O C K L A N D , O N • S E P T E M B E R 2 6 S E P T E M B R E 2 0 1 9
À VOS MARQUES, PRÊTS, PARTEZ!
DANIEL JOHN FEY
Glengarry - Prescott - Russell
PAGE 5
Independent - Indépendant
227867
Marie-Josée Gauthier B., Sc., Soc., LL.B. Avocate / Lawyer
Société Professionnelle | Professional Corporation
964, rue Notre-Dame St., P.O. Box 749, Embrun, ON K0A 1W0 • 613-445-3923 1-165, rue Bay St., Embrun, ON K0A 1W1 • 613-443-5683 www.sicotte.ca Also with offices in Orleans and Ottawa
www.mjgauthierlaw.ca | mjgauthier@mjgauthierlaw.com 101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907, Rockland ON tel.: 613.446.9595 • fax: 613.446.9108
227862
OUVERT . OPEN 10am - 2 pm HYUNDAI SUNDAY • SEPT 29
227943
PALISADE 2020
20
YEARS ANS
293 PIGEON ST., ROCKLAND ON 613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM WE WILL BEAT ANY ADVERTISED PRICE! NOUS BATTRONS TOUS LES PRIX ANNONCÉS!
INBUSINESS/ENAFFAIRES
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 LE CHEMIN LANDRY FERMÉ Un accident impliquant deux automo- biles a forcé la fermeture du chemin Landry, le 19 septembre dernier. Selon Martin Saumure, chef de division et agent de prévention et d’éducation publique, l’accident n’aurait pas causé de blessures graves. « Le chemin a été fermé pendant une partie de la mati- née, a-t-il expliqué. Il a été rouvert vers 10 h 30. » - Francis Racine PROCHAIN DÉBAT L’Association canadienne-française de l’Ontario de Prescott et Russell (ACFO PR) organisera un débat en français pour la circonscription de Glengarry- Prescott-Russell, le 3 octobre prochain. Le débat se déroulera à la Salle de spectacle Optimiste de Rockland, à 18 h 30 et sera ouvert au grand public. – Francis Racine WASTE MANAGEMENT The United Counties of Prescott-Russell (UCPR) will create a waste management advisory subcommittee to its existing public works committee. The new subcommittee will include among its numbers a representative from each one of the UCPR’s member municipali- ties. The first job for the subcommittee will be to gather together information on all current waste management and recycling programs within Prescott-Rus- sell and identify what other programs or policies are needed to improve waste management . – Gregg Chamberlain
%&'*$*5'035)&055"8"3*7&3'&45*7"-
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
GPSUSBGàD uIFTBJE 5IFNPTUBUUFOEFEQPSUJPOPGUIFGFTUJWBM XBTUIFDBSTIPXBOEGBNJMZBDUJWJUJFT XIJDI ESFXWJTJUPST5IFEJOOFSBOEDPNFEZ
TIPXBUUSBDUFEQBSUJDJQBOUT XIFSFBT UIF1SPGFTTJPOBM8BUFS4QPSUT4IPXTBU USBDUFEWJTJUPST
The 2019 Ottawa River Festival incurred a $15,582 deficit. &MFDUFEPGàDJBMTPG$MBSFODF3PDLMBOE MFBSOFEPGJUEVSJOHUIF4FQUFNCFSSFHVMBS DPVODJMNFFUJOH5IFZXFSFBTLFECZUIF $PNNVOJUZ4FSWJDFTPG$MBSFODF3PDLMBOE UPBQQSPWFUIFUSBOTGFSPGUIFBNPVOUGSPN UIF0UUBXB3JWFS'FTUJWBM3FTFSWFGVOE JO PSEFSUPCBMBODFUIFPQFSBUJPOBMCVEHFU *OUPUBM XBTTQFOU XIFSFBT UIFGFTUJWBMIBE XPSUIPGSFW FOVFTi5IFBNPVOUTQFOUJODMVEFTBMMUIF BDUJWJUJFTGPSUIF0UUBXB3JWFS'FTUJWBMBT XFMMBTUIF$BOBEB%BZDFMFCSBUJPOT uTBJE .BSUJO*SXJO $PNNVOJUZ3FMBUJPOT.BOBHFS GPS$MBSFODF3PDLMBOEi*UTVTFEUPQBZGPS NBSLFUJOH BEWFSUJTJOH BDUJWJUZBOETIPX DPOUSBDUT FRVJQNFOU UFDIOJDBMTFSWJDFTBT XFMMBTPWFSUJNFGPSNVOJDJQBMFNQMPZFFTu "DDPSEJOHUP*SXJO JUJTOUUIFàSTUZFBS UIFGFTUJWBMFODPVOUFSFEBEFàDJUi*O UIFGFTUJWBMJODVSSFEBMJHIUEFàDJU BCPVUUIF TBNFBNPVOUBTUIJTZFBSuIFFYQMBJOFE i8FEPIBWFBSFTFSWFJOPSEFSUPUBDLMF ZFBSTXIFSFXFNJHIUIBWFBIBSEFSUJNF 5IFSFTFSWFJTNBEFVQPGGVOETDPMMFDUFE XIFOFWFSXFIBEBTVSQMVTu "UUFOEBODFUPUIJTZFBSTGFTUJWBMOVN CFSFE QMVTUIBUUPPLQBSUJO UIF$BOBEB%BZDFMFCSBUJPOT GPSBUPUBMPG BOJODSFBTFGSPNMBTUZFBSTGFTUJWBM BDDPSEJOHUP*SXJOi8FIBEBOFXSFDPSE
Le Festival de la rivière 2019 a fait face à un déficit de 15 582 $, somme qui a dû être transférée d’une réserve créée afin d’équilibrer le budget opérationnel des années à défis. « Le festival avait (aussi) subi un léger déficit en 2017, sensiblement le même montant que cette année. Il est à noter que nous avons une réserve (accumulation des années à surplus) pour équilibrer le budget opérationnel des années à défis, a expliqué Martin Irwin, gestionnaire des relations communautaires pour la Cité de Clarence-Rockland. » Pas moins de 9085 personnes ont pris part au festival qui a duré quatre jours. « L’achalandage du Festival a atteint un nouveau record en 2019, soit 9085 festivaliers qui ont visité le site lors des quatre jours de festivités. » —archives
★ TIRAGE ★ Écrivez à spectacles@mifo.ca avant le 4 octobre 2019 pour courir la chance de gagner une paire de billets !
JEU 24
OCT 20 H
Co-présentation avec le Centre des arts Shenkman
LIEU DE PRÉSENTATION
BILLETTERIE
PRÉSENTATEUR DE SÉRIE
MIFO . CA 613 830-6436
245, boul. Centrum ORLÉANS
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 FERMETURE DE LANDRY Le chemin Landry, entre les adresses 1836 et 1841 sera fermé à la circula- tion du 24 septembre au 21 octobre pour le remplacement d’un ponceau et pavage du chemin. La route ne sera pas accessible aux services d’urgence. – Francis Racine CALACS NOUVEL HORAIRE Le Centre d’aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel (CALACS) de Prescott-Russell lance sa nouvelle structure jusqu’au 31 mars 2020. C’est du lundi au vendredi, de 9 h à 17 h, et les mercredis et jeudis, jusqu’à 21 h, que les services seront disponibles au bureau principal de Casselman ainsi qu’à Hawkesbury, Rockland et tout autre site accessible. —Annie Lafortune FALSE ALARM AT RPS A kindergarten student’s action lead to Rockland Public School’s first fire drill of the year, on September 11. The student in question pulled the fire alarm, resulting in some firefighters visiting the school in order to inspect the scene. ATTENTION… Formation GRATUITE De RCR, niveau « A » FREE CPR Level « A » Training
øø1063-&10/$&"6%6$)&.*/-"$30*9
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
Le remplacement du ponceau du che- min Lacroix coutera 425 000 $ et non 300 000 $. La décision initiale d’octroyer 300 000 $ d’urgence afin de remplacer le ponceau du chemin Lacroix, grandement endommagé à la suite des dernières inondations printanières, avait été prise par le conseil en mai dernier. Depuis, le chemin Lacroix demeure fermé. La somme supplémentaire de 125 000 $, provenant du fonds de réserve des routes, a été demandée aux conseillers le 16 septembre dernier, lors de la réunion régu- lière du conseil de la Cité. Le conseiller du quartier 3, Carl Grimard, s’est dit perplexe quant au montant demandé, expliquant que le montant représente plus de 30 % du montant initial demandé en mai. « C’est quand même au-dessus de 30 % d’extra. Alors, est-ce qu’on avait fait faire un devis et un plan ? a demandé le conseiller à Julian Lenhart, directeur de l’infrastructure FUEFMBNÊOBHFNFOU&TUDFRVPOBWBJUÊUÊ en soumission là-dessus ? » M. Lenahrt a vite expliqué que la décision de demander 300 000 $ était une décision d’urgence. « On l’avait (le montant) basé sur des projets similaires, avec à peu près la même envergure, disait le directeur. On avait dit qu’il y avait beaucoup d’information qui manquait. C’était le meilleur estimé qu’on pouvait fournir à ce moment-là. » Deux entreprises ont répondu à l’appel
Elected officials from Clarence-Rockland decided, on September 16 to allow for $125,000 to be drawn from the roads reserve funds, in order to fund the replacement of the Lacroix street culvert. The culvert was critically damaged during the last spring flooding. In May, council had decided to allocate an initial $300,000 for the replacement, an amount which, according to estimates, was not enough. The work on replacing the culvert should begin within a month. —photo Francis Racine
d’offres de la municipalité, soit Arnco $POTUSVDUJPO BOE &YDBWBUJPO RVJ PGGSBJU d’entreprendre le projet pour 298 690 $, FU$MBSFODF.D%POBME&YDBWBUJPO-UE RVJ demandait 551 993 $. Les dirigeants de la Cité ont donc choisi d’attribuer le projet à Arnco. À la suite des explications de M. Grimard, le conseiller du quartier 5, André Lalonde, a demandé à M. Lenhart si l’entreprise, qui dé- tient déjà plusieurs contrats de construction
avec la Cité, serait en mesure de terminer le remplacement du ponceau d’ici la fin de l’année. « Ils (Arnco) sont dans le processus de terminer les contrats qu’ils ont avec nous, a répondu le directeur. Comme c’est là, ils travail lent à Rockland, au remplacement de l’aqueduc. » « Je veux simplement m’assurer qu’ils soient capables de terminer tous les projets avant la fin de l’année, a à son tour répondu M. Lalonde. »
LE 19 OCTOBRE, OCTOBER 19 FRANÇAIS - 8 H À MIDI / ENGLISH - 8 TIL NOON Pour vous enregistrer / to register 613-673-5139, ext. 226
227866
227869
NOUS SOMMES DÉMÉNAGÉS WE HAVE MOVED Le bureau des journaux Vision et Reflet-News est désormais situé au 1100, RUE ABERDEEN, À HAWKESBURY . Pour rejoindre la publicité, la rédaction, l’administration... un seul numéro : 1-800-267-0850 Malgré ce déménagement physique, rien ne change. Vision continue d’être au service des communautés de Clarence-Rockland et de la région alors que le Reflet-News continue d’être au service des communautés d’Embrun, Casselman, Russell et de la région. The office of the Vision and the Reflet-News newspapers is now located at 1100 ABERDEEN STREET, IN HAWKESBURY To reach our advertising department, our newsroom, administration... one number: 1-800-267-0850 In spite of this physical move, nothing else changes. Vision continues to serve the communities of Clarence-Rockland and the area while the Reflet-News continues to serve the communities of Russell, Embrun, Casselman and the area.
1100 Aberdeen, C.P. | P.O. Box 1000, Hawkesbury ON K6A 1K7
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca MAN CHARGED WITH BREAK AND ENTER offence. He is scheduled to appear in the Ontario Court of Justice in L’Orignal on October 30.
UNE MÈRE DE ROCKLAND REMPORTE 100 000 $
On September 14, at about 7:20a.m., officers from the Russell County de-
Mere hours later, at about 9 a.m., officers responded to a family dispute
tachment of the Ontario Provincial Police (OPP) responded to a suspicious per- son complaint at a business on Principale Street in Casselman. As a result of their investiga-
on Caron Street in Rockland. As a result of their investigation, a 57-year-old man, from Rockland, was charged with two counts of assault with a weapon and one count of resist- ing a peace officer.
Un homme de Rockland a récemment été inculpé de plusieurs chefs d’accusation, dont deux chefs d’accusation d’abus avec une arme et un chef d’accusation de résistance envers un policier.
tion, 36-year-old Mathieu St-Hilaire, from Rockland, was charged with breaking and entering, with intent to commit an indictable
The man is scheduled to appear in the Ontario Court of Justice in L›Orignal on October 16.
226953
CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND 1560 rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 www.clarence-rockland.com
AVIS DE RÉUNION PUBLIQUE OFFICIELLE - REDEVANCES D’AMÉNAGEMENT 2019 Soyez avisés que le mardi 22 octobre 2019 , le conseil de la Cité de Clarence-Rockland tiendra sa réunion publique officielle conformément à la Loi de 1997 sur les redevances d’aménagement, quant aux taux proposés des redevances d’aménagement et la politique qui sera appliquée dans toute la Cité. Il est proposé que l’adoption du règlement soit considérée lors de la réunion régulière du conseil le 18 novembre 2019. Les redevances d’aménagement sont prélevées selon le nouveau développement et sont une source principale de financement des dépenses d’investissement relativement à la croissance. L’étude préliminaire des redevances d’aménagement 2019 se rapporte aux charges estimatives des services municipaux éligibles (ex. incendies, travaux publics, chemins, les égouts, l’aqueduc, etc.). Le conseil doit, conformément à la Loi de 1997 sur les redevances d’aménagement de tenir au moins une réunion publique pour allouer au public l’opportunité de revoir et de fournir leurs commentaires sur l’étude des redevances d’aménagement 2019 ainsi que le règlement proposé. Toutes les parties intéressées sont invitées à assister à cette réunion publique officielle le : Date et heure : mardi, 22 octobre 2019 à 19h Endroit : Salle du conseil, 415 rue Lemay, Clarence Creek, Ontario L’étude révisée des redevances d’aménagement 2019 est présentement disponible sur le site web de la Cité, et le règlement proposé sera disponible à compter du mardi, 8 octobre 2019 sur le site web, de la Cité au : www. clarence-rockland.com. Des soumissions écrites sont bienvenues et doivent être acheminées à Monique Ouellet, greffière. Les commentaires reçus par écrit avant la réunion et les soumissions faites à la réunion publique seront pris en considération par le conseil avant l’adoption du règlement des redevances d’aménagement. Pour toutes questions techniques, veuillez communiquer avec Frédéric Desnoyers, trésorier (613) 446-6022 poste 2205 ou fdesnoyers@clarence-rockland.com. Daté à la Cité de Clarence-Rockland le 23 septembre 2019.
NOTICE OF OFFICIAL PUBLIC MEETING - 2019 DEVELOPMENT CHARGES
Une mère de Rockland a récemment eu toute une surprise, à la suite de l’achat d’un billet de loterie au magasin Votre épicier Indépendant à Rockland. « C’est la première fois que je remporte à la loterie, a déclaré Mylène Gauthier, âgé de 31 ans. C’est incroyable ! » La dame a gagné 100 000 $ avec son billet de Instant Bingo Doubler. La mère de deux enfants entend utiliser le gros montant afin de payer quelques factures, acheter un bateau et mettre de côté des fonds pour les études de ses enfants. —photo fournie
Take notice that on Tuesday, October 22, 2019, the Council of the City of Clarence-Rockland will hold an Official public meeting pursuant to the Development Charges Act, 1997, regarding proposed development charge rates and policies to be applied throughout the City. It is proposed that enactment of a development charges by-law by Council be considered at the Regular Council meeting on November18, 2019. Development Charges are levied against new development and are a primary source of funding for growth-related capital expenditures. The 2019 Development Charges Background Study relates to the provision of all eligible municipal services (i.e. Fire Protection, Public Works, Roads, Sanitary Servicing, Watermains, etc.). Council is required, under the Development Charges Act, 1997, to hold at least one public meeting to allow the public the opportunity to review and provide comments on the 2019 City of Clarence-Rockland Development Charges Study and the proposed Development Charges By-law. All interested parties are invited to attend the official public meeting on: Date and Time: Tuesday, October 22, 2019 at 7:00 p.m. Location: Council Chambers, 415 Lemay Street, Clarence Creek, Ontario The amended 2019 Development Charges Background Study is currently available on the City’s website and the proposed Development Charges By-law will be available as of Tuesday, October 8, 2019 on the City website at www.clarence-rockland.com. Written submissions are invited and should be directed to Monique Ouellet, Clerk . Written comments received prior to the meeting and submissions made at the public meeting will be considered by Council prior to the enactment of new development charges by-laws. Technical inquiries should be directed to Frederic Desnoyers, Treasurer at (613) 446-6022 ext. 2205 or fdesnoyers@clarence-rockland.com. Dated at the City of Clarence Rockland this 23rd day of September, 2019. Monique Ouellet, Clerk City of Clarence-Rockland
226909
2020 Memberships Walking $1,386 Riding $2,376
• Unlimited play, any time, 7 days a week • N/C club storage, locker and pull cart
More options available at www.nationgolf.ca
Adhésions annuelles 2020 Marcheur 1,386$ Avec voiturette 2,376$ Accès illimité, en tout temps, 7 jours semaine AUCUN FRAIS pour storage de bâtons, casier et chariot
D’autres options disponibles au www.nationgolf.ca
Monique Ouellet, greffière Cité de Clarence-Rockland
1560, rue Laurier, Rockland ON K4K 1P7 Email: mouellet@clarence-rockland.com
1560 Laurier Street, Rockland ON K4K 1P7 Courriel: mouellet@clarence-rockland.com
731 County Rd 19, Curran, ON K0B 1C0 • 631-673-3333 • www.nationgolf.ca
DÉFI COUREURS DES BOIS CHALLENGE : PLUS POPULAIRE QUE JAMAIS
VIDÉO Dès le départ du 8 km, les coureurs sont confrontés à des obstacles avant de s’engouffrer dans les bois. Voyez la vidéo : https://www.youtube. com/watch?v=vi_sRT8BTrY&feature=youtu.be —photo Annie Lafortune
Plus d’un millier de participants, jeunes et moins jeunes, ont pris part à la quatrième édition du Défi coureurs des bois Challenge, le 21 septembre dernier dans les sentiers du Parc naturel Lavigne, à Bourget. « Je suis très heureuse cette année de voir qu’il y a une augmentation de coureurs. Chaque année, le nombre de participants augmente. Les gens viennent vivre une expérience hors du commun et c’est l’occasion pour eux de sortir des sentiers battus », a dit la présidente de l’évènement, Chantal Lalonde, que l’on voit ici avec le maire de Clarence- Rockland, Guy Desjardins. — photo Annie Lafortune
Il fallait être en réelle forme pour terminer un des parcours. Cette étape du 8 km était la dernière pour les plus aguerris. Trois parcours étaient offerts aux participants : le parcours Aventuriers Élite (14 ans et plus) s’étend sur environ 8 km et offre plus de 45 obstacles. Le parcours Aventuriers (14 ans et plus) compte 35 obstacles sur 5 km. Finalement le parcours Explorateurs (6 ans et plus) compte près de 30 obstacles sur un sentier de 3,5 km. Un départ élite pour les 10 à 13 ans a aussi été ajouté cette année. — photo Annie Lafortune
Edgar Chartrand National Quality Award Member, Million Dollar Round Table
Tel: 613-446-5326 Res: 613-446-1679 Fax: 613-446-2302
Quality Paving
• DRIVEWAYS • PARKING LOTS • SIDEWALKS ROBERT MARTIN RESIDENTIAL COMMERCIAL
2556 Raymond St., Rockland ON K4K 0B6 edgar.r.chartrand@sunlife.com
robertmartin.zodiac@hotmail.com
Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.
613-229-4256
G116544_k
G211852
Maisons en rangée de plain-pied, en propriété absolue
Freehold bungalow townhomes
Model Homes Ready for Viewing
Prêtes à être emménagées
Maisons modèles disponibles
Early Occupancy Available
40 % Vendu/Sold
613.581.2715 info@SolaraRockland.ca SolaraRockland.ca
Les maisons de >« >Ãiw>i sont maintenant disponibles! Final phase just released!
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
C’ESTMAINTENANTOFFICIEL
LES FEMMES ONT REPRIS LA NUIT !
Les nouveaux locaux chez Carrière & Poirier Equipment sont maintenant ouverts. Le vendredi 20 septembre, c’était la fête au commerce.
La coupe du ruban par le propriétaire et les invités.
VIDÉO
About a hundred residents of Prescott-Russell took part in the 12 th annual Take Back the Night walk, organized by the Centre Novas-Calacs Francophone de Prescott-Russell (CNCFPR), on September 18 in Wendover. “We’re going to yell loudly, so that all of Wendover hears us,” said Anne Jutras, general manager of the CNCFPR, prior to the walk. —photo Francis Racine
Michel Poirier, propriétaire, et la famille.
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
la population locale à un problème qui affecte Prescott-Russell, soulignait Mme Jutras. Nous n’avons pas de statistiques locales concernant le nombre de femmes victimes de violence conjugale et sexuelle, mais il y a plus de rapports faits à la police. Ce n’est que la pointe de l’iceberg . » Les individus s’ étant donné rendez-vous au centre communautaire incluaient plu- sieurs dignitaires, dont le député fédéral Francis Drouin, le candidat néo-démocrate Konstantine Malakos, le maire d’Alfred- Plantagenet Stéphane Sarrazin ainsi que quelques conseillers municipaux. C’est vers 19 h que les participants ont attrapé plusieurs affiches et ont défilé le long de la rue du Centre, un parcours de deux kilomètres. « Hey, hey, ho, ho, la rue, la nuit sans peur ! pouvait-on entendre pendant plusieurs minutes, alors que les partici- pants suivaient un camion de la municipalité d’Alfred-Plantagenet et celui des pompiers. » Voyez la vidéo : https://www.youtube.com/ watch?v=HS16cSs1bxc&feature=youtu.be
« On va crier fort pour que tout le monde à Wendover nous entende ! » Une centaine de résidentes et de rési- dents de Wendover et des environs ont pris part, le 18 septembre dernier, à la 12 e édition de la marche La rue, la nuit, femmes sans peur. « Nous organisons la marche à un endroit différent chaque année afin qu’elle soit accessible à certaines et certains qui ne pourraient autrement pas y participer, a expliqué Anne Jutras, directrice générale du Centre Novas-CALACS francophone de Prescott-Russell, organisateur de l’évène- ment. L’an dernier, la marche avait lieu à Hawkesbury. » Les participantes et participants se sont rencontrés au centre communautaire de Wendover, o ù les attendaient plusieurs kiosques d’organismes communautaires venant en aide aux femmes victimes d’abus. « On veut être en mesure de conscientiser
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca François Legault Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Director yvan@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Marco Blais, Carl Lalonde Infographie et prépresse • Layout & Prepress pub@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Publicité • Advertising: nathalie.cadieux@eap.on.ca andreeanne.barbant@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: reception@eap.on.ca
www.editionap.ca
IONIQ 2019
TUCSON 2020
SANTA FE 2020
À partir de / Starting at $ 25,999
À partir de / Starting at $ 29,199
KONA 2019
ACCENT 2020
ELANTRA SPORT 2020
2019 VELOSTER
6134462220 • 293, RUE PIGEON ST., ROCKLAND ON WWW. HARMONYHYUNDAI .COM
Lucas Car wash
PLUSIEURS PLATS SURGELÉS SONT OFFERTS EN TOUT TEMPS
L A C UISINE
LAVAGE - DÉTAIL -POLISSAGE - CIRE WASH - DETAIL -POLISH - WAX
RÉCEPTIONS BANQUETS TRAITEUR CATERER
Lucas
n
Lave-auto
632-3, rue Gareau, Rockland, On 613-446-1914 Paul Desormeaux,prop Service de lave-auto complet • accessoires d’auto, camion et VR Complete car cleaning services • Cars, trucks & RV accessories
I NC .
Stéphane Rollin
CHÈQUECADEAU DISPONIBLE GIFT CERTIFICATE AVAILABLE
1885, chemin Clark, Rockland ON •Tél.: 613-446-4064 • lacuisinegimy@bellnet.ca
Ne peut être combiné à aucun autre rabais promotionnel. Un coupon par invité par visite. VALIDE SEULEMENT CHEZ 2736 rue Chamberland Rockland, ON K4K 0B2. 15 % Coupon Rabais Discount Coupon 226207 Cannot be combined with any other promotional discounts. One coupon per guest per visit. VALID ONLY AT 2736 Chamberland St., Rockland, ON K4K 0B2.
Les aliments d’ici sont plus frais, plus nutriঞfs et ont meilleur goût — je ne vais certainement pas m’en priver! Des produits délectables
Encourager les marchands d’ici sঞmule l’économie, crée des emplois et aমre des invesঞsseurs dans ma région. Un milieu de vie durable
Pour dénicher des cadeaux uniques et authenঞques, je visite les bouঞques, les arঞstes et les arঞsans de ma région! Des trouvailles incroyables
Quand j’encourage mes marchands locaux, je donne l’exemple à mes enfants en leur inculquant de belles valeurs. Un héritage inesঞmable
Magasiner à deux pas de chez moi me fait gagner un temps précieux! Des déplacements rentables
Quand je magasine à proximité, je sais que j’aurai droit à un service après-vente de qualité… et drôlement simplifié! Un service fiable
En misant sur les produits locaux, qui n’ont pas parcouru des milliers de kilomètres, je contribue à préserver l’environnement. Des choix responsables
Un service personnalisé, un esprit de communauté et de mulঞples acঞvités… quoi demander de mieux? Une expérience agréable
227945
PLOMBERIE
PLUMBING
Michel Auger Bilingual Sales Representative michel@michelauger.ca www.michelauger.ca
Technicien de puits - Well technician Adoucisseurs d’eau - Water Softener Résidentiel & Commercial - Residential & Commercial Service bilingue 3088 Gagné Hammond, ON K0A 2A0 Bilingual service 613-229-6512 Rock Guindon rock65@videotron.ca y65@vide tron.ca
928 Laporte St., Suite 200 Rockland, ON K4K 1M7 Direct: 613-229-2606 Office: 613-446-6031 Félicitations pour votre nouvel emplacement !
227015
Merci pour le support local! Thanks for the local support!
227016
Vergers d e s Pins Auto-cueillette de pommes Pick your own apples
G i f t Ca r d / Ca r t e Ca d e a u • At the purchase of a truck • À l’achat d’un camion On Approved Credit Sur aprobation de crédit See Dealer for details Voir concessionnaire * 500 $ *OAC
1818 St. Felix, Bourget (ON) • 613 487-2064 Ouvert ven., sam. et dim. de 9 h à 18 h / Open Fri., Sat., Sun. from 9:00 a.m. to 6:00 p.m.
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 4 r $ 0 . . 6 / * 5 :
Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance. The Community Link is solely reserved to non-profit community groups who wish to announce upcoming events. Please send us the information one week in advance by email. Priorities will be decided according to the number of events and the available space. ENVOYER À | SEND TO: nouvelles@eap.on.ca. School Fox Runs Local schools hold their annual Terry Fox Runs this week. Call school offices for pledge information. 10 e anniversaire AACR Le 28 septembre de 10h à 19h, L’Association des artistes de Clarence- Rockland vous invite, à l’occasion de son 10 e anniversaire, à la salle de spectacle Optimiste, 1535, ave du Parc, Rockland. Au programme : exposition d’art des artistes, de la relève artistique de l’école l’Escale, des activités pour toute la famille, dévoilement de l’œuvre collective et d’un banc peint par les artistes. AGM Rockland Help Centre The Rockland Help Centre’s annual general meeting will take place on October 2, at 3 pm, at the Help Centre located at 2815 Chamberland Street. Whist militaire Clarence Creek 8IJTU.JMJUBJSF , organisé par les Colom- biennes Ste Félicité le 6 octobre, 14h, à l’Aréna EF$MBSFODF$SFFL*OGPø/JDPMF #B[JOFU PV .FSDFEFT Lavictoire, 613-488-2464. Souper annuel de dinde Le souper annuel de dinde de la paroisse St-Bernard de Fournier aurai lieu le 6 octobre, de 16h à 19h, à la salle municipale de Fournier. Filles d’Isabelle Rockland La réunion de Filles d’Isabelle cercle 1210 de Rockland aura lieu mardi le 08 octobre à 19 h. C’est au Club Powers, 954 rue Giroux Rockland Club Fil d’Argent de Rockland Le Club Fil d’Argent de Rockland est à la recherche de participants pour leur bazar annuel, les 2 et 3 novembre pro- chain. Information : Denise Louisseize au 613-324-0069 Centre d’accueil Roger-Séguin Le Conseil des familles du Centre d’accueil Roger-Séguin est à la recherche de bénévoles pour se joindre à son équipe,Information : ncampeau@centre- rogerseguin.org. Learn to skate Learn to Skate, Figure Skating: Skating lessons season 2019-20 will soon start. Register with the Clarence Creek Skat- ing Club. Programs offered: preCanSkate (starting at 3 years old) , CanSkate, adults, TUBSTLBUFQSPHSBNT*OGPSNBUJPO/BUIBMJF 613-488-3236, communautaire community link Le lien The
LA FRANCOPHONIE À L’HONNEUR
Un jeune joueur de hockey de Bourget a récemment vécu une expérience inoubliable ! Étienne Hayes, âgé de six ans, en est à sa première année novice de hockey. Le 21 septembre dernier, il a assisté à son premier match de hockey professionnel. Il a aussi eu la chance de tenir le drapeau de l’équipe et de chanter l’hymne national sur la glace, lors du match des Sénateurs contre les Canadiens. C’est grâce au concours Fier Franco, offert par une station de radio locale, que le jeune joueur, ainsi que cinq autres gagnants, a eu la chance de porter les couleurs franco-ontariennes ainsi que son chandail des Sénateurs. L’équipe professionnelle de hockey d’Ottawa tenait sa joute en l’honneur des Franco-Ontariens. — photo fournie
GET UP TO $ 4,000 IN PRICE ADJUSTMENTS Ω ON SELECTMODELS.
0 % ON OTHER SELECTMODELS.
LEASE ◊ OR FINANCE †
FROM
2019 TUCSON
5
Year †† Warranty
in price adjustments Ω on ALL 2019 Tucson models Get $ 4,000
Key features include: Available HTRAC™ All-Wheel Drive Standard Android Auto TM ՚ and Apple CarPlay TM‡ Available Surround ViewMonitor Available Panoramic Sunroof
Dealers may charge additional fees for administration of up to $499. Charges may vary by dealer.
hyundaicanada.com
◊Leasing offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2019 Elantra GT Preferred manual with an annual lease rate of 0%. Total lease obligation is $11,454. Weekly lease payment of $73 for a 36-month walk-away lease. Down payment of $0 and first monthly payment required. Trade-in value may be applied to down payment amount. Lease offer includes Delivery and Destination charges of $1,710, levies and all applicable charges (excluding HST). Lease offer excludes registration, insurance, PPSA, licence fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. $0 security deposit on all models. 16,000 km allowance per year applies. Additional charge of $0.12/km. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new in-stock 2019 Elantra GT Preferred manual model with an annual finance rate of 0%. Cost of borrowing is $0. Selling price is $22,434 Weekly payments are $86 for 60 months. $0 down payment required. Trade-in value may be applied to down payment amount. Finance offers include Delivery and Destination charge of $1,710, levies and all applicable charges (excluding HST). Finance offers exclude registration, insurance, PPSA, licence fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. ΩPrice adjustments are calculated against the vehicle’s starting price. Price adjustments of $4,000/$4,000/$4,000 available on cash purchase only of all new in-stock 2019 Tucson/2019 Elantra Sport/2019 Santa Fe models. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. ◊†ΩOffers available for a limited time and subject to change or cancellation without notice. Vehicle colour is subject to availability. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.I. and a full tank of gas. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non- transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. Visit www.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions. ՚ Android Auto™ is compatible with Android phones running Android Lollipop or newer. Android Auto may not be available on all devices and is not available in all countries or regions. Additional apps may be required. Visit www.android.com for further details and any applicable limitations. Android and Android Auto are trademarks of Google Inc. ‡Apple CarPlay™ works with iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5 and later models running the latest version of iOS 7 and above. Apple CarPlay™ may not be available on all devices and may not be available in all countries or regions. Visit www.apple.com for further details and any applicable limitations. Apple, Apple CarPlay and iPod are trademarks of Apple Inc. ź When the vehicle is parked, Safe Exit Assist (SEA) can alert occupants planning to exit the vehicle when a vehicle is approaching from behind. When child locks are active, SEA prevents the rear doors from opening if a vehicle approaching from behind is detected. SEA may not detect every vehicle and may not avoid an accident. SEA is not a substitute for attentive operation of the vehicle. Always monitor the vehicle’s surroundings before any passengers exit the vehicle. See Owner’s Manual for important details and limitations. *Initial Quality is based on 2019 models. Long-term evaluation of three-year-old vehicle dependability is based on 2016 model-year vehicles. For J.D. Power award information, go to jdpower.com/awards. ™/®The Hyundai name, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned or licensed by Hyundai Auto Canada Corp. All other trademarks are the property of their respective owners. For further details, terms and conditions visit www.hyundaicanada.com/buyright or your local dealer.
293 PIGEON ST., ROCKLAND ON 613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
LANCEMENT OFFICIEL DE CENTRAIDE DE L’EST DE L’ONTARIO RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
changer les choses dans les communautés dans lesquelles nous vivons, travaillons et nous divertissons. » Centraide de
nous sommes tous confrontés. » Centraide de l’Est de l’Ontario relève les défis les plus importants auxquels les
Après la fusion de quatre Centraide en 2017, Centraide de Prescott-Russell, d’Ottawa et des comtés de Lanark et de Renfrew devient une seule identité : Centraide de l’Est de l’Ontario. Et c’est le 24 septembre prochain que le lancement de Centraide de l’Est de l’Ontario aura lieu. « À Centraide, nous savons que les défis auxquels les gens font face ne commencent pas aux frontières géographiques et ne s’y arrêtent pas, explique Michael Allen, président et chef de la direction de Centraide de l’Est de l’Ontario. L’itinérance juvénile, l’isolement des personnes âgées et les problèmes de santé mentale ne s’arrêtent pas aux limites des quartiers; ce sont des enjeux auxquels
gens et les familles des communautés de Prescott et Rus- sell, d’Ottawa, et des comtés de Lanark et de Renfrew font face. « Nous savons que nous sommes plus forts lorsque nous unissons nos forces et parlons d’une même voix, a déclaré Agata
l’Est de l’Ontario continue d’avoir un effet purement local en investissant les fonds amassés dans les communautés où ils ont été amassés afin d’y avoir l’effet le plus palpable. Centraide continuera également d’avoir des bureaux, voire
« Nous savons que nous sommes plus forts lorsque nous unissons nos forces et parlons d’une même voix, a déclaré Agata Michalska, directrice régionale des communautés de Prescott et Russell de Centraide de l’Est de l’Ontario.
After the merger of four United Ways in 2017, the United Way of Prescott- Russell, Ottawa, Lanark and Renfrew Counties became a single identity: United Way of Eastern Ontario. —supplied photo
des activités, des employés et des béné- voles, dans les communautés de Prescott et Russell, d’Ottawa et des comtés de Lanark et de Renfrew.
Michalska, directrice régionale des commu- nautés de Prescott et Russell de Centraide de l’Est de l’Ontario. C’est pourquoi nous retroussons nos manches et continuons de
LES
THE EXPERTS AVAILABLE IN YOUR REGION
LES EXPERTS DISPONIBLES DANS VOTRE RÉGION
THE SPECIALISTS
613 .850.0836
PIERRE MARCOUX DECORATION LTEE KITCHEN & BATHROOM CABINETS CUISINE ET SALLE DE BAIN EXPERT REFACING
PLACE DISPONIBLE SPACE AVAILABLE 613-446-6456
Depuis près de 20 ans, Traitement d'eau Desforges se spécialise dans le domaine du traitement d'eau résidentiel, agricole et commercial. Établie à St-Isidore en Ontario, l'entreprise familiale, gérée par Pierre et Mathieu Desforges, offre ses services dans l'est ontarien dans les régions de Rockland, Embrun, Hawkesbury, Cornwall et les environs. Offrir à ses clients des produits de qualité, ainsi qu'un service de première classe, sont les plus hautes priorités chez Traitement d'eau Desforges.Traitement d'eau Desforges est votre spécialiste pour tous vos problèmes d'eau. Les membres de notre équipe ont les connaissances, les compétences et les outils nécessaires pour régler les différents problèmes que peut avoir votre eau. Aucun problème d'eau n'est un problème pour Traitement d'eau Desforges! For close to 20 years, Desforges Water Treatment has been specializing in residential, agricultural and commercial water treatment services. Based in St-Isidore, Ontario, the family business, managed by Pierre and Mathieu Desforges, serves Eastern Ontario in the region of Rockland, Embrun, Hawkesbury, Cornwall and surrounding areas. Top of mind for the team at Desforges Water Treatment is offering quality products and first class service to its customers.Desforges Water Treatment is your go to specialist for all of your water problems. Our technicians have the knowledge, the abilities and the necessary tools to solve the various problems your water may have. No water problem is a problem for Desforges Water Treatment!
G212133PM
www.technometalpost.com
Casselman-Orléans
WORLD LEADER IN HELICAL PIER FOUNDATIONS
Alain Papineau
info.casselman@technometalpost.com Tel: 613-223-3181 G218507PM
OPTI-VISION
St-Isidore, ON 613-524-2177
Montures "Designer" Verres de contact
Examen de la vue Service personnalisé
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
2868 rue Chamberland St. , Rockland ON 613-446-5378 info@opti-vision.ca • www.opti-vision.ca Opti-Vision Optical Rockland
St-Isidore, ON 613-524-2177 www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
Vous avez de la difficulté à entendre ? Ceci changera votre vie et celle de vos proches ! Having difficulty hearing? This will change your life! • Examen de l’ouïe • Choix de prothèses auditives • Service et réparation de toutes marques • Piles • Accrédité par le ministère de la Santé de l’Ontario • Anciens combattants du Canada (DVA) • CSPAAT (WSIB) • Hearing Testing • Hearing Aids Selection • Service and Repair to all Makes • Batteries • Registered with Ontario Ministry of Health also • Veterans Affairs Canada DVA and • Workers Compensation Board (WSIB)
www.hearingouie.ca
Plus de 37 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime. More than 37 years of helping the community hear the ones they love better.
Appellez une de nos 5 cliniques dès maintenant pour un rendez-vous! Orléans (Siège social) 260, boul. Centrum, bur. 103 613 837-9902 Osgoode Casselman 676B, rue Principale 613 764-5328 Rockland 2741, rue Chamberland, bur. 212 613 446-4198
Résidence St-Louis Bureau B-118 613 837-9902
3192, chemin Logan Farm 613 837-9902
PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
Avis de décès NÉCROLOGIE
HEURE DE TOMBÉE: MARDI 9H30 DEADLINE: TUESDAY 9:30 A.M.
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT
11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS
15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
MME HUGUETTE CHEFF (Née Gaudreau)
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Téléc. • Fax: 1-613-632-6122 reception@eap.on.ca
De Hammond, ON, est décédée le lundi 16 septembre 2019, à l’âge de 73 ans. Elle était la fille de feu Jean-Paul Gaudreau et de feu Cécile Yelle. Elle laisse ses trois fils: Eric (Sylvie), Marc (Julie) et Martin (Manon); sa brue bien-aimée: Lourdes Diaz; ses petits-enfants: Mathieu, Karianne, Marysol, Tristan et Alexi. Elle sera manquée par ses frères: Raynald (feu Sylvia), Robert (Joanne), Jean-Yves (Lucie), Claude (Diane), Daniel (Gaëtane), ainsi que ses petits « pitous » Ninja et Cash, plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et ami(e)s. Elle fut prédécédée par ses frères : Royal (Henriette), Jocelyne (Roch Thibodeau) et Gaston (Yvonne). La famille désire remercier Dr. Eric Laviolette pour son dévouement et sa compassion. Les funérailles seront célébrées en l’église Saint- Mathieu, 3130 Ch. Gendron, Hammond, ON, le samedi 28 septembre 2019, à 11h. La famille recevra les condoléances à l’église à compter de 10h. Pour de plus amples renseignements communiquer avec la : DOCTOR DELI DISTRIBUTION EST À LA RECHERCHE D’UN : COMMIS DE BUREAU EXIGENCES : Parfaitement bilingue Entregent Bonne maitrise de l’informatiques (Excel, Word, etc.) Cours de bureautique requis Faites parvenir votre C.V. par téléc. au : 613-673-5207 ou par courriel : mvallee@doctordelidist.com MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS ROCKLAND, ONT. • 613-446-4691 Condoléances au www.maisonfunerairebrunet.ca
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
FREE PICKUP OF SCRAP School Buses, Trans- port Trailers, Cars and Pick-ups. We pay fair mo- ney. Marc. 613-223-2440 DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale 4 PNEUS D’HIVER avec jante «Rim», les pneus 1 an d’usure, 225/18/65, jante «rim» neuf jamais uti- liser. 600$ ou meilleur offre. 613-446-7598. PETITE MAISON au Marché aux puces à Alfred, 2 essieux, 2 lits, 7’x10’ finit extérieur vinyle 1000$ négotiable. Demandez Gérald ou Pierrette 613- 590-2217 TERRAINS, TERRES ET FERMES LOTS, LANDS & FARMS FOR SALE - 260 acres surveyed-between Bouvier and Landry trail - $5,000 per acre 613-293-1482 RECHERCHE TERRE AGRICOLE, région est Ontarien, veuillez nous joindre par courriel agriland80@gmail.com Agent immobilier, veuillez vous abstenir!! CHAMBRES à louer ROOMS for rent CHAMBRE A LOUER à Rockland, 525$/mois. Disponible maintenant. Paul 613-419-0642. SERVICES
NETTOYEUR DE TAPIS , sofa, voiture et autres services./ CARPET CLEANING as well as sofas and vehicle interiors. Low rates and good servi- ce. Call Louis in Rockland 613-850-2243
DOCTOR DELI DISTRIBUTION ENTREPÔT ALIMENTAIRE EST À LA RECHERCHE D’UN CHAUFFEUR TEMPS PLEIN 4 JOURS SEMAINE OU PARTIEL RECHERCHONS CANDIDAT DYNAMIQUE Nous offrons un salaire très compétitif avec les bénéfices suivants : • Assurance des soins médicaux • assurance des soins dentaires après 5 ans • congé d’invalidité de longue durée • 2 semaines de vacances annuelles • 5 journées de congés annuels supplémentaires après 3 mois de service • 1 semaine de vacances annuelles supplémentaires après 5 ans de service. Faites parvenir votre C.V. par téléc. au : 613-673-5207 ou par courriel : mvallee@doctordelidist.com Exigences requises : • Permis de conduire DZ ou AZ • bilingue • 3 ans d’expérience minimum • très bonne connaissance des régions d’Ottawa, Gatineau, Cornwall et Hawkesbury • bonne condition physique • flexibilité d’horaire, efficient et travail d’équipe.
ANIMAUX ANIMALS
LA PATTE POILUE CHENIL ET SOIN DE CONVALESCENCE. Bon sont retourné à l’école, là c’est le temps de prendre des vacances, réser- ver maintenant ./AT « THE HAIRY PAW KENNEL BOARDING AND CONVALESCENCE CARE» They are back to school, now it is time for holi- days, reserve now . 613-488-2595. OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS LOOKING FOR CLASS DZ DRIVER. Good hours and wages. Call Bob 613-229-4256 LOOKING FOR AN EXPERIENCED INTER- LOCK WORKER. Good hours and wages. Call Bob 613-229-4256 MASONRY BRICKLAYER . Fulltime. East Ottawa and Ottawa region. Must have own vehicle. Fall proctection and WIMIS an asset. 613-229-4507 or by e-mail at marcel@marcelmasonry.ca VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS VENTE DE GARAGE , 124 Jasper, Rockland. Sa- medi et dimanche, le 5 et 6 octobre. 8 h à 16 h. Mobilier de maison, outils de jardinage, ensemble de patio, vêtements, service en Pinwheel, collec- tion d’articles en cuivre, etc
1-PEINTRE - RÉNOVATEUR travail de qualité, propre. Références sur demande. Estimation gratuite. Guy 613-612-1549
1-SEASONAL OUTDOOR CLEANING Flower Beds, Hedges, Cut Grass, Leaves Clearing, Yard Clean up Will also pick-up yard debris Call Diane or Bob 613-261-4429
Étendez votre portée. AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE.
GRASS HOPPER ETC 613-446-7598
HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estima- tes and clean up. References available.
Tél.: 1-613-446-6456
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
BE LANGER C HRYSLER D ODGE J EEP R AM Rockland, ON OFFRE D’EMPLOI OUVERTURE IMMÉDIATE
NOTRE CONCESSIONNAIRE GRANDIT: NOUS AVONS LES POSTES D’AVISEUR TECHNIQUE /ASSOCIÉ AUX PIÈCES ET TECHNICIENS
G97981*
disponibles immédiatement. Si vous êtes dans l’industrie de l’automobile, soit concessionnaire ou indépendant, ou que vous êtes dans l’industrie de services et que vous avez besoin de changements, communiquez avec Luc Seguin au 613-446-2222 ou envoyez votre CV à luc.seguin@belanger.ca
Inter-Lock & Landscaping Inc.
613-229-4256 • DRIVEWAYS • PATIOS • SIDEWALKS • RETAINING WALLS • POOL DECKS www.zodiaclandscapinginc.com ROBERT MARTIN robertmartin.zodiac@hotmail.com RESIDENTIAL COMMERCIAL
8501 County Road 17 East, Rockland ON K4K 1K7 • 613-446-2222 www.belangerchrysler.ca , Belanger Chrysler Dodge Jeep Ram
Tel.: (613) 488-3570 Luc Gareau
OFFRS D’EMPLOI / JOB OFFERS
2))5('·(03/2, $SSUHQWL H HQ Apprenti(e) mécanicien(ne) automobile avec expérience
227991
recherche un(e) CUISINIER / ÈRE
HORAIRE DE TRAVAIL : Variable, environ 35 heures par semaine, selon les exigences du travail. LIEU DE TRAVAIL : Rockland, Ontario SOMMAIRE : Sous la responsabilité du gérant, le/la cuisinier/ère doit préparer les repas pour les services de traiteurs ainsi que servir les clients au Café Bistro.
'HVFULSWLRQ -RLJQH]YRXVjXQHpTXLSHG\QDPLTXHHQSOHLQHFURLVVDQFHGDQVXQGRPDLQHJUDQGHPHQWSODLVDQW 6RXVODVXSHUYLVLRQGXGLUHFWHXUGXVHUYLFHO DSSUHQWLWHFKQLFLHQQHWHFKQLFLHQDXWRPRELOHDXUDj GLDJQRVWLTXHUHWUpSDUHUOHVEULVPpFDQLTXHVVXUGHVYpKLFXOHVDXWRPRELOHV )RQFWLRQVWkFKHV ¬ GLDJQRVWLTXHUOHVSUREOqPHVPpFDQLTXHVVXUOHVYpKLFXOHVTXLOXLVRQWFRQÀpV ¬ HIIHFWXHUOHVUpSDUDWLRQVPpFDQLTXHVSDUODVXLWH ¬ HQWUHUOHVGRQQpHVQpFHVVDLUHVGDQVOHV\VWqPHLQIRUPDWLTXH ¬ DVVXUHUXQRXWLOODJHSHUVRQQHODGpTXDW ¬ FRQWLQXHUVRQDSSUHQWLVVDJHjSURSRVGHVQRXYHDX[PRGqOHVGHYpKLFXOHV+\XQGDLHWGHV QRXYHOOHVWHFKQRORJLHVVXUOHPDUFKp ¬ DXWUHVWkFKHVFRQQH[HV
EXIGENCES, QUALIFICATIONS ET COMPÉTENCES : • Expérience dans le domaine; • Capacité d’opérer la caisse enregistreuse; • Compétences de base en arithmétique; • Tenir un système de contrôle d’inventaire; • Capacité manuelle et physique pour transporter manuellement certaines marchandises; • Faire preuve de bon jugement, être capable de prendre des décisions éclairées; SALAIRE HORAIRE: à discuter DATE PRÉVUE DE DÉBUT : Dès que possible
• Capacité de superviser des ressources humaines dans un environnement qui préconise la diversité et l’inclusion; • Capacité à travailler de façon très autonome; • Etre capable de travailler sous pression; • Avoir un grand sens de l’organisation; • Bilinguisme serait un atout; • Détenir un permis de conduire valide et une auto.
([LJHQFHV ¬ DYRLUXQSHUPLVGHFRQGXLUHYDOLGHGHFODVVH*RXpTXLYDOHQW ¬ DYRLUXQHERQQHIRUPHSK\VLTXH
¬ rWUHFDSDEOHGHWUDYDLOOHULQGLYLGXHOOHPHQWRXHQpTXLSHDXEHVRLQ ¬ rWUHFDSDEOHGHWUDYDLOOHUVRXVSUHVVLRQRXGDQVXQKRUDLUHFRQWUDLQW ¬ rWUHFDSDEOHGHGpPRQWUHUGHO LQLWLDWLYH ¬ rWUHFHUWLÀpRXDYRLUGHO H[SpULHQFHSDUUDSSRUWDX[YpKLFXOHV+\XQGDLVHUDLWFRQVLGpUpFRPPH XQDWRXW Envoie-nous ton CV pour te joindre à une équipe dynamique!
UXH7XSSHU+DZNHVEXU\ 21 ZZZ+DZNHVEXU\+\XQGDLFRP 3LHUUH5LYHUV 'LUHFWHXUGXVHUYLFH SULYHUV#KDZNHVEXU\K\XQGDLFRP
Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur demande d’emploi à : Chantal Lessard, directrice de l’administration Groupe Convex Prescott-Russell Télécopieur: (613) 632-7385 • clessard@groupeconvexpr.ca • www.groupeconvexpr.ca
OFFRE D’EMPLOI JOB OFFER
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
&200,6±6(59,&(6¬/$3(7,7((1)$1&( &/(5.± ($5/<<($566(59,&(6
La Compagnie d’édition André Paquette inc.. éditeur des journaux communautaires Le Carillon et la Tribune-Express (Hawkesbury), L’Argenteuil (Lachute), Vision (Rockland) et le Reflet-News (Embrun), est à la recherche d’un JOURNALISTE Fonctions • Rédiger des articles portant sur une variété de sujets, y compris des nouvelles découlants des municipalités, d’évènements communautaires, sportifs ou culturels. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Faire le montage des journaux à l’aide d’InDesign • Préparer des articles pour le site Web et l’application mobile Compétences • Formation en journalisme ou dans un domaine connexe; ou expérience pertinente • Bilingue : en mesure de communiquer en français et en anglais; la capacité de bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout. Faire parvenir votre curriculum vitae à francois.legault@eap.on.ca Compagnie d’édition André Paquette Inc., publisher of community newspapers in Hawkesbury ( Le Carillon and Tribune-Express ), Lachute ( L’Argenteuil ), Rockland ( Vision ) and Embrun ( Reflet-News ) is seeking the services of a REPORTER Duties • Write articles on a variety of issues, including items stemming from municipality related issues, community events, sports, arts • Take pictures and record videos • Do newspaper layout using InDesign • Prepare articles for website and mobile application Qualifications • Training in journalism or in a related field; or relevant experience. • Bilingual: Able to communicate in both English and French; the ability to write well in both languages will be considered an asset. Please send resumé to francois.legault@eap.on.ca
)RUWKH6RFLDO6HUYLFHV'HSDUWPHQW 7HPSRUDU\IXOOWLPHSRVLWLRQ XQLRQL]HG IRUDXQGHWHUPLQHGSHULRG
SRXUOHGpSDUWHPHQWGHV6HUYLFHVVRFLDX[ SRVWHWHPSRUDLUHWHPSVSOHLQ V\QGLTXp SRXUXQHSpULRGHLQGpWHUPLQpH
6XPPDU\
6RPPDLUH
7KHFOHUNPXVWSURYLGHFOHULFDOVXSSRUWLQWKHGLUHFWGHOLYHU\ RI GLIIHUHQW SURJUDPV UHODWLQJ WR FRPSRQHQWV RI WKH (DUO\ /HFRPPLVGRLWIRXUQLUXQVRXWLHQFOpULFDOGDQVODOLYUDLVRQ GLUHFWH GHV GLYHUV SURJUDPPHV VH UDWWDFKDQW DX[ FRPSRVDQWHVGHWRXVOHVSURJUDPPHVGHVVHUYLFHVjOD SHWLWHHQIDQFH ([LJHQFHV ¾ $YRLU XQ GLSO{PH G¶pWXGHV VHFRQGDLUHV HW GHV FRQQDLVVDQFHVHQFRPSWDELOLWp ¾ 3RXYRLU FRPPXQLTXHU YHUEDOHPHQW HW SDU pFULW j XQERQQLYHDXHQIUDQoDLVHWHQDQJODLV ¾ $YRLU XQH ERQQH FRQQDLVVDQFH GHV GLYHUV SURJUDPPHV LQIRUPDWLTXHV TXL VRQW SHUWLQHQWV DX SRVWHRFFXSp DILQ GH SRXYRLU UHPSOLU OHV GRFXPHQWVQpFHVVDLUHVjO HQWUpHGHVGRQQpHV ¾ &RQQDvWUHOHVSURFpGXUHVGHJHVWLRQGHGRVVLHUV ¾ $YRLU GHV FRPSpWHQFHV HQ UpGDFWLRQ WUDGXFWLRQ FDOFXOFRPSWDELOLWpHWDQDO\VH 6DODLUHDQQXDOLVp j +RUDLUH KHXUHVMRXUVSDUVHPDLQH /LHXGHWUDYDLO /¶2ULJQDO2QWDULR )LQGXFRQFRXUV KOH RFWREUH veuillez indiquer le numéro de référence SS-15-2019 0DGDPH(OL]DEHWK*DXWKLHU Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi. &RQIRUPpPHQW j OD Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée O
LQIRUPDWLRQUHFXHLOOLHHVWUDVVHPEOpHVRXV O DXWRULWpGHOD Loi sur les municipalités /2FKDSHWVHUDXWLOLVpH SRXUODVpOHFWLRQGHFDQGLGDW H V &RQIRUPpPHQWjOD Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario OD&RUSRUDWLRQGHV&RPWpVXQLVV¶HQJDJHj UHFRQQDvWUHOHVGLIIpUHQWVEHVRLQVHWjRIIULUXQHQGURLWDFFHVVLEOHSRXU WRXV /D&RUSRUDWLRQGHV&RPWpVXQLVWLHQWjUHPHUFLHUWRXWHVOHVSHUVRQQHV TXL VRXPHWWURQW OHXU FDQGLGDWXUH &HSHQGDQW QRXV FRPPXQLTXHURQV VHXOHPHQWDYHFFHOOHVFKRLVLHVSRXUXQHHQWUHYXH7RXWHVOHVH[SUHVVLRQV GpVLJQDQWGHVSHUVRQQHVYLVHQWjODIRLVOHVKRPPHVHWOHVIHPPHV *pUDQWHGHV5HVVRXUFHVKXPDLQHV &RPWpVXQLVGH3UHVFRWWHW5XVVHOO UXH&RXUW&3 / 2ULJQDO21.%. SRVWH WpOpFRSLHXU Information: 613-632-4155 227576
Made with FlippingBook Online document