Auto/Home/Business Insurance Assurance auto/habitation/entreprises
613.632.4174 BrokerLink.ca
VOL. 19, No 44 • 1 cahier, 24 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 30 août 2013 • Friday, August 30, 2013
Services offerts enOntario parCanada Brokerlink (Ontario) Inc. Tous droits réservés. BrokerLink et le logo BrokerLink sont desmarques de commerce deCanada Brokerlink Inc.©2012Canada Brokerlink Inc.
Photo : Charlotte Paquette I NVESTISSEMENT DE 15 M $ REFUSÉ L E MAIRE DE G RENVILLE - SUR - LA -R OUGE , M ICHEL B ROSSEAU , ET DEUX COLLÈGUES REFUSENT D ’ APPUYER UN INVESTISSEMENT DE 15 MILLIONS $ POUR UN PROJET DE RÉSIDENCE POUR AÎNÉS PORTÉ PAR LE CONSEILLER N OËL B ARIL .
CONDITION PHYSIQUE MUSCULATION
NUTRITION ET PERTE DE POIDS PROGRAMMES PERSONNALISÉS ÉQUIPEMENT “ATLANTIS” (qualité internationale) ÉQUIPEMENT DE CARDIO “STAR TRAC”
P AGES 3, 4
Venez profiter des 30 années d’expérience ainsi que des techniques spécialisées...
5©VXOWDWVDVVXU©V DYHF ŒOH&+$7œ/DORQGH proprio
HAWKESBURY CENTER 250 MAIN STREET E. CELL.: 514 971-0870
Let us evaluate
all your roofing needs!
Call NOW for a FREE ESTIMATE OITURES GALLI
• Shingles, • Flat roofs • Roof maintenance & repairs • snow removal
PAGE 5 Deux carrières exceptionnelles NOS BUREAUX SERONT FERMÉS LE LUNDI 2 SEPTEMBRE POUR LA FÊTE DU TRAVAIL. OUR OFFICES WILL BE CLOSED MONDAY SEPTEMBER 2 FOR LABOUR DAY. PROMOTION Roads are not racetracks Water worries PAGE 14
PAGE 13
613 632-UN UN TOIT NEUF (1139)
Maintenant ouvert le jeudi jusqu’à 21 h
TRV 700 XT 2013
Le modèle XT est la machine parfaite pour une excursion de fin de semaine. Ce qui distingue le modèle XT du modèle standard, ce sont des choses comme la servodirection électronique, la barre stabilisatrice, les jantes en aluminium, le système SpeedRack avant et la peinture de type automobile. Et il offre une commande 2-4 roues motrices avec blocage du différentiel avant, une transmission automatique Duramatic et un système 3 en 1.
1550, rue Principale E., Hawkesbury (Ont.) K6A 2Y1 613 632-4495 vitres d’autos
0 0 $ Réparation ou remplacement de pare-brises. Nous nous occupons de votre réclamation d’assurance.
Le spécialiste du VTT VENTE • SERVICE • ACESSOIRES 1420,rue Notre-Dame, Montebello (Qc)
819 423-5677 - 819 423-5419 monettemotosport@videotron.ca
B178594YR
1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Belle maison de pièces sur pièces construite en 2011 avec plafond cathédrale et grande mezzanine servant de chambre des maîtres possédant sa s-bains intégrée. Concept ouvert et des plus chaleureux. MLS 17093061
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Belle fermette (107 arpents)près d’une sortie de la 50. Beau bungalow de 2 chambres,sous-sol demi- aménagé, écurie, érablière de 200 entailles avec cabane à sucre équippée, 2 garages.Plusieurs sentiers vous permettent de vous déplacer en VTT et vous rendre jusqu’à un petit lac qui borde la terre. MLS 19360208
BROWNSBURG-CHATHAM - Planchers de bois franc, plafond voûté presque partout, grande salle-familiale avec poêle au bois et murs de brique antique. Belle cuisine avec nombreuses armoires en chêne et îlot. Toiture refaite en2010. Abri auto et entrée asphaltée. MLS 25147497
GRENVILLE - Rare bungalow de 3 chambres au rez-de-chaussée avec plancher de bois franc presque partout. Sous-sol aménagé avec grande salle familiale et salle de séjour et autre salle de bains avec douche séparée. Terrain de près de 11,000pi2. MLS 9555666
PAPINEAUVILLE - Beau bungalow rénové en bordure de la rivière des Outaouais sur un terrain nivelé de + de 40,000pi2. Amateurs de bateaux amarrer votre embarcation derriêre chez vous dans cette belle baie de la Pentecôte. Maison de 3 càc avec belle cuisine, comprend aussi un garage2 portes, un abri auto. MLS 12504544
GRENVILLE - Très belle maison de construction récente dans un beau quartier homogène. Bungalow de 2+1 chambres. Plafond vouté dans la majorité des pièces, grande cuisine, salle à manger et salon à aires ouvertes, plancher de bois franc. MLS24875582
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
gŏđŏ
editionap.ca
Witness sought in counterfeit case
storage trailers. The investigation, led by Constable Mario Bourgeois, is ongoing. An- other theft of tires was reported August 19 at Rendez-Vous Nissan on Tupper Street in Hawkesbury. The investigation led by Con- stable Lise Durocher would suggest that someone broke into containers situated in the backyard of the car dealership and made way with 11 complete sets of tires (44). The thieves would have tampered with the containers situated behind the Hyundai dealership but nothing was stolen. Cash jar taken A sum of cash was taken August 13 from a Labrosse Street, St-Eugène residence. The thief stole a jar of money that was situated in a hidden location in the house and contained an undisclosed amount of money. The crime is under investigation by Con- stable Jean-François Leclerc.
top, grey jeans and long black boots. If you have information about this inci- dent, call Crime Stoppers at 1-800-222-8477 or the Hawkesbury O.P.P. at 613-632-2729. Persons giving tips to Crime Stoppers that lead to an arrest may be eligible for a cash reward. Crime Stoppers does not subscribe to Call Display. Calls will stay anonymous and callers’ presence won’t be needed in court. Tips can also be sent via text message and e-mail. For more information visit the National Capital Crime Stoppers’ website at www.CrimeStoppers.ca. Tires stolen Thieves stole about 75 tires and were looking for more during a recent spree. A theft of 32 tires was reported August 12 at Car Lan Tire Center located on Highway 34 in Champlain Township. Police believe that the heist occurred the previous night. Thieves took the tires after cutting bolts on
NEWSROOM@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
The Hawkesbury Ontario Provincial Po- lice detachment is seeking the public’s help in finding the people behind bo- gus currency that was recently used at a Hawkesbury drugstore. A counterfeit Canadian $100 bill was used May 13 at about 8:35 p.m. by a woman to pay for items at the Jean-Coutu Pharmacy at 80 Main St. Police are look- ing for the identity of the young woman. She is sought as an “important witness” as she might know where the bill used came from. The matter is being investigated by Constable Luc Duval. The woman is Caucasian, with shoulder- length black hair. She was wearing a pink
Police believe this woman can help identify who has been making bogus money that has been circulating in the area
0 % FINANCING 84 MONTHS ± ON SELECT ROGUE MODELS TAKE ADVANTAGE OF FOR UP TO
SALES EVENT
MY NISSAN
SL AWD model shown V
1.6 SL Tech model shown V
3.5 SL model shown V
FINANCE A 2013 NISSAN ROGUE AVAILABLE INTUITIVE ALL WHEEL DRIVE
FINANCE A 2014 NISSAN VERSA NOTE BEST-IN-CLASS TOTAL INTERIOR VOLUME †
FINANCE A 2013 NISSAN ALTIMA SEDAN BEST-IN-CLASS HIGHWAY FUEL ECONOMY ∞
$ 5,000 ‡ CASH PURCHASER’S DISCOUNTS ON OTHER SELECT ROGUE MODELS ON ROGUE S FWD FOR UP TO 84 0 % APR OR GET MONTHS ±
PER MONTH 3.9 % APR
PER MONTH 1.9 % APR
BI-WEEKLY ≠ $ 84
BI-WEEKLY ≠ $ 138
AT
AT
84 MONTHS
FOR 84 MONTHS FREIGHT AND FEES INCLUDED • $1,998 DOWN STARTING FROM • $25,527 X
FOR
FREIGHT AND FEES INCLUDED • $1,590 DOWN STARTING FROM • $14,949 X
STARTING FROM • $ 25,862 X
40 ¢ /L
2 PAYMENTS ON US 2
CHOOSE * FROM
NO CHARGE 5 YEAR/ 100,000 KM EXTENDED WARRANTY 3
or
or
OFF GAS UNTIL 2015 1
CHOOSE QUICKLY. OFFERS END SOON
FIND YOURS AT CHOOSENISSAN.CA OR YOUR LOCAL RETAILER
≠± Finance offers are now available on new 2013 Rogue S FWD (W6RG13 AA00), CVT transmission/2014 Versa Note 1.6 S MT (B5RG54 AA00), manual transmission/2013 Altima Sedan 2.5 (T4LG13 AA00), CVT transmission. Selling Price is $25,862/$14,949/$25,527 financed at 0%/3.9%/1.9% APR equals 84 monthly/182 bi-weekly/182 bi-weekly payments of $278/$84/$138 for an 84/84/84 month term. $2,500/$1,590/$1,998 down payment required. Cost of borrowing is $0/$1,927.96/$1,617.88 for a total obligation of $25,862/$16,877/$27,145. ‡ $5,000 Cash Purchaser’s Discount is based on non-stackable trading dollars and is applicable to all 2013 Nissan Rogue models except 2013 Rogue S FWD (W6RG13 AA00), CVT transmission. The $5,000 cash purchaser’s discounts is only available on the cash purchase of select new 2013 Rogue models (excluding the W6RG13 AA00 trim model). The cash purchaser’s discounts will be deducted from the negotiated selling price before taxes and cannot be combined with special lease or finance rates. This offer cannot be combined with any other offer. Conditions apply. X $25,862/$14,949/$25,527 Selling Price for a new 2013 Rogue S FWD (W6RG13 AA00), CVT transmission/2014 Versa Note 1.6 S MT (B5RG54 AA00), manual transmission/2013 Altima Sedan 2.5 (T4LG13 AA00), CVT transmission. V Models shown $36,282/$20,719/$34,427 Selling Price for a new 2013 Rogue SL AWD (Y6TG13 AA00), CVT transmission/2014 Versa Note 1.6 SL TECH (B5TG14 NA00), Xtronic CVT ® transmission/2013 Altima Sedan 3.5 SL (T4SG13 AA00), CVT transmission. ≠±‡ XV Freight and PDE charges ($1,750/$1,567/$1,695), air- conditioning levy ($100) where applicable, certain fees (ON: $5 OMVIC fee and $29 tire stewardship fee), manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable are included. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Finance and lease offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Retailers are free to set individual prices. Offers valid between August 1, 2013 and September 3, 2013. ∞ Fuel economy from competitive intermediate/compact 2013 internal combustion engine models sourced from Autodata on 13-12-2012. Hybrids and diesels excluded. 2013 Altima fuel economy tested by Nissan Motor Company Limited. Altima: 2.5L engine (7.4L/100 KM CITY/5.0L/100 KM HWY), 3.5L (9.3L/100 KM CITY/6.4L/100 KM HWY). 3.5L shown. Actual mileage may vary with driving conditions. Use for comparison purposes only. † Association of International Automobile Manufacturers of Canada (AIAMC) Entry Level Segmentation. MY14 Versa Note v. MY13/14 competitors. *Offer available to all qualified retail customers who lease, finance (and take delivery), or cash purchase a new 2014 Versa Note//2013 Altima Sedan/Rogue/Frontier/Murano/Pathfinder/Juke models (Juke offer only available in ON), on approved credit, from a participating Nissan retailer in Canada between August 1, 2013 and September 3, 2013. 1 Purchase or lease a 2014 Versa Note//2013 Altima Sedan/Rogue/Frontier/Murano/Pathfinder/Juke (Juke offer only available in ON) by September 3, 2013 and you can choose to receive a Preferred Price TM Petro-Canada TM gas card redeemable as follows: 40 cents per litre savings applies to 1,750L/2,000L/2,600L/3,750L/2,600L/2,600L/2,600L on 2014 Versa Note//2013 Altima Sedan/Rogue/Frontier/Murano/Pathfinder/Juke. The Preferred Price card is valid on all grades of motor fuel. See Nissan dealer or www.choosenissan.ca for details on the number of litres received per model leased or purchased. 2 Offer available only to qualifying retail customers. First two (2) monthly lease/finance payments (including all taxes) will be waived, up to a maximum of $600 (inclusive of taxes) per month. Consumer is responsible for any and all amounts in excess of $600 (inclusive of taxes). After two (2) months, consumer will be required to make all remaining regularly scheduled payments over the remaining term of the contract. This offer cannot be combined with the $5,000CashPurchaser’sDiscountonall2013RoguemodelsexceptRogueSFWD (W6RG13AA00),CVT transmission. 3 Nochargeextendedwarranty isvalid forup to60monthsor100,000km (whicheveroccurs first).Someconditions/limitationsapply.Thenochargeextendedwarranty is the Nissan Added Security Plan (“ASP”) and is administered by Nissan Canada Extended Services Inc. (“NCESI”). In all provinces NCESI is the obligor. See details at www.choosenissan.ca. Offers subject to change, continuation or cancellation without notice. Offers have no cash alternative value. See your participating Nissan retailer for complete details. © 1998-2013 Nissan Canada Inc. and Nissan Canada Financial Services Inc. a division of Nissan Canada Inc. Petro-Canada is a Suncor Energy business. TM Trademark of Suncor Energy Inc. Used under licence. RENDEZ VOUS NISSAN 281Tupper St., Hawkesbury, ON Tel: (613) 632-8816 www.rendezvousnissan.com
ACTUALITÉ
editionap.ca
Le Conseil de Grenville-sur-la-Rouge encore divisé CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca
pas arrivé à une volonté majoritaire parce que les investisseurs sont les mêmes que ceux des Sources Véo, avec qui la munici- palité est en conflit», a affirmé le maire, Mi- chel Brosseau. En effet, bien que la future résidence soit
collecter les dus des citoyens.» Pour le conseiller Daniel Gauthier, il s’agit aussi d’un problème d’éthique. «Je suis d’accord avec un projet comme celui-là. Personne ne peut être contre un projet de 14,8M$ et de la création d’emploi dans la
«Les investisseurs ne veulent pas être bloqués par des querelles politiques. S’il le faut, ils iront ailleurs, a informé Noël Baril. La réalité, c’est que GSR va passer à côté d’un beau projet. Avoir de la vision, c’est tra- vailler avec les industries, pas les étouffer», a commenté la conseillère Diane Monette. Les municipalités de Harrington et Brownsburg auraient déjà été contactées pour savoir si elles sont intéressées par le projet. Le comité d’investisseurs de la rési- dence Le Soleil de la rouge devrait se ren- contrer le 9 septembre pour discuter des avenues possibles.
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE | D’un côté, des conseillers déplorent un «manque de vision», de l’autre, un potentiel «manque d’éthique». La division règne quant au projet de résidence pour aînés Le Soleil de la rouge, un investissement estimé à près 15M$ dans la municipalité. Le projet de résidence pour aînés, Le So- leil de la rouge est embryonnaire. Néan- moins, pour passer à la prochaine étape, les investisseurs ont besoin de tous les appuis possibles, a expliqué le président intéri- maire du Soleil de la rouge et directeur- général consultant des Sources Véo, Noël Baril. Cet appui moral leur a été refusé par la municipalité de Grenville-sur-la-Rouge, à l’issu d’un vote serré. Le conseiller Noël Baril s’est retiré du vote, étant impliqué dans le projet. Les conseillers Alain Carrière, Diane Monette et Pierre Lessard ont appuyé l’initiative Le Soleil de la rouge mais les conseillers Teresa Ogle-Foreman, Daniel Gauthier et le maire Michel Brosseau ont voté contre. Selon le règlement municipal, lorsque que le vote est à égalité, c’est le non qui l’emporte. C’est la participation du conseiller Noël Baril comme président intérimaire du So- leil de la rouge et comme directeur-général consultant pour les Sources Véo, qui agace M. Brosseau et M. Gauthier. «Le conseil n’est
Photo soumise
Le projet de résidence Le Soleil de la rouge divise le conseil municipal de Grenville- sur-la-Rouge, malgré son état embryonnaire.
une compagnie indépendante de Sources Véo, ses propriétaires seront aussi action- naires du Soleil de la rouge. Selon M. Bros- seau, les Sources Véo doivent près de 100 000$ à la municipalité pour l’entretien du chemin de la Rivière-Rouge. Le dossier est présentement entre les mains des avocats. «Payez ce que vous devez et nous irons de l’avant, a affirmé M. Brosseau. Nous pre- nons les moyens légaux et honnêtes pour
région, a-t-il commenté. Par contre, les trois conseillers municipaux présents à la con- férence de presse du projet Le Soleil de la rouge sont mal placés pour appuyer le pro- jet d’un quatrième membre du conseil», a- t-il ajouté. «Quand tu sièges sur un conseil municipal, il y a des limites à ne pas franchir. J’ai peur des répercussions, avec ce qui se passe à la commission Charbonneau», a confié M. Gauthier.
Photo archives
Le conseiller Daniel Gauthier s’inquiète quant à l’éthique de ce projet porté par un collègue conseiller municipal.
CENTRE DE FORMATION CONTINUE ET EN LIGNE DE LA CITÉ COLLÉGIALE Je me perfectionne! Notre offre de programmes
HÔTELLERIE CERTIFICAT
ADMINISTRATION/TOURISME CERTIFICATS
Sommelier
Adjoint(e) administratif Administration des affaires – gestion Commis de bureau Comptabilité Gestion de projets Gestion des ressources humaines Supervision Vente et représentation
INFORMATIQUE/DESIGN/MULTIMÉDIA CERTIFICAT
Logiciels de design graphique Développement Web
Fs
ATTESTATION
NOUVEAU Développement des applications mobiles Initiation à l’informatique NOUVEAU Voyagez dans les nouvelles technologies NOUVEAU Certification CISCO
INFORMATION ET INSCRIPTION 613 742-2493, poste 2371 ou formationcontinue@lacitec.on.ca Au plaisir de vous accueillir !
CERTIFICAT POSTDIPLÔME
Gestion d’événements – festivals et congrès
SANTÉ ATTESTATION
laciteenligne.com
ATTESTATION
NOUVEAU Entrepreneur virtuel
Soins de pieds spécialisés
COURS À LA CARTE
NOUVEAU Leadership NOUVEAU Gestion du changement
CERTIFICATS Aide en alimentation Commis de bureau – milieu de santé Formation d’appoint en soins infirmiers Soins spécialisés Stérilisation d’instruments médicaux CERTIFICATS POSTDIPLÔMES Gestion des services de santé et services communautaires Soins palliatifs – multidisciplinaire
COMMUNICATION/MÉDIAS CERTIFICAT
Médias sociaux
En classe, temps plein ou temps partiel le jour En classe, temps partiel en soirée En ligne Fs En classe intensif (fins de semaine)
CONSTRUCTION CERTIFICAT
Inspection en bâtiments résidentiels
COURS À LA CARTE
NOUVEAU Projet de rénovation d’un sous-sol NOUVEAU Sculpture sur bois en coche
SCIENCES HUMAINES DIPLÔME
FORMATION LINGUISTIQUE CERTIFICAT
Éducation en services à l’enfance CERTIFICATS POSTDIPLÔMES Autisme et sciences du comportement
Perfectionnement en langue française
COURS À LA CARTE
Espagnol et italien
Gestion des services de garde à l’enfance
CERTIFICAT POSTDIPLÔME
Services paralangagiers
Santé mentale et toxicomanie
ACTUALITÉ
editionap.ca
Més-entente entre GSR et Sources Véo Inc.
en 2004 stipulerait que Sources Véo doit payer une allocation à la municipalité pour l’utilisation de camions lourds sur le che- min de la Rivière-Rouge. Cependant, selon la municipalité, ces sommes n’ont pas été payées. Ainsi, le conseil municipal de GSR a man- daté ce printemps la firme CMB avocats afin d’évaluer l’entente et savoir s’il est possible de récupérer les sommes dues pour les trois
aînés Le Soleil de la rouge devrait accueil- lir des personnes âgées autonomes, dès septembre 2016. Selon les estimations de l’entreprise, la construction nécessiterait 75 employés temporaires, puis 25 emplois per- manents seraient créés pour le roulement de la résidence. Si le projet allait plus loin et était sub- ventionné par le gouvernement du Qué- dernières années. Quelques mois plus tard, après récep- tion des résultats, le conseil a décidé de faire réévaluer l’entente par Prévost-Fortin- D’Aoust, la firme ayant aidé à la rédaction de l’entente en 2002. «Les informations qui ont été transmises à la première firme étaient incomplètes et ils se sont basés là-dessus pour donner leur réponse. Tant qu’à moi, le contrat est encore très bon», a expliqué le
actionnaires de l’entreprise, ont été validés comme mise de fonds pour la résidence. De plus, le président de la compagnie Jean- Marc Rizk, les vice-présidents Seti Hamalian et Vicken Patanian ainsi que le directeur de l’usine, Benoît Grégoire, feront partie des actionnaires de la résidence. Le partage des actions de cette nouvelle entreprise n’a pas encore été défini. maire Michel Brosseau. Après tout, la mu- nicipalité a respecté sa part du contrat. Le chemin de la Rivière-Rouge est entretenu et on peut y rouler en hiver comme en été.» Pour le conseil, les choses pressent. «Une facture, ce n’est pas éternel. Si ce n’est pas collecté en-dedans de trois ans, on ne peut plus rien faire», a soutenu M. Brosseau, évo- quant sa responsabilité envers les citoyens de GSR.
CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE | Le conseil municipal attend des nouvelles de la firme d’avocats Prévost-Fortin-D’Aoust, manda- tée pour la réévaluation de l’entente entre la municipalité de Grenville-sur-la-Rouge et l’entreprise Sources Véo. L’entente signée en 2002 et modifiée
Une résidence pour aînés à Grenville-sur-la-Rouge?
CHARLOTTE PAQUETTE CHARLOTTE.PAQUETTE@EAP.ON.CA
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE | Le projet de résidence pour aînés Le Soleil de la rouge désire s’installer dans la municipalité de Grenville-sur-la-Rouge (GSR). Le projet est estimé à 14,8M$, un investissement ma- jeur selon le président intérimaire, Noël Baril. Le Soleil de la rouge a tenu une con- férence de presse pour dénoncer le refus du conseil municipal d’appuyer moralement son projet. «Ce refus nous a précipité à faire une conférence, plutôt qu’une ouverture officielle», a expliqué M. Baril, aussi con- seiller municipal. Les conseillers Alain Carri- ère, Diane Monette et Pierre Lessard étaient aussi présents pour supporter la démarche de l’entreprise. La première phase de la résidence pour
Le maire Michel Brosseau croit que l’entente entre Sources Véo et la munici- palité est toujours valable.
Nouveau cette année New this year
La résidence pour aînés offrirait 32 suites, un stationnement en demi-lune, des activi- tés et un panorama étendu sur la Rivière-Rouge, au nord de Calumet.
bec, la résidence prendrait de l’expansion pour accueillir des personnes âgées semi- autonomes. Le nombre d’emplois créés s’étendraient à 40, selon les estimations de l’entreprise. La résidence accueillerait un minimum de 32 personnes. L’objectif serait de leur per- mettre de s’adonner aux mêmes activités que celles qu’ils feraient chez eux, telles que le jardinage, le bricolage, la natation, le ten- nis, le badminton, et plus encore. Le centre sportif construit sur les lieux pourrait aussi être accessible aux résidents de GSR. Le terrain utilisé pour la construction a été cédé par Sources Véo et 365 000$, des
Bien des étapes devront être franchies et des obstacles surmontés pour mener ce projet à terme. D’abord, la résidence devra être autorisée par le ministère de la Santé et des Services sociaux, obtenir un permis d’opération, etc. Le zonage, la politique, la coupe de bois, le financement privé et gouvernemental puis la sécurité devant être assurée par la municipalité et approu- vée par la Municipalité régionale du comté d’Argenteuil, sont tous des points à déter- miner. «Ça fait 40 ans que je vis dans GSR et 40 ans qu’il n’y a pas de développement. Je veux avoir un projet qui avancera la munici- palité avant de mourir», a conclu M. Baril.
Dimanche 29 septembre 2013
Sunday Septembre 29, 2013
Merci à nos commanditaires Thanks to our sponsors Place des Pionniers, Hawkesbury, ON
Spécialiste de la viande vous offre sur place une démonstration des BBQ aux granules de bois avec dégustation de nos produits, les 30 et 31 août 2013 à partir de 11h. Votre partenaire pour vos BBQ ! • Your BBQ partner!
Chaleur Durable chaleurdurable.com
Depuis Since 1971
Meat specialist offers you an on site Wood Pellet Grill demonstration with tasting of our products, August 30-31 from 11a.m.
Photo, de gauche à droite : Denis Charlebois (Intersport), Mélanie Lacroix (Denturologie Lacroix), Sergine Larocque Maynard (Amis de l’ HGH Friends), Dr. Karim Khalifé (Clinique dentaire Floss Dental Clinic), Mireille Lauzon-Dauth (Amis de l’ HGH Friends), Pierre-Luc Byham and Paul-André Laviolette, HGH Foundation’s staff members.
2567, route 17, L’Orignal, ON K0B 1K0 • 613 675-4612 • 1 888 675-4612 • www.lorignalpacking.ca
gŏđŏ
editionap.ca
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca “A delicate balance:” Town’s lingering water issue Waterworks superintendent spring and fall, caused by algae formation and organic materials in the raw water, have also been ongoing problems. Wednesday, the town issued a statement reiterating that the water “clean, drinkable without restriction and meets existing stan- dards imposed by the Safe Drinking Water Act and all its regulations.”
Richard Guertin has informed town council and the ministry that the municipality has “made every effort to reduce the formation of THM and will continue its effort to reduce the for- mation of the THM levels.” The action plan includes more flushing, increased monitor- ing and improvements in the use of chemi- cals. The MOE report notes that the high THM concentrations have been “a growing con- cern.” The Running Annual Average for lev- els does not exceed provincial norms, how- ever, one sample did exceed the Ontario standard and several samples approached the acceptable limit. The ministry notes that it appears that the operation of the Hawkesbury drinking water system requires a “delicate balance” so that chlorine dosage isn’t too high, thus producing high THM levels, while simulta- neously maintaining at least the minimum required free chlorine residual. “This is par- ticularly acute at the edges of the distribu- tion system,” says the MOE. The province suggests that if and when the service agreement between Hawkes- bury and Champlain is reviewed, water quality parameters should be evaluated, and not just water quantity. In addition to the town, Hawkesbury’s sys- tem provides water to L’Orignal, Vankleek Hill and the Laurentian Park subdivision. The water is drawn from the Ottawa River and filtrated and treated at the Main Street plant. Taste and odour problems during the
HAWKESBURY | The town of Hawkesbury continues to deal with a drinking water “issue” that has been red-flagged over the last few years. Elevated trihalomethane levels, created when chlorine is added to water, have been detected in Champlain Township’s water in the past, and were identified again in a pro- vincial inspection of the Hawkesbury sys- tem, which provides water to three Cham- plain communities. High trihalomethane exposure has been linked to some forms of cancer. However, at Monday’s council meeting, administrator Jean-Yves Carrier stressed that the water posed no health problems and that the town’s water has consistently met provincial quality standards. “The health risks from disinfection by- products, including trihalomethanes, are much less than the risks from consuming water that has not been disinfected,” says Health Canada. The town’s high levels have existed for years. “At the edges of the distribution sys- tem, free chlorine residual is often lowwhile total trihalomethane levels are high,” ac- cording to an Ontario Ministry of the Envi- ronment report. The municipality was told to prepare “an action plan and timetable detailing how and when this issue will be corrected.”
Business damaged in heist
A St-Isidore business sustained damage after thieves lifted copper wires from the property. August 12, police were called to the scene of a theft at the Lady Dive Amphibus business located on Ste-Catherine Street. The owner of the business noticed wires hanging from the electrical poles in the street and that the electricity was shut off. A 19-year-old Québec man was charged after five persons were injured in a rollover on Highway 417 in East Hawkesbury August 17. The crash occurred when a white 1997 Pontiac Sunfire, with five occupants, was traveling westbound on Highway 417. The vehicle drove onto gravel on the shoulder; the driver lost control of the ve- hicle and entered the grass median and rolled over. All five were injured, one severely. Niko St-Gelais, of Lachine, was charged with four counts of impaired driving caus- ing bodily harm, driving while his blood alcohol level was above the legal limit, dan-
When the electrical panel was turned on, an explosion occurred. The investigation revealed that up to copper wires and plates valued at $1,500 had been stolen. Damages to the property are evaluated at up to $8,000. Police be- lieve the theft occurred between August 10 and August 12. The crime is under inves- tigation by Constable Marc Lauzon. gerous operation of a motor vehicle and taking a motor vehicle without consent. He was also charged with driving without a licence and driving with an open contain- er of liquor. Tools taken from shed Several tools were stolen from a shed at a McGill Street, Hawkesbury residence on the evening of August 13-14. Someone gained access to the shed in the backyard. There are no suspects at the moment. The break- in is being investigated by Constable Lise Durocher.
Five injured in rolllover
PILATES
SPINNING
With / avec Eve-Marie Labelle
With / avec Isabelle Thauvette
BACK TO SCHOOL SPECIAL It is time to hit the books once again, which also means it is time to head back to the gym! We have all enjoyed a wonderful summer, now we have to workoff all that fun! New members who join Fitlife Gym from September 3rd through to the 15th will have their SIGN-UP FEE WAIVED and receive a FREE TRAINING SESSION with a personal trainer. Corporate rates also available. FREE BOOTCAMP for all members and non-members from September 2nd–5th and 9th–12th. Sign up at the front desk or call to reserve your spot.
7 Day FREE PASS to experience what Fitlife has to offer you.
ABS BLAST
STEP
Classes included in all memberships are illustrated here: SPÉCIAL RETOUR À L’ÉCOLE
With / avec Alex Di-Stefano
With / avec Linda Trottier
Le retour aux études approche à grands pas, donc il est temps de reprendre l’entraînement! Nous avons tous joui d’un merveilleux été et il est maintenant temps de se remettre en forme. Il n’y aura AUCUN FRAIS D’INSCRIPTIONS pour le mois de septembre aux nouveaux membres du Fitlife Gym. De plus, les nouveaux membres recevront une FORMATION GRATUITE avec un entraîneur personnel. Des frais corporatifs sont disponibles. BOOTCAMP GRATUIT pour tous les membres et non-membres du 2 au 5 et du 9 au 12 septembre. Inscrivez-vous à la réception ou appelez pour réserver votre place. Une passe de 7 jours GRATUITE vous est offerte pour que vous puissiez voir ce que nous avons à vous offrir.
ZUMBA
KICKBOXING
With / avec Nina Fraser
With / avec Carl Deslauriers
Les cours inclus dans l’abonnement sont les suivants ;
+Z\VXLWH+DZNHVEXU\2QW.$5,QIR /,)( LQIR#ÀWOLIHJ\PFD
gŏđŏ
editionap.ca
Crash leads to charge
say. Michael Lang, 40, of St-Lazare, was
Grim reapers and a growing trend
NEWSROOM@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
charged with impaired driving. More dangerous than booze
Impaired driving charge August 16, an officer intercepted a black Chrysler 4TR on Highway 34 in Champlain Township. Timothy Ellis, 51, of Champlain Township, was charged with driving while his blood alcohol level was above the legal limit. So far this year, 47 of the 177 people killed in motor vehicle collisions in the O.P.P. jurisdiction died in accidents caused by distracted drivers. There have been deaths caused by impaired drivers. Speeding and other aggressive driv- O.P.P. officers will be honing in on dis- tracted drivers as part of the heightened enforcement they have planned over the Labour Day weekend. Distracted driving is of particular con- cern as the number of fatal collisions caused by inattentive drivers has sur- passed the number caused by impaired driving this year. “Most people would not get into a vehi- cle with an impaired driver and they are at as much risk in the presence of a distract- ed driver as an impaired driver,” says Chief Superintendent Don Bell, Commander of the OPP Highway Safety Division. “If driv- ers do not have the good sense to stop this dangerous behaviour on their own, I encourage passengers to take respon- sibility for their own safety by speaking up. If you are a passenger in a vehicle and the driver is not completely focused on driving, is talking on a cell phone or even worse - texting, remind them that they are endangering your life and that you want them to stop,” added Bell.
A L’Orignal resident has been charged after a driver allegedly tried to run down another man with a car August 22. Luc Carrière, 46, was arrested by Hawkes- bury Ontario Provincial Police detachment officers following the incident at a County Road 17 residential apartment in L’Orignal. No one was injured during the incident. Police say the investigation revealed that there was an argument between the driver of the vehicle and the victim outside the victim’s apartment. At one point, police be- lieve that the driver got into his car, which had two passengers, and drove towards the victim with his car, just missing him and hitting the outside wall of the apart- ment causing major structural damages. The driver then left the scene. Carrière has been charged with assault with a weapon, dangerous operation of a motor vehicle, uttering a threat to cause death or bodily harm and mischief over $5,000. He was released at bail court August 23 and is scheduled to reappear in court Sep- tember 11. Out of gas A tow truck driver helped apprehend an alleged drunk driver near St-Eugène Au- gust 24. At approximately 2:50 a.m. officers were dispatched to the St-Eugène Highway 417 exit where a motorist had run out of gas and had called a tow truck. The tow truck driver called police and took the car keys from the motorist whom he suspected was intoxicated. A search of the vehicle re- vealed an available bottle of liquor, police
So, were you thrilled with the First Combine Demolition Derby held at the Vankleek Hill Fair? You may be wondering, “What is a com- bine demolition?” If so, you are the only person on the planet who does not know that the latest attraction at the Vankleek Hill Fair is the destruction of aging com- bine harvesters. And it is a hit, obviously. A huge crowd assembled for the inaugu- ral clash of reapers on the opening night of the exhibition. In fact, there were so many people at the fairgrounds that part of the fun was trying to find an unobstructed view of the action. One would-be specta- tor observed, “She’s packed.” Apparently, he was referring to one of the four bulging bleachers, teeming with people of all ages. Country fairs offer many attractions -- livestock, arts, crafts, pickles, displays featuring creative uses for Styrofoam, a midway, music, beer, a petting zoo, and a chance to gab with the neighbours. The Vankleek Hill Fair, which was first held 169 years ago, has a solid following. But exhibition organizers tweak pro- grams, ensuring that time-honoured fes- tivities improve with age. Combine clashes have been big at county fairs in the United States for years. So it was only a matter of time before this trend trundled north, like those heartfelt ballads that proclaim “she thinks my tractor’s sexy” and “it is OK to be a redneck.” A combine demo is pretty much like a derby where old vehicles are smashed up. But, of course, combines do not move as quickly as cars. Anyway, a good time was had by all as colourfully decorated combines lumbered around a ring as their operators plotted at- tacks that would render their opponents powerless. And the crowd loved every minute, including an unexpected interlude as mechanically minded men frantically at- tempted to jump-start a reticent competi- tor. There were many entertaining hits. A hydraulic hose burst, there was a fire, and a
pink combine outlasted a yellow harvester. As the dust settled and the heaps of met- al were cleared, everyone present knew that something special was happening. This was the start of a new tradition. Building relationships A few days earlier, another less entertain- ing and less popular assembly had taken place at the East Hawkesbury Township hall in St-Eugène. Two taxpayers and three people from the media attended a talk TransCanada, represented by four people, gave on its plan to build a pipeline in East Hawkesbury.“We don’t just build pipelines. We build relationships,” assures TransCan- ada, the Alberta-based energy company wants to construct a 4,400-kilometre pipe- line to move crude oil from Alberta and Saskatchewan to Eastern Canada. The company promised township coun- cil that everyone will be consulted before plans are finalized for the Energy East pipe- line that will move 1.1 million barrels of crude oil a day to Eastern Canadian refiner- ies. Considering the stakes, it is surprising that there has been so little discussion of this mammoth undertaking and the po- tential impact on our region. Residents will have another chance to learn more about the project at a public meeting Septem- ber 5 at the Chute-à-Blondeau community centre from 4 p.m. to 8 p.m. Eating locally If you can’t grow your own, buying local food is the next best alternative. The loca- vore movement got a boost recently from a Conference Board of Canada report that suggests food grown and consumed lo- cally across Canada should be more deeply integrated into the broader national food distribution system. This move would ben- efit local producers and ultimately the whole food economy, according to the report. For many locavores this conclusion confirms what they already know, but the report provides new impetus for a positive growing trend.
La démolition est complétée
36 700 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Photo Richard Mahoney
La démolition de l’ancienne usine Pittsburgh Glass Works de Hawkesbury est termi- née, libérant le site de 60 acres pour une nouvelle vocation. Le terrain de l’ancienne industrie, mieux connue sous le nom Duplate, appartient à Asco Construction, une compagnie locale qui vise une zone polyvalente, résidentielle et commerciale. L’usine avait été construite en 1968 et avait commencé la production sous le nom de Duplate en 1969. La fermeture de l’opération de PGW au mois de novembre 2009 avait laissé 190 personnes sans emploi.
IT’S BACK
’S
†
IN TOTAL PRICE ADJUSTMENTS , On most new 2013 models (F-150 SuperCrew Platinum 4x4 5.0L amount shown)
Stephan Hollander 000 * 2013 FUSIONS
Alan Côté
WITH UP TO $ 14 ,
WE’VE ALWAYS SHARED OUR PASSION. NOWWE’RE SHARINGOUR PRICE † .
2013 FOCUSS
5.3L /100km 8,0L /100km
53MPG HWY †† 35MPG CITY ††
5.5L /100km 7.8L /100km
51MPG HWY^^ 36MPG CITY^^
Built after December 2012
WELL-EQUIPPED WITH: 2.5L Duratec ® 4-cylinder engine/// Ford SYNC ® Voice-Activated System /// 6-Speed Automatic Transmission with Selectshift ANDMUCHMORE.
WELL-EQUIPPED WITH: 2.0L 160 HP 4-Cylinder Engine /// Active Grille Shutters /// Remote Keyless Entry System /// Air Conditioning ANDMUCHMORE.
SHAREOUR EMPLOYEE PRICE
Employee Price Adjustment // $ 620 Delivery Allowance // $ 250
Offer excludes taxes. $ 16 , 809 *
$ 23,049 * SHAREOUR EMPLOYEE PRICE TotalPriceAdjustments
//
$ 1,130
Total Price Adjustments //
$ 870
OROWNFORONLY $ 99 ** @ BI-WEEKLY
1 . 99 % APR
Offer excludes taxes.
PURCHASE FINANCING FOR 84 MONTHS
NOWWITH $0 DOWN
OFFER EXCLUDES TAXES
2013 ESCAPES
2013 F-150STX
8.7L /100km 12.5L /100km
32MPG HWY ¥¥ 23MPG CITY ¥¥
F-150 OFFERS
6,3L /100km 9.5L /100km
45MPG HWY ¥¥ 30MPG CITY ¥¥
PAYLOAD ‡ POWER
SUPERCAB
2013 F-150 STX SUPERCAB COMES WELL-EQUIPPED: 3.7L V6 engine /// 17” AluminumWheels /// SecuriLock ® /// SiriusXM TM Satellite Radio w/6-month Prepaid Subscription ANDMUCHMORE. SHAREOUR EMPLOYEEPRICE
WELL-EQUIPPED WITH: 2.5L Duratec ® 4-cylinder engine /// Torque Vectoring Control /// Active grille shutters ANDMUCHMORE.
S ^
SHAREOUR EMPLOYEE PRICE
Offer excludes taxes. $ 22,234 *
F-150 Platinum4X4model shown
$ 23,328 * Offer excludes taxes. ORLEASEA 2013 F-150 XLT SUPERCREW
Employee Price Adjustment // $ 2,301 Delivery Allowance // $ 6,750 Total Price Adjustments // $ 9,051
Total Price Adjustments
// $ 995
BI-WEEKLY OROWNFORONLY $ 145 ** @
4 . 99 %
PURCHASE FINANCING FOR 84 MONTHS
NOWWITH $0 DOWN
PER MONTH $ 399 ***
APR 2 . 99 %
OFFER EXCLUDES TAXES
FOR 36MONTHSWITH $350DOWN. OFFER EXCLUDES TAXES.
FOR ONLY
APR
@
Vehicle(s)maybe shownwith optional equipment.Dealermay sell or lease for less.Limited time offers.Offersmaybe cancelled at any timewithoutnotice.See your FordDealer for completedetails or call the FordCustomerRelationshipCentre at1-800-565-3673.For factory orders,a customermay either take advantage of eligible Ford retail customerpromotional incentives/offers available at the time of vehicle factory order or time of vehicledelivery,butnotboth or combinations thereof. † Ford EmployeePricing (“EmployeePricing”) is available from July3,2013 toSeptember30,2013 (the “ProgramPeriod”),on the purchase or lease ofmost new2013/2014 Ford vehicles (excluding all chassis cab, stripped chassis,and cutaway bodymodels,F-150Raptor,MediumTrucks,MustangBoss302,ShelbyGT500 and all Lincolnmodels).EmployeePricing refers toA-Plan pricing ordinarily available to Ford ofCanada employees (excluding anyCAW-negotiated programs).The new vehicle must be delivered or factory-ordered during theProgramPeriod from your participating FordDealer.EmployeePricing is not combinablewithCPA,GPC,CFIP,DailyRentalAllowance andA/X/Z/D/F-Plan programs. *UntilSeptember30,2013,purchase a new2013 Ford [FocusS/FusionS/EscapeS/F-150STXSuperCab4x2/F-150SuperCrewPlatinum4x45.0L] for [$16,809/$23,049/$22,234/$23,328/$48,110] after total Ford EmployeePrice adjustment of [$870/$1,130/$995/$9,051/$14, 739] isdeducted.Total FordEmployeePrice adjustment is a combination ofEmployeePrice adjustment of [$1,130/$995/$1,495/$2,301/$7,489] anddelivery allowance of [$250/$0/$0/$6,750/$7,250].Taxespayable on full amount ofpurchaseprice after total FordEmployeePrice adjustmenthasbeendeducted.Offers include freight,air tax,PPSA andOntarioEnvironmentalChargebut exclude administration and registration fees ofup to$799, fuel fill charge ofup to$120 and all applicable taxes.All prices are based onManufacturer’sSuggestedRetailPrice.DeliveryAllowances are not combinablewith any fleet consumer incentives. **UntilSeptember30,2013, receive [1.99%/4.99%]APR purchase financing on new2013 [FocusS/EscapeS]models for amaximum of84months to qualified retail customers,on approved credit (OAC) from FordCredit.Not all buyerswill qualify for the lowest interest rate.Get the above-mentionedmodels for [$16,809/$22,234] (afterTotalPrice Adjustment of [$870/$995] is deductedTotalPriceAdjustment is a combination of EmployeePriceAdjustment [$620/995] andDeliveryAllowance of [$250/$0]),purchase financed at [1.99%/4.99%]APR for84months,with [$0] down payment,monthly payment is [$215/$315] (the sum of twelve (12)monthly payments divided by26 periods gives payee a bi-weekly payment of [$99/$145] interest cost of borrowing is [$1,216/$4,164.97] orAPR of [1.99%/4.99%] and total to be repaid is [$18,018/$26,390].Down paymentmay be required based on approved credit from FordCredit.All purchase finance offers include freight,air tax,PPSA andOntario EnvironmentalCharge but exclude administration and registration fees of up to$799, fuel fill charge of up to$120 and all applicable taxes.Taxes are payable on the full amount of the purchase price. ***UntilSeptember30,2013, lease a new2013 F-150SuperCrew XLT4x4model and get2.99%APR for up to36months on approvedcredit (OAC) fromFordCredit.Notallbuyerswillqualify for the lowestAPRpayment.Lease theabovemodelwitha valueof$30,940at2.99%APR forup to36monthswith [$350]downorequivalent trade in,monthlypayment is [$399], total leaseobligation is [$14,714],optionalbuyout is [$18,438].Costof leasing is [$2,188].Offer includes$11,939 inTotalPriceAdjustments.TotalFordEmployeePriceadjustment isacombinationofEmployeePriceadjustmentof [$4,689]anddelivery allowanceof [$7,250].Taxespayableon fullamountof leasefinancingpriceafteranypriceadjustment isdeducted.Offers include freight,air tax,PPSAandOntarioEnvironmentalChargebutexcludeadministrationand registration feesofup to$799, fuelfill chargeofup to$120andallapplicable taxes.Additionalpayments required forPPSA, registration,securitydeposit,NSF fees (whereapplicable),excesswearand tear,and late fees.Some conditionsandmileage restrictionsapply.A chargeof [16] centsper km over kilometrage restriction applies,plus applicable taxes [F-Series]. ^^ Estimated fuel consumption ratings for the2013 Focus2.0L I45-SpeedManual.Model shown is2013 Focus2.0L I45-SpeedManual:7.8L/100 km city and5.5L/100 kmhwy.Fuel consumption ratingsbased onTransportCanada-approved testmethods.Actual fuel consumptionwill varybased on road conditions,vehicle loading anddrivinghabits. †† Estimated fuel consumption ratings for the2013Escape 2.5L I46-SpeedAutomatic.Model shown is2013Escape2.5L I46-SpeedAutomatic:9.5L/100 km city and6.3L/100 kmhwy.Fuel consumption ratingsbased onTransportCanada-approved testmethods.Actual fuel consumptionwill varybased on road conditions,vehicle loading anddrivinghabits. ¥¥ Estimated fuel consumption ratings for the2013 F-1504x23.7LV66-SpeedAutomatic.Model shown is2013 F-1504x23.7LV66-SpeedAutomatic:12.5L/100 km city and8.7L/100 kmhwy. Fuel consumption ratingsbased onTransportCanada-approved testmethods.Actual fuel consumptionwill varybased on road conditions,vehicle loading anddrivinghabits. ‡‡ Estimated fuel consumption ratings for the2013 Fusion FWD1.6L6-SpeedManual.Model shown is2013 Fusion FWD1.6L6-SpeedManual:8.0L/100 km city and5.3L/100 kmhwy.Fuel consumption ratingsbased onTransportCanada-approved testmethods.Actual fuel consumptionwill varybased on road conditions, vehicle loading anddrivinghabits. ‡ Whenproperly equipped.Max. towing of11,300 lbwith3.5LEcoBoost4x2 and4x4 and6.2L2-valveV84x2 engines.Max.payloads of3,120 lb/3,100 lbwith5.0LTi-VCTV8/3.5LV6EcoBoost4x2 engines.Max.horsepower of411 andmax. torque of434 on F-1506.2LV8 engine.Class is Full-SizePickupsunder8,500 lbGVWR. ^ F-Series is thebest-sellingpickup truck inCanada for47 years in a rowbased onCanadianVehicleManufacturers’Association statistical sales report,December2012.©2013SiriusCanada Inc.“SiriusXM”, theSiriusXM logo,channelnames and logos are trademarks ofSiriusXMRadio Inc.and areusedunder licence.©2013 FordMotorCompany ofCanada,Limited.All rights reserved. Available in most new Ford vehicles with 6-month pre-paid subscription Our advertised prices include Freight, Air Tax, PPSA and the Ontario Environmental Charge. Add dealer administration and registration fees of up to $799, fuel fill charge of up to $120 and applicable taxes, then drive away.
Julie Prieur
Rock Desjardins
Mike Guindon
Réjean Rivers
Noël Desabrais
Christian Patry
441 COUNTY ROAD 17, HAWKESBURY, ONTARIO K6A 2R2 OPEN/OUVERT : Mon./Lun. - Fri./ven. 8 a.m. to 8 p.m. • Sat./Sam. : 8 a.m. to 3 p.m. 613 632-1159
Suivez-nous sur facebook
www.hotteford.com | hawkesburyford.ca
Pushing the boundaries of what your local dealer can do for you !
gŏđŏ
editionap.ca
Coupures dans le personnel?
sonnel» afin d’éviter de «grosses augmenta- tions de taxes». L’ajout des employés était un enjeu con- troversé quand le conseil a approuvé le budget actuel. M. Tourangeau, le maire René Berthiaume et les conseillers Michel Beaulne et Alain Fraser ont voté pour le budget qui a augmenté le taux de taxe fon- cière municipale résidentielle de 3,69 pour cent. Les dépenses supplémentaires com- prenaient des salaires pour des nouveaux employés. Au cours des derniers mois, la
communautaire Le lien ŏđ l’expérience du budget 2013 «n’avait pas été un gros succès» et qu’il y avait eu «beau- coup de problèmes». Le conseiller Michel Thibodeau avait, par le passé, souligné des lacunes, disant que le processus manquait de transparence. municipalité a embauché une trésorière, un nouveau directeur du développement économique et un animateur pour le cen- tre-ville. La ville est en train d’engager un gérant de projet. Lors de l’assemblée régulière lundi, le conseil a accepté la recommandation de la conseillère Johanne Portelance qu’au lieu de former un comité pour le budget, tout le conseil soit impliqué dans le processus pré- liminaire budgétaire. Seul le maire a voté pour une recomman- dation de l’administration qui a suggéré que le conseil forme un comité du budget 2014. Mme Portelance a rappelé que
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
HAWKESBURY | Quelques mois après que la ville ait comblé des postes vacants, la possibilité de réduire le personnel a été soulevé. Le conseiller Marc Tourangeau a mention- né, lundi soir, que lors des préparations du budget de 2014, le conseil doit se pencher sur des coupures «qui vont toucher le per-
Parc solaire à Alfred
Le conseiller Marc Tourangeau .
community link The
Calumet 16th annual bake sale of the Calumet Library September 7 form 8 a.m. to 4 p.m. at the Centre Paul Bougie 414 Principale, Calumet, Qc. Info: Judy smith at 613-636-0601 Fournier Service in the cemetery Sunday September 8 at 10 a.m. A lunch will be served at South- Plantagenet Municipal Hall of Fournier. Jacqueline Lalonde au 613-524-2979 Grenville Soirée d’ouverture du Club amitié sans frontière de Grenville pour l’année 2013-2014 le vendredi 6 septembre à compter de 18h. Souper et danse sont au menu, avec la musique de Yollande et Marcel. Bienvenue à tous. Info :Françoise Labre au 613-632-9147 ou Lise Dinel au 819-242-7179. La Maison des jeunes de Grenville et Grenville-sur-la-Rouge fêtera son 20e anniversaire lors d’un Tournoi de golf pour tous, le samedi 31 août. L’événement est organisé au Club de golf La Cité, à Hawkesbury. Les anciens membres de la MDJ sont invités à être de la partie et au souper spécialement prévu. D’anciennes photos seront présentées et des membres actuels pourraient faire une chorégraphie. Hawkesbury Le premier Combat Challenge, ou compétition de pompiers, organisé par les pompiers de Hawkesbury, aura lieu le samedi 31 août de 13h à 16h sur l’Île du Chenail, à Hawkes- bury. Info : 613-551-9316. Auto-expo du club d’autos de Hawkesbury, dimanche le 1er septembre sur la rue prin- cipale à Hawkesbury. Près de 750 voitures sont attendues. Entrée gratuite. www.clubau- tohawk.com Liturgie de la parole le dimanche 8 septembre à 14h au cimetière Saint-Alphonse à Hawkesbury. En cas de pluie, la célébration sera à l’église. Info : 613-632-7101. Montebello Dîner chi au château Montebello, organisé par le Centre d’aide personnes traumati- sées crâniennes et handicapées physiques Laurentides, le jeudi 5 septembre à 13h. L’association de l’Outaouais sera aussi présente. Inscription : Lorraine 450-431-3437. Plantagenet La première réunion Isabellienne des FDI de Plantagenet de l’année aura lieu le lundi 9 septembre à la Salle communautaire de l’endroit, à 19h30. Les billets du tirage annuel sont toujours en vente auprès des membres du cercle. Il se tiendra à la salle municipale de Plantagenet, après le Buffet de l’amitié, le dimanche 20 octobre 2013. St-Eugène Cérémonie du cimetière de la paroisse St-Eugène le dimanche 8 septembre à la messe de 9h30. Buffet à la salle des fermières et tirage de courtepointe. Billets à l’entrée ou infor- mation : Louise Myner 613-674-2035. Vankleek Hill La rue, la nuit, femme sans peur, une marche organisée dans le but de dénoncer les agressions à caractère sexuel et souligner la journée d’action contre la violence faite aux femmes aura lieu le mercredi 18 septembre de 18h à 20h. Le départ se fera au centre com- munautaire de Vankleek Hill situé au 36 rue Mill. Info ou transpot : 613-764-5700 avant le 13 septembre.
Photos Chantal Quirion
Le paysage se transforme sur la Concession 7 à Alfred. La construction du parc solaire Alfred/Longueil Solar Farm, un projet de 10 mégawatts, a commencé. La machinerie lourde est à l’œuvre et prépare le terrain pour accueillir les 47 000 panneaux dont la fin des installations est prévue pour décembre. La compagnie Sun Edison est à la tête de l’initiative qui prendra place sur 32 des 42 hectares (320 000m2) acquis à cette fin. Sur ces photos, on aperçoit une petite section du projet. Prudence sur la route pendant la fête du Travail
Du 30 août au 2 septembre, les policiers de la Sûreté du Québec tiendront envi- ron 1200 opérations spéciales en sécurité routière, dans le cadre de l’opération Ca- talyseur, déployée pour le long congé de la fête du Travail. Les policiers demandent à l’ensemble des automobilistes et motocyclistes de réduire leur vitesse, d’être vigilants et de plani- fier leurs déplacements, compte tenu de la hausse des déplacements engendrée par ce long congé. Combinée à la surveillance policière, la collaboration des usagers de la route peut contribuer à éviter des pertes de vies. Pour la première fois, une opération Ca- talyseur est déployée lors de ce congé afin de renverser la tendance à la hausse qui avait été observée l’année dernière lors de la même période. En 2012, sept décès étaient survenus au cours des quatre jours du congé de la fête du Travail, compara- tivement à neuf décès, pour l’ensemble des deux semaines des vacances de la construction. Lors de leurs opérations, les patrouil- leurs cibleront les comportements à ris- que des usagers de la route, soit la vitesse,
la capacité de conduite affaiblie, le non- port de la ceinture de sécurité et l’usage du téléphone cellulaire au volant. L’opération Catalyseur s’inscrit dans le projet EPIC (éducation, prévention, inter- vention, communication) de la Sûreté du Québec, qui vise à améliorer le bilan routier. L’an dernier, sept décès sont survenus sur les routes du Québec pendant le congé de la fête du Travail. Cette année, la SQ met en place l’opération Catalyseur pour faire baisser cette triste statistique.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook flipbook maker