2014 MUSTANG CONVERTIBLE $ 25,995 + taxes only O.A.C.
6 cyl. - Auto 62,000 KM stock # 171301A
Nous sommes fermé pour la saison, merci de votre support! Closed for the Season, thank you for your support! Venez nous voir lors de notre MARCHÉ DE NOËL, le samedi 3 déc. (9h - 16h) See you at our CHRISTMAS MARKET, Saturday, Dec. 3 (9 a.m. - 4 p.m.)
613-446-6464 2900, rue Laurier, Rockland, ON
www.cumberlandfarmersmarket.ca
Volume 22 • No. 37 • 16 pages • ROCKLAND, ON • October 13 octobre 2016
Grease est en ville!
La troupe Grease Mania sera en spectacle à Rockland le 22 octobre PAGE 15
HIVERNISATIONDE BATEAUX, ENTREPOSAGE & SHRINKWRAP Installationsmodernes et spacieuses. Service de première classe. RÉSERVEZ VOTRE ESPACE DÈSMAINTENANT! 613-673 - 1668
OPEN HOUSE SUNDAY OCT 16, 2PM-4PM 195 CHARRON Street
ROCKLAND • $549,900
3+1 BED, 2 STOREY, SPACIOUS KITCHEN/DINING, CATHEDRAL CEILINGS, GAS FIRPLC, HUGE YARD AND MORE. MLS#1031163 ROCKLAND • $289,900
AMAZING CUSTOM BUILT 3+1 BEDROOM VERY STYLISH, HUGE YARD. MLS 1031784
Joanne Labelle, Sales representative Dir 613 867-3990 • www.JoanneLabelleInfo.com
0 % 84 GET UP TO FINANCING MONTH FOR ON SELECT 2016 MODELS PLUS Tel.: 613-673-1668 • 2279, Principale St. Wendover, Ont. • www.andrelalonde.com
WE’LL PAY YOUR SALES TAX ON MSRP OF REMAINING 2016 MODELS
613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM
293 PIGEON ST., ROCKLAND ON
HAMMOND 903, LACROIXROAD 613-487-2760 ROCKLAND 3015,RICHELIEU 613-446-8833
SATURDAY, OCTOBER 22 ONLY Samedi 22 octobre seulement VENTE 100 IÈME ANNIVERSAIRE COME CELEBRATE WITH US! Venez célébrer avec nous!
Lunch BBQ gratuit de 11h à 13h FREE BBQ LUNCH from 11 A.M. to 1 P.M.
GIVEAWAY TO THE FIRST 100 CUSTOMERS Gratuité aux 100 premiers clients
MAJOR PROMOTIONS IN STORE! / Promotions majeures en magasin
$ 50 Trouvez et gagnez les produits mystères Jusqu’à une valeur de 50$ value FIND AND WIN THE MYSTERY ITEMS! Up to
ENTER A DRAW TO WIN A PAIR OF OTTAWA SENATORS TICKETS! Participez au tirage afin de gagner une paire de billets pour les Sénateurs d’Ottawa
FACE PAINTING FOR KIDS! Rockland location only Maquillage pour les enfants Au magasin de Rockland seulement
ACTUAL I TÉS • NEWS
Pour protéger nos enfants
Octobre est lemois de la sensibilisation et de la prévention des mauvais traitements infligés aux enfants en Ontario. Afin de briser le silence, Valoris invite toute la po- pulation de Prescott-Russell à participer à cette campagne en portant fièrement des vêtements et des accessoiresmauves le 19 octobre 2016. L’organisme encourage également les commerces à décorer de mauve leur porte principale en guise de solidarité. « L’objectif de la Journée mauve est de sensibiliser les gens au fait que chaque enfant et jeune ado a droit à la sécurité, ainsi qu’à l’importance de briser le silence et de nous exprimer si nous constatons que ce droit est brimé », a mentionné Hélène Fournier, directrice géné- rale de Valoris. Celle-ci invite la population à participer à la conversation sur Twitter, Facebook ou Instagram en utilisant le mot- clic #ProtégeonsLesEnfants. Des t-shirts mauves « Brisez le silence » sont disponibles au coût de 10 $ à la réception des centres de services Valoris jusqu’au 19 octobre 2016. Valoris pour enfants et adultes de Pres- cott-Russell profite de l’occasion pour souli- gner l’importance de l’implication commu- nautaire pour offrir aux enfants des services de qualité ayant comme objectif leur pro- tection et leur sécurité, tout en appuyant leurs familles. Il est important de rappeler que les Ontariennes et les Ontariens ont le devoir moral et l’obligation légale de signaler tout soupçon de mauvais traitement ou de négligence à l’égard d’un enfant.
L’affiche de la campagne « Protégeons nos enfants ». —photo fournie
ORLEANS MITSUBISHI
WE CAN GET YOU PREAPPROVED!
WITH
FINANCING
$ 1400 1400 EXTRA VALUE UP TO WINTER TIRE PACKAGE TIRES TPMS BALANCING WHEELS MOUNTING INSTALLATION
FREE CAR WASH FOR LIFE! +
WITH THE PURCHASEOF SELECTNEWMITSUBISHI VEHICLES TIRESNOT EXACTLYAS SHOWN
GOOD PEOPLE WITH BAD CREDIT!
REARVIEW CAMERA EXHAUST FINISHER ALLOY WHEELS REAR SPOILER FOG LAMPS SUNROOF & MORE! 2016 MITSUBISHI LANCER
We have helped over 1000 people JUST LIKE YOU take advantage of our connection with the TOP 10 financial institutions. Because we’ve sold so many cars over the years, we have the inside scoop on how to get anyone approved! ALL APPLICATIONS ACCEPTED WITHIN MINUTES PREAPPROVED FINANCING Need a car but can’t secure a loan from your bank?
OWN IT WEEKLY FOR ONLY $ $ 00 62 OR CASH PURCHASE PRICE FROM...
DOWN .99% 1 FINANCING FOR 84 MONTHS C.O.B. $3191 PLUS HST 17298 PLUS HST $
✓ ✓
✓ ✓
✓ ✓
✓ ✓
NO CREDIT DIVORCE
FIRST-TIME BUYERS GOVERNMENT EMPLOYEE
BANKRUPTCY SUBCONTRACTOR
PENSION INCOME JUDGMENTS
1485 YOUVILLE DR. 613-702-8856 1-855-997-7591 TOLL FREE
WE NEED TRADES! YOU GET UP TO EXTRA BONUS CASH
BUILT BETTER. BACKED BETTER.
MAKE IT A MITSUBISHI
Receive a set of Yokohama/DunlopWinter tires at no extra charge with the purchase of any new and unused 2017Mirage, 2017Mirage G4, 2016 Lancer, 2016 Lancer Sportback, 2016 RVR and 2016 Outlander (excluding Lancer Ralliart, Lancer Evolution), from October 1st 2016 until October 21st, 2016.Winter Tire Package includes four steel wheels, four winter tires, TPMS,mounting, balancing and installation up to a maximum $1,400 value based on retail cost of installed wheel and tire package. † Estimated combined city and highway ratings for non-hybrid subcompacts based on Natural Resources Canada new testing methodology:Mirage highway 5.3 L/100 km (53mpg), combined city/highway 5.9 L/100 km (48mpg) and 6.4 L/100 km (44mpg) in the city forCVT-equippedmodels.Actual fuel efficiencywill varywithoptions,driving and vehicle conditions.Goodpeoplewithbad creditdependson approved credit. §AWC standardonRVRSEAWC,LimitedEdition andGT/LancerSEAWC,LimitedEditionSEAWC andGTAWC.S-AWC standardon OutlanderGT. **Whichever comes first.Regularmaintenancenot included.Go tomitsubishi-motors.ca forwarranty terms, restrictions anddetails.Some conditions apply.SeeOrleansMitsubishi fordetails.
ACTUAL I TÉS • NEWS
Prescott-Russell needs more trees says report
concludes that, as of 2014, following the last aerial survey, the total forest cover for the Prescott-Russell region was at 28.1 per cent. The report indicates that in the South Nation River watershed about a million trees each year are lost due to land deve- lopment and other factors compared to other watershed regions in Eastern Ontario. The report describes this trend as “alarming” given that it far exceeds the SNC’s own tree planting efforts within the 20,000 acres of conservation land under its control and also some areas under the jurisdiction of local governments within the Five Counties. The regional conservation agency has planted close to 3 million new tree seedlings since 1990. “Additional efforts are required to offset the current annual tree loss,” states an SNC news release. Two key factors for the large amount of annual tree loss are land clearing for either new residential, commercial or industrial development, or for farmland expansion for crops or pasturing. Since it was first created 70 years ago, the SNC has sought to work with local landowners and municipal and county governments on conservation pro- grams and projects and continues to do so today. “Ninety per cent of the land in SNC’s juris- diction is under private ownership,” stated John Mesmer, SNC spokesman, “which is why SNC offers several forestry programs to our residents.”
Besides tree planting programs, the SNC offers advisory services for land manage- ment and planning to assist with current and future developments within the watershed region.The agency also offers advisory pro- grams for owners of private wood lots on efficient conservation methods, including tree planting. These advisory programs also apply to present and future alternate energy deve- lopment projects within the watershed. The SNC report notes that some solar farm projects may involve clearcutting of exis- ting forest land to set up the solar arrays, although existing large open fields are the preferred sites. Mesmer noted in an email to EAP that, during the period from 2008 to 2014, one per cent of existing forest cover within the Prescott-Russell region was lost due to tree-cutting on some areas where a solar farm was set up. The SNC also maintains a trust program for forest and wetland properties. Residents can donate a portion or all of their undeve- loped lands to the SNC for future conser- vation management, either as an outright gift while they are alive or as a bequest in their will. The SNC receives land donations amounting to an average of 50 acres each year through its land trust management program. The complete analysis report and infor- mation on SNC forestry and other programs and advisory services are available at www. nation.on.ca.
A recent report of the SouthNation Conservation Authority states that Prescott-Russell needs more trees. —photo SNC
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The SouthNation Conservation Authority (SNC) indicates the combined total forest cover for the Prescott-Russell region is below the 30 per cent minimum which Environ- ment Canada recommends for a healthy and sustainable local ecology with 40 per cent to 50 per cent being more ideal. SNC’s 2016 Forest Cover and Trends Analysis report
More trees are needed for the Prescott- Russell region. A recent study from the local conservation agency shows there are fewer trees in the region than normal for an area this size.
This is the house Rockland is talking about The Norwood with loft ready for viewing.
THE NORWOOD LOFT 1,764 SQ. FT. $375,400
Loaded with all of today’s features, plus six new appliances. Come see why we say... seeing is believing.
ROCKLAND’S
Real Estate Agents Welcome.
TEL. 613-446-1118 MODEL HOME CENTRE: MON. TO THURS. 1 - 7 SAT. & SUN. 12 - 5
ACTUAL I TÉS • NEWS
Bruny Surin à Rockland
merce de Clarence-Rockland, a déclaré le président Luc Filion. Il permet à cette dernière de répondre à l’un de ses objec- tifs qui est de rassembler la communauté et lui permettre de mieux se dévelop- per. »La présentation de Bruny Surin aura lieu à la salle de spectacle du Club Opti- miste, située au 1535, avenue du Parc à Rockland. Renseignements : www.cccla- rencerockland.com.
MAXIME MYRE maxime.myre@eap.on.ca
La nouvelle Chambre de commerce de Clarence-Rockland, en collaboration avec la Fondation franco-ontarienne, accueille ce soir, le 13 octobre, Bruny Surin, cham- pion légendaire canadien, médaillé d’or aux Jeux olympiques d’Atlanta en 1996. Bruny Surin, qui est aujourd’hui confé- rencier, viendra présenter son matériel sous trois grands thèmes : poursuivre ses rêves, persévérance et le succès per- sonnel. Après avoir accroché ses souliers de course en 2002, Bruny Surin n’a pas chômé. Il est aujourd’hui à la tête de sa propre ligne de vêtements de sport et a aussi démarré sa propre fondation spor- tive, la fondation Surin, qui fait la promo- tion du sport auprès des jeunes en orga- nisant des conférences et ateliers dans les établissements scolaires. Chaque année, sa fondation met en scène La Course de Blainville, une course familiale à laquelle participent plus de 1000 personnes. À plus de 300 occasions, Bruny Surin a partagé son parcours remarquable et ins- pirant avec des étudiants, des entreprises, et les meneurs du monde des affaires. Avec au-delà de 10 000 personnes tou- chées par son histoire de persévérance, les conférences de Bruny Surin sont en forte demande à travers le Canada entier. «Cet événement est d’une grande impor- tance pour la nouvelle Chambre de com-
La maison du store 613-850-5744 VENTE ET INSTALLATION
POSEURS D’ARMOIRES DE CUISINE
POSEURS DE BACKSPLASH
POSEURSDECOMPTOIRS À suivre...
3433, chemin Gendron, Hammond ON DÉCORATRICE INTÉRIEUR certifiée Sandra RÉNOVATEURS- INSTALLATEURS Danny & Daniel
www. editionap .ca
Bruny Surin, médaillé d’or olympique, homme d’affaires et conférencier. – photo fournie
WE’RE COOKING UP SOMETHING GREAT and we think you’re going to love it! This store will be closing for renovations on October 17, 2016 so that we can bring you a brand new M&M shopping experience. Watch for our re-opening on November 3, 2016–we promise it’ll be worth the wait. Come see us. NEW store. NEW look. NEW experience. For additional locations, please visit mmfoodmarket.com. NOUS RÉNOVONS et vous allez adorer! Puisque nous serons fermés à partir du 17 octobre 2016, profitez-en pour faire vos provisions! Gardez l’œil ouvert pour notre grande réouverture le 3 novembre 2016. Une toute nouvelle expéri- ence de magasinage vous attend–vous ne serez pas déçus. Venez nous rendre visite. NOUVEAU magasin. NOUVEAU concept. NOUVELLE expérience.
Boneless Chicken Breasts Seasoned & Skinless Poitrines de poulet désossées, assaisonnées, sans peau 8-12 PORTIONS 1.36 kg/3 lb 15 99 save $ 5
12 99
Family Entrées Mets familiaux 1.81 kg • Shepherd’s Pie • Lasagna • Cabbage Rolls • Supreme Homestyle Lasagna
Fall Off the Bone ® Back Ribs Côtes de dos très tendres 510 g - 680 g • Memphis Style Dry Rub
save $ 2
14 99 save $ 2 50 up to
• NEW! Honey Garlic • Smoky Barbecue • Tangy Barbecue
Cabbage Rolls
Pour trouver l’adresse d’un autre magasin, consultez notre site internet à lesalimentsmm.com.
Cigares au chou
Tangy Barbecue Sauce barbecue relevée
ALL PRICES IN EFFECT FRIDAY, OCT. 14 TO THURSDAY, OCT. 20, 2016 UNLESS OTHERWISE STATED.
COLLECT I V I TÉ • COMMUN I TY
communautaire community link Le lien The Croisade publique du Rosaire Bourget : Venez vous joindre à nous pour prier pour le Canada, de- vant l’Église Sacré-Cœur, au belvédère (gazebo), le 15 octobre à midi (12h). Apportez votre chaise de parterre. Pour plus de renseignements : Odette au 613- 487-2531 Aigle d’Or de Wendover Souper au Centre communautaire Lucien-Delorme le jeudi 20 octobre prochain à 17 h 30. Il y aura des jeux à 16 h. Info : 613-673-8820. Retraite en Action Invitation aux membres et non membres, au Déjeuner Des Flyés, le mercredi 19 octobre, de 9 h 30 à 11 h 30, au Manoir Rockland, 9045, chemin de comté 17 à Rockland. The Nation Seniors’ Luncheon The Nation Senior’s and Friend’s Dinner will be held on Oct. 25, at noon, at the Fournier Community Hall, County Road 9, Fournier. RSVP by Oct 21 to Karen, 613-524-3354. Chorale de Noël Choristes recherchés pour la cho- rale à l’église Très-Sante-Trinité de Rockland. La séance d’information aura lieu le jeudi 13 octobre à l’église. Les répétitions auront lieu, par la suite, tous les jeudis à 19 h. Contacter 613- 857-8533. Société historique de Saint-Pascal-Baylon L’assemblée annuelle aura lieu le 12 octobre prochain au Centre commu- nautaire Ronald Lalonde à 19 h. Tous sont bienvenus. Le Choeur du Moulin de Rockland Le Choeur du Moulin de Rockland a débuté ses activités la semaine der- nière. Pour nous joindre : 613-677-1033. Mercredi soir de 19 h à 21 h à la salle de musique de l’École secondaire catho- lique L’Escale à Rockland. Whist Militaire Les C de C organisent unWhist Mili- taire au profit de l’église, le dimanche 6 novembre 2016 à 13 h 30. SVP réservez avant le 3 novembre. Réservation : 613- 866-2191. Organisé par le Club d’âge d’or de Plantagenet, le 13 novembre à 13 h 30, au centre communautaire de Plantage- net. Réservation avant le 10 novembre au 613-673-517 ou au 613- 673-1986. Cumberland Lions Club Cumberland Lions Club Oktober- fest, Oct. 22, at Maple Hall, 2552 Old Montreal Road. Good German food and beer and the Ottawa Rube Band, cock- tail hour 5 p.m., supper 6 p.m. Limited number of tickets. Phone Charlotte at 613-265-8299.
Something’s buzzing in Curran
why the bees are dying at an alarming rate; two of themare affecting a local beekeeper. Jill Davies is the owner of Buzzz Honey Products based in Curran and has seen firsthand what parasites and pesticides can do to a bee colony. “I once found a whole hive being decimated. The bees were all on their back with their tongue sticking out, a sign that they were poisoned. By ingesting harmful pesticides, the bees weaken the hive which is then easier for parasites, like mites, to infect the bees. It’s a vicious cycle.” Jill Davies and her sister KathleenDavies operate seven hives in Curran and produce over 200 pounds of honey a year. Jill Davies sells most of the honey and uses the rest, along with the wax to create all-natural beauty products. A veterinarian techno- logist by trade, she started her hobby over seven years agomaking her products out of amakeshift kitchen. “I started out making all kinds of products just for fun, but I realised that people actually liked my stuff and that there was a need for it.” In 2009, Davies was fighting breast can- cer and the medical staff had told her to use calendula cream to prevent burns. She had to go all the way to Toronto to acquire the cream. Seeing the benefits of the cream firsthand she decided to grow her own calendula flowers and extract the active ingredients and incorporate it in all of her beauty products. The bees can also feed on the flowers. Jill Davies is part of a community of hobby and organic farmers in Prescott Russell who put their lands to work to create niche busi- nesses. But the coexistence between indus- trial farming and organic local farming is a complicated relationship, not to mention heavy industries trying to settle themselves next to agricultural lands. What is the future of our rural communi- ties?Many young families are leaving urban settings, trading proximity to their work for a rural lifestyle. In turn, these hobby farmers work their land to create local and organic products and participate in diversifying the available produce to the community. Jill and Kathleen Davies sell their products in farmers’ markets inOttawa and Cumberland and through the Web. PIEDS SENSIBLES! SORE FEET! Nous pouvons vous aider! • Douleurs aux talons • Arches affaissées • Douleurs aux genoux • Douleurs aux chevilles • Maux de dos • Fatigués par la marche We can help! • Heel pain • Fallen arches • Knee pain • Ankle pain • Back pain • Tired feet when walking Dr. Jean-François Gauthier B.Sc. (Kin), D.C., C PED (C) Certified Pedorthist • Pedorthiste certifié 613 824-1988 2543, St-Joseph, Orléans ON K1C 1G2 ORTHÈSES ORLÉANS ORTHOTICS
Jill Davies, owner and operator of Buzzz Honey Products. —photo Maxime Myre
MAXIME MYRE maxime.myre@eap.on.ca
which are valued at more than US $9 billion annually,” said Eric Lee-Mäder, program director at the Xerces Society, the non-profit organisation that petitioned the US govern- ment to label the bees as endangered, du- ring a recent interviewwith CNN.The steep decline in bee population could mean, in a foreseeable future, that products like coffee could disappear. There are many reasons INVEST FOR SAVING in a central heating and cooling system INVESTIR POUR ÉCONOMISER avec un système central de chauffage et climatisation
Bees are now officially on the endangered species’ list and that should scare honey lovers but also the agriculture sector of the economy. “Native pollinators in the US provide essential pollination services to agriculture
CONVERT
Heating & Cooling Chauffage & Climatisation 613-227-2646
CONVERTIR
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: francois.belair@eap.on.ca Nouvelles • News: vision@eap.on.ca Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
END OF SEASON
SAVE BIG BE READY FOR SPRING
P E SALE!
#1 UP TO $5,000 GIFT CARD 8 SUPER REASONS TO BUY NOW
#5 FREE RV MAT #6 FREE RV BATTERY #7 FREIGHT, PDI INCLUDED #8 NO PAYMENTS TILL SPRING 2017 O.A.C.
#2 FREE LED TV #3 FREE HITCH EQ/5th Wheel #4 FREE FREE WINTERIZING & STORAGE
NEW CANYON CAT 30DBSC
NEW CANYON CAT 15UDC
NEW FLAGSTAFF 832IKBS
$ 97 BI-WEEKLY* $ 28,606 WAS
$ 63 BI-WEEKLY* $ 20,218 WAS
$ 159 BI-WEEKLY* $ 51,079 WAS
+ $3,500 HOME HARDWARE $ 39,988 NOW
+ $1000 HOME HARDWARE $ 23,988 NOW
+ $250 HOME HARDWARE $ 14,988 NOW
BONUS
BONUS
BONUS
NEW DENALI 289RK
NEW FLAGSTAFF 831RESS
NEW SABRE 314RLKS
$ 147 BI-WEEKLY* $ 50,269 WAS
$ 159 BI-WEEKLY* $ 54,802 WAS
$ 63,001 WAS $ 182 BI-WEEKLY*
+ $500 HOME HARDWARE $ 36,988 NOW
$ 47,988 NOW
+ $3,500 HOME HARDWARE $ 39,988 NOW
BONUS
BONUS
BONUS
+ $4,000 HOME HARDWARE
NEW COLUMBUS 375RL
NEW SHAMROCK 21ss
NEW PUMA 30FBSS
$ 263 BI-WEEKLY* $ 94,739 WAS
$ 101 BI-WEEKLY* $ 33,398 WAS
$ 128 BI-WEEKLY* $ 40,687 WAS
+ $250 HOME HARDWARE $ 24,988 NOW
+ $1000 HOME HARDWARE $ 31,988 NOW
+ $5,000 HOME HARDWARE $ 71,988 NOW
BONUS
BONUS
BONUS
NEW DENALI 316RES
NEW FLAGSTAFF 831FKBSS
NEW VLITE 30WIKSS
$ 215 BI-WEEKLY* $ 72,493 WAS
$ 151 BI-WEEKLY* $ 48,540 WAS
$ 164 BI-WEEKLY* $ 55,871 WAS
+ $2,500 HOME HARDWARE $ 37,988 NOW
+ $3,000 HOME HARDWARE $ 42,988 NOW
+ $1,500 HOME HARDWARE $ 56,988 NOW
BONUS
BONUS
BONUS
HURRY IN! SALE ENDS SUNDAY OCTOBER 16
1 st COME, 1 st SERVED
OPEN 7 DAYS
WWW. ALEXANDRIACAMPINGCENTRE. COM
3875 Hwy. 34, Alexandria 613-525-5000
*Bi-weekly payments are with $0 down and include all taxes and fees OAC. See dealer for details on promotion.
COLLECT I V I TÉ • COMMUN I TY
Près de 55 ans de carrière dans l’automobile
ponctués de tempêtes et de bons moments avec ses deux fils, Luc et Marc Bélanger. L’histoire des Bélanger en est une de pros- périté, d’innovation, de travail acharné, mais surtout, de résilience. L’histoire commence lorsque Marcel Bélanger décide de quitter son poste de vendeur d’automobiles usagées sur la rue Saint-Laurent. Un ami lui propose alors de
Hawkesbury. » C’est en tant que gestionnaire de la concession de Hawkesbury queMarcel Bé- langer se rend compte qu’il pourrait très bien appartenir et exploiter sa propre concession. En 1976, les Belisle décident de s’attaquer aumarché québécois et choisissent d’ouvrir une concession à Rigaud, question d’être plus près deMontréal. C’est ainsi que s’offre
venir travailler pour le concessionnaire de son père, Belisle Chevrolet Oldsmo- bile (GM). C’est avec les Belisle d’Ottawa que Marcel Bélan- ger apprend vérita- blement les rouages de la vente et de l’exploitation d’une concession auto- mobile. À l’automne 1971, les Belisle
àMarcel Bélanger la possibilité d’acheter la concession GMde Hawkesbury. Il en devient le propriétaire en jan- vier 1976. Ses fils, Luc et Marc Bélan- ger, grandiront à l’ombre de cette concession et choisi- ront éventuellement de faire carrière dans l’automobile.
« Quand le monde ne travaille pas, la première chose qu’ils font c’est d’endurer leur auto et quand ils ont une promotion ou un nouveau job, la première chose qu’ils font c’est de s’acheter une auto. De 1980 à 1982, on a passé proche de tout perdre. On avait 39 employés et on est tombé à 18. C’était vraiment tough. »
décident d’acheter une concession GM à Hawkesbury. Ils tentent alors de convaincre M. Bélanger d’en devenir le gérant. « Moi je suis un gars d’Ottawa. J’étais habitué à la ville. Là ils me demandaient de déménager en campagne. Je n’étais pas certain parce que jeme disais que ce n’était pas pour durer. Être en affaires en région ce n’est pas facile. Finalement j’en ai parlé avecma femme et on a pris le risque. C’était sûrement une demes meilleures décisions. Deux mois plus tard, soit en janvier 1972, on a pris nos bagages et on a déménagé à
Pendant quatre belles années, les Bélan- ger battent des records avec GM et doivent faire livrer les automobiles dans un convoi de transport qui pouvait compter plus de 10 camions. Une escorte policière était néces- saire pour livrer les automobiles . La première tempête C’est en 1981 que les Bélanger doivent faire face à leur première tempête. L’éco- nomie ne va plus, la cour est pleine d’auto- mobiles et personne n’achète quoi que ce soit. La CIP, une des plus grandes industries de la région, commence à abolir des postes.
Marc, Luc et Marcel Bélanger, propriétaires de la concession Chrysler sur la route 17 à Rockland. —photo Maxime Myre sante dans ce domaine.
MAXIME MYRE maxime.myre@eap.on.ca
Dix mois plus tard, il est embauché par Belisle Chevrolet Oldsmobile. C’est dès ce moment-là qu’il commence à apprendre les rouages de l’entreprise et se rend compte rapidement qu’il pourrait acquérir sa propre concession automo- bile. Sans un sou à son nom, il décide de se lancer dans une aventure de 50 ans,
Il y a 55 ans, Marcel Bélanger amorçait sa carrière dans le domaine de l’automo- bile. Mais il ne se doutait certes pas que son premier poste en tant que vendeur de véhicules d’occasion lui ouvrirait toutes grandes les portes d’une carrière floris-
PROS Les | The FAITES CONFIANCE À VOS PROFESSIONNELS!
TRUST YOUR PROFESSIONALS
Gilbert Legault M.Sc.S. Physiothérapie Registered Physiotherapist
Backhoe Bulldozer Excavator Stone/Gravel Top Soil - Sand Truck Rental Float Move Rock Breaker Licenced Septic System
ILS VOUS GUIDERONT DANS TOUS VOS PROJETS PRÉSENTS ET FUTURS
THEY WILL GUIDE YOU IN YOUR PRESENT AND FUTURE PROJECTS
613-446-7575
Demolition contractor Certified by the MOE for contaminated soils Environmental site
613-488-3333 · 5element@bell.net 1250, ch. Rollin Rd, Saint-Pascal-Baylon ON physio Where you get 1 on 1 care
remediation and redevelopment
Mazerolle & Lemay CABINET JURIDIQUE Services professionnels à domicile testaments/procurations 1173, ch. Cyrville, Suite 202 Ottawa (Ontario) K1J 7S6 Tél.: 613-746-5700 rchartrand@mazerollelemay.com INTÉGRITÉ ET EXCELLENCE
Pierre & Mathieu Desforges Tel: 613-524-2177 Fax: 613-524-3248 4582-B Ste-Catherine St., St-Isidore, ON K0C 2B0 www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
CUMBERLAND - 3 bedroom bungalow w/amazing views of the Ottawa river & only mins to Ottawa! Good sized rooms. Huge kitchen w/sep eating area with deck to massive fenced yard. Immense rec room in lower level. Main floor laundry. Parking for 8 +! Call Suzanne Robinson, Century 21 Action Power Team Ltd. 613-837-8833 / 613-837-3800 Member/Broker.EachOffice is IndependentlyOwnedandOperated.
PAVÉ UNI, MURS DE SOUTIEN, ARRANGEMENT PAYSAGER INTERLOCK, RETAINING WALLS, LANDSCAPING
Robert M. Chartrand B.A., LL.B. Avocat-Conseil
COLLECT I V I TÉ • COMMUN I TY
« Quand lemonde ne travaille pas, la pre- mière chose qu’ils font c’est d’endurer leur auto et quand ils ont une promotion ou un nouveau job, la première chose qu’ils font c’est de s’acheter une auto. De 1980 à 1982, on a passé proche de tout perdre. On avait 39 employés et on est tombé à 18. C’était vraiment tough. » En 1982, les taux d’intérêts sur les prêts automobiles, qui étaient habituellement d’environ 6 %, avaient augmenté à 22 %. La tempête ne semblait pas se calmer pour les Bélanger. À l’automne 1982, GM lance un plan d’attaque pour ses concessionnaires ontariens et offre, à la perte, des prêts auto- mobiles à 14 %, ce qui a sauvé la concession GM des Bélanger à Hawkesbury. Pendant trois ans, les gens de la région attendaient un taux d’intérêt favorable. Quand ce taux est apparu, les gens ont commencé à acheter de nouvelles voitures à nouveau. En toute prospérité Voyant que ses fils démontrent un intérêt pour les affaires, Marcel Bélanger décide d’acheter une concession à Cornwall en 1988 et d’y envoyer son fils Luc pour la gérer. Pendant plusieurs années, Marcel Bélanger se promène entre les deux concessions Ne pouvant continuer ainsi, il décide de discuter avec ses fils de la possibilité de faire croître l’entreprise en vendant les concessions de Hawkesbury et de Cornwall pour aller s’ins- taller dans un marché en pleine croissance à Orléans. Ses fils embarquent sans aucune hésitation. En 1996, les Bélanger vendent les conces- sions au groupe Turpin et achètent la conces- sion d’Orléans en 1997. Lors de l’achat, le concessionnaire vendait 300 automobiles
annuellement. Après son acquisition par les Bélanger, on y vendait plus de 1500 auto- mobiles par année. Les Bélanger étaient maintenant recon- nus dans les plus hauts cercles de GM comme étant la famille capable de don- ner un second souffle à n’importe quelle concession. Ils ont gagné à deux reprises le prix pour concessionnaire GM de l’année au Canada. « GM ne savait plus quel quota nous donner, on les battait tous! » s’exclame Marcel Bélanger. M. Bélanger était appelé à voyager partout avec la compagnie et à participer à toutes sortes de discussions à Toronto et Détroit. Pendant plus de 50 ans, les Bélanger avaient GM tatoué sur le cœur ou en jargon automobile leur sang coulait bleu (la couleur officielle de GM). L’ouragan qu’on surnomme le crash À l’automne 2008, l’économie mondiale en prend un coup. Le pouvoir d’achat des familles est réduit à des poussières en raison de la bulle immobilière aux États-Unis. Des géants comme GM sont à genoux devant le Congrès américain pour recevoir des fonds afin de sauver leurs entreprises. Les Bélanger savaient qu’ils allaient devoir passer à travers une seconde tempête, mais ils n’avaient aucune idée de son ampleur. En 2009, ils reçoivent un courriel de GM leur disant qu’ils avaient six jours pour signer une entente avant la révocation de leur permis d’exploiter une concession GM. À l’encontre des recommandations de leur avocat, les Bélanger signent l’entente et reçoivent une modique somme pour com- penser leurs pertes. Après 50 ans de fidélité, ils ne pouvaient croire que GM tentait de les amadouer .
Les 32 concessionnaires GM qui n’avaient pas signé l’entente ont reçu de trois à six fois le montant que les 150 autres concessionnaires, signataires de l’entente, ont reçu. Les Bélanger venaient tout juste d’investir 4 M$ dans leur édifice d’Orléans. Ils ont vendu l’entreprise et l’édifice de 42 000 pieds carrés au groupe Myers Automotive. Le groupe Myers a offert à Luc la possibi- lité de travailler comme gestionnaire du concessionnaire. On aurait pu croire que tout était fini
pour les Bélanger. Mais Marcel Bélanger croyait fermement dans l’image demarque de sa famille et amorça un long processus pour acheter Crystal Chrysler à Clarence- Rockland. C’est en 2013 que les Bélanger se relancent en affaires, cette fois sous l’image de Chrysler, mettant ainsi derrière eux leur long passé avec GM. La marque d’automo- bile a peut-être changé, mais la marque de commerce Bélanger est bien vivante, accueillante et prospère.
St-Hubert donne au Centre d’aide de Rockland
Lors des festivités du 5e anniversaire du restaurant St-Hubert de Rockland, qui a eu lieu le 10 septembre, 1 $ par repas adulte vendu a été remis au Centre d’aide de Rockland. Le 6 octobre le propriétaire du restaurant St-Hubert, Roch Lalande (droite) a été en mesure de remettre un chèque de 884 $ à M. Yvon Huppé (gauche), directeur du Centre. —photo soumise
Club de Golf Outaouais, 301, Montée Outaouais Mike Gervais : 613-850-8124 www.domainedugolf.ca Visitez notre bureau des ventes mercredi, jeudi et dimanche 10h à 14h
252 900$
Construction béton • Planchers radiants • Plafonds 9 pieds et cathédrale Cuisine de qualité avec granite • Grand balcon 3 saisons avec vitres rétractables
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
La saison de la grippe approche mais la priorité est accordée aux personnes qui ont de jeunes enfants, une capacité phy- sique restreinte, des préoccupations médi- cales ou des besoins spéciaux.
À compter du 1 er novembre, le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) tiendra ses cliniques d’immunisation contre la grippe saisonnière dans les cinq comtés de l’Est. En plus des cliniques sans rendez-vous, le bureau de santé tiendra aussi des cliniques sur rendez-vous dans ses bureaux. Les cli- niques sur rendez-vous sont ouvertes à tous,
protection contre la grippe. L’immunisation est gratuite et disponible pour toute per- sonne âgée de 6 mois et plus. » Certains groupes de personnes pré- sentent un risque plus élevé de complica- tions liées à la grippe, soit les enfants âgés de sixmois àmoins de cinq ans, les personnes qui sont âgées de 65 ans et plus ainsi que les personnes souffrant de problèmes de santé chroniques. D’amples renseignements concernant les cliniques sont également disponibles sur le site Web du BSEO à l’adresse www.bseo.ca.
« Puisque les virus qui causent la grippe changent souvent, la formule du vaccin change aussi, » a expliqué le Dr Paul Rou- meliotis, médecin hygiéniste. « Il est donc important de se faire immu- niser chaque année. La grippe peut rendre gravement malade et peut même entraîner lamort chez certaines personnes. Le vaccin est sécuritaire. Il est d’ailleurs votremeilleure
G97981*
Edgar Chartrand National Quality Award Member, Million Dollar Round Table
Tel: 613-446-5326 Res: 613-446-1679 Fax: 613-446-2302
2556 Raymond St., Rockland ON K4K 0B6 edgar.r.chartrand@sunlife.com
Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.
Tel.: (613) 488-3570 Luc Gareau
G116544_k
Le temps est venu de faire vos provisions DE POMMES DE TERRE POUR L’HIVER. QUALITÉ & BON PRIX! Nos pommes de terre ne sont pas modifiées génétiquement.
Bienvenue à tous!
Bicycles needed! Bicycles needed! The Clarence-Rockland En- vironmental Society, in partnership with Cyclo Nord-Sud, is gathering and sending bicycles to less fortunate families in the South. You might qualify for a tax receipt. Contact Isa- belle: 613-446-6479 for more information or to participate.
1260, ch. County Rd. #2, Curran, ON
T.: 613-673-5097 OUVERT: Lun. au ven.: 8h à 17h • Sam.: 8h à midi
4 Exclusive Freehold Townhomes starting at $ 239,900 (incl net HST)
Les coprésidents de la Campagne annuelle 2016 pour Centraide Prescott-Russell vous rappellent que vous pouvez désigner votre contribution en milieu de travail pour Centraide dans votre communauté
(Centraide/United Way - Prescott-Russell ). N’OUBLIEZ PAS DE COCHER LA BONNE CASE SUR VOTRE FORMULAIRE!
The 2016 United Way Prescott-Russell Campaign Co-Chairs wish to remind you that you can designate your United Way contribution back to your local United Way DON’T FORGET TO SELECT UNITED WAY PRESCOTT-RUSSELL ON THE DONATION FORM
Denis Vaillancourt
Jean-Marc Lalonde
OU et COMMENT faire votre don | WHERE or HOW to donate.. www.centraide-pr.ca • www.unitedway-pr.ca 613-632-4699
Info@SpacebuildersOttawa.com 613.446.4063 x24
ACTION EN
Embrun 657, rue
LA VIE
NOTRE DAME St. 613 443-3843 Centre Médical Rockland-Clarence 208-2741, rue CHAMBERLAND St. 613 446-2891
MAINTENANT OFFERT : Massothérapie et Ergothérapie
Pour en savoir plus : actionplusphysio.com
"$56"- * 54 r /&84
Le M & M se métamorphose gé de vendre le magasin. Mais le quartier- maître de M&M, qui reconnaît les efforts et succès des Bernard, leur a présenté le nouveau concept dumagasin et Nicole Ber- nard est retombé en amour avec l’entreprise. C’est à cemoment qu’ils ont pris la décision de réinvestir dans le magasin et poursuivre l’aventure. voir de plus près la marchandise tout en étant appuyé par les conseillers qui, tout comme au LCBO, aideront les clients à faire leurs choix. Les produits congelés de qualité ont pris de l’ampleur depuis les 15 dernières années. Ils gardent leur fraîcheur plus longtemps et
réduisent les pertes et le gaspillage, ce qui fait d’eux un choix écologique et économique. LemagasinM&Mde Clarence Rockland, qui fermera à partir du 17 octobre, rouvrira ses portes le 3 novembre pour ce qu’on appelle un ‘ soft launch’ pour ensuite faire sa grande ouverture quelques jours plus tard.
MAXIME MYRE maxime.myre@eap.on.ca
Le M&M de Clarence-Rockland fermera ses portes le 17 octobre et tout comme la chenille dans son cocon, il concocte- ra sa métamorphose pour déployer ses nouvelles ailes le 3 novembre. Le look et l’approche seront complètement différents mais l’atmosphère conviviale qui y règne depuis maintenant 20 ans sera de retour au rendez-vous. Alain Bernard, un policier à la retraite de la ville d’Ottawa et natif de Clarence Creek, appuie sa femme Nicole Bernard dans l’opé- ration dumagasin. Il dit à la blague qu’il est l’employé le moins bien payé et qu’il le fait parce qu’il aime la bouffe. Nicole Bernard, directrice de l’établissement, avait envisa-
Quand on demande à Alain Bernard ce qui démarque son commerce des autres M&M, il répond que « l’ambiance dumaga- sin est ce qui fait sa force. Souvent, on va voir des gens se regrouper et jaser ensemble. Ce qui nous démarque est notre service à la clientèle. » Les changements ne seront pas seulement esthétiques, ils modifieront le service à la clientèle. Au lieu d’avoir un comptoir qui divise le client et les produits, le concept sera ouvert et les clients pourront se promener aisément dans lemagasin pour
Alain et Nicole Bernard du magasin M&M. —photo Maxime Myre
613-446-0099 2634, rue Laurier St., Rockland ON GibeauTeam.com
Sales Representative
Planning on selling??? Pour des résultats… Appellez l’équipe Gibeau
Sales Representative
CASSELMAN $214,900
CLARENCE CREEK $214,900
$239,900
STISIDORE $174,900
CURRAN
Very well maintained 3 bedrm bungalow on nice country lot only minutes from Rockland, main flr laundry, partly finished basement, above ground pool.
3bdrm- 2bthrm home, central air, natural gas heat, gas fireplace + gas free-standing stove, 2-tier deck, partially finished basement.
Turn-of-the-Century 3bedrm-2bthrm home with gorgeous post and beam addition, renovated
2.24 acre country property with 2bdrm-2bath home, many upgrades and renovations already completed, just move in!
with flair and up-to- date conveniences!
HAMMOND $299,900
ROCKLAND $479,900
ROCKLAND $249,900
$494,900
ORLEANS
Scandinavian log home, wood ceilings, log walls, fireplace, country kitchen w/ built-ins, 3 bdrms, 2 bths, detached garage/wrksp, perfect quiet setting!
Impressive 5bdrm- 4bath home loaded
Spacious & upgraded 4bedrm-4bthrm featuring loft, sunroom and professionally finished basement with in-law suite. Impeccable move-in condition!
94' X 165' building lot for your multi-project in the heart of Rockland close to all amenities and easy access to Highway 174.
with quality features in desirable neighborhood on cul-de-sac on over an acre landscaped lot.
PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP School Buses, Trans- port Trailers, Cars and Pick-ups. We pay fair mo- ney. Maurice. 613-406-9755 DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale BIDON A LAIT , Remorque “trailer” 125$, 613-487- 2142 FRESH HONEY $4 per pound. Maple syrup 500ml $9. Call evenings 6p.m.to 9p.m. 613-488-9843. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale BOIS DE CHAUFFAGE , bois dur sec, avec livrai- son 100$/corde. 613-282-7675 BOIS DE CHAUFFAGE, bois franc, 85$ la corde. FIREWOOD, hardwood, $85. per cord; 613-577-2388. BOIS DE POÊLE SEC ET FENDU. Eclisse de bois 110$/corde. Bois fendu 85$/corde. Petit ron- din 80$/corde. Livraison 4 cordes minimum./ DRY AND SPLIT FIREWOOD. Kindling $110/cord. Split wood $85/cord. Small round wood $80/cord. Deli- very minimum 4 cords. 613-229-3153 COMMERCES IMMEUBLES (à vendre ou à louer) BUSINESSES PROPERTIES (for sale or rent) ALFRED, 275 St-Philippe , Unit E (up to 3500 square feet) , suitable for distribution, light manu- facturing, assembly or service industry, drive-thru space (2 garage doors), gas heating, parking, available now. Save the high cost of renting in Ot- tawa, Orleans or Rockland area, rent negociable according to your need; 877-870-3432 COMMERCIAL SPACE FOR RENT Located in the center of Laurier St., Rockland, Ontario. Over 900 sq. ft. with a large patio in front. Available im- mediately. Good for any business. 613-446-4449 ESPACE COMMERCIAL ROCKLAND , Royal Plaza, 928 Laporte, 2000 pi.ca. Libre. Michel 613- 446-5207 ou 613-408-5207. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent ALFRED , condo, dans le projet Val-Alain, 2 CAC, 3 appareils, 875$/mois plus services. Les frais de condo sont payé. Deux stationnements. Pas ani- maux. Libre 1er décembre. Premier et dernier mois requis. 613-878-2529 ou 613-488-2529. ALFRED , condo Val-Alain, 2 CAC, planchers radiants, cabanon + 2 stationnements, non chauffé, ni éclairé, 860$/mois. Pour couple ou personne seule 613-229-3993.
HEURE DE TOMBÉE: MARDI 9H30 DEADLINE: TUESDAY 9:30 A.M.
1315, Laurier, Rockland, ON diane.maisonneuve@eap.on.ca tél. : 1-613-446-6456 • fax : 1-613-446-1381 9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
ROCKLAND . Downtown, Gorgeous new condo located 750 St-Jacques, second floor, 2 be- drooms, 1 bathroom, private balcony, parking, ra- diant flooring, A/C, hardwood floors, 5 appliances, no pets, non smoking, $1,250/month plus utilities. Available December 1st. Call 613-371-1991 ROCKLAND , HEATED , spacious 3 bedroom up- per level of a house. Located in the east end of town, quiet neighborhood. Large private backyard, ample of parking. Fridge, stove and washer inclu- ded. NON SMOKING . $1,200/month. Available. 613-223-7592 ROCKLAND , novembre, 2 CAC, 3ième étage, très propre, tranquille, spacieux, rénové et peint, chauffé, éclairé, frigo, cuisinière et stationnement, non fumeur, 925$/mois. Préférable sans animaux, premier et dernier mois. Apellez ou texto 613-298- 2205 WENDOVER , 1 bedroom, 650$/month. River Front. 613-446-5678 WENDOVER, 2 CAC, 700$/mois plus les services et LEFAIVRE 1 CAC 700$/mois chauffé et éclai- ré, cuisinière, réfrigérateur inclus et pas d’ani- maux. Libre immédiatement. Martin au 613-229- 1626 WENDOVER , 3741 Principal Street, 2 bedroom apartment, $1,000/month heat and hydro included, Available November 1st. 613-446-5775 WENDOVER , duplex 2 CAC, aucun tapis, entrées laveuse et sécheuse, 2 stationnements, 775$, non chauffé, non éclairé, libre 1 er octobre; 613- 679-8829.
LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent ROCKLAND: Condo, Unit 402, Place Clément, 2 CAC, 1000pi.ca., premier plancher, unité de coin, appareils ménagers inclus, A/C, remise, salle de lavage, plancher de bois franc et céramique partout, disponible 1er novembre, 1150$/mois plus les services. Non-fumeurs, pas d’animaux. 613- 673-7238 ou 613-227-3765 ROCKLAND, 1005-203 Laurier, 2 CAC, 4 appa- reils ménagers, air climatisée & balcon. 950$/mois, plus hydro, gaz et eau. Pas d’ani- maux, non-fumeur. Disponible 1er décembre 613- 913-2918 ROCKLAND , 2038 Laurier, 2 CAC, poêle, réfrigé- rateur, stationnement et eau inclus, disponible le 1er novembre, 800$/mois plus hydro. 613-266- 4199. ROCKLAND: 3175 Old Hwy 17 , apt. #1 , 1 be- droom, river view apt. $700/month plus heat and hydro. Available November 1st. 613-446-5775 ROCKLAND, apt 1 CAC au presbytère, chauffé, éclairé, 850$/mois, libre immédaitement. Stépha- ne 613-913-2968 ROCKLAND: centre-ville, près de tout 1, CAC, 4 appareils, pas d’animaux, personne seule ou cou- ple. 650$/mois plus services. Disponible 1er no- vembre. Références requises. 613-446-3371. ROCKLAND , condo, 2 bedrooms, 5 appliances, cathedral ceiling, 2 balconies, available December 1st, $1,050/month plus utilities. 2 parkings and storage included. Call 613-867-3990 ROCKLAND , condo, 2 bedrooms, whirlpool tub, gas fireplace, parking, available, $900/month plus utilities./2 CAC, bain tourbillon, foyer et stationne- ment, 900$/mois plus services. Disponible. 613-551-2226 rocklandcondos@gmail.com
LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent ATTENTION: Bourget. Beautiful, immaculately clean, Victorian, two stories (1000 sq.ft.) half dou- ble. Huge private deck, separate laneway, 1 large bedroom, open room at top of stairs suitable for of- fice, large bathroom, all with 9 foot decorative me- tal ceilings, maple floors throughout, open concept living kitchen area, lots of windows, mudroom. Fridge, stove, washer, dryer included. Grass cut, snow plowed, Bell satellite/WIFI included. Ski/snowshoe/bicyle trails nearby. Absolutely Non- smokers, no pets. $890/month utilities not inclu- ded. Available December 1st. 613-487-1853 CHENEY: 2 CAC, chauffé, éclairé, laveuse, sé- cheuse, poêle, réfrigérateur, 2e étage, 900$/mois. Libre 1er décembre. 613-487-3310. 613-601- 4548. HAMMOND, duplex, 2 bedrooms. large yard, parking, $900/month plus utilities. Available./2 CAC, grande cour, stationnement, 900$/mois plus les services. Disponible. 613-487-2895 PLANTAGENET , 2 CAC, stationnement, 650$ non chauffé, non éclairé, libre; 613-229-7904. ROCKLAND, 2 CAC, 1er plancher, réfrigéra- teur, poêle, chauffé et 1 stationnement. Non in- clus: hydro. 925$/mois, disponible. Idéal pour per- sonne mature. 613-897-4308. 613-724-1559 ROCKLAND - 2825 Laurier, 2 CAC, poêle, réfrigé- rateur inclus. 840$/mois + hydro. Disponible im- médiatement. Pas de chien. Roger (613)446-5398
MAISONS à louer HOUSES for rent
PLANTAGENET , 3 CAC avec garage, 1100$/mois chauffé. Disponible. Pas d’animaux 613-229-1626
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
autoproservice.com
NOW HIRING! LOADER/BACKHOE/PLOW TRUCK DRIVERS WANTED EXPERIENCE NECESSARY
Brakes & Mufflers Alignments & Suspension Preventive Maintenance Programs Diagnostic Repairs
Air Conditioning Safety Inspection
AUTOPRO ROCKLAND 2724, rue Laurier, C.P. 1081 Rockland, Ontario K4K 1L7 Tél. : 613-446-6697 Fax: 613-446-5465 autoprorockland@live.com
We keep your car young. On garde votre auto jeune pour longtemps.
PLEASE SEND YOUR RESUME BY: Email: roger@landtech.ca or call Roger Vinette. Cell. : 613 880-0901 Mail: 586 De la Baie St., Rockland (ON) K4K 1K9
Cell: 613 229-4256 Fax: 613 446-1575 RobertMartin.Zodiac@hotmail.com
NOW HIRING! SNOW SHOVELERS WANTED
.: SERVICES D’ARBRE COMPLET .: COMPLETE TREE SERVICES .: 613-446-6557 CELL. 613-850-0942
PLEASE SEND YOUR RESUME BY: Email: roger@landtech.ca or call Roger Vinette. Cell. : 613 880-0901 Mail: 586 De la Baie St., Rockland (ON) K4K 1K9
www. editionap .ca
VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS VENTE DE DÉMÉNAGEMENT A L’INTÉRIEUR . 901 rue Morris, Rockland, le 15 et 16 octobre. 9h- 16h. Bureaux, tables, chaises, moulin à coudes et tissus, miroirs, cadres, vaisselliers, articles de cui- sine, lit en brass, outils, etc
MAISONS à louer HOUSES for rent
SERVICES
TREADWELL Construit en 2013, maison à louer (partie du haut) avec accès à la rivière, 2 CAC, grand terrain. Disponible immédiatement. Prix : 1,200$/mois. Chauffé et éclairé. Couple mature demandé Non fumeur. L’entretien du terrain est in- clus. Communiquer au 613-880-1825 ou 613-880- 1826. SERVICES 1-FALL CLEANING Cleaning of flower beds. Rake and pick-up lea- ves. Debris clearing and pick-up. Hedge trim- ming. Branch and yard waste pick-up. Call Diane or Bob 613-261-4429 1-PEINTRE - RÉNOVATEUR travail de qualité, propre. Références sur demande. Estimation gratuite. Guy 613-612-1549 CHRISTIANE’S WELLNESS STUDIO Welcomes new clientele. Offering Swedish Massa- ge therapy,Relaxation massage. Plantar and facial reflexology. Studio in relaxing atmosphere, loca- ted in Rockland. By appointment: 613-859-5344 Christiane Maisonneuve “Gift Certificates available” FEMME DE MÉNAGE juste pour vous avec plu- sieurs années d’expériences. 613-371-8497 FOUNDATION REPAIR . Crack repair, Sealing and parging, Membrane installation. Tile drain system and cleaning. Install sump pump pit. Win- dow well. Concrete cutting. Property grading. GL Service Guy Laforge. 613-488-2748 INTERLOCK & SMALL EXCAVATION Sidewalk, patio, retaining wall. Also removing stump, digging extension on your house, small demolition. Daniel @ 613-978-7777
MICHAEL BRITTAIN BOOKKEEPING SERVICES
Accounting for small business Personal finance Taxation/Data Entry/Hst/Account Reconciliation Payroll/AR/AP/Budgeting 613-868-9355 mikebrittain@hotmail.com NETTOYEUR DE TAPIS , sofa, voiture et autres services./ CARPET CLEANING as well as sofas and vehicle interiors. Low rates and good servi- ce. Call Louis in Rockland (613)850-2243 ONTARIO LICENSED WELL CONTRACTOR AND TECHNICIAN . Well cleaning and repair, seal the joints. Digging shallow well. Under- ground water pipe cleaning. GL Service, Guy La- forge 613-488-2748
Camionneur pour livraison locales Classe DZ • Personne responsable et honnête • Doit soumettre un dossier du conducteur des 3 dernières années ainsi que l’attestation d’un casier judiciaire • Avantages sociaux disponibles • Salaire selon expérience Class DZ Driver for local deliveries • Must be honest and responsable • Must submit 3 years driver record and Police record search certificate. • Social benefits available • Salary based on experience OFFRE D’EMPLOI • JOB OFFER Faire parvenir votre C.V. par téléc ou par courriel / send resumé by fax or email : 613-524-2081 info@propanelevac.com
OFFRE D’EMPLOI
Optometry Optométrie
Faire parvenir votre curriculum vitae par courriel à rocklandopto@rogers.com 1854, rue Laurier, C.P. 209 Rockland, Ontario K4K 1K3 POSTES DISPONIBLES: Opticien(ne)-Gérant(e) Styliste-conseillère à la vente EXIGENCES : Bilinguisme(français et anglais) Initiative et facilité d’apprentissage Dynamisme et entregent Disponibilité deux soirées par semaine Postes à temps plein
REDESIGN KITCHENS REFINISH 613-446-5744
PIERRE MARCOUX DÉCORATION LTD
ATTENTION AVIS NOTICE
NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or 613-632-4848.
ANIMAUX ANIMALS
C’EST LE TEMPS des belles couleurs d’automne profitez en tous. LA PATTE POILUE CHENIL & TOILETTAGE. It is the beautilful fall colors enjoy. THE HAIRY PAW KENNEL AND GROOMING. 613-488-2595. 613-914-1568.
613-446-5544 Rockland office:
2475 Laurier •
Helping you is what we do! Votre complice immobilier!
Performance Realty Brokerage, Independently Owned and Operated
RESIDENTIAL LOT IN LEFAIVRE: Close to the Ottawa River with creek in back. Municipal water. $21,900 LAKEFRONT LOT FOR LESS: 1.45 acres on Lake George, Plantagenet with access by boat to Ottawa River $64,900
WELCOMETO2120DUCHATEAU INROCKLAND.GORGEOUS WATERFRONT HOME WITH SPECTACULAR VIEWS OF THE OTTAWA RIVER. SIT BACK AND ENJOY THE SCENERY ON ONEOFTHETWODECKS (ONEENCLOSED40X9).SPACIOUS AND MODERN OPEN CONCEPT INTERIOR LAYOUT WITH A WALKOUT BASEMENT & MUCH MORE. MLS 1019405 ROCKLAND WATERFRONT
HI-RANCH LOCATED ON A 3/4 ACRE LOT, CARPET FREE HOME WITH 3 BEDROOMS, 2 BATHROOMS, KITCHENWITH GRANITE COUNTERTOPS,SPACIOUS 26X28ATTACHED GARAGE,LOWER LEVEL OFFERS A LARGE FAMILY ROOM & MORE! MLS 1025139 FOREST HILL
Immaculatedoublegaragepropertywithno rearneighbours!This move in readypropertyhas3bedroomsand fullyfinishedbasement with 3pc bathroom! Gourmet kitchen with granite countertop, glass backsplash and stainless steel appliances. Open concept layout with corner fireplace in cozy lvg room! Hardwood flooring and tile on main. Cheater bath and walk-in closet in master bb. New furnace installed in2014andshinglesonsouthside in2016. Too many upgrades to list! Don't miss this one! Mls 1029751 NO REAR NEIGHBOURS
BUNGALOW
IDEAL FOR HORSE LOVERS 29.83 ACRES. Renovated home with central air and 2 fireplaces. Alarm system in home and garage. Recent garage fits 6 cars/ home business/hobby. MLS 976561
CUSTOM BUILT 5-BEDROOM HOME SITUATED ON A PRIVATE æ ACRE LOT. OPEN CONCEPT LAYOUT WITH CATHEDRAL CEIL- INGS BOASTING WITH NATURAL LIGHT! EXQUISITE KITCHEN, GRANITE COUNTERTOP. UPGRADED 4PC BATH. LOWER LEVEL FEATURING 2 BB, SUMPTUOUS BATH AND LARGE FAMILY ROOM. ABOVE GROUND POOL WITH DECK. THIS PROPERTY IS IDEAL AND HAS PLENTY OF SPACE FOR YOUR FAMILY! MLS 986125
LUCIE CHARRON Direct: 613-725-4012 www. LucieCharron .ca lucie@LucieCharron.ca
MONIQUE LEDUC Direct: 613-679-2801 www. MoniqueLeduc .com monique@MoniqueLeduc.com Bilingual Sales Representative.
ANDRÉ BONHOMME Direct: 613-816-1340 www. AndreBonhomme .com andre@AndreBonhomme.com
1146 DES PINS ROCKLAND Great value! Located on a 60x100 lot on a quiet street with cul-de-sac this 3+1-bedroom offers hardwood flooring on main levels including staircase. Beautiful backyard and double driveway. MLS 10212909
YOUR HOME ADVERTISED HERE! Call today for your FREE home market evaluation
WATERFRONT Build your dream home on beautiful waterfront property on the Nation river at the mouth of the Ottawa River. Gently slopping, mature trees, storage shed. MLS 903666
COZY BUNGALOW FULLY FURNISHED! IMMEDIATEPOSSESSIONAVAILABLE. 2+1-bedroomhomebuilt in2012oncorner lotbesidepond. Chocolatecoloredcabinets in kitchenwithpatiodoors to largedeck.Fullyfinishedbasementw/ gasfireplace in family rm,3rdbedroom&3-pcbath.Allappliances & fully furnishedw/newer furniture.Allsets included,dining, living, family room&bedrooms.Greatdeal& investment for fastgrowing community.Turn Key opportunity. MLS 1014004
HAMMOND FUTURE DEVELOPMENT POTENTIAL 73.49 acres, 59.49 zoned RV1-H (village residential) and the remaining 14 acres zoned RU (general rural). Municipal water at lot line. MLS 946944
TEAM GRONDIN
MIKE PAQUETTE Direct: 613-858-7657 www. MikePaquette .ca sold@webruler.com
ELAINE SIMARD Direct: 613-227-3954 www. ElaineSimard .ca elaine@ElaineSimard.ca
Direct: 613-830-3350 www. teamgrondin .com marcel@teamgrondin.com
Marcel Grondin Sales Representative
Maxime Grondin Sales Representative
Daniel Beauchamp Broker
TED ROBINSON
FREE EVALUATION CERTIFICATE THIS CERTIFICATE ENTITLES YOU TO A FREE PROPERTY EVALUATION! Guaranteed No Obligation. Call today 613-858-7658
MILLION DOLLAR VIEW! Beautiful 2-bedroom water front condo in move in ready condition. 2 parking spaces, spacious master with walk-in... A special place to retire. MLS 102359
BUILD YOUR DREAM HOME! BEAUTIFUL 2-ACRE LOT IN PRESTIGIOUS ESTATE SUBDIVISION.GRADING ISATTHE PROPER ELEVATION INCLUDINGAWALK-OUT BASEMENT.SOILTEST DONE, CULVERT COMPLETE WITH NO DITCH, DRIVEWAY IN PLACE, NATURAL GAS CONNECTION. MLS 1015930
27.7-ACRE HOBBY FARM! Cozy high-ranch with large garage/workshop ready to be developed as a hobby farm. 2 bedrooms, one bath with open concept main floor. Bright basement and so much more. MLS 1003477
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - Online magazine maker