Le meilleur est ici MOBILITÉ, INTERNET, TÉLÉ ET TÉLÉPHONE RÉSIDENTIEL
FOOT PAIN
MAL AUX PIEDS
(adjacentà GauthierAutoGlass )
FOOT CLINIC-CLINIQUE DU PIED 151MainSt.,East, Hawkesbury ON 613 632-3077
POLYCLINIQUE D’ARGENTEUIL 551, rue Berry, Lachute QC 450 562-0075
Uneéquipe d’expérience
àvotre service.
613.632.6624 209, rue McGill Hawkesbury L’ÉQUIPE :Stéphane,Mélissa,Gabriel,Geneviève,Jean-Claude
Pont
Take an appointment in one of your clinics
X
Volume 70 • No. 32 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • Vendredi 26 août 2016
Portrait d’un pompier passionné
P l i Son enfance, passée auprès d’un père sapeur- pompier, a dicté sa voie et celle de son frère. À LIRE EN PAGE 2 F o l d P l i
d
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
With a $1000 deposit towards a 2017 membership play the rest of 2016, starting now , for free of charge. With a $500 deposit towards a 2017 membership play the rest of 2016, starting September 1 , for free of charge.
Avec un dépôt de 1000$ pour votre adhésion 2017, jouez le reste de l'année 2016, débutant maintenant, , gratuitement. Avec un dépôt de $500 pour votre adhésion 2017, jouez le reste de l'année 2016, débutant le 1 er septembre, gratuitement.
1150, Chemin Golf Club Road, Hawkesbury, Ontario • www.hawkesburygolfandcurling.com Bureau | Office: 613-632-8506 • Boutique du Pro | Pro shop: 613-632-6441 • Départ | Starter: 613-632-4320 HAWKESBURY GOLF & CURLING
Richard Sincennes, dans son bureau à la caserne de l’Orignal. —photo Élise Merlin
Portrait d’un pompier passionné ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca
KARATE AUTO-DEFENCE K YO KU S H I N K A I H AWK E S B U RY SHIHAN LINO GAMBUTO 5TH DAN SENSEI GLEN COLLARD 4TH DAN • SENSEI ÉRIC RANGER 3RD DAN SENSEI TONY TSOUROUNAKIS 3RD DAN KARATE OSU JAPON JAPAN LUNDI ET JEUDI COURS ENFANTS : 18H30 à 19H30 ADULTES : 19H45 à 21H (Enseigner en anglais et français) MONDAY & THURSDAY COURSES CHILDREN : 6:30 P.M. - 7:30 P.M. ADULTS : 7:45 P.M. - 9 P.M. (Taught in English and French)
ses souvenirs d’enfance, lorsque son père était appelé sur une urgence. « La spécialité de mon père était les enquêtes, a ajouté Richard Sincennes. Étant petit, je passais beaucoup de temps à la caserne pour aller voir mon père. Il me montrait son métier, ses enquêtes. Il était finalement en train de développer chez moi la même vocation que chez lui », a exprimé avec fierté ce pom- pier, qui se spécialisera aussi par la suite dans les enquêtes concernant les feux et les accidents. Aujourd’hui, à 46 ans, Richard Sincennes est chef du service incendie à la caserne de L’Orignal. Il a monté les grades très rapi- dement. En 1999, il arrive à la caserne en tant que pompier volontaire, puis deux ans après il devient capitaine. En 2003, il reçoit le titre d’officier de prévention et son but, il l’atteindra en 2008 lorsqu’il est nommé chef du service des incendies. Marcel Huneault,
Le chef du service incendie de la caserne de l’Orignal, Richard Sincennes, s’est lancé dans son domaine avec l’ardeur et la passion d’un sportif. Son enfance, passée auprès d’un père sapeur-pompier, a dicté sa voie et celle de son frère. Richard Sincennes consacre, depuis 1999, comme eux, sa vie aux com- battants du feu. Originaire de Hull Gatineau, il déménage à L’Orignal, il y a 17 ans, par amour pour sa femme dont la famille habite cette région de l’Ontario. Ce passionné a grandi à côté d’une caserne. Qui plus est, son père était chef inspecteur à temps plein à la caserne de Hull Gatineau. « Moi et mon frère, nous avons toujours grandi dans le domaine de l’incendie », a expliqué Richard. Il se rappelle également
ÉCOLE PAUL VI SCHOOL, HAWKESBURY DÈS MARDI LE 6 SEPT. • STARTING TUESDAY, SEPT. 6, 2016 UTILISEZ L’ENTRÉE DE LA RUE REGENT • USE ENTRANCE ON REGENT STREET
Toutes les ceintures noires ainsi que l’école sont certifiées et enregistrées a Tokyo au Japon All blackbelts and school are certified and registered with Tokyo Japan INFO: LINO GAMBUTO 613-677-8100 • ERIC RANGER 613-551-5060 SANTÉ, RESPECT ET HONNEUR • HEALTH, RESPECT AND HONOR
Le Carillon, Hawkesbury ON.
2
Le vendredi 26 août 2016
l’ancien chef du service, se souvient encore de ce jeune garçon lorsqu’il est arrivé à la caserne. « Richard est quelqu’un de pas- sionné depuis toujours. Il prend le dépar- tement d’incendie très à cœur et il est très apprécié par l’équipe », a affirmé l’ancien chef, maintenant à la retraite. En effet, les 27 pompiers volontaires de la caserne de l’Orignal qualifient ce chef dévoué comme une personne humaine, passionnée, à l’écoute et très professionnelle. « Richard est un bon chef, il coordonne très bien chaque opération. C’est une personne à l’écoute, sans problème », a indiqué François Simard, pompier volontaire. Son parcours viendra croiser celui de son père, car en 2011, Richard Sincennes obtiendra la licence d’investigation des feux et des explosions, dans le but d’aider la PPO à enquêter sur d’éventuels feux d’origine criminelle ou des accidents de la route. Ce grand monsieur, à l’allure charisma- tique, en a vu dans sa carrière et a le cœur bien accroché, mais il reste humain et cer- taines des urgences auxquelles Richard a fait face l’ont parfois touché plus que d’autres. « C’est le métier qui veut ça », a-t-il men- tionné. « Je me souviens, il y a quelques années, un couple nous a appelés pour que l’on intervienne chez eux pour leur bébé de 18 mois, et quand nous sommes arrivés
sur les lieux, le nouveau-né était décédé dans son sommeil. C’est l’histoire la plus touchante que j’aie connue », a-t-il exposé. En plus d’être responsable à la caserne de l’Orignal, il est infirmier à l’H ôpital Général de Hawkesbury , à temps partiel. Il aime l’urgence, l’adrénaline, ce qui lui vaut, évidemment, de travailler au service des urgences de l’hôpital. « J’ai suivi mon cours d’infirmier à Ottawa, mais j’ai d’abord fait ma formation de pom- pier à Gatineau. Comme je ne trouvais pas de travail à plein temps, je me suis donc penché vers des études en soins infirmiers. » Sa femme et lui sont parents de deux enfants : une fille de 12 ans et un garçon de 15 ans. Richard espère que son fils deviendra à son tour pompier. ©0RQ¿OVYHXWGHYHQLUSRPSLHU et j’en suis heureux. Je voudrais que mon fils continue la cha î ne familiale et je lui montre déjà le métier de pompier. Il est curieux et me pose plein de questions. Quand j’ai une inter- vention, il aimerait venir avec moi sur le terrain. » Sa passion lui prend énormément de temps en dehors de son travail. L›urgence n›attend pas comme il le dit. Il espère, plus tard, faire de sa passion sonmétier à temps plein. « Tu deviens pompier une fois, tu le restes pour toujours », conclut-il.
Deux Sénateurs à Hawkesbury
Le 24 août dernier, deux représentants des Sénateurs d’Ottawa, Jean- Gabriel Pageau et Matthew Puempel, un nouveau venu dans l’équipe, sont venus rencontrer leurs partisans au Canadian Tire dans le cadre de la « Tournée chez nous ». Au cours de la saison estivale, les Sénateurs effectuent environ six visites avec deux joueurs différents chaque fois. L'organisation des Sénateurs avait installé des jeux gonflables et des jeux d’adresse où les jeunes pouvaient mesurer leurs talents de hockeyeurs. —photo Stéphane Fortier
ORLEANS MITSUBISHI
REARVIEW CAMERA EXHAUST FINISHER
ALLOY WHEELS REAR SPOILER FOG LAMPS SUNROOF & MORE!
2016 MITSUBISHI LANCER DE
Need a car but can’t secure a loan from your bank? No matter your credit history, you can get GOOD PEOPLE WITH BAD CREDIT! We have helped over 1000 people JUST LIKE YOU take advantage of our connection with the TOP 10 financial institutions. Because we’ve sold so many cars over the years, we have the inside scoop on how to get anyone approved! ALL APPLICATIONS ACCEPTED WITHIN MINUTES PRE-APPROVED FINANCING PRE-APPROVED
$ 62 OWN IT WEEKLY FOR ONLY .99% .
DOWN $ 0
BIKE Mountain DESIGNED BY SHIMANO FOR MITSUBISHI Free with the purchase and delivery of any new Mitsubishi 17298 PLUS HST $ OR CASH PURCHASE PRICE FROM
1
FINANCING FOR 84 MONTHS C.O.B. $3191 PLUS HST
Get started with a visit to our credit specialist or go online to get pre-approved! NO CREDIT BAD CREDIT DIVORCE REPOS FIRST-TIME BUYERS GOVERNMENT EMPLOYEE BANKRUPTCY SUBCONTRACTOR PENSION INCOME JUDGMENTS ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
CAR WASH For Life!
1485 YOUVILLE DR. 613-702-8856 1-855-997-7591 TOLL FREE
CASH FOR TRADES
BUILT BETTER. BACKED BETTER.
UP TO
MAKE IT A MITSUBISHI
EXTRA BONUS CASH
MONDAY-THURSDAY 9AM-9PM AND FRIDAY-SATURDAY 9AM-6PM. MitsubishiMotorSales ofCanada, Inc.will reimburse 2monthly, 4bi-weekly or 8weekly nancingpayments or 2monthly or 4bi-weekly leasepayments (as applicable), up to amaximumof $800–$1,000 (including taxes,maximum amount variesbymodel) forqualified retail customerswho finance/lease throughScotiabank/ScotiaDealerAdvantage/MMSCANFinancialServices subvented financingprogramson approved crediton anew 2016Lancer,LancerSportback, RVR orOutlanderbyAugust 1, 2016.SeeOrleansMitsubishi or visitmitsubishi-motors.ca for completedetails. $500/$1,000/$2,700 consumer incentive is composed of $500/$750/$2,700 consumer cash, $0/$250/$0 lease cash on a new 2016RVRES FWD (5MT)/2016 LancerESCVT/2017MirageES (5MT)purchased anddeliveredbetween July 1, 2016 andAugust 1, 2016.Consumer cash/lease rebatewillbededucted from the negotiatedpricebefore taxes andwill takeplace at timeofpurchase.Offers are subject to changewithout notice.AWC standardon 2016 LancerESAWC, LimitedEdition AWCandGTSAWC/2016RVRSEAWC,LimitedEditionAWC andGTAWC.S-AWC standardonOutlanderGT. **Whichevercomes first.Regularmaintenancenot included.SeeOrleansMitsubishiormitsubishi-motors.ca forwarranty terms, restrictions anddetails.Someconditions apply.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
3
Le vendredi 26 août 2016
Un festival haut en couleurs
ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca
pour assister à cet événement de grande envergure! Les participants devaient être en mesure de tirer des charges allant de 3000 à 10 500 livres. L’activité a satisfait les plus grands amateurs de tracteurs anciens et les tout-petits, qui pouvaient se divertir dans les diverses activités proposées. Le show de Riq Turner Band Le vendredi 19 ao û t, à 21 h 30, avait
lieu le spectacle de Riq Turner Band. Une foule de personnes ont pu découvrir ou réé- couter les titres de ce chanteur originaire de l’Ontario. Sa voix irrésistible et puissante a fait danser et chanter le public. Pendant de nombreuses années antérieures, il a joué en solo ainsi qu’avec d’autres groupes. Riq a vécu à Nashville, TN, où il a eu l’occasion de travailler avec un grand nombre des plus
grands auteurs-compositeurs sur Music Row. D’autres artistes, comme Sandi Skye, une chanteuse pleine de dynamisme, ont animé la soirée. Les tires de chevaux Les tires de chevaux ont rassembl é les meilleurs compétiteurs de la région et des alentours. D’élégants chevaux ont tiré des poids très lourds.
Après quatre jours intenses d’anima- tions et d’activités agricoles à la foire de Vankleek Hill 2016, l’événement s’est achevé et beaucoup ont eu un petit pince- ment au cœur. Pour ceux qui n’ont pas eu la chance d’assister à ce véritable salon agricole, on vous propose de revivre les 5 meilleurs moments du festival. Installé en plein cœur de Vankleek Hill, sur la rue Main Ouest, le festival est sans conteste l’un des plus grands rendez-vous de la région. L’évènement, qui avait pour thème Noel en ao û t, a encore une fois battu les records. Plus de 2000 visiteurs, venus de régions différentes, ont pu vibrer au rythme des concerts, dumonde agricole, du popu- laire derby de démolition et des animations proposées par le festival ontarien. Le derby Très convoité dans la région, le derby de démolition a encore fait fureur cette année. Les gradins étaient pleins à craquer, samedi dernier, et les gens ont rempli les places très rapidement. Plus de 80 voitures et minifourgonnettes se sont confrontées, un record cette année, selon les organisateurs. « Il y avait 2 fois plus de voitures que l’année dernière », a affirmé Travis Nixon, un des organisateurs de l’évènement. Le défilé Plus d’une quarantaine de voitures ont sillonné les rues de la ville, jeudi soir, pour l’ouverture de la foire agricole. Déguisé ou non, chacun adoptait son propre style pour le thème qui était, cette année, No ë l en août. La parade se faisait même à cheval pour les plus chanceux. Les enfants ont été ravis de l’apparition du père Noël. La populaire tire de tracteur Dimanche dernier, c’est sous la pluie que plusieurs tireurs étaient au rendez-vous avec néanmoins, leur bonne humeur et leur enthousiasme. Tous étaient les bienvenus. Petits et grands sont venus de partout
Ici, à cheval, une femme s’est déguisée en arbre de Noël pour le défilé. —photo 1 Stéphane Fortier
Ces joueurs de cornemuse ont épaté le public avec ses airs écossais. —photo 3 Stéphane Fortier 4
Le derby de démolition a fait sensation samedi dernier. —photo 2 site internet du festival
Le Carillon, Hawkesbury ON.
Le vendredi 26 août 2016
Le Carillon, Hawkesbury ON.
5
Le vendredi 26 août 2016
La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’une
Lancement du livre sur la famille Berthiaume
race fière
Angers Cette chronique généalogique a été réalisée par Mmes Frances Petit et Suzanne Gendron, membre de La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, pour rendre hommage aux ancêtres paternels de Françoise Angers. Le premier ancêtre au pays est Pierre CharlesTeguy dit Stilly, puis Angers, fils de Charles Steguy ou Charlesteguy et Gratienne de Geloze, de Notre-Dame, Bayonne, Pyrénées-Atlantique, ancienne France. Il épouse Louise Blanche Delisle, fille d’Antoine, l’aîné d’une famille de douze enfants, et Marie Catherine Faucher dit Saint- Maurice, mariés le 9 novembre 1694 à Neuville, et petite-fille de Louis et Louise Desgranges mariés à Québec, Bas-Canada, le 15 octobre 1669. Deux fils sont issus de cette union. 9e Robert Lachance 8e Françoise Angers – Claude Lachance, fils de Roméo et Fabiola Geoffroy m. le 1955-05-21 à Saint-Louis-Marie-Grignon-de-Montfort, Laval, Qc 7e Lionel Angers, chauffeur – Marguerite Boucher, fille de J.O. Boucher et Rosa Larrivée m. le 1928-06-30 à Saint-Arsène, Montréal, Qc 6e Edmond Angers, cult. – Laura Ellison, fille de George, cult., et Olivine Morin m. le 1904-09-12 à Saint-Célestin (Annaville), cté Nicolet, Qc 5e Ignace Angers, cult. vf d’Aurélie Pelletier – Marie Adèle Roux, fille de Joseph et Sophie Béliveau m. vers 1875 à Saint-Norbert d’Arthabasca, Qc 4e Ignace Angers, cult. – Magdeleine Drolet, fille de Jean Baptiste, cult. et Marie Élisabeth Falardeau m. le 1824-02-23 à L’Ancienne-Lorette, Qc 3e Jean Stilly/Angers – Marie Charlotte Alin, fille de Joseph et Marie Anne Déry m. le 1797-09-25 à L’Ancienne-Lorette, Qc 2e Pierre Stilly – M. Catherine Drolet, fille de Jacques et M. Thérèse Boutin m. le 1757-10-17 à L’Ancienne-Lorette, Nouvelle-France 1re Pierre Charles Teguy/Stilly puis Angers – Louise Blanche de l’Isle m. le 1733-01-07 à Neuville, Nouvelle-France Que se passe-t-il au Canada au moment où Pierre Charles et Marie Louise Blanche fondent leur foyer ? C’est en 1733 que les célèbres Forges du Saint-Maurice voient le jour. « Cette exploitation fournira des enclumes, des marmites, des poêles et des canons. Malgré d'autres tentatives comme le sciage de bois, les pêcheries, les tanneries, l'activité commerciale et industrielle a du mal à atteindre un niveau de rentabilité. Bien sûr, ce constat est attribuable à la faiblesse des capitaux et l'absence d'une main-d'œuvre qualifiée. Cependant, l'attitude de la France qui n'a toujours vu en la colonie qu'un fournisseur de matières premières, explique également que l'économie de la Nouvelle-France ait eu de la difficulté à se développer, limitée qu'elle était à ne satisfaire que la demande locale. En plus de ses activités liées à la traite des fourrures, Alexis Lemoine dit Monière tient des marchandises générales pour la consommation courante. On y retrouve de tout : de la farine aux clous à planchers, de l'eau de vie aux perruques, de la toile aux draps. Haches, bas de laine, flanelle, viande, beurre, vin, épingles, bonnets, couteaux, éventails et plusieurs autres articles figurent parmi la marchandise vendue entre 1733 et 1739 dans son magasin montréalais. » Un véritable magasin général. http://www2.ville.montreal.qc.ca/archives/acteurs/alexis-lemoine/commerce/index.shtm Générations
Le 18 août dernier avait lieu la soirée de lancement du livre La famille Berthiaume, 125 ans d’histoire . La soirée s’est déroulée dans les jardins d’Armande, au 416, rue Mc Gill, en compagnie de la famille Berthiaume, du député fédéral Francis Drouin et plusieurs autres invités triés sur le volet. Plus d’une centaine de personnes ont répondu présentes à cette soirée pleine d’émotion. L’auteur du livre, François-Xavier Simard (ci-dessus) s’est prêté à une séance de dédicaces. Il a manifesté sa fierté d’avoir pu écrire ce livre. « Je suis heureux d’avoir écrit ce livre sur cette famille hors du commun », a expliqué M. Simard. « C’est sans doute l’un des meilleurs livres que j’aie écrit jusqu’à aujourd’hui. Je suis vraiment attaché à la famille Berthiaume », s’est exprimé l’auteur. —photo Élise Merlin AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
www. editionap .ca
www. editionap .ca
M ICHEL
• LEER • THULE • VIPER • PERMA-SHINE • FISHER • BOSS • ADRIAN STEEL • NOVUS GLASS
836 Ave Royal, Hawkesbury, Ontario K6A 3J7 Tel.: (613) 636-0147 Fax: (613) 632-2675 Email: michelrozon@hotmail.com Évaluateur désigné | Designated Appraiser M ICHEL R OZON, CRA
Vos prévisions pour les 5 prochains jours
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
LUNDI
MARDI
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville Qc J0V 1J0 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d.
28° C 17° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
25° C 17° C
28° C 19° C
28° C 15° C
25° C 16° C
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Généralement ensoleillé
Généralement ensoleillé
Ciel variable avec averses isolées
Généralement ensoleillé
CIEL
Ciel variable
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
10%
20%
40%
10%
10%
Poss. de Préc.
A188252
Le Carillon, Hawkesbury ON.
6
Le vendredi 26 août 2016
communautaire Le lien Th Cérémonies au cimetière La cérémonie annuelle au cimetière de Chute-à-Blondeau aura lieu le 28 août à 11 h. La messe dominicale sera suivie de la bénédiction des tombes. Le Comité du cimetière offrira un buffet au Centre communautaire immédiatement après la messe. Pour renseignements : Yvette Larocque, 613-632-6526 ou Yves Saint- Denis, 613-632-7576. Cérémonie au cimetière de Saint Isidore: Cette année la cérémonie au cimetière nous permettra aussi de vivre ensemble notre deuil pour la perte de notre église. Elle aura lieu au cimetière le 28 août à 10 h, avec la célébration de lamesse dominicale. Apportez votre chaise. En cas de pluie, celle-ci se déroulera au Centre récréatif, suivie d'un repas. Des billets sont en vente après les messes dominicales à l'église Saint Bernard ou pendant les heures de bureau de la paroisse Saint Isidore (lundi, mardi et jeudi p.m.) au 613-524-2860. M. le curé Pascal et Mgr Daniel Berniquez seront disponibles pour vous renseigner sur l'avenir de notre paroisse. Cérémonie au cimetière de Curran le 18 septembre 2016. Messe dominicale à 9h45. Suivi d’un dîner à 11h30 au ForumCurran, 819 rue Cartier. Renseignements : Carole Mainville, 613-673-5490, ou Rollande Lalonde 613-673-5322
LOUEZ LA FOCUS SE 2016
CARACTÉRISTIQUES : • RECONNAISSANCE VOCALE SYNC MD AMÉLIORÉE^ • CLIMATISEUR • CAMÉRA DE RECUL ¥ • BOÎTE AUTOMATIQUE • RÉGULATEUR DE VITESSE ¥
96 $ †
AUX DEUX SEMAINES
PRIX C’EST LE TEMPS DES
0 % 60
TIA
MOIS
INCLUANT 1 645 $ 1 526 $
ACOMPTE
AJUSTEMENT PRIX EMPLOYÉS
VOUS PAYEZ CE QUE NOUS PAYONS * .
L’OFFRE INCLUT 1700 $ POUR LE TRANSPORT ET LA TAXE SUR LE CLIMATISEUR. L’OFFRE EXCLUT LES TAXES.
48 $
PAR SEMAINE **
C’EST COMME
Patrimoine L’Orignal- Longueuil Heritage
Dixième soirée-bénéfice vins et fro- mages annuelle, pour le Patrimoine, le samedi 17 septembre 2016, à la salle de la Légion royale canadienne de Hawkesbury au 472-153, rue Nelson, à 19 h 30. Info : Louise, 613-675-2237.
Kelly Ford du Canada, Ressources humaines
Association de l’Artisanat de Hawkesbury
L’Association de l’Artisanat de Hawkesbury tiendra sa première assem- blée pour les membres le mercredi 14 septembre, au sous-sol de l’église Saint- Pierre-Apôtre à 13 h 30. – Stéphane Fortier Bouts de choux en musique Pour les enfants qui entreront à la maternelle en septembre 2017, l’atelier d’animation pour la famille « Bouts de choux en musique » offre aux enfants de 3-4 ans l’opportunité d’acquérir les habi- letés nécessaires dans tous les domaines de leur développement, qu’ils utiliseront lors de leur entrée à lamaternelle. À partir du 12 septembre 2016, dix sessions seront offertes gratuitement afin de faciliter la transition dumilieu familial vers lemilieu scolaire. Pour information et inscription, veuillez communiquer avec la Maison de la famille de Hawkesbury au 613-632-6959.
Obtenez votre Prix Employés à findyourford.ca ou visitez votre détaillant Ford de l’Ontario.
Nos prix annoncés incluent les frais de transport, la taxe sur le climatiseur et le PPSA/RDPRM (financement ou location). Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire et d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes, et prenez le volant.
Les véhicules peuvent être illustrés avec des équipements offerts en option. Le détaillant peut vendre ou louer à prix moindre. Offres d’une durée limitée. Offres en vigueur chez les détaillants participants seulement. Les offres de détail peuvent être retirées ou modifiées en tout temps sans préavis. Voyez votre détaillant Ford pour obtenir les détails ou communiquez avec le Centre de relations avec la clientèle Ford au 1-800-565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client peut bénéficier des offres/incitatifs admissibles qui peuvent être différés et proposés aux particuliers par Ford au moment de la commande ou de la livraison, mais pas dans les deux cas. Les offres au détail ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. * Le Prix Employés Ford (« Prix Employés ») est offert du 1 er juillet 2016 au 30 septembre 2016 (la « Période du programme »), à l’achat ou à la location de la plupart des véhicules Ford 2016/2017 neufs (excluant tous les Chassis Cab, modèles tronqués et dénudés, F-150 Raptor, F-650/F-750, Mustang ShelbyMD GT350/GT350R, Ford GT et Focus RS). Le prix des Employés s’applique aux prix du Plan « A », habituellement offerts aux employés de Ford du Canada (excluant les programmes négociés avec les TCA/Unifor). Le véhicule neuf doit être livré ou commandé à l’usine par votre concessionnaire Ford participant pendant la Période du programme. Le prix des Employés ne s’applique pas aux véhicules ayant droit à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux, aux primes pour la location quotidienne, ni aux programmes de fidélité Plans A/X/Z/D/F. † Jusqu’au 30 septembre 2016, louez une Ford Focus SE 2016 neuve pendant jusqu’à 60 mois et obtenez un TIA de 0 % SAC par Crédit Ford du Canada limitée. Les acheteurs ne se qualifieront pas tous pour le versement basé sur le TIA le plus bas. Louez une Focus SE 2016 d’une valeur de 19378 $ (déduction faite de l’acompte de 1645 $ ou de l’échange équivalent et des rabais Prix Employés de 1526 $ et incluant le transport et taxe sur le climatiseur de 1700 $) à un TIA de 0 % pendant jusqu’à 60 mois avec rachat facultatif de 6990 $. La mensualité est de 207 $ (la somme de douze [12] versements mensuels divisée par 26 périodes donne au preneur des versements bimensuels de 95,66 $), le montant total exigible de la location est 14365 $ et le coût d’intérêt est 0 $ ou TIAL de 0 %. Les taxes sont exigibles sur le plein prix d’achat, déduction faite de l’ajustement de prix des Employés Ford. Des montants supplémentaires sont exigés pour les accessoires livrables, l’immatriculation et les assurances. Tous les prix sont basés sur le prix de détail suggéré par le fabricant. Certaines conditions et une franchise de 80000 km sur 60 mois s’appliquent. Des frais de 0,12 $/km plus les taxes s’appliquent au kilométrage excédentaire. Les frais s’appliquant au kilométrage excédentaire sont sujets à changement, voyez votre détaillant pour obtenir les détails. ** Voyez la note juridique identifiée par le symbole [†] pour les détails des versements mensuels et bimensuels de l’offre. Les versements comparatifs sont indiqués à titre de référence seulement et sont calculés comme suit : la mensualité est annualisée (multipliée par 12) et ensuite divisée par la période comparative (26 pour deux semaines, 52 pour hebdomadaire et 365 pour quotidienne). Par exemple : (299 $ X12)/26 périodes bimensuelles = 138 $,/52 semaines = 69 $,/365 jours = 9,83 $. ¥ Les caractéristiques d’aide à la conduite ne remplacent pas la conduite attentive, le bon jugement et le besoin de contrôler le véhicule. ^ Certains téléphones cellulaires et lecteurs média numériques peuvent ne pas être entièrement compatibles. La distraction au volant peut occasionner une perte de contrôle. N’utilisez les systèmes SYNC/autres appareils, même avec les commandes vocales, que lorsqu’il est sécuritaire de le faire. La reconnaissance vocale et écrans SYNC sont disponibles en français, en anglais et en espagnol. Certaines caractéristiques peuvent être inactivées lorsque le véhicule est en mouvement ou en vitesse. Les mises à jour cartographiques du système de navigation livrables ne peuvent être téléchargées via WiFi et doivent être mises à jour séparément. Des frais de transmission de données pourraient s’appliquer. © 2016 La Compagnie Ford du Canada, Limitée. Tous droits réservés. De série pour la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayés †† .
Le Carillon, Hawkesbury ON.
7
Le vendredi 26 août 2016
Nouveaux jeux d’eau inaugurés
ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca Les nouveaux jeux aquatiques du parc Normand-Woodbury du village de Grenville ont été inaugurés le samedi 13 août der- nier. L’eau a rafraîchi petits et grands. Le projet, déjà dans les esprits de cer- tains organismes depuis des années, a enfin vu le jour grâce à une collaboration entre les Loisirs de Grenville Inc. et le village de Grenville. Le projet rondement mené est sorti de terre en quelques mois, et a été voulu évolutif. Il permettra, dans les prochaines années, de continuer à se développer. Les acteurs politiques du village de Grenville se disent fiers de ce nouvel investissement, tel le député Stéphane Lauzon. « Des installations comme celles du parc Normand-Woodbury sont le lieu de rassemblement par excellence des familles, amis et voisins qui composent les communautés canadiennes ªD com- menté M. Lauzon, député d’Argenteuil-La Petite-Nation. « Aussi, elles en sont le cœur. C’est en ces lieux qu’on peut mieux découvrir nos différences et apprécier les multiples cultures qui donnent vie à notre pays, et ce, depuis 150 ans », a exprimé l’homme politique. En ce qui concerne l’investissement, Navdeep Bains, ministre de l’Innovation, des Sciences et duDéveloppement économique, a accept é d’apporter une aide financière de 77 727 $ à l’organisme Les Loisirs de
Le mois d’août pour vous... >͛ĞdžƉŽƐŝƟŽŶ ZĞĐLJĐů͛Ăƌƚ ĞƐƚ ĂĐĐĞƐƐŝďůĞ ϮϰͬϮϰ ŚĞƵƌĞƐ Ğƚ ĐĞ ϳͬϳ ũŽƵƌƐ ƚŽƵƚ ů͛ĠƚĠ ũƵƐƋƵ͛ĂƵ ϯϬ ŽĐƚŽďƌĞ͘ ϳ ĂƌƟƐƚĞƐ͕ ϵ ƐĐƵůƉ- ƚƵƌĞƐ Ğƚ ƵŶĞ ƐĐƵůƉƚƵƌĞͲĨŽŶƚĂŝŶĞ͘͘͘ ĚĞǀĂŶƚ ůĂDĂŝƐŽŶĚĞů͛ŠůĞ͕ƐƵƌůĂďĞƌŐĞĚĞůĂƌŝǀŝğƌĞ KƵƚĂŽƵĂŝƐ͘ǀŽŝƌĞƚăĐŽŵŵĞŶƚĞƌ͘ le mardi 30 août – 9h @ 4h ^ĐƵůƉƚƵƌĞƐĞŵŝͲĂďƐƚƌĂƟƚĞ͕ϱϱĐŵ͕ϭϬϬΨ͘ /ŶƐĐƌŝǀĞnjͲǀŽƵƐĂƵϲϭϯͲϲϯϮͲϵϱϱϱ͊ Dimanche 28 août – 2 @ 4pm ĂĨĠ >ŝƩĠƌĂŝƌĞ ĂǀĞĐ Robert Payant ͨ^Ğ ŐƌŝƐĞƌ ĚĞ ƚĞŶĚƌĞƐƐĞͩ͘ ZŽďĞƌƚ ĞƐƚ ƵŶ ĂŶŝ- ŵĂƚĞƵƌĞŶƉĂƚƌŝŵŽŝŶĞǀŝǀĂŶƚ͕ŝůƉƌĠƐĞŶƚĞƌĂ ƐĞƐĐĂƌƚĞƐƉŽƐƚĂůĞƐĚ͛ĠƉŽƋƵĞƐĚĞϭϵϬϬ͙͘ ^ŝ ǀŽƵƐ ĂǀĞnj ĚĞƐ ƚƌĠƐŽƌƐ ;ǀŝĞŝůůĞ ĐĂƌƚĞ ƉŽƐƚĂůĞ͕ ŽƵ ĐĂƌƚĞ ĚĞ ƐŽƵŚĂŝƚƐͿ ĚĂŶƐ ǀŽƐ ƟƌŽŝƌƐ͕ ǀĞŶĞnj ůĞƐ ĨĂŝƌĞƐ ĠǀĂůƵĞƌ͙ǀŽƵƐ ƉŽƵƌƌŝĞnjĂǀŽŝƌĚĞũŽůŝĞƐƐƵƌƉƌŝƐĞƐ͊'ƌĂƚƵŝƚ ĂǀĞĐĂĨĠĞƚŐąƚĞĂƵ PROCHAINES EXPOSITIONS Samedi 3 septembre – 11h @ 16h džƉŽƐŝƟŽŶDKdKZ dZKϮĞĠĚŝƟŽŶ hŶĞ ĞdžƉŽƐŝƟŽŶ ĞdžƚĠƌŝĞƵƌĞ ŝŶƵƐŝƚĠĞ͕ ĚĞƐ ŵŽƚŽƐĂŶĐŝĞŶŶĞƐĚĞƉůƵƐĚĞϮϱĂŶƐ͊ 'ƌĂƚƵŝƚ͕ ǀĞŶĞnj ƉĂƌƟĐŝƉĞƌ ĂǀĞĐ ǀŽƚƌĞ ŵŽƚŽ͕ŽƵĂĚŵŝƌĞƌůĞƐŵŽĚğůĞƐ͘͘͘ Samedi 10 septembre – 5 @ 7 sĞƌŶŝƐƐĂŐĞ>ŝŶĞWŽƚǀŝŶͲ>ĞƐϰ^ĂŝƐŽŶƐ džƉŽƐŝƟŽŶĚƵϭϬĂƵϮϱƐĞƉƚĞŵďƌĞ͘WĂƌƟĐŝ- ƉĂŶƚĞăƌdŽƵƌϮϯ͕Ϯϰ͕ϮϱƐĞƉƚĞŵďƌĞ Samedi 10 septembre – 7h30pm ^ƉĞĐƚĂĐůĞĚĞZŽdžĂŶĞWŽƚǀŝŶ ŚĂŶƐŽŶƐŝŵŵŽƌƚĞůůĞƐ hŶ ƚŽƵƌ ĚĞ ĐŚĂŶƚ ĚĞƐ ƉůƵƐ ďĞůůĞƐ ĐŚĂŶ- ƐŽŶƐ ĚĞ ƐŽŶ ƌĠƉĞƌƚŽŝƌĞ ĚĞ ƉůƵƐ ĚĞ ϮϬ ĂŶƐ ĚĞŵĠƟĞƌ͘ZŽdžĂŶĞWŽƚǀŝŶ͕ǀŽŝdžͲWĂƵůĞDŽ- ƌŝŶ͕ƉŝĂŶŽͲEŽƌŵĂŶ<Ğƌƌ͕ďĂƐƐĞͲ&ƌĂŶĕŽŝƐ :ƵƚƌĂƐ͕ƉĞƌĐƵƐƐŝŽŶƐ͘ džƉŽƐŝƟŽŶĚƵƉĂƚƌŝŵŽŝŶĞ&ŝĞƌƚĠΘ'ůŽŝƌĞ Votre histoire – votre village disparu ! >ĞƐ ŚŝƐƚŽƌŝĞŶƐ EĂŶĐLJ 'ƌĂLJͲ>ĂĐŚĂŠŶĞ͕ /ƌ- ǀŝŶŐ >ĂĐŚĂŠŶĞ ǀŽƵƐ ƉƌĠƐĞŶƚĞŶƚ ůĞ ƌĠƐƵůƚĂƚ ĚĞ ůĞƵƌƐ ƌĞĐŚĞƌĐŚĞƐ ŚŝƐƚŽƌŝƋƵĞƐ ĚĞ ůĂ ƌĠ- ŐŝŽŶ͘'ƌĂƚƵŝƚ͕ŽƵǀĞƌƚϳũŽƵƌƐ Sessions de retour en septembre sĞŶĞnj ƉĂƌƟĐŝƉĞƌ ă ƵŶĞ ĞdžƉŽƐŝƟŽŶ ĚĞƐ ƉůƵƐ ŝŶƵƐŝƚĠĞ͙ ĂƌďĂƌĂ &ĂƌƌĞŶ ĞŶ ƌĠƐŝ- ĚĞŶĐĞ ƉŽƵƌ ůĞ ƉƌŽũĞƚ Les visages d’une ville et sa communauté. WƌĞŶĞnj ƌĞŶĚĞnjͲ ǀŽƵƐ͕ǀĞŶĞnjƉŽƐĞƌƉŽƵƌů͛ĂƌƟƐƚĞĞƚǀŽƵƐĨĞ- ƌĞnjƉĂƌƟĞĚĞů͛ĞdžƉŽƐŝƟŽŶĚĞĨĠǀƌŝĞƌϮϬϭϳ͙ 'ƌĂƚƵŝƚƉŽƵƌƚŽƵƐ͊ ^ĂǀŽƵƌĞnj ůĂ ĐƵůƚƵƌĞ ƵŶ ĐĂĨĠ ă ůĂ ĨŽŝƐ ͊ WŽƵƌ ĂĐŚĂƚ ĚĞ ďŝůůĞƚƐ Ğƚ ƌĠƐĞƌǀĂƟŽŶ ĂƵ ϲϭϯͲϲϯϮͲϵϱϱϱŽƵƐƵƌŶŽƚƌĞƐŝƚĞǁǁǁ͘ůĞĐŚ- ĞŶĂŝůϭϵϳϱ͘ĐŽŵ '> Z/ Khs Zd ϳ :KhZ^ Ͳ ϵŚϯϬ ă ϭϳŚϯϬ͘>ĞĂĨĠĚƵŚĞŶĂŝůĞƐƚt/&/͙
Les nouveaux jeux aquatiques ont été inaugurés à Grenville —photo fournie
Grenville Inc., pour l’amélioration des ins- tallations du parc Normand-Woodbury avec l’ajout de jeux d’eau. LaMRC d’Argenteuil a également contribué en donnant 19 958 $, consenti dans le cadre du programme du Pacte rural. Cette nouvelle infrastructure a coûté près de 160 000 $. Le village de Grenville fournira donc le reste de l’addition, soit plus ou moins 62 000 $. Avec son camp de jour qui connaît un King Garage
véritable succès et le soccer qui ne cesse de grimper en popularité, les Loisirs de Grenville Inc. pWR൵HQWGDYDQWDJH leur offre de divertissement ; ce parc de jeux d’eau arrive au bon moment. Les habitants se disent heureux. « On l’attendait depuis un moment » a dit Annie, une maman et rési- dente de Grenville. « J’espère que les gens vont respecter l’endroit, a ajouté Claudette, une autre résidente.
CINÉMA
Janny Pilon pour l’obtention de ton baccalauréat en sciences sociales spécialisées De ta famille xxx On est fier de toi!
Grenville (QC) 819-242-3131
LAURENTIAN CINEMA
935 route 17, C.P. 33, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 • Téléc. : 613 675-2877 À l’achat de pneus, obtenez l’installation et l’équilibrage gratuitement Réparation générale • Dépanneuse
FROM FRIDAY AUG 26
3
MATTHEW McCONAUGHEY ANNE HATHAWAY Michael Caine G H S T B U S T E R S MATT D MON TOMMY LEE JONES ALICIA VICANDER BEN-HUR INTERSTELLAR 3rd WK 16 ANS + ANS En français
Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
3
3 D
BERTRAND CASTONGUAY Président
L’INSTINCT DE LA MORT
ALSO PLAYING ALSO PL I G
bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
Directeur Général roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca
T A R Z A N
LAURENTIAN
SHOWING FOR BOTH FILMS IN ENGLISH FRI. AND SAT. AT 7 P.M. MON. TUES. WED. AT 6:30 P.M. SUNDAY MATINÉE AT 1:30 P.M. EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 18H30 BAD MOMS FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
8
Le vendredi 26 août 2016
ALFRED Dépanneur Lamarche, 302, rue Télégraph Parent’s Value Mart, 512, rue St. Philippe Depanneur Lalonde, 561, rue St-Philippe MacEwen Petroleum, 5087, route de Comté 17 ST-EUGÈNE Marché St-Eugène, 1085, rue Labrosse STE-ANNE-DE-PRESCOTT Marché Ste-Anne Market, 701, route de Comté 18 CHUTE-À-BLONDEAU Dépôt à côté des boîtes postales vertes rue Principale. ST-BERNARDIN 1 dépôt sur poteau ST-ISIDORE Value Mart, 4512, rue Ste-Catherine St-Isidore Vidéo, 4574, rue Ste-Catherine LEFAIVRE Dépôt au 1950, rue Lajoie VANKLEEK HILL votre journal ? Vous pouvez aussi le consulter à partir de notre site Web ou vous en procurer un exemplaire à un des endroits suivants à partir du 17 juin : Vous voulez une version papier de
Maintenant disponible sur tablette en téléchargeant le kiosque « mon journal local »
Dépanneur Lalande, 143, rue Main Est, Vankleek Hill Foodland, 5666, route 34 FOURNIER 2 dépôts à côté des boîtes postales. HAWKESBURY Freshco, 350, av. Spence Independant, 1560, rue Cameron Marché Lacroix, 293, rue James Giant Tiger, 277, rue Régent GRENVILLE Dépanneur Perley , 420, rue Principale Dépanneur Villeneuve , 271, rue Principale
disponible sur
Esso BoniSoir , 54, rue Maple Marché R. Éthier , 13, rue Maple IGA Grenville , 30, rue Maple
et
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 www.editionap.ca
Financé par le gouvernement du Canada
Le Carillon, Hawkesbury ON.
9
Le vendredi 26 août 2016
Sécurité SCOLAIRE
Ultra Series U96V Ruud Ultra Series™ Communicating 2-Stage Variable Speed Multi Position Gas Furnaces
• 96% residential gas furnace CSA certified • 4 way multi-poise design • ECM Motor • Two-stage operation • Ruud-Exclusive PlusOne™ Ignition System • Ruud-Exclusive PlusOne™ Water Management System • Industry-First PlusOne™ Diagnostics
mechanical Inc.
C 613-577-1678 • seggarmechanical@outlook.com
Voyages nolisés 18-26-28-55-56 passagers
info@417busline.com 1-888-811-2617 Tél: 613-764-2192 Fax: 613-764-1655
Garantit les meilleurs prix ! Guarantees the best prices!
454-110, ch. du comté 17, Hawkesbury ON • 613 632-0793 • www.intersport.ca
Propane Inc.
• Démarreur à distance • Réparation et remplacement de vitres d’autos et camions
Stéphane Bigras, prop. 1550, rue Main Est, Hawkesbury ON K6A 2Y1 tél.: 613-632-4495
ST. ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
• Accessoires d'autos et de camions • Couvre-caisses, attache remorque
'DQLHOŐV
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
won’t be beat
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 • Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
Le Carillon, Hawkesbury ON.
10
Le vendredi 26 août 2016
2
Ne te faufile pas entre les ___________ stationnées.
4
Rend-toi à l’école accompagné d’___________.
en complétant les phrases
6
Attends l’___________ à l’endroit indiqué.
8
Garde tes bras et la tête l’___________ de l’autobus.
10
Ne___________ jamais près des autobus.
Réponse : Côtés, sécuritaire, consignes, courir, autobus, voitures, amis, étrangers, joue,intérieur
À votre service depuis 1988
Grant Crack GLENGARRY-PRESCOTT-RUSSELL
sur les articles scolaires 50 % de rabais Jusqu’à
Député M.P.P.
Faites confiance à nos professionnels
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON | Tél. : 613 632-2743
Redoublez de prudence et conduisez prudemment! Use extra caution and drive safely!
VITRES EMBUÉES? DÉSEMBUAGE & REMPLACEMENT
Nancy Chabot & JeanVallière 514 952.4776 613 676.4776 argenteuil@solutionthermo.com 1 877 707.2283 www.solutionthermo.com †Valideque surnotre servicededésembuageet sur le remplacementde verreénergétique.Détaillant(s)autorisé(s). AUSSI SERVICE DE CALFEUTRAGE ENTRETIEN DE MÉCANISMES ET + ENCORE! ÉCONOMISEZ 30 À 50% RÉPARATION SUR PLACE! RBQ: 5716-9229-01
tél. : 613-675-2111
Bienvenue aux bénévoles!
Ronald Handfield Programming manager/Directeur de la programmation Ronald.Handfield@cogeco.com | www.tvcogeco.com
Bureau de Rockland 613 446-4010 ou 1 800 355-9666 gcrack.rockland@liberal.ola.org Bureau de Hawkesbury 613 632-2706 ou 1 800 294-8250 gcrack.hawkesbury@liberal.ola.org Bureau d’Alexandria 613 525-4605 ou 1 800 294-8250 gcrack.alexandria@liberal.ola.org www.grantcrack.ca • gcrack.rockland@liberal.ola.org
Cogeco Connexion 1444 Aberdeen Street, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel. : 613 632-2625 | Cell. : 613 678-0204 | Fax : 613 632-8531
Le Carillon, Hawkesbury ON.
11
Le vendredi 26 août 2016
ÉLISE MERLIN élise.merlin@eap.on.ca Ils sont nés dans un autre coin de la planète. Ici, maintenant au Canada, ils cuisinent leurs saveurs d’enfance avec des produits locaux. Nous avons rencon- tré des agriculteurs ou restaurateurs qui cuisinent des plats du monde mijoté avec des produits locaux de la région. Mozzarella, raviolis frais, pizzas ita- liennes fra î ches, pains italiens, panna cotta, bruschettas, voilà quelques produits originaux proposés au Prima Cossa Bistro situé à l’Orignal. Tous les jours, Carmen Alicia Ramos et Carlos Vartolomeo, d’origine italienne, font découvrir aux clients des produits innovants et de démontrent qu›il est possible de cuisiner beaucoup de choses avec les produits du terroir de l’est de l’Ontario. « Nous cuisinons des plats italiens avec des produits de la région, a expliqu é Carmen Alicia Ramos, gérante du restaurant Prima Cossa Bistro. L›idée est non seulement de faire découvrir, mais aussi de leur donner des idées, des orientations, et tout cela dans le cadre de l›écoulement de la production locale », a expliqué Mme Ramos. Originaire de Sicile en Italie, Carlos Vartolomeo propose aux clients du res- taurant des plats typiquement italiens. On Cuisine internationale au goût des produits d'ici retrouve sur sa carte des raviolis de bœuf fait maison, avec de la viande achetée au marché de Vankleek Hill, ou encore des bruschettas concoctées à base de légumes bio de producteur s locaux. « J’ai appris toutes les recettes italiennes de ma m ère qui était sicilienne », a expliqué M. Vartolomeo. « Je suis fier de faire découvrir les plats italiens aux Canadiens, à L’Orignal. En plus, cela fait fonctionner l’économie agricole de la région car tous nos plats sont faits de nos mains. C’est du fait maison à 100 %. » Ici, la paëlla, un plat espagnol que proposent certains traiteurs locaux . —photo fournis
En plus de l’Italie, dans la région, on retrouve plusieurs spécialités culinaires étrangères faites à base de produits locaux telles que des spécialités allemandes, tchèques ou encore autrichiennes. Il n›est plus nécessaire de faire des heures en avion pour découvrir toutes sortes de cuisines étrangères. Il existe dans la région des res- taurants ou des traiteurs spécialisés dont vous ne soupçonnez peut-être pas la qualité des mets proposés.
Faites de l’argent rapidement!
Si la cuisine étrangère est une grande passion, nul besoin de voyager bien loin.
Si la cuisine étrangère est une grande passion, nul besoin de voyager bien loin. Bien que la cuisine ne cesse de se réinventer, il reste encore des adresses où il est pos- sible de déguster des plats typiques. Par exemple, le traiteur et restaurant Schnitzels, situé à Cornwall, propose des ingrédients saisonniers et locaux avec une influence très européenne. Cuisine allemande ou tchèque, à chacun ses goûts et ses découvertes. « Le Schnitzler tchèque est l’une de nos plus anciennes spécialités », a spéci- fié Lauren Heuvel, gérante du restaurant Schnitzels « C’est une escalope panée et la viande est achetée dans les fermes locales de la région » a rajouté Lauren. « Nos produits, comme les plateaux de charcuteries à la façon autrichienne, viennent des fermes locales de la région et les fromages que nous proposons, nous les achetons également à la ferme de Vankleek Hill » a poursuivi Lauren Heuvel. Partir à la découverte de la cuisine étran- gère peut devenir une véritable occasion pour privilégier les produits locaux, savourer les aliments saisonniers et ainsi appuyer les agriculteurs et fermiers de la région. D’ailleurs, les clients apprécient l’initia- tive. « Mon mari et moi revenons d’Europe où nous avons passé deux semaines en Italie, a expliquéMarjorie Langelier. « Nous voulions manger une seconde fois de la bruschetta et de la burrata avec de l’huile d’olive et nous en avons dégust é au restaurant italien de L’Orignal. C’est comme si nous étions de retour à Rome. En plus , de savoir que c’est préparé avec des produits de chez nous, cela rend le plat meilleur », a conclu Mme Langelier.
Séguin-Wathier est présentement à la recherche de personnes pour livrer des journaux et circulaires aux endroits suivants : VILLE DE HAWKESBURY (les mercredis et vendredis)
Veuillez faire parvenir votre demande M. Gilles Normand 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Téléphone : 613 632-4151, poste 245 Télécopieur : 613 632-9680 Courriel : gilles.normand@eap.on.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
12
Le vendredi 26 août 2016
L A G R A N D E L I Q U I D AT I O N
DE FINANCEMENT À L’ACHAT 0 %
MOIS SUR TOUS LES MODÈLES 2016 1 84
EN VALEUR TOTALE SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS 3 10000 $ OU JUSQU’À
JUSQU’À
TERRAIN
ACADIA
YUKON
CANYON
SIERRA
SIERRA 1500 SLE 2016 À CABINE DOUBLE 0 % FINANCEMENT À L’ACHAT 84 MOIS 1 PENDANT OU JUSQU’À
10000 $ EN VALEUR TOTALE 3 SUR LE GMC SIERRA 1500 SLE 2016 À CABINE DOUBLE
PLUS RABAIS 2 DE 5 000 $ (COMPREND UNE PRIME DE 1 000 $ SUR DEMANDE D’UNE CARTE GM)
• RÉGULATEUR DE VITESSE • FEUX DE CROISEMENT À DÉCHARGE HAUTE INTENSITÉ AVEC LEURS LED CARACTÉRISTIQUES • SYSTÈME STABILITRAK MC AVEC TRACTION ASSERVIE • SERVICE ONSTAR MD LIVRABLE AVEC CONNEXION WI-FI 4G LTE ±
TERRAIN SLE-1 2016 À TI 0 % FINANCEMENT À L’ACHAT 84 MOIS 1 PENDANT
4 750 $ EN VALEUR TOTALE 3 SUR LES AUTRES MODÈLES TERRAIN
OU JUSQU’À
PLUS RABAIS 2 DE 3 500 $ (COMPREND UNE PRIME DE 750 $ SUR DEMANDE D’UNE CARTE GM)
• ÉCRAN COULEUR TACTILE DE 7 PO AVEC BLUETOOTH MD • SYSTÈME DE CAMÉRA ARRIÈRE • SYSTÈME STABILITRAK MC AVEC TRACTION ASSERVIE • SERVICE ONSTAR MD LIVRABLE AVEC CONNEXION WI-FI 4G LTE ±
Le Carillon, Hawkesbury ON. 13 Pourobtenir les toutderniers renseignementssurnosoffres, rendez-voussurchevrolet.caouchezvotreconcessionnaireChevrolet local,ouappelez-nousau1800-463-7483.1 Offreenvigueurdu3au31août2016etdestinéeauxclientsparticuliersadmissiblesauCanada.Tauxdefinancementà l’achatde0%offertsurapprobation de crédit des Services de financement auto TD, de la Banque Scotia MD ou de RBC Banque Royale pendant 84 mois pour un modèle GMC Terrain SLE-1 (TI), Acadia SLE-1 (TI), Sierra 1500 1SA ou Sierra HD 1SA à essence 2016 neuf ou de démonstration admissible; pendant 60 mois pour un modèle GMC Yukon (toutes les versions), Savana (toutes lesversions)ouCanyon (toutes lesversionsà l’exclusiondu2SA)2016neufoudedémonstrationadmissible;etpendant36moispourunmodèleGMCSierraHD 1SAdiesel2016neufoudedémonstrationadmissible.Le tauxeffectifoffertsur lesautresversionspeutêtreplusélevéque0%. Institutionsfinancièresparticipantes sous réserve de modification. Les taux des autres institutions financières varient. Un versement initial, un échange ou un dépôt de sécurité peuvent être requis. Les mensualités et le coût d’emprunt varient selon la somme empruntée et la valeur du versement initial ou du véhicule d’échange. Exemple : basé sur un financement de 30 000 $ à un taux annuel de 0 %, le versement mensuel s’élève à 357,14 $ pendant 84 mois. Le coût d’emprunt est de 0 $, et l’obligation totale est de 30 000 $. L’offre ne comporte aucun paiement d’intérêts. Transport et taxe de climatisation (100 $, le cas échéant) inclus. Immatriculation, assurance, frais liés à l’inscription au RDPRM, frais exigés par le concessionnaire et taxes en sus. Les concessionnaires peuvent fixer leurs propres prix. Offre d’une durée limitée ne pouvant être jumelée à certaines autres offres. General Motors du Canada se réserve le droit de modifier, de prolonger ou d’annuler cette offre, en tout ou en partie, à tout moment et sans préavis. Certaines conditions et restrictions s’appliquent. Détails chez votre concessionnaire. MD Marque déposée de La Banque de Nouvelle-Écosse. RBC et Banque Royale sont des marques déposées de la Banque Royale du Canada. 2 Le rabais de 5 000 $ est un crédit combiné qui comprend un rabais pour demande de la carte GM de 1 000 $ (taxes comprises), un rabais de 3 000 $ (avant taxes) offert au client par le fabricant et un rabais au financement de 1 000 $ (taxes comprises) offert au concessionnaire par le fabricant, lequel est offert au financement seulement et ne peut être combiné à des taux privilégiés à la location ou l’achat au comptant. Le rabais de 3 500 $ est un crédit combiné qui comprend un rabais pour demande de carte GM de 750 $ (taxes comprises), un rabais de 750 $ (avant taxes) offert au client par le fabricant et un rabais au financement de 2 000 $ (taxes comprises) offert au concessionnaire par le fabricant, lequel est offert au financement seulement et ne peut être combiné à des taux privilégiés à la location ou l’achat au comptant. 3 Offre en vigueur du 3 au 31 août 2016 et destinée aux clients particuliers admissibles au Canada. Le rabais de 10 000 $ combine un crédit de livraison de 3 000 $ (avant les taxes) offert au concessionnaire par le fabricant sur le Sierra 1500 2016 à cabine double, une prime d’adhésion à la Carte GM de 1 000 $ (taxes incluses) (l’offre s’adresse aux particuliers qui font la demande d’une carte Visa GM Banque Scotia [la Carte GM] ou aux titulaires actuels de la Carte GM), un crédit de 555 $ (avant les taxes) en groupe d’options offert au concessionnaire par le fabricant sur le Sierra 1500 3SA 2016 2RM à cabine double ainsi qu’un rabais au comptant de 5 445 $ (avant les taxes) offert au concessionnaire par le fabricant sur le Sierra 1500 3SA 2RM à cabine double, lequel est applicable à l’achat au comptant seulement et ne peut être combiné à des taux privilégiés à la location ou au financement à l’achat. En optant pour la location ou le financement à l’achat, les clients renoncent au rabais de 5 445 $, ce qui entraîne l’augmentation des taux d’intérêt applicables. Le rabais de 4 750 $ combine une prime d’adhésion à la Carte GM de 750 $ (taxes incluses) (l’offre s’adresse aux particuliers qui font la demande d’une carte Visa GM Banque Scotia [la Carte GM] ou aux titulaires actuels de la Carte GM) et un rabais au comptant de 4 000 $ (avant les taxes) offert au concessionnaire par le fabricant sur le Terrain 2016 (à l’exclusion du modèle SLE-1 à TI), lequel est applicable à l’achat au comptant seulement et ne peut être combiné à des taux privilégiés à la location ou au financement à l’achat. En optant pour la location ou le financement à l’achat, les clients renoncent au rabais de 4000 $, ce qui entraîne l’augmentation des taux d’intérêt applicables. Les rabais varient d’un modèle à l’autre. Les véhicules sélectionnés admissibles au rabais au comptant ne sont pas les mêmes que ceux qui sont admissibles au financement à 0 % annoncé. Offre d’une durée limitée ne pouvant être jumelée à certaines autres offres. General Motors du Canada se réserve le droit de modifier, de prolonger ou d’annuler ces offres, en tout ou en partie, à tout moment et sans préavis. Certaines conditions et restrictions s’appliquent. Détails chez votre concessionnaire. MD Marque déposée de La Banque de Nouvelle-Écosse. RBC et Banque Royale sont des marques déposées de la Banque Royale du Canada. Ces offres ne sont pas monnayables et ne peuvent être jumelées à certaines autres offres incitatives. 1 / 2 / 3 /*** Transport et préparation (1 695 $/1 700 $) enregistrement, taxes de climatisation et des pneus, et frais liés à l’OMVIC inclus. Les assurances, l’immatriculation, les frais liés au Registre desdroits personnels et réels mobiliers (RDPRM), les frais administratifs et les taxes applicables ne sont pas compris. Offres s’appliquant comme indiqué aux modèles 2016 neufs ou de démonstration équipés tel qu’il est décrit. Offres s’adressant aux particuliers admissibles, uniquement dans la région de l’Association de marketing des concessionnaires Buick GMC de l’Ontario (y compris l’Outaouais). Les concessionnaires peuvent fixer leurs propres prix. Quantités limitées; une commande du concessionnaire ou un échange entre concessionnaires peut être requis. Offres d’une durée limitée ne pouvant être combinées à d’autres offres. GM Canada peut modifier ou prolonger cette offre, ou y mettre fin, en tout ou en partie, en tout temps et sans préavis. Des conditions et des restrictionss’appliquent.Consultezvotreconcessionnairepourplusdedétails. V Selon lapremièreéventualité.Consultezvotreconcessionnairepourplusdedétailssur lagarantie limitée. Lescotesdesécurité5étoilesdugouvernementdesÉtats-Unissontdécernéespar ledépartementdesTransportsdesEtats-Unisdans lecadrede sonprogrammed’évaluationdesvoituresneuves (www.nhtsa.gov).±Visitezonstar.capourobtenir lesdonnéescartographiques, lesdétailsetconnaître les limitationsdusystème.Lesservicesvarientselon lesmodèles, lesconditionset les restrictionsgéographiqueset techniques.LesystèmeOnStaravecconnectivité4GLTEestdisponible pour certains modèles et dans certains marchés uniquement. Le point d’accès Wi-Fi MD livrable exige un plan de données. Pour accéder à ce service, lesclients devront accepter les modalités, la déclaration de confidentialité d’OnStar Canada et les modalités relatives aux logiciels. OnStar agit comme lien avec les services d’urgence actuels. Il se peut que certains véhicules ne puissent transmettre toutes les données sur les accidents. Après une période d’essai (le cas échéant), un plan de services OnStar actif est nécessaire. ©Basé sur les essais effectués en 2016 par la Insurance Institute for Highway Safety (IIHS). Bluetooth MD est une marque déposée de Bluetooth SIG Inc. 160000 KM/5 ANS NOTRE GARANTIE EST LE GAGE DE NOTRE QUALITÉ GARANTIE DU GROUPE PROPULSEUR ³ Visitez notre site Web à l’adresse: GMCCANADA.CA LES PRIX DE NOS VÉHICULES SONT MAINTENANT PLUS FACILES À COMPRENDRE PARCE QU’ILS COMPRENNENT LE TRANSPORT, LA PRÉPARATION ET LES DROITS GOUVERNEMENTAUX. Les taxes applicables ou les frais d’enregistrement au Registre des droits personnels et réels mobiliers (RDPRM) sont en sus. Les clients pourraient devoir payer des frais administratifs allant jusqu’à 799 $***.
Le vendredi 26 août 2016
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook flipbook maker