GOLDEN ANCHOR MARINA INC. PRIX RÉDUIT DE FIN DE SAISON EN INVENTAIRE BATEAUX 20 VENEZ COMMANDER VOTRE 2012 975, Main street East Hawkesbury, Ontario K6A 1B5 613 632-7832
VOL. 17, No 40 • 1 cahier, 24 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 5 août 2011 • Friday, August 5, 2011
3D
TAKE
ON THE GO THIS SUMMER only from Rogers
3D technology is now available on the latest Android™ powered smartphones. 3D smartphones allow you to watch 3D movies, play 3D games, and even capture 3D photos and videos using 3D-enabled HD cameras – all without the need for 3D glasses! 3D is available on two high powered, dual-core processor, 4G-enabled smartphones.
Centre de Communication 226 Main East, Hawkesbury | 613 632-1267
GOLDENANCHOR MARINAINC.
• ÉQUIPEMENT NAUTIQUE ET • WAKEBOARD 20 % DE RABAIS SUR
Focus: We are not animals SERA COMPLÉTÉE POUR L’AUTOMNE ROADS ARE NOT RACETRACKS Recours collectif de 25 millions $ PAGES 8 ET 9 page 4
975, Main street East, Hawkesbury ON K6A 1B5 613 632-7832
Page 3
Page 16
PAGE 12
Faites vite !
• Windshields & Repairs • Door glass • Hitchs & Bike rack • Car audio & Alarms • Mags • Car & Trucks accessories • Trailers • Remote Starters • Truck Cap 613 632-4495
RÉPAREZ À TOUT PRIX! SURTOUT QUAND C’EST GRATUIT*!
HAWKESBURY HONDA
GroupeGagné
HONDA CR-V 2011
vitres d’autos
455, chemin de Comté 17, Hawkesbury, On. TÉL. : 613 632-5222 WWW.HAWKESBURYHONDA.CA
1550, rue Principale E., Hawkesbury (Ont.) K6A 2Y1 •
Agence immobilière agréée Franchisé indépendant et autonome de Royal LePage 408, rue Principale, Grenville, Qc. J0V 1J0
819 242-8424
GRENVILLE Rare maison unifamiliale au prix inférieur à $100,000 de 3 chambres à coucher au même niveau avec petit logement avec son entrée privée au sous-sol. Toiture, système de chauffage et de climatisation centrale récents. Maison à proximité de tout avec une belle grande cour arrière et remise. . MLS8521589
HARRINGTON MAGNIFIQUE PROPRIÉTÉ DE 17.5 ACRES AVEC MAISON PIÈCES SUR PIÈCES. 3 CAC AVEC BOUDOIR ET GARAGE 46X30 PIEDS. SITEENCHANTEURETTRÈSPRIVÉ.PRÈSDE LA RIVIÈRE MASKINONGÉ. MLS 8512708.
GRENVILLE Petite maison de campagne sur près de 4 acres de terrain boisé dont plusieurs arbres(chênes et autres bois durs)de statures très imposantes. La maison comprend un salon très ensoleillé (plein sud), 2 càc et un sous-sol avec sortie extérieure.Possibilité de fermette ou zone commerciale MLS 8529391
GRENVILLE Maison de ville des plus logeable et moderne. Grand salon avecplancherdebois franc.Deuxchambresà l’étage.Unsous solpleinehauteurnonaménagén’attendquevos idéespour le finir et vous doter d’un espace habitable supplémentaire.Une bellesalle familialeparexemple.Courprivée. MLS8531457
GRENVILLE Maison construite en 2010, extérieur en bois, toit de métal (tôle), intérieurchaleureux,plancherdebois (pin)etcéramique, armoiresdepin,comptoircéramique,salledebainetdoucheen céramiqueattenanteà lach.desmaîtres,sdbausous-sol,garage détachéhauteurde10’,gazebo avec spade6places accessible par laportepatio. à voir..... MLS8498313
PRIX RÉDUIT 129 00 / 119 900$ Bungalow de 4 càc, établi sur 3.56 acres de terrain boisé à proximité d’une sortie de l’autoroute 50. Longue et belle entrée de cour bordée d’arbres offrant beaucoup d’intimité a cette propriété. Sous- sol de type walk-out. MLS 8523776
www . g i l l e s d r o u i n . c a www . g i l l e s d r o u i n . c a Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
THE 2011
SELLING PASSENGER CAR BRAND IN CANADA ∏
#
FINANCING FOR UP TO 0 % 84
AND
RIGHT NOW GET
MONTHS
ON SELECTED MODELS
2011 SANTA FE 2.4L GL AUTO 2010 BEST-SELLING IMPORT SUV IN CANADA ∞
BI-WEEKLY PAYMENT $ 156 † OWN IT
FINANCING FOR 84 MONTHS 0 % WITH
7.2 L/100 KM 39 MPG ʈ HIGHWAY
NO DOWN PAYMENT SANTA FE 2.4L GL AUTO. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST.
Limited model shown
2011 GENESIS COUPE A NEW CALIBRE OF SMART PERFORMANCE
BI-WEEKLY PAYMENT $ 147 † OWN IT
FINANCING FOR 84 MONTHS 0 % WITH
NO DOWN PAYMENT GENESIS COUPE 2.0T 6-SPEED. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST.
6.6 L/100 KM 43 MPG ʈ HIGHWAY
2.0T 6-Speed model shown
THE MOST FUEL-EFFICIENT FLEET OF VEHICLES ON THE ROAD. The EPA named Hyundai’s 2010 fleet of vehicles the most fuel-efficient in the U.S. Ǚ
THE 2012 MODELS HAVE ARRIVED.
2012 ACCENT 4DR
BI-WEEKLY PAYMENT $ 106 † OWN IT
FINANCING FOR 72 MONTHS 3.59 % WITH
NO DOWN PAYMENT ACCENT L 4DR 6-SPEED. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST.
4.9 L/100 KM 58 MPG ʈ HIGHWAY
GLS model shown
2012 ELANTRA SEDAN BEST-IN-CLASS NON-HYBRID FUEL ECONOMY ʆ
BI-WEEKLY PAYMENT $ 124 † OWN IT
FINANCING FOR 72 MONTHS 3.59 % WITH
NO DOWN PAYMENT ELANTRA L 6-SPEED. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST.
4.9 L/100 KM 58 MPG ʆ HIGHWAY
Limited model shown
2012 TUCSON ALL-NEW STYLISH CROSSOVER UTILITY VEHICLE
BI-WEEKLY PAYMENT $ 147 † OWN IT
FINANCING FOR 72 MONTHS 1.49 % WITH
NO DOWN PAYMENT TUCSON L 5-SPEED. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST.
6.5 L/100 KM 43 MPG ʈ HIGHWAY
Limited model shown
HyundaiCanada.com
5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty
live smart.
PAPERTO INSERT DEALERTAG HERE HAWKESBURY HYUNDAI .COM Trouver le véhicule de vos rêves n’a jamais été si facile... ou accommodants — HawkesburyHyundai.com est disponible 24 heures par jour, 7 jours par semaine. 1. TROUVEZ VOTRE VÉHICULE. 2. ENVOYEZ UN COURRIEL À UN REP. 3. RÉSERVEZ UN TEST DE CONDUITE. MAGASINEZ EN LIGNE EN TOUT TEMPS !
291, rue Tupper , Hawkesbury ON
1 877 720-5804
Colacem : des résidents demandent un recours collectif
martin.brunette@eap.on.ca G RENVILLE - SUR - LA -R OUGE
La cimenterie Colacem pourrait faire l’objet d’un recours collectif de la part d’un groupe de résidents demeurant près de la compagnie située sur le chemin Kilmar à Grenville-sur-la-Rouge. Le cabinet d’avocats de Québec, Siskinds Desmeules, a entamé des procédures pour intenter un recours collectif contre la com- pagnie. « Nous sommes présentement à l’étape préliminaire du recours collectif, affirme Maître Stephanie Dickson, avocate asso- ciée au groupe des recours collectifs à la firme Siskinds. Nous espérons être devant la cour pour établir un horaire bientôt ». Advenant une autorisation de la Cour Supérieur du Québec, le dossier serait confié à Maître Simon Hébert du cabinet Siskinds Desmeules. Le recours allègue que les opérations de Colacem nuisent grandement au bien- être de la population environnante notamment en raison de la poussière et de la circulation des camions. Le recours mentionne le nom de Lydia Kennedy comme requérante. Celle-ci sou- haite représenter le groupe de résidents affectés par l’entreprise. Celui-ci inclut toutes les personnes qui, dans les trois dernières années, ont demeuré ou tenu un commerce dans Grenville-sur-la- Rouge ou Harrington dans un rayon de cinq kilomètres de la cimenterie Colacem. On estime à 120 le nombre de résidents directement affectés, soit 60 résidences. Le recours collectif réclame 25 mil- lions de dollars en dédommagement, dont 10 millions pour les dommages cau- sés par la poussière, 10 millions pour les
Encore aujourd’hui, M. Dufour dé- plore le manque de contrôle de la poussière et la circulation des camions. « C’est encore pire aujourd’hui, souli- gne-t-il. Maintenant, ils (Colacem) brûlent du charbon qui peut être nuisible à la santé ». M. Dufour ne souhaite pas pour autant la fermeture de l’entreprise, qui engendrerait la perte d’une centaine d’emplois. Dans le meilleur des mondes, il aimerait que la compagnie achète les terrains résidentiels avoisinants. « Pour ma part, je serais prêt à accepter une offre rai- sonnable. À mon âge, je ne peux plus attendre que le problème se règle éventuel- lement ». Malgré les interventions du MDDEP et les démarches de la cimenterie, les rési- dents continuent d’observer de la poussière dans leurs fenêtres, sur leur maison de même que sur leur voiture. Les résidents s’inquiètent également pour leur santé.
part de citoyens ont été déposées au Mi- nistère du Développment Durable, de l’Environnement et des Parcs du Québec (MDDEP). Le MDDEP a émis quatre constats d’in- fraction depuis 2009 selon la Loi sur la qualité de l’environnement du Québec : - Omission d’informer le MDDEP de la présence accidentelle dans l’envi- ronnement d’un contaminant; - Omission d’utiliser l’équipement de manière optimale durant les heures d’opération; - Utilisation non autorisée d’un ma- tériau dangereux susceptible d’émettre des contaminants dans l’environnement; - Émission de contaminant (matière particulaire) qui peut mettre en danger le bien-être des êtres humains et causés des dommages où nuire à la qualité de la faune et la flore.
pertes financières encourues (dévalua- tion de la propriété) et 5millions de dollars en dommages punitifs et moraux. La cimenterie opère sous le nom de Colacem depuis 2007. Cette même année, un des résidents demeurant près de l’en- treprise, Thomas Dufour, avait déjà obtenu gain de cause dans une poursuite contre la cimenterie qui était à ce moment une propriété de Cemco Inc. Depuis, la compagnie avait entrepris des démarches pour diminuer les émis- sions de poussière. Colacem avait procédé à l’installation de filtres, lesquels n’ont pas fonctionné à plusieurs reprises. L’entreprise avait éga- lement été critiquée pour ne pas avoir cessé ses opérations durant l’installa- tion des filtres. En hiver 2009, des résidents avaient signalé la présence de neige noire. Depuis 2007, plusieurs plaintes de la
Les jardins LAMOUREUX Gardens Enr. Directement du PRODUCTEUR LOCAL BLÉ D’INDE p la poche FRAISES et FRAMBOISES d’automne
DÉCODEUR À PARTIR DE 99 95 $
3734 CH. PATTEE ROAD, HAWKESBURY, ONTARIO Tél. : 613 632-9600 www.jacqueslamoureux.com
Franchise Dumoulin 1404, rue Main St. E., Hawkesbury 613 632-4244 • 1800 567-1744
La phase 1 de la réfection des services sera complétée pour l’automne
richard.mahoney@eap.on.ca H AWKESBURY
downe, entre les rues Hampden et Tupper. Une somme de 48 620 $ a été ajoutée à la facture de la première phase; ce- pendant M. Beaulieu dit que le budget et l’échéancier du projet sont respec- tés. Le coût supplémentaire est le résultat de problèmes inattendus ren- contrés sur la rue Higginson l’automne dernier. Les fonds supplémentaires ont été exigés afin de couvrir les coûts de pro- duction perdus entre le 28 octobre et le 12 novembre, en raison des conditions de sol qui n’étaient pas identifiées dans les plans et devis.
Cartier, de Higginson à la rue Gascon. La municipalité paie la facture en- tière pour la première phase; cependant les édiles espèrent pouvoir obtenir des subventions des gouvernements pour réduire l’impact sur les contribuables locaux. Le conseil municipal n’a pas décidé quand et comment procéder avec les autres phases qui coûteront à peu près 6 millions $. La phase 2, qui coûtera 4 millions $, améliorera les services sur Cartier, en- tre la rue Gascon et l’avenue Spence. La phase 3, qui coûtera à peu près 1,8 millions $, touchera la rue Lans-
La compagnie locale Arnco Cons- truction a obtenue l’an dernier un contrat de 3 400 133 $ pour exécuter la première phase du programme à long terme qui améliorera les services sur plusieurs rues en ville. La première phase consiste en la séparation des égouts sanitaires et plu- viaux et le remplacement des conduits d’aqueduc sur un tronçon de la rue Higginson entre les rues William et Hampden. Les services sont aussi améliorés sur
Un projet majeur pour réviser les services d’une intersection majeure de la ville de Hawkesbury doit être complété pour l’automne, environ un an après le début des travaux. La phase 1, sur des sections de la rue Higginson et le boulevard Cartier, sera complétée d’ici la fin de l’été, selon le directeur général municipal Normand Beaulieu.
32 M $ pour les chemins dans Argenteuil
nouvelles@eap.on.ca A RGENTEUIL
réseau routier pour la région des Laurenti- des dont 32M$ pour le comté d’Argenteuil. « Les retombées économiques de ces impor- tants travaux profiteront à l’ensemble des municipalités de la région et encourage- ront l’industrie touristique, la venue de nouvelles familles ainsi que d’entreprises. La réfection de nos routes est une priorité pour notre gouvernement afin d’assurer la sécurité des usagers », a mentionné M. Whissell. Rappelons que dans Argenteuil, les tra- vaux de la construction du dernier tronçon de la nouvelle autoroute 50 entre Grenville et Fassett se poursuit. D’importants tra- vaux seront bientôt effectués sur la 329 dans le secteur de Gore sur une distance de 7 kilomètres entre le Lac Sir John et le che- min Cambria. De plus, un important projet de pavage sera fait sur la route 148 de Grenville vers Lachute sur une distance d’environ 10km.
Les automobilistes sont priés de faire preuve de prudence sur les routes cet été. Plus particulièrement, les conduc- teurs sont invités à ralentir à la vitesse exigée lorsqu’ils traversent une zone de chantier, les conditions de circula- tion y étant différentes en raison notamment de la présence des travailleurs. Cette année, en raison des importants investissements dans les infrastructures routières, on prévoit que seulement dans la région des Laurentides, ce sont plus de 2 800 emplois qui seront maintenus ou créés dans près de 100 chantiers routiers diffé- rents, a fait savoir le député d’Argenteuil, David Whissell. Uniquement cette année, le gouvernement du Québec consacre une somme historique de 213,9 M $ dans le
La première phase d’une réfection majeure des services dans la ville de Hawkesbury sera complétée d’ici le début de l’automne.
325, rue Régent Street Hawkesbury, Ont. 613 632-2867
Marcher, courir ou rouler avec La Grande Randonnée de La Cité collégiale
9" SUBMARINE BUNS PAINS SOUS-MARINS 9" $ 2 00 Reg./Rég. $ 2.60 4/
DATE TURNOVERS BISCUITS AUX DATTES $ 2 25 Reg./Rég. $ 2.75
PKG. of 6/PQT de 6
tion avec le Bureau de Développement éco- nomique et touristique de Prescott-Russell et l’École secondaire catholique de Plantagenet. « Nous sommes très fiers de présenter la 3 e édition de cette activité qui rassemble chaque année autant les adultes que les jeunes et leur famille, et qui encourage l’ac- tivité physique », a indiqué M. Alain Lapensée, membre fondateur du Club des anciens, membre du comité organisateur de La Grande Randonnée de LCC et adepte de vélo. « Le sentier récréatif s’étend sur 72 kilo- mètres. À chaque année, un des parcours se déroule sur le sentier récréatif, dans le but d’en faire la promotion », explique Louise Bissonnette. LaGrande Randonnée de LCC offre cette année trois circuits vélo (24km, 44km et 88km) et deux circuits pédestres (10 km et 15 km). Les trajets sont toutefois différents des années précédentes afin de permettre aux participants de découvrir de nouvelles rou- tes et une nouvelle section du sentier. Pour de plus amples renseignements, pour obtenir la cartographie des parcours ou pour être parmi les premiers à vous inscrire à cet événement, visitez le www.randonnee-ramble.ca.
nouvelles@eap.on.ca P LANTAGENET
Ouvert le dimanche de 9 h à 15 h / Open Sunday 9:00 a.m. to 3:00 p.m.
En vigueur du samedi 6 août au vendredi 12 août 2011 • Valid from Saturday, August 6 to Friday, August 12, 2011.
Le Club des anciens de l’École secondaire catholique de Plantagenet (ESCP), en partenariat avec La Cité collégiale (LCC), tiendra le 25 septembre prochain la 3 e édition de La Grande Randonnée de La Cité collégiale. La Grande Randonnée de LCC est une activité de collecte de fonds organisée par le Sentier récréatif de Prescott et Russell et le Club des Anciens de l’ESCP, en collabora-
OBTENEZ UNE REMISE EN ARGENT 11 $ PAR LIVRES RÉSULTATS GARANTIS. PERDEZ DU POIDS. † S †
‹‹ Depuis que j’ai perdu du poids, j’ai retrouvé mon assurance et je me sens capable de faire face aux défis de la vie sans me sentir fatiguée. Je peux de nouveau apprécier la vie! 63 livres Cindy a perdu et 12 tailles de vêtement*
Bridge Club 50 Les résultats du 3 août 2011 Nord - Sud
1 - Pat Graham – Danielle Martineau 2 - Michel Paquette – François Parisien 3 - René Bélanger – Michel Duplantie 3 - René Lavoie – Guy Grondin Est-Ouest 1 - John Bird – Bill Smith 2 - Christiane & Emile Hoffman 3 - Jacqueline Hughes – Fay Montgomery
DE VRAIS ALIMENTS CONSEILLERS PERSONNELS PRODUITS NATURELS Un système bien pensé pour une perte de poids qui dure :
250, rue Main Est, Hawkesbury, ON Tél. : 613 632-9282 • Télec. : 613 632-0791
herbalmagic.ca
*Notreclientèleestvariée, toutcommeses résultats.†Voir lesdétailsenmagasin.Certainesconditionss’appliquent.Offrevalidepour lesservices personnalisésenpertedepoidspournouveauxcontratsd’unan.Nepeutêtre jumeléàd’autrescoupons,spéciauxoupromotions.Doitd’abordsatisfaire auxcritèresd’admissibilitépourêtreacceptédansunprogramme.Lecoûtdesproduitset lesvraisalimentssontensusetsontàprix régulier.Offrevalide jusqu’au11septembre2011.©2011HerbalMagic.Tousdroits réservés.
chantal.quirion@eap.on.ca R OCKLAND Centraide redistribue 186 530 $ dans la communauté été privée de revenus traditionnels, à cause de la difficulté à identifier le numéro s’y rattachant. Dans les circonstances, il a semblé plus prudent d’attendre les résultats réels, livrés en juindernier, avant deprocéder à une annonce officielle. D’autres régions ont vécu lemême problème,mentionneMme Gougeon en relatant qu’à la suite de plusieurs discussions avec d’autres unités de Centraide et les autorités concernées, la situation devrait être rétablie pour la prochaine campagne.
« On essaie de tenir ça avec des dépenses au minimum, pour investir dans la campagne», mentionne Mme Gougeon. Mais peu importe les chiffres, il y a trois grandes constantes au sein de Centraide Prescott-Russell, selon Mme Gougeon. D’abord, il y a les membres du conseil d’administration et du cabinet de campagne, qui sont des gens qui ont leur communauté extrêmement à cœur. « Des gens de la communauté qui se dévouent sans compter pour leur communauté ». Puis, les donateurs, fidèles à Centraide, malgré qu’ils soient sollicités de part et d’autre de Prescott et Russell, et toujours pour de bonnes causes, soutient encore Mme Gougeon en leur témoignant la reconnaissance de l’équipe. Finalement, le résultat ultimequi se traduit invariablement par de meilleurs services à la population grâce aux organismes engagés qui peuvent poursuivre leur mission en étant ainsi soutenus. « On ne perd jamais ça de vue. On est là pour ramasser de l’argent pour les organismes. »
La somme de 186 530 $ sera partagée cette année entre 16 organismes communautaires de Prescott et Russell grâce à la générosité des donateurs de la campagne 2010 de Centraide/United Way Prescott-Russell. L’organisme a récolté 245 000 $, soit un peu moins que son objectif fixé à 300 000 $. La barre était haute avec une augmentation de 50 000 $ des buts fixés, comparativement à 250 000 $ pour 2008 et 2009. « La campagne 2010 s’est avérée un réel défi pour l’équipe du Cabinet. Nous avons tentéde rassemblernos forces et nos contacts afin de recueillir le plus de dons possibles. Avec toutes les campagnes de cueillettes de fonds, ce n’est pas facile de parler de Centraide. Je suis très fier d’avoir pris le temps d’appuyer l’organisation au courant de l’année 2010. J’encourage tous les citoyens et citoyennes de Prescott-Russell qui le peuvent, à répondre en grand nombre à l’appel annuel qui leur est lancé afin de soutenir financièrement Centraide et lui permettre de continuer à réaliser samission. C’est une organisation très importante pour la communauté », résume le président du Cabinet de campagne 2010, Jean Brisson. Ces résultats ont été dévoilés récemment, lors de l’assemblée générale annuelle de l’organisme. En général, Centraide annonce ses résultats à la fin décembre, presqu’à la clôture de la campagne qui prend place annuellement à la mi-septembre, depuis 1998 déjà. Néanmoins, il s’agit dans ces cas-là de projections, explique la présidente de Centraide Prescott-Russell, Andréanne Gougeon. Celle-ci précise qu’il faut attendre près d’un an pour obtenir le montant précis des dons, dont les prélèvements salariaux des employés de la fonction publique fédérale. Or pour la campagne de 2010, il s’est avéré qu’un changement dans la façon d’informer ses employés sur la façon d’acheminer leurs dons a l’unité de Centraide de leur choix, a fait en sorte que l’unitédePrescott et Russell aprobablement
« On a exprimé nos défis, notre souhait que ce soit convivial et facile pour les employés de trouver le numéro », dit-elle optimiste. Mais l’important selon elle, c’est qu’une fois encore, Centraide peut clamer : mission accomplie, puisque 16 organismes qui livrent des services très précieux pour leur communauté vont être appuyés. Mme Gougeon, insiste sur la sévérité des critères de sélection, qui font en sorte que l’argent est distribué aux organismes qui font la preuve de la pertinence de leurs services. On retrouve d’ailleurs plusieurs banques alimentaires parmi les bénéficiaires. « Le conseil d’administration de Centraide/United Way Prescott-Russell s’était fixé un ambitieux objectif pour la campagne 2010, soit celui de recueillir 300 000 $ afin de soutenir financièrement des organismes de la communauté. De plus, cet objectif visait également à permettre à Centraide de pouvoir disposer de la marge demanœuvre nécessairepour sedévelopper. Malheureusement, nous n’avons pas atteint l’objectif fixé. Néanmoins, nous avons pu remettre aux organismes la somme de 186 530 $, ce qui n’est pas rien dans les circonstances. Parfois, il est nécessaire de viser haut pour éviter la stagnationet pouvoir croître davantage », commente Mme Gougeon. Lors de sa première campagne en 1998, Centraide Prescott-Russell amassait 31 617 $. En 2002, on constatait un bond énorme, avec 160 000 $ recueillis. Depuis, les objectifs sont toujours à la hausse et les sommes récoltées vont généralement de pair. L’organisme tente de s’approcher du 80 % quant à laportionde ces argents, redistribuée en subventions.
Photo d’archives La présidente du conseil d'administration de Centraide Prescott-Russell, Andréanne Gougeon.
Université d’Ottawa
University of Ottawa
Centre d’enseignement et d’apprentissage médiatisés Service d’appui à l’enseignement et à l’apprentissage Consultez l’horaire des cours hors campus pour la session d’automne 2011 de l’Université au www.horaire.uOttawa.ca . Les cours de la session d’automne débutent le 7 septembre 2011. Inscrivez-vous dès maintenant! Centre for MediatedTeaching and Learning Teaching and Learning Support Service View the University’s Fall 2011 off-campus course timetable at www.timetable.uOttawa.ca. Courses begin on September 7, 2011 for the Fall session. Register today!
Quelques statistiques
Année
Objectif ($)
Résultat ($)
Somme répartie entre les organismes ($)
Renseignements / Information Francine Levac La Cité collégiale, 570 Kitchener Hawkesbury ON 613-632-1657 | flevac@uOttawa.ca
2006 2007 2008 2009 2010
210 000 220 000 250 000 250 000 300 000
221 751 235 098 253 599 251 000 245 000
(non disponible)
198 293
(non disponible) Plus de 190 000
186 530
Les organismes qui ont reçu une aide financière sont : 100% Actifs, l’Association canadienne pour la santé mentale, l’Association communautaire de Prescott- Russell, laBanque alimentairedeL’Orignal, la Banque alimentaire Bons Voisins de Russell, la Banque alimentaire de Bourget, la Banque alimentaire centrale de Hawkesbury, Carefor services et soins de santé communautaires, le Centre d’alphabétisation Moi, j’apprends du comté de Russell Inc., le Centre Novas - CALACS francophone de Prescott-Russell, la Clinique juridique populaire de Prescott- Russell Inc (Programme d’Entraide budgétaire), leGroupeActionpour l’enfant, la famille et la communauté de Prescott- Russell, La Société franco-ontarienne de l’autisme - assemblée régionale de Prescott- Russell, Le Phénix - Service d’intégration sociale, les Services communautaires de Prescott et Russell et UCLCET—Bien se nourrir pour mieux apprendre. Les organismes
N’attirez pas les ours
Rangez les déchets à l’intérieur et sortez-les le matin de la collecte, pas la veille au soir. Pour signaler tout problème lié aux ours, composez le 1 866 514-2327. Si la vie d’une personne est en danger, composez le 911 ou appelez la police.
VU[HYPVJHL]P[LYSLZV\YZ (;:
7H`tWHYSLNV\]LYULTLU[KLS»6U[HYPV
sebastien.pierroz@eap.on.ca CASSELMAN Le libéral Claude Levac se prépare prudemment comme la Forêt Larose, pourraient être davantage valorisés et cela pourrait créer à long terme non seulement une visibilité pour les comtés mais aussi un dynamisme économique. »
Le maire de Casselman, Claude Levac, qui brigue l’investiture libérale en vue de l’élection provinciale au mois d’octobre, ne se considère pas encore en campagne mais esquisse malgré tout quelques idées. Le compte à rebours est désormais commencé pour les trois candidats à l’investiture libérale qui prendra place le 10 août à l’aréna de St-Isidore. Le maire de Casselman, Claude Levac, tentera de faire valoir ses ambitions provinciales, aux cotés des deux autres concurrents : Grant Crack, maire deGlengarrynord, et GerryBertrand, membre du Conseil de santé de l’est de l’Ontario. « Je ne me considère pas vraiment en campagne, dans la mesure où l’investiture représente un choix de personnalités plus qu’un choix de programme », a déclaré M.Levac. « C’est un candidat libéral qui sera choisi et donc avec des convictions communes, il ne sert à rien de vouloir se distinguer dès maintenant. » Reste que le maire de Casselman a déjà quelques idées en tête : « Jepense qu’il serait important de donner un coup d’accélérateur au tourisme dans les comtés de Prescott-Russell. Certains endroits, La saison régulière de la Ligue de Baseball de Prescott-Russell (LBPR) au niveau mineur s’est terminée la semaine dernière. L’équipe des Blue Sox 1 de Hawkesbury a terminé en première position. Les équipes du niveau mineur s’affronteront dans un tournoi pour les séries éliminatoires afin de déterminer l’équipe championnede laLiguedebaseball de Prescott &Russell. Le tournoi a débuté le 4 août et se terminera le 10 août au parc Cyr- de-Lasalle à Hawkesbury. Calendrier du tournoi Les premières joutes du tournoi : Partie #2 - 5 août – 19h: Hawkesbury Blue Sox 2 vs St-Isidore Cardinals Partie #3 - 6 août - 19h: Hawkesbury Blue Sox 1 vs gagnant de la partie #1 La finale se déroulera mardi le 9 août ou mercredi le 10 août selon les résultats des séries, à 19h, toujours au parc Cyr de Lasalle à Hawkesbury. Les amateurs de baseball sont invités à consulter le site web de la LBPR au www.PRbaseball.ca pour consulter la cédule du tournoi et le classement final du nouvelles@eap.on.ca H AWKESBURY
Toujours est-il qu’une entrée en campagne pourrait provoquer quelques flèches du Parti Conservateur sur son manque d’expérience en politique (NDLR : M.Levac a débuté en politique en prenant les rênes de la municipalité de Casselman en décembre dernier). Une hypothèse qui ne l’inquiète guère: « J’ai occupé diverses fonctions dans mon métier d’enseignant puis de surintendant à différents endroits des comtés, ce qui me donne une bonne expérience du terrain. Par ailleurs, je pense avoir une certaine expérience des relations humaines et des habilités ce qui demeure très important pour faire de la politique. » En cas d’une issue favorable lors de l’investiture, M.Levac n’entend pas quitter tout de suite ses fonctions à la tête de la municipalité : « Dans ce cas, je resterai jusqu’au jour de l’élection provinciale au mois d’octobre en demandant à ne pas être rémunéré, cela va de soi. » Et d’ajouter : « Je pense que beaucoup de gens à Casselman ne seraient pas contre voir un résident du village faire passer ses convictions comme député. »
Le maire du village de Casselman devra attendre le 10 août pour savoir s’il sera investi par le Parti libéral. Photo: Sébastien Pierroz
Les séries éliminatoires débutent
Photo: Pierre Dubois
niveau mineur. La saison du niveau majeur se terminera cette semaine et la série de fin de saison aura lieu à St-Isidore et Fournier du 8 au 14 août prochain.
Profil communautaire de La Nation
23 900 copies
nouvelles@eap.on.ca La Nation
diminution de 170 pour l’anglais comme langue maternelle. Pour le français comme la langue la plus souvent parlée à la maison / travail, on discerne une majeure augmentation de 3 765. Pour l’anglais aussi, le nombre a augmenté, soit 540 de plus. L’âge médian de la population de cette communauté est passé de 36,1 à 38,1 entre 2001 et 2006.
On remarque plusieurs changements dans les résultats des recensements de 2001 et 2006 pour La Nation. On constate une assez grande augmentation du français comme langue maternelle de 2001 à 2006, soit 365 personnes de plus. On remarque aussi une
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , G.M., roger@eap.on.ca Robert Savard , Editor in Chief, robert@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director, yvan@eap.on.ca
Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Publicité/Advertising : pub@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
L A N ATION
Publié le vendredi par/Published on Fridays by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by : Imprimerie Prescott et Russell 1100 Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tel.: 613 632-4155 • Fax: 613 632-8601 www.tribune-express.ca Total Distribution totale : 23 900 copies # convention : 0040012398
2001
2006
Population Âge médian
10 599
10 643
36,1
38,1
Langue maternelle / Première langue parlée et encore comprise Langue plus souvent parlée à la maison / travail
Français : 6 910 Anglais : 2 820 Français : 3 075 Anglais : 2 700
Français : 7 275 Anglais : 2 650 Français : 6 840 Anglais : 3 240
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Déménagement réussi pour Reis Equipment Sales
nouvelles@eap.on.ca DUNVEGAN
Les nouveaux locaux d’une des trois concessions du magasin d’équipement agricole Reis Equipment, plus gros détaillant agricole de l’Ontario, ont été inaugurés le 20 juillet à la Nation en présence notamment du député fédéral Pierre Lemieux et du maire François St. Amour. Une odeur de peinture neuve remplissait encore les nouveaux locaux de la concession Reis Equipment Sales à Dunvegan, trois mois seulement après son déménagement de l’ancien édifice de St-Bernardin. Pour l’inauguration du nouvel édifice, la direction avait d’ailleurs choisi de mettre les petits plats dans les grands. Au menu : un repas de viande distribué aux 400 agriculteurs présents. L’événement était aussi l’occasion pour le magasin d’effectuer une levée de fonds pour Danny Gauthier d’Alexandria, 8 ans, atteint d’une maladie rare, la fièvre méditerranéenne. « C’était un jour assez spécial pour nous, confiait Denise Souligny, l’une des responsables de l’établissement. La surface est désormais nettement agrandie par rapport à la précédente. De plus, cela nous donne davantage de visibilité du fait de notre proximité renforcée avec l’autoroute 417. » Ce nouvel emplacement géographique est également augoût dumairede laNation, François St- Amour : « C’est vraiment une bonne nouvelle pour notre municipalité car cela donne un lieu plus accessible par rapport à St-Bernardin, l’ancienne place. Je ne peux que me réjouir de ce grand service qui est ainsi apporté. » Reis Equipment compte également deux autres concessions, l’une situant à Ottawa et l’autre à Winchester. Coté développement, M. Souligny a déclaré qu’il s’agissait d’un choix nécessaire : « Les équipements agricoles grossissent au fur et à mesures des années. C’est une façon pour nous de nous adapter à la demande qui est toujours croissante. » L'exposition de Jean-Yves Guindon se poursuit Le grand public aura une dernière occasion de visiter l’exposition de l’aquarelliste de renom Jean-Yves Guindon, qui sera clôturée dimanche prochain à Saint-André-Avellin. Pendant tout le week-end, Jean-Yves Guindon et son épouse Jeannette Veillette-Guindon accueilleront les visiteurs sur leur propriété et leur offriront par la même occasion, une incursion dans le décor champêtre et fleuri, qu’est le leur. Jean-Yves Guindon propose 120 œuvres récentes et plus de 130 reproductions giclées. Le site web www.guindonjy.com donne un aperçu complet de l'exposition. On peut également le suivre sur le réseau social facebook en suivant le lien : https:// w w w . f a c e b o o k . c o m / profile.php?id=554712245. Les amateurs d’art ont rendez-vous les 6 et 7 août entre 11 h et 17h, au 1072 route 321 nord à Saint-André-Avellin. Info: 819 983-3451 ou en communiquant à l’adresse aquarelle@guindonjy.com. nouvelles@eap.on.ca S AINT -A NDRÉ -A VELLIN
L'inauguration s'est déroulée en présencedu propriétaire Jeff Reis (3e à partir de la gauche), suivi du maire de la Nation, François St-Amour; du député fédéral de GPR, Pierre Lemieux; du jeune Dany Gauthier et sa mère Annick, notamment. Le jeune Dany d'Alexandria est atteint de la fièvre méditerranéenne et le commerçant a profité de l'ouverture pour lui remettre un don qui contribuera à couvrir une partie des frais rattachés à la lutte contre cette maladie très rare.
COUPON DE PARTICIPATION / PARTICIPATION VOUCHER
PEACEOFMIND MAINTENANCE SERVICE
AUTOMATIC TRANSMISSION SERVICE
Service includes: • Up to5 litresof5W30Mopar®Oil • MoparOilfilter • Rotationof4 tires • Peace-of-Mind Inspectionof cooling system, allfluid levels,electronicbattery test, frontand rearbrake systems,exhaust systemand suspension system • Written reportonfindings • Manufacturer’s check
$ 67 95 †
$ 94 95 *
Service includes labour to: • Drain&fill transmissionfluid • Removeand replacefilterandgasket • Makenecessarybandadjustments (ifapplicable) • Electronicquick learnonapplicablevehicles • Manufacturer’s check
Nom :
Adresse : Tél. :
*OfferavailableonallChrysler,Dodge, JeepandRamvehicles.Allnecessaryfluids&partsareextra
†Additional chargesmaybeapplied fordiesel,V10s,HEMIV8s,fluiddisposal, semi-syntheticand syntheticoil.Environmentalhandling chargesmayapply.
ENGINE PERFORMANCE CHECK
MOPAR VLINE LIFETIME BRAKE PADS
AND WE’LL THROW YOU A TOWEL $ 39 95
Service includes: • Computeranalysisofvitalelectronic fuel andemission control components • Visual inspectionof fuelandemission components
10. 11. 12. 13. 9.
1. 2. 3. 4. 5. 7. 8. 6.
Weoffer limited lifetime warrantyonpadsandshoes. Seeyour retailer forcompletedetails.
• Checkfiltersandbelts •Manufacturer’s check
Ensuresoptimumengineperformance, fuelefficiencyand reducedemissions.
Get your Mopar beach towel when you purchase any service special. While supplies last. ONLY AT YOUR NEIGHBOURHOOD CHRYSLER, JEEP, DODGE, RAM RETAILER. Sale ends August 27, 2011. Prices do not include taxes.
4
CONCOURS LA RONDE TRIBUNE EXPRESS LA RONDE CONTEST
1030, AV. SPENCE, HAWKESBURY, ONT. K6A 3H9 613 632-0941 / 1 888 632-0941 www.hawkesburychrysler.ca
Marc Turpin ServiceManager
Zach Crawford ServiceAdvisor
Kia.ca
^
MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ
D.L. Léger Sales Inc.
L E 2 A
E S V I T E ! O
SPECIAL ALIGNEMENT DES 4 ROUES 4 WHEELS ALIGNMENT 66 99$ Reg.: 88.99$ sur la plupart des véhicules on most vehicles
2011
0 %
60 MOIS**
PAIEMENT AVANT L’AUTOMNE
PLUS
DEFINANCEMENT ÀL’ACHAT JUSQU’À
ROUTE :6,3L/100 km (45MI/GAL) VILLE :7,7L/100 km (37MI/GAL)
Soul 4u illustré 1
0
13
MODÈLES 2011 ** % DE FINANCEMENT À L'ACHAT SUR TOUS NOS
PAIEMENT AVANT L’AUTOMNE sur les modèles sélectionnés x
GRENVILLE
7
PORTS MP3/USB
TOUS LES VÉHICULES COMPRENNENT :
BLUETOOTH MD °
1525, RUE CAMERON, HAWKESBURY ON • 613 632-2255
www.kiagrenville.com
45, rueMaple,Grenville 819242-0115
10
8
OITURES GALLI Shingles, Flat roofs,tar & gravel, RMA, EPDM, modified membrane roof maintenance & repairs, snow removal Bardeaux, toits plats, goudron et gravier, RMA, EPDM, membrane modifiée, entretien et réparation de toiture, déneigement Nous sommes votre spécialiste de la toiture We are your roofing specialist Call now for a FREE ESTIMATE! Un seul numéro : 613 632 « 1 un toit neuf » ou 613 632-1139
GOLF CITY 2008
• 71,000 km • Automatique • Climatiseur
www.laliberteautos.com
Carl Laliberté Tél . : 613 632-1666 laliberteauto@cogeco.net 60, av. Spence, Hawkesbury, ON K6A 3P1
• Mécanique générale • Service d’air climatisé
Hawkesbury Golf & Curling
À partir du 1 er août Starting August 1 st sur les frais d’adhésion on membership fees 50 % de rabais discount
65 $
50 $
35 $ Tarif régulier Regular rate
Après 13 h 30 After 1:30 p.m.
Après 16 h After 4:00 p.m.
Pour de plus amples informations, téléphonez au : / For more information, call at: 613 632-8506
2
12
8 GAGNANTS D’UNE PAIRE DE BILLETS CHACUN DONT 3 TIRAGES SUR 4 SEMAINES DE PARUTION. 8 WINNERS OF 1 PAIR OF TICKETS BASED ON 3 DRAWS OF 4 WEEKS OF PUBLICATION.
Each advertisement contains the La Ronde logo with a different number. Fill in the coupon on the next page by associating the number in the La Ronde’s logo to the corresponding advertiser. Every Friday, for 3 weeks, there will be a random draw and the winners will each get 2 passes. The draws will take place on August 12 (4 pairs), August 19 (3 pairs) & August 26 (1 pair) at 2 p.m. The winners will be contacted by phone and passes will have to be picked up at our office. Different draw every week (coupon not accumulated). Send or bring your coupon (newspaper copy only) before the above-mentioned dates to: LA RONDE CONTEST TRIBUNE-EXPRESS, 1100 ABERDEEN ST., HAWKESBURY, ONTARIO K6A 1K7
Chaque annonce contient le symbole de La Ronde avec un numéro différent. Remplissez le coupon de participation sur la prochaine page en ayant bien soin d’associer le numéro contenu dans le symbole de chaque annonceur correspondant. Chaque vendredi, pendant 3 semaines, nous tirerons au sort les noms des personnes rem- portant 2 billets. Les tirages auront lieu les vendredis 12 août (4 paires), 19 août (3 paires) et 26 août (1 paire) à 14 h . Nous joindrons les gagnants par téléphone. Ils devront venir chercher leurs billets à notre bureau. Tirage différent chaque semaine (coupons non accumulés). Faites parvenir votre coupon de participation (copie du journal seulement) avant les dates mentionnées ci-dessus à : CONCOURS LA RONDE TRIBUNE-EXPRESS, 1100, RUE ABERDEEN, HAWKESBURY ON K6A 1K7. Les employés de la Compagnie d’Édition André Paquette et leur famille immédiate ne peuvent participer.
The employees of La Compagnie d’Edition André Paquette and their immediate familiy cannot participate.
2011 CHARGER RT
McCormick Road East, Alexandria
Walking green fee Monday to Friday until 4:30 p.m. $31 Saturday, Sunday, Holidays
9
Sunday, Monday, Tuesday 2 green fees + cart $60 from 11 a.m. to closing Walking green fee Monday to Friday from 11 a.m. to closing $25
Monday to Friday 2 players with cart $75 Saturday, Sunday. Holidays 2 players and cart $85
6
until 2:30 p.m. $37 .50 after 4:30 p.m. $20
Our 18-hole golf course is a pleasant challenge for all! Discover what you’ve been missing! Off Hwy. 401 travel North on Cty Rd 34, turn right on St-Paul St., Alexandria Off Hwy. 417 travel South on Cty Rd 34, turn left on St-Paul St., Alexandria
613 525-2912 or Toll Free 1 888 499-GOLF • Pro Shop • Driving Range • Power Carts • Fully Licenced Facility • Tee-Off Reservations
1030, AV. SPENCE, HAWKESBURY, ONT. K6A 3H9 613 632-0941 • 1 888 632-0941 www. hawke s bu r y c h r y s l e r . c a
J o s P a t a t e
ACCORD SE 2011 LOUER POUR
0 $ COMPTANT DÉPÔT SÉCURITÉ
339 $*/MOIS @ 0.9% 0.9 % FINANCEMENT JUSQU’À 60 MOIS OU 1500 $ DE RABAIS AU COMPTANT
1
11
TERRASSE OUVERTE 7 JOURS • Hot dog • Hamburger • Pogo • Poutine Meilleures frites en ville! Comptoir de crème glacée.
455, chemin de Comté 17, Hawkesbury, ON | 613 632-5222 WWW.HAWKESBURYHONDA.CA
DÉPARTEMENT DES VENTES | Lundi au vendredi : 8 h 30 à 20 h SALES DEPARTMENT | Monday to Friday: 8:30 a.m. to 8:00 p.m.
21, RUE MAPLE, GRENVILLE, QC.
Poulet frit, servi avec frites sauce, salade de chou
999 $ Rég. : 1199 $
3
Mobilier de chambre en bois / Wooden bedroom set 6 mcx / 6-pce style contemporain / Contemporary style
Livraison gratuite • Free delivery Ouvert : lundi au jeudi : 8 h 30 à 17 h 30 Furniture Accessories Appliances
LEVAC FURNITURE INC. 5676, route 34, Vankleek Hill, Ontario 613 678-2004 • 1 800 587-2828 Visitez notre site web au www.accentmeubles.com.
DÉPANNEUR PORTELANCE 1536, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613 632-1658
5
vendredi : 8 h 30 à 21 h samedi : 8 h 30 à 16 h
«Je cours pour vivre » - Scott Cannata visite spéciale vendredi dernier (29 juillet). Scott Cannata a traversé la ville pour une cause importante. Depuis le 1 er mai, Scott Cannata, âgé de
martin.brunette@eap.on.ca H AWKESBURY
gens peuvent visiter le site : http:// www.theruntolive.com/. Les gens peuvent également suivre le marathonien sur le site facebook : www.facebook.com/theruntolive et cliquer sur l’icône « Like » (aimer).
25 ans, originaire de Peterborough, par- court le Canada dans le cadre du marathon Run to Live . Cet événement est une initiative individuelle qui vise à amasser des fonds pour la Société canadienne du cancer, spécifique- ment pour la recherche. Chaque jour, il parcourt environ 42 kilomètres. Au total, il aura franchi 8800 kilomètres en 209 jours. Il a déjà parcouru envi- ron 3000 kilomètres. Rejoint par le journal tout juste après son marathon de Hawkesbury à Al- fred, Scott a confié qu’il s’inspire notamment du combat de samère. « Au début de mon adolescence, ma mère a souffert d’un cancer. Elle a combattu longtemps et aujourd’hui, grâce aux traitements, elle est encore en vie ». L’an dernier cependant, Scott a perdu son grand-père touché par un cancer. Il court également pour lui et pour tous ceux qui combattent. « Je fais cela pour vous. Je fais cela pour vos parents et vos enfants. Je fais cela pour ceux qui n’ont pas survécu. Je fais cela pour ceux qui ont survécu et pour ceux qui vont survivre. Je vis pour courir et je cours pour vivre. Mainte- nant, c’est le temps de courir pour la survie des autres », mentionne Scott Cannata. Le marathonien a tenu à remercier les gens qui l’ont accueilli à Hawkesbury, notamment les policiers et le service d’incendie de Hawkesbury. « Les gens m’encouragent constam- ment. Certains se joignent à moi pour une portion du marathon. Ça nous aide à demeurer positifs. Notre souhait est de rejoindre le plus de monde possi- ble! » Pour obtenir de plus amples rensei- gnements, ou pour faire un don, les
La ville de Hawkesbury a reçu une
Une sortie réussie pour le camp de jour de Grenville Le mardi 19 juillet, le camp de jour de Grenville a pu profiter d’une belle visite au zoo de Granby, grâce à l’organisation du conseiller du village de Grenville, M. Luc Grondin, qui, pour l’occasion, s’est transformé en con- ducteur d’autobus. Grâce à la grande générosité de la municipalité du village de Grenville, des Ambulances André Fournier Enr., Émile Foucault Excavation, Autobus Campeau et du IGA de Grenville Famille Goulet qui ont généreusement fourni le dîner aux 14 jeunes, ces derniers ont pu profiter d’une belle journée au zoo et le tout s’est terminé avec un souper au restaurant. Cette sortie a aussi permis aux jeunes de la Maison des jeunes de Grenville de se joindre à eux pour cette journée. Le tout s’est déroulé sous la supervision des animateurs du camp de jour qui ont fait un excellent travail. Un gros merci à tous ces gens qui par leur généreux dons ont pu faire de cette journée une réussite et un merci spécial à M. Luc Grondin pour avoir pris le temps d’organiser cette belle journée.
Photo Martin Brunette Ici, Scott Cannata traverse le pont du Long Sault en compagnie de Suzie Larocque (à gauche). Celle-ci a offert son énérgie pour la cause pour la portion de Hawkesbury.
Nous avons la solution pour la distribution de vos circulaires. We’ve got the solution to your flyer distribution.
2
vous offre offers you
1. Choix du mercredi /Choice of Wednesday 2. Choix du vendredi /Choice of Friday
Pour renseignements, appelez/For information call... Gilles Normand
Tél. : 613 632-4151 courriel : gilles@eap.on.ca
High
and
dry
857, BOUL. CÉCILE, HAWKESBURY, ONTARIO
Photo Richard
Mahoney
Crops such as corn do
well in the hot
temperatures that have
persisted throughout
the last month. Stalks
havegrown, alongwith
cracks in the parched
soil. Somereliefmaybe
on the horizon as
showers were forecast
for Sunday.
Maintenant à Hawkesbury Entendez la conversation et non les bruits de chocs ambiants. Imagine TM VS Voici Vivid Speech , la solution pour les porteurs d’appareil auditif aux prises avec un problème commun : la difficulté à entendre dans un environnement perturbé par le bruit.
Le système de réduction de bruit et, à la fois, le système de préservation de la parole le plus avancé, le plus novateur qui ait été inventé.
Disponible dans le tout nouveau style IIC, qui est en fait le premier véritable appareil auditif INVISIBLE.
2002-2008 ,L>À` i>À} iÌÀià >Ûi «ÀÛ`i` "ÌÌ>Ü> ÀiÃ`iÌà ÜÌ VÕÌÌ} i`}i ÌiV }Þ ÃVi £xn° Ì ÜÕ` Li ÕÀ «ÀÛi}i Ì i« ÞÕ V Ãi Ì i À} Ì i>À} ÃÌÀÕiÌà vÀ ÞÕÀ «iÀÃ> ii`ð *i>Ãi vii vÀii Ì LÀ} > vÀi` À v>Þ iLiÀ ÜÌ ÞÕ° 7 - 1,9 £nää{äxÎÈx "//7 -/ £n VÀÌ ÕÀ ÛiÕi Ç{xxÓ "//7 7 -/ £x£ >` ÛiÕi ÇÓ£{ä{ HAWKESBURY 1 800 490-5365 BROCKVILLE 1 800 267-1571 RENFREW 1 800 267-1571 OTTAWA EAST • BROCKVILLE • HAWKESBURY • RENFREW • KANATA Appelez-nous dès aujourd’hui pour une consultation sans obligation ou visitez www.robillardhearingcentres.com Examen auditif complet et gratuit inclus lors de votre consultation. Pour plus d’informations, visitez notre site WEB : www.robillardhearingcentres.com Robillard Hearing Centres fournit aux rés dents d’Ottawa une technologie à la fine pointe depuis 1958. Il nous ferait plaisir de vous guider dans votre choix d’appareils auditifs. N’hésitez pas d’amener un membre de la famille ou un ami avec vous lors de votre prochaine visite. À > Ì i iÌÃ Ì >Ì >Ài ÞÕÀÃ Ì Ûi° Ò À > Ì i ÌÃ Ì >Ì >Ài Þ i° Ò > Õà Ì`>Þ vÀ > L}>Ì VÃÕÌ>Ì À ÛÃÌ ÜÜÜ°ÀL>À` i>À}ViÌÀiðV V«iÌ>ÀÞ V«iÌi i>À} ÌiÃÌ VÕ`i` ÜÌ ÞÕÀ VÃÕÌ>Ì° ," 6 £nääÓÈÇ£xÇ£ , , 7 £nääÓÈÇ£xÇ£
The Lowest Price, starts Friday, August 5 th to Thursday August 11 th 2011 ALL ITEMS WHILE SUPPLIES LAST, WE RESERVE THE RIGHT TO LIMIT QUANTITIES, NO RAINCHECKS www.pricechopper.ca.
Roads are not RACETRACK
King Garage 1408569 ONTARIO INC. Remorquage • Towing
Robert Lefebvre Propriétaire / Owner boblefebvre@hotmail.com
Réparations générales • General repairs Inspection de véhicule • Emission inspection. MICHELIN
894 Main Street East Hawkesbury (Ontario) K6A 1B6
Tél. : 613 632-7879 Téléc. : 613 632-9152 Cell. : 613 551-3068
C.P. 33, 935 Rte/Hwy 17, L’Orignal ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 Téléc. : 613 675-2877 A. A. KINGSBURY, PROPRIÉTAIRES
Using the letters in the red dot in some of the ads, find the word that suits our title ‘‘ROADS ARE NOT RACETRACK’’ it’s a 14-letter word regarding safety of our children Send or bring your coupon (original copy only) before 4 p.m. on Friday, August 12, 2011 at : ROAD ARE NOT RACETRACK CONTEST TRIBUNE EXPRESS, 1100 ABERDEEN ST., HAWKESBURY, ON K6A 1K7 The employees of La Compagnie d’Edition André Paquette and their immediate family cannot participate.
C
D
F
FRAISIÈRE •STRAWBERRYFARM
3734, CH. PATTEE ROAD, HAWKESBURY, ONTARIO www.jacqueslamoureux.com 613 632-9600
PARTICIPATION COUPON
ROADS ARE NOT RACETRACK CONTEST CHANCE TO WIN $50
Y
NOM/NAME : ________________________________________________ ADRESSE/ADDRESS : ________________________________________________ TÉL./TEL. : ________________________________________________ ANSWER D _ _ _ _ C _ _ _ _ _ _ _ _
151, rue Principale, suite 112, Arcade Assaly, Hawkesbury ON Tél. : 613 632-2747 •1 800 387-8728
E
• Flyers • Letterheads • Envelopes • Carbonless forms • Business cards • Design service • Shot run, full coulour work
Patrick Quesnel 2792 County Rd. 34, RR#4 Alexandria, Ontario, K0C 1A0 Tel.: 613 525-5554 Fax: 613 525-1929
M AC EWEN PETROLEUM INC. 18 Adelaide Maxville, ON K0C 1T0
I
R
1404, Main St. East, Hawkesbury (On) K6A 1C6 Téléphone : 613 632-4244
Maxville: 613 527-2100 Alexandria: 613 525-1685
1 800 567-1744 Télécopieur : 613 632-6807
www.djbodyshop.ca 40 Spence Ave., Hawkesbury ON K6A 3P1 E-mail: djbodyshop@bellnet.ca
glengarry_printing@live.com
www.macewen.ca
Daniel Boudrias Excavation
E
Garantit les meilleurs prix! Guarantees the best prices! 371, Main St. East HAWKESBURY, Ontario K6A 1A8
2026, Principale C.P./P.O. Box 142 Chute-à-Blondeau ON K0B 1B0 Tél. : 613 632-1827 Cell. : 613 551-7766 • Téléc. : 613 632-1729 Service d’excavation / Camions / Bélier mécanique / Rétrocaveuse Excavation service / Trucks / Bulldozer /Backhoe Sable - Gravier - Terre végétale (Topsoil) Tout genre d’excavation L
• Air conditioning • Alignment • Diagnostic • National Warranty Romeo’s Service Centre 19 Linsley East, Alexandria, ON K0C 1A0 Tel. : 613 525-4984 • Fax: 63 525-5517
Tel.: 613 632-0793 Fax: 613 632-1314 is0788@kwik.net
429, rue Principale, Grenville-sur-la-Rouge, Calumet, Qc 819 242-2415
STUDIO SANTÉ & GYM Salon de bronzage U.V.A. 741, rue Principale Est Hawkesbury (Ontario) K6A 1B3 Tél. : 613 632-5206 PEINTURES ET REVÊTEMENTS LISE DELORME MAÎTRE CONSEILLÈRE CHÂTEAU DÉCOR
V
C ENTRE S ERVICE I NDÉPENDANT Lachapelle auto rénov enr. Au service de la communauté depuis 1963 101-144 Main E. Hawkesbury, On Tél. : 613 632-4174 www.brokerlink.ca R
U
Tél. : 613 674-2192 / Téléc. : 613 674-2698
MunicipalitédeGrenville-Sur-La-Rouge 40, rue Maple Grenville (Québec) J0V 1JO Pascal Surprenant Directeur général - Secrétaire trésorier
4 MOIS ADULTES - 100 $ 4 MOIS ÉTUDIANTS - 80 $
A
SPÉCIAL D’ÉTÉ
Gaetan Lamarche, propr.
Monday to friday 7:00 a.m. – 9:00 p.m. Lundi au vendredi 7 h – 21 h Saturday 8:00 a.m. – 4:00 p.m. Samedi 8 h – 16 h Sunday 9:00 a.m. – 4:00 p.m. Dimanche 9 h – 16 h
Tél. : 819 242-8762 Téléc. : 819 242-9341
T. : 819 242-2986 F. : 819 242-2730
Tél. : 613 679-2578 Téléc. : 613 679-4755
512, rue St-Philippe Alfred (Ontario) K0B 1A0
psurprenant@grenvillesurlarouge.ca
L
613 632-9764
501, rue Main E. Hawkesbury (Ont.)
Phone : Tél. :
7, rue Crook grenville, Qc J0V 1J0
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook HTML5