IMPÔT / INCOME TAX • Agent de la TED PLUS DE 30 ANS À VOTRE SERVICE! • Efile agent MORE THAN 30 YEARS AT YOUR SERVICE!
ONLINE NEWSPAPERS
VOS JOURNAUX EN LIGNE
VISIT OUR WEBSITE VOYEZ NOTRE SITE WEB
Pour un rendez-vous : For an appointment: Raymond Lavictoire 613 266-1164
MAISON MODÈLE 233, VERSAILLES, WENDOVER EN SEMAINE DE 8H À 16H
www.editionap.ca
SAMEDI ET DIMANCHE DE 13H À 16H Pour plus d'information appelez au : 613-913-1706 ou www.AncoHomes.com *Certaines conditions s'appliquent
2246 Laurier, local 206, Rockland ON En haut de la Pharmacie Jean Coutu / Above the Jean Coutu Pharmacy
THE NEWS
Volume 23 • No. 3 • 16 pages • ROCKLAND, ON • February 16 février 2017
Quand ça nous chante
Franco-Ontarienne de tête, mélomane de cœur, l’auteure-compositrice-interprète Mélissa Ouimet était la marraine officielle du Festival Quand ça nous chante à l’Escale, à Rockland. À LIRE EN PAGE 8
1490 Dunning Road, Cumberland, ON 613-833-2504 www.sontracequipment.com
The All-New 2017 Elantra GL
Compare and see why the competition just can’t match our features, warranty, and short-term lease offers Get up to 10 Weekly Payments On Us
Toyota Corolla LE
Hyundai Elantra GL
Honda Civic LX
Heated Leather Steering Wheel
Blind Spot Detection
WEEKLY LEASE FOR ONLY $ 59
WITH $ 0 DOWN
FOR 39
Rear Cross-Traffic Alert
5 Year Warranty
2017 Best New Small Car
MONTHS
293 PIGEON ST., ROCKLAND ON 613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM
24 Jusqu’à pour payer sans intérêt * mois
accentmeubles.com
Fabuleux rabais de février !
20 % de rabais sur appareils admissibles Jusqu’à
Trio 129 37$ pour ou 3104,97$ 24 mois
Prix après rabais bonis
Rabais bonis à l’achat de 3 mcx de cuisine Maytag Détails en magasin
Détails en magasin
54 17$ 24 mois
La paire
Économisez 100$ du prix régulier
Réfrigérateur à congélateur inférieur de 18,6 pi.cu. • Commandes de température électroniques • Éclairage à DEL • 5 tablettes ajustables Économisez 300$ du prix régulier 1399 99$
Cuisinière électrique à convection de 6,4 pi.cu. • Four autonettoyant • Élément de cuisson dissimulé • Poignée en métal moulée sous pression Économisez 200$ du prix régulier 1299 99$
Économisez 300$ la paire du prix régulier
749 99$
1299 98$
Lave-vaisselle avec cuve en acier inoxydable • Console affleurant de 2,5 po. • Système de lavage avec broyeur d’aliments • Paniers en nylon
La paire
Sécheuse électrique de 7 pi.cu. • 4 températures, 13 programmes • Antifroissement Wrinkle Shield • Séchage par détection
Laveuse haute efficacité à chargement vertical de 4,2 pi.cu. C.E.I. • Panier en acier inoxydable • Agitateur HE, 800 tours /min. • 5 températures / 11 programmes
Hotte de cuisinière au « design » contemporain. Puissant éclairage de la surface de cuisson et facile d’entretien !
Consultez notre circulaire. Promotion en vigueur jusqu’au 19 février 2017. *Ne peut être jumelé à aucune autre promotion. Quantité limitée sur tous les articles.
Livraison gratuite* Certaines conditions s’appliquent pour livraison gratuite.
Suivez-nous sur facebook.com/accentmeubles
Adresse Ville 000 000-0000 MEUBLES RAYMOND LALONDE FURNITURE INC. 2832, rue Laurier 3T , Rockland, Ontario 613 446-4686 Ouvert le dimanche / Open Sunday Courriel : lalonde@accentmeubles.ca
Inspirez-vous sur accentmeubles.com
"$56"-*5 4r/&84
Community rallies to help families after house fire
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
her house.” Holmes is grateful for the way that people have responded to the plight of the young Québecois couple with donations to the Go- Fund page and more that 150 offers posted as of Sunday involving clothing and other essentials. “The community’s done nothing but help them,” he said. “We just want to let people know how grateful we are.” “It’s been overwhelming,” said Sonya Hol- mes, adding that their son, Gabriel, has also become a focus for some of the generosity with people providing board games and other items to replace all the toys and such that he lost in the fire. “I was so sad when my house burned,” said Gabriel, who asked to join the interview, “because I lost everything I had. Thank you (everybody).” The GoFundMe fundraiser page is at www.gofundme.com/landry-st-fire-in-cla- rence-creek. Josée Bourbonnais 613-286-9949 Service à domicile
It began as a personal disaster for two fami- lies in Clarence Creek left homeless after a house fire. But now it has become a victory for community compassion and support to help those in distress. “I’ve never felt such camaraderies,” said Chuck Holmes , “with everyone in the com- munity helping out. It’s bringing tears to my eyes.” Holmes, his wife Sonya, their 10-year- old son Gabriel Racine, and the family dog spent the past Feb. 12 weekend moving into in their new apartment in Orléans. Their own tenants, Marco Giguère and Melissa Sparnaay, a young couple from Quebec, also spent part of the weekend settling in, along with their cats, at a new apartment unit up the street from where they used to live. It is a happier weekend than either of the two young families might have expected, after a Wednesday morning fire left them all homeless on Feb. 8. Fire crews from Clarence-Rockland sta- tions, aided by crews from The Nation and Ottawa, spent 10 hours at the 1721 Landry Road residence, trying to extinguish the blaze and then in the end having to settle for containing it until an excavator arrived to tear down the building. Clarence-Rockland fire chief Brian Wilson reported firefighters were unable to main- tain control as the fire kept working its way
Malgré les efforts des pompiers, deux familles de Clarence Creek ont été laissées sans abri lorsque leur maison, y compris un appartement, a dû être démolie, le 8 février, pour contenir un incendie incontrôlable. Mais avec l’aide de la famille, des amis, des voisins, et même de parfaits étrangers, les deux familles ont chacune un nouvel endroit pour vivre et des dons de vêtements et d’autres articles pour aider à remplacer certains de leurs biens perdus dans l’incendie. —photo Gregg Chamberlain
through the two-storey building. The age of the building, plus the fact that it had some ongoing renovation work, made it almost impossible for crews to stay on top of every flame because of all the nooks and crannies where the fire could hide inside the walls. No one was hurt and, at one point early during the situation, firefighters rescued the cats which were still in the apartment addition to the main house. Because demolition of the house was necessary, chief Wilson said it is impossible to determine the exact cause of the fire. The matter is now in the hands of the insurance company and Holmes’ plan is to rebuild once all the paperwork is settled and things have quieted down for him and his family. “Me and my wife are fully insured,” he
said, adding the real hardship is for his te- nants, who did not have any renters insu- rance to cover their losses. But now, both the Holmes and the Gi- guère-Sparnaay families are discovering just how many friends they have, both among their neighbours and even complete stran- gers, who want to help them recover some sense of normalcy, after they lost everything they had in the fire. It began with family friend, Amy Lamothe, setting up a GoFundMe page to collect dona- tions for replacing some essential items lost in the fire. A Facebook page was also set up about the situation for the two families. “I posted (a request) if anybody can help my two tenants,” Holmes said. “She (Lamothe) is also collecting donations at
Infirmière en soins de pied joseebourbonnais1@sympatico.ca
NO CREDIT. BAD CREDIT. NO PROBLEM!
Bad things happen to good people & we have helped hundreds just like you! Bad things happen to go
Very low payments!!! Zero down payment!! Very low
Re-establish your credit today Quick & easy approvals - All applications accepted
Frustrated with high prices? Feel you should have qualified for a loan but were denied? Give us a chance to turn your situation around. New vehicles with free ten-year warranties... over 150 used cars, trucks, vans & cross overs available! o
1485 YOUVILLE DR.
1-855-702-8856 TOLL FREE: 1-855-997-7591 WWW.ORLEANSMITSUBISHI.COM
"$56"-*5 4r/&84
285 000 $ pour les infrastructures
En mémoire de Guy Lepage Le drapeau situé à l’extérieur des édifices muni- cipaux de la Cité de Clarence-Rockland était en berne le 9 février, en l’honneur de Guy Lepage de Bourget, un ancien conseiller du conseil municipal de Clarence dans les années 1990. M. Lepage est décédé plus tôt en février. Il était bien connu pour son engagement envers ses électeurs et sa communauté. Il laisse dans le deuil sa femme Line et leurs deux filles, Guylaine et France. – Gregg Chamberlain « Ce sont des projets qui aideront à créer une croissance économique à long terme, à bâtir des collectivités durables et inclusives et à appuyer une économie verte et à faible émission de carbone », a-t-il conclu. « Mais ce n’est que la première étape », de dire le député fédéral Francis Drouin. « Le gouvernement du Canada fournira plus de 180 milliards de dollars sur douze ans pour les infrastructures de transport en commun, les infrastructures vertes et sociales, le commerce et le transport ainsi que les collectivités rurales et nordiques. » Leur intention est, en fait, de fournir des niveaux inégalés de financement pour des projets partout au pays. « De plus, on va éliminer quelques sta- tionnements qui étaient loués et on va les amener à l’hôtel de ville. » Quant à la municipalité de Russell, celle- ci envisage également de nouvelles options afin d’encourager le transport en commun. « Grâce à des partenariats à plusieurs niveaux tels que ceux-ci, les fonds nous per- mettront d’améliorer notre collectivité en offrant des services efficaces et une saine qualité de vie, le tout, à travers une gestion responsable », a annoncé le maire de Russell, Pierre Leroux. « Pour les autres municipalités, le gou- vernement augmentera également le niveau de financement à travers le FITC avec une augmentation substantielle au cours des trois prochaines années », a précisé Grant Crack, député provincial de Glengarry, Pres- cott et Russell. Celui-ci a tenu à réitérer que tous ces efforts s’inscrivent dans le but de fournir un moyen de transport pour éliminer autant de voitures que possible sur les routes, et aussi d’aider à réduire les émissions de gaz à effet de serre dans la province. fiabilité et leur accessibilité », a déclaré le député fédéral de Glengarry, Prescott et Russell, Francis Drouin. En effet, parmi les 50 projets de trans- port en commun qui ont été approuvés en Ontario dans le cadre du programme de Fonds pour les infrastructures du transport en commun (FITC), des projets de pavage, d’installation de réseau sans fil à bord des autobus ainsi qu’une étude de faisabilité font partie des six projets approuvés dans les deux municipalités situées dans la région de Prescott et Russell. Pour la Cité de Clarence-Rockland, cet octroi représente 50 % des projets de pavage et d’agrandissement du stationnement d’au- tobus, dans le but d’améliorer la sécurité et d’en faciliter l’entretien. « Grâce à ce financement, nous serons en mesure d’améliorer notre parc-o-bus, ainsi que de paver un sentier pédestre reliant le quartier résidentiel à l’abribus », a déclaré le maire Guy Desjardins.
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
Les députés fédéral et provincial étaient à l’hôtel de ville de Russell, le vendredi 10 février, pour y annoncer un investissement de 285 000 $ dans les infrastructures de transport en commun. Les bénéficiaires de ces montants étaient la Municipalité de Russell, avec une sub- vention de 85 000 $, et la Cité de Clarence- Rockland, qui elle, a reçu un montant de 200 000 $. « Ces investissements permettront la modernisation et l’amélioration des infras- tructures du transport en commun exis- tantes tout en améliorant les systèmes, leur
MPP Grant Crack, Clarence-Rockland mayor Guy Desjardins, Russell Township mayor Pierre Leroux, and MP Francis Drouin announced a grant of $285,000, through the Ontario Community Infrastructure Fund (OCIF). The investment will allow enhancement of local public transit infrastructure. —photo Vicky Charbonneau
3 Classiques St-Hubert 3 St-Hubert Classics
Poutine st-hubert St-hubert poutine
Hot chicken (viande blanche / white meat)
Pour un temps limité ! for a limited time!
Club sandwich (viande brune / dark meat)
9071 County Road 17, ROCKLAND LIVRAISON / DELIVERY : 613-446-6333
Présentations suggérées. *Taxes en sus. Disponible du 16 janvier au 26 février 2017 au comptoir des repas à emporter, au service au volant et à la livraison des rôtisseries St-Hubert et St- Hubert Express participantes. Ne peut être jumelé à aucune autre offre ou promotion. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés. / Suggested servings. *Taxes extra. Available from January 16 to February 26, 2017 in participating St-Hubert and St-Hubert Express at take-out, drive-thru and delivery services. Cannot be combined with any other special offer or promotion. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under license. © All rights reserved.
"$56"-*5 4r/&84
Retour au travail pour 250 employés du CSDCEO Les travailleurs étaient en grève depuis le 7 février et sans entente depuis novembre 2015. Les employés représentés par le SCFP sont des adjointes, superviseurs, commis de bureau, commis à l’entretien ménager, bibliotechniciens et des techniciens en informatique. étaient parmi les points en litige. L’entente de principe est survenue samedi soir. Le vote de ratification a eu lieu lundi soir et mardi, les membres du personnel du SCFP étaient de retour au travail. « Nous sommes satisfaits d’avoir une entente juste et équitable pour les deux
parties. Lors des multiples rencontres de négociations, nous avons toujours négocié de bonne foi. Notre priorité a toujours été la sécurité, la santé et le bien-être des élèves et des membres du personnel », a déclaré François Turpin, directeur de l’éducation et secrétaire du CSDCEO. 613-446-5744 AVEC SYSTÈME SCHLUTER COMPTOIRS: GRANITE, QUARTZ, FX180 RÉNOVATION COMPLÈTE SALLES DE BAINS ET DOUCHE IMPERMÉABLE
MAXIME MYRE maxime.myre@eap.on.ca
Les 250 membres du Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP), local 4155, se sont prononcés favorablement lundi soir à l’entente de principe survenue entre le SCFP et leur employeur, le Conseil sco- laire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO).
Des lignes de piquetage ont pu être obser- vées au cours des derniers jours devant le siège social à L’Orignal, et devant certaines écoles du conseil. Les conditions de travail
Edgar Chartrand National Quality Award Member, Million Dollar Round Table
Tel: 613-446-5326 Res: 613-446-1679 Fax: 613-446-2302
2556 Raymond St., Rockland ON K4K 0B6 edgar.r.chartrand@sunlife.com
Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.
G116544_k
In Support of the ROCKLAND Snowsuit Fund SILENT AUCTION DINNER & DANCE March 25, 2017
Club Powers, 954 Giroux St, Rockland, Ontario Dinner Catered by Rosalynn’s Bistro Tickets Adult $15 – Youth (12 and under) $5 Doors open at 5 PM Dinner starts at 6 PM Tickets must be purchased before the event Tickets available at Club Powers, RCL Executive or Groupe Action or by calling 613-298-8215 or 613-446-0151 or 613-632-7837 to reserve All veterans will be admitted to the dinner free of charge. Veterans must call ahead to reserve a seat.
Des lignes de piquetage ont été observés la semaine dernière devant le siège social du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien , à L’Orignal, ainsi que devant plusieurs écoles. —photo Maxime Myre
Thanks to Sylvia & Derrick from the Jewel 92.5 who will emcee the event Music by First Choice Entertainment
Club de Golf Outaouais, 301, Montée Outaouais Mike Gervais : 613-850-8124 www.domainedugolf.ca Visitez notre bureau des ventes mercredi, jeudi et dimanche 10h à 14h
252 900$
Construction béton • Planchers radiants • Plafonds 9 pieds et cathédrale Cuisine de qualité avec granite • Grand balcon 3 saisons avec vitres rétractables
$0633*&3r-&55&34
communautaire community link Le lien The Souper de St-Valentin Les Chevaliers de Colomb organise un souper pour la St-Valentin, à 17h, suivi d’une danse à 20h, le 18 février au gymnase de l’école St-Mathieu de Hammond. RSVP avant le 13 février. Maurice Gendron, 613-266-4199 ou Robert Hupé, 613-487-2365. Souper Optimiste de Bourget Le Club Optimiste de Bourget or- ganise un souper fèves au lard et de spaghetti, le 17 février de 17h à 20h au Centre communautaire de Bourget, un collecte de fonds pour Valérie Char- trand qui participe à la compétition olympique de javelot a Tokyo. Whist militaire de Carnaval Le Club Lions de Clarence Creek organise un whist militaire dans le cadre de son carnaval, le samedi 18 février à 13h30 à la Salle communautaire de l’aréna de Clarence Creek. Info Gae- tan Pagé, 613-488-2127 ou ggpage@ hotmail.com. Souper St-Valentin Le club Amicale Belle Rive organise son souper St Valentin, le 18 février à 17h30 aux Jardins Belle Rive. Info : Laurent, 613-296-4685. Soirée Trade Soirée Trad (chansons à répondre à capella) le 18 février à 19h, au Centre culturel Le Chenail à Hawkesbury. Info : Nicole 613 -677-1033, ou Robert 613- 679-1333. Entrée gratuite. Souper de Chevaliers de Plantagenet Souper de fèves au lard et macaroni organisé par les Chevaliers de Colomb, le 24 février, de 17h à 19h, à la salle com- munautaire de Plantagenet. Informa- tion : Rhéo Gratton 613-673-4643. Souper lasagne des Scouts Les Scouts du 58 e Groupe vous in- vitent à leur souper lasagne, le samedi 25 février, de 17h à 19h30, à la Salle communautaire de Plantagenet. Il y aura aussi des tirages d’un voyage dans le Sud, une fin de semaine dans les Lau- rentides et un prix de 100$. Info pour billets: Claire Bourgon, 613-679-1079 ou Chantal Séguin, 613-673-2341. Whist militaire de Wendover Les Chevaliers de Colomb de Wendo- ver organisent un whist militaire au profit de l’église, le 26 février, à 13h30. Souper chaud et prix à gagner. SVP réserver avant le 24 février. Réservation : Michel au 613- 673-4166 ou Thérèse au 613-866-2191. Une partie de cartes L’artisanat Ste-Trinité, de Rockland organise une partie de cartes samedi le 4 mars 2017 à 19h, au sous-sol de l’église, salle Bernard Lapointe. Prix de pré- sences et goûter servit. Information et billets contactez Denise, 613-446-4597.
Thank you one and all Victim Services of the Prescott Russell area for her support and Helen Collier the chief administration officer for Clarence Rock- land. Without the support and help from everyone we don’t know what we would have done.
Letter to the editor Chuck and Sonya Holmes, their son Ga- briel, and tenants Melissa Spaarnay and Marco Gigu è re would like to thank the City of Clarence/Rockland, Cumberland, and Limoges Fire and Rescue Department for their hard and heroic work putting out the fire that burned for 10 hours. The City of Clarence/Rockland is so very fortunate to have Brian Wilson as fire chief. Brian was extremely helpful with dealing with this traumatic event. The Canadian Red Cross Society was also extremely helpful and supportive throughout this very difficult time and both families are forever grateful for their caring hearts. We would also like to thank Linda Smith the executive director of
money to help them get back on their feet. This has been a completely overwhelming experience. We will be forever grateful for the caring hearts and help from the firefighters and the support system provided, and we will never forget the kindness that the com- munity of Clarence Rockland has given us. Thank you. If anyone would like to donate items or money to this cause you can contact Amy Lamothe at 613-327-6583 or visit https:// www.gofundme.com/landry-st-fire-in- clarence-creek.
A very special thank you goes out to my neighbor and our very good friends, two doors down, Amy, Dan, Sophie, and Chris- tine Lamothe. They have gone above and beyond any expectations we would have had with anyone helping. They made their home a depot for donations that were gen- erously given by the amazing community of Clarence Rockland. Amy also organized a GoFundMe account for the tenants of the apartment rented in our home, and raised
Chuck and Sonya Holmes, Gabriel Racine, Melissa Sparnaay, Marco Giguère
Salut pour les Scouts
Sympathie pour le Québec
Lettre à l’éditeur Le 29 janvier dernier, nous avons été confrontés une fois de plus à l’horreur. Cette fois-ci cependant, cette attaque terroriste n’a pas eu lieu dans un autre pays mais bien chez-nous, dans la ville de Québec. Le monde entier tente toujours de com- prendre les motivations qui peuvent pousser une personne à commettre l’irréparable. Cette prise de conscience arrive cependant trop tard pour les six hommes décédés et leurs familles. Le visage de notre monde change. Les données du recensement de 2016, qui com- menceront à être dévoilées ce mercredi, démontreront que notre municipalité accueille de plus en plus de gens de dif- férentes communautés culturelles. Nous sommes honorés que ces gens choisissent notre municipalité pour s’établir et élever leur famille. Bien que nous ayons une histoire et des coutumes différentes, nous sommes tous humains. L’expression de notre foi se fait de plusieurs façons mais nous ressentons tous les joies et les peines de la même manière. Peu importe si nous sommes catholiques, musulmans, protestants ou juifs. Nos reli- gions respectives nous donnent les mêmes valeurs d’humanité et les mêmes espoirs d’un monde meilleur. Il n’y a que la façon de célébrer qui diffère. Au nom du conseil municipal de la Cité de Clarence-Rockland et de ses résidents, j’ai- merais offrir mes plus sincères condoléances aux familles des six victimes de l’attentat de Québec. Votre douleur est notre douleur.
Le 1er février dernier, la Banque Scotia de Rockland a remis un don de 3000 $ au Regroupement scout francophone 64e Clarence-Rockland, dans le cadre de leur collecte de fonds de la vente de chapons. Sur la photo, de gauche à droite: Danyele Lemire (Banque Scotia), Julie Benoit, Sonia Lacroix, Michel Corbeil, Normand Matte, Kelly Paul (Banque Scotia) et Chantal Lalonde. Dans la rangée avant, les scouts Vincent Sénécal, Jane Lacroix, Olivier Corbeil, Alexandre Corbeil et Jade Lavictoire. —photo soumis
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: francois.belair@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
Guy Desjardins Le maire de la Cité de Clarence-Rockland
Daffodil Campaign Looking for volunteers for the annu- al Cancer Society Daffodil Campaign. Contact Lise Dallaire, 613-868-0414.
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www. editionap .ca
www.editionap.ca
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
Le Carnaval de Clarence Creek bat son plein
Dans le cadre de la fin de semaine d’ouverture du Carnaval de Clarence Creek, plusieurs activités étaient au programme de cette activité organisée par les Lions. Le tournoi de hockey a attiré de nombreux partisans. —photo Vicky Charbonneau
INVEST FOR SAVING in a central heating and cooling system INVESTIR POUR ÉCONOMISER avec un système central de chauffage et climatisation
CONVERT
Heating & Cooling Chauffage & Climatisation 613-227-2646
CONVERTIR
THE BEST MORRIS VILLAGE HAS TO OFFER
Homeowners expect nothing but the best and they should settle for nothing less. ALL WOODFIELD HOMES FEATURE: v 9 ft. ceilings v Generous use of hardwood and ceramic tile. v Crown moulding v Granite counters and much more all included in the purchase price. v Lavish master bedroom suites with separate glass showers.
separate glass showers.
NEW MODEL HOME OPENING SOON!
Au-delà d’une soixantaine de personnes assistaient au spectacle de La ferme de Jojo, dimanche après-midi, organisé dans le cadre du carnaval annuel de Clarence Creek. En effet, petits et grands ont pu chanter et bouger à la musique entraînante de Jojo et de ses animaux. —photo Vicky Charbonneau
Dimanche en après-midi, l’odeur de maïs soufflé s’est emparée de l’étage de l’aréna de Clarence Creek, où une panoplie d’activités avait été réservée pour les enfants. Maquillages, jeux gonflables et spectacles ont ainsi égayé le cœur de tous les festivaliers, dont Jenny et sa sœur Camille. —photo Vicky Charbonneau
ROCKLAND’S
THE NORWOOD
1,300 SQ. FT.
$347,000
SOME INVENTORY HOMES READY FOR QUICK OCCUPANCY.
TEL. 613-446-1118
HOURS: MON. TO THURS. 1 - 7
SAT. & SUN. 12 - 5
,16&5,9(=92860$,17(1$17 5(*,67(512:
Consultez notre site Web pour voir les dates de nos séances d'information.
Correction L’article, « Le chant, une passion pour Martine Parisien », publié dans le numéro du 2 février du Vision, contenait une erreur. Le courriel pour obtenir de l’information supplémentaire est le suivant : greasemania1@gmail.com. – Gregg Chamberlain
Scannez pour visionner la vidéo des 10 raisons pour choisir une école catholique! o des ique! Be truly bilingual, get your certification now!
inscription.csdceo.ca csdceo.ca i i ti d
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
Family Day Clarence-Rockland
Quand ça nous chante à l’ÉSC L’Escale de Rockland
February 20, 2017 • 1 p.m. to 4 p.m. Free activities for the whole family! Come join the fun!
For more information, please contact Julie Lalonde at 1 800 675-6168, extension 4736 or by email at julalonde@valorispr.ca.
1:30 p.m. Movie: Secret Life of Pets Public Library (English and French presentations)
12:30 p.m. to 3:30 p.m. Free skating Clarence Creek Arena
2 p.m. Junkyard Symphony Interactive performance École secondaire catholique l’Escale
q q d’information. y * Please note: only one Family swim is permitted per family. Advanced registration for Family Swim is required. Registration can be done by calling the Clarence-Rockland Y at 613-446- 7679. Please note maximum number of bathers per swim is 120. Pool admission standards apply. Please refer to www.ymcaywca.ca for more information. pp q y y p p
L’École secondaire catholique L’Escale était l’hôte du festival Quand ça nous chante, du 9 au 12 février dernier, réunissant 375 élèves de toutes parts de l’Ontario. Cet évènement se voulait une expérience où les participants pouvaient tisser des amitiés avec d’autres mélomanes dans une ambiance créative : ateliers et mini-spectacles étudiants pendant le jour, spectacles par des professionnels en soirée. Parmi les ateliers personnalisés offerts, on retrouvait une séance d’improvisation musicale, animée par Patrick Pharand, durant laquelle les élèves étaient invités à jouer de leur instrument. (Voir notre site Web pour plus de photos) —photo Vicky Charbonneau
famille
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
servir plus tard », a-t-elle conclu. Pendant le jour, grâce à la participation et à l’expertise d’artistes professionnels, les élèves avaient l’occasion de participer à une variété d’ateliers sur les différentes facettes de la création et de l’enregistrement de la musique. « Puisque les élèves ont différents goûts et qu’ils se spécialisent dans différents ins- truments, c’est vraiment personnalisé en fonction des élèves », a ajouté Sarah-Anne Lacombe. En effet, les participants pouvaient choisir leurs ateliers, parmi lesquels se retrouvaient théâtre musical, production de beat, inter- prétation, technique et harmonie vocale, pour ne nommer que ceux-là. De plus, les écoles participantes venaient de partout en Ontario, de Sarnia à Timmins, en passant par Casselman et Plantagenet. « Moi j’aime vraiment jouer de la mu- sique, je joue du violon », nous a confié Nico- las Simmons, un des participants de l’école Marie-Rivière à Kingston. « C’est la deuxième fois que j’y participe, puis autre que de jouer pour d’autres gens, ce que j’apprécie le plus, c’est de participer aux ateliers, car je déve- loppe vraiment mon oreille. » Chaque école était aussi appelée à livrer une prestation musicale de 20 à 40 minutes sur scène, devant les festivaliers. Finalement, en soirée, des spectacles d’artistes profes- sionnels, alliant les styles variés de pop-rock, funk-jazz, électro et hip-hop ont également été présentés aux festivaliers. Parmi les artistes franco-canadiens émer- gents, qui sont venus égayer les planches de la salle de spectacle Optimiste, se retrou- vaient notamment le Sommet des monstres, Rox Anne, le trio fransaskois Ponteix, Rayan- nah et Shawn Jobin.
de la à Clarence-Rockland! 20 février 2017 13 h à 16 h R kl d!
La 14e édition du festival Quand ça nous chante avait lieu du 9 au 12 février à l’École secondaire catholique L’Escale de Rockland. Cet évènement, présenté par l’Association des professionnels de la chanson et musique (APCM), en parte- nariat avec l’École secondaire catholique L’Escale et le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien, se voulait un festival créatif, rassemblant pas moins de 375 élèves des quatre coins de l’Ontario ! « C’est vraiment parti de l’idée de ras- sembler de jeunes artistes de la franco- phonie canadienne, ensemble autour d’un évènement qui pourrait les aider à pouvoir s’exprimer et montrer un peu ce qu’ils font, du point de vue musical, et de les encoura- ger à poursuivre », a expliqué Sarah-Anne Lacombe, responsable des communications et de la promotion à l’APCM. Le tout a débuté le jeudi 9 février, alors que la rockeuse Mélissa Ouimet, marraine de l’évènement, a donné le coup d’envoi en interprétant les succès de son premier album solo. Franco-Ontarienne de tête, mélomane de cœur, l’auteure-compositrice-interprète Mélissa Ouimet a fait vibrer ses cordes vo- cales au rythme du rock, comme elle le fait depuis plus de 10 ans. « Quand ça nous chante, c’est important, parce qu’on a tous commencé par-là », a commenté Mélissa. « Moi, je n’avais pas ça au secondaire, ils sont chanceux. Surtout qu’en ce moment, ils se dirigent vers un choix de carrière. Ça leur donne confiance en eux, ça leur permet de rencontrer des jeunes des autres écoles, de découvrir différents talents et de tisser des liens qui vont peut-être leur
Activités gratuites pour toute la famille! Venez en grand nombre! l
Pour plus d’information, veuillez communiquer avec Julie Lalonde au 1 800 675-6168, poste 4736 ou par courriel à julalonde@valorispr.ca.
13 h 30 Film : Comme des bêtes ( Secret Life of Pets) Bibliothèque publique (présentations en français et anglais)
12 h 30 à 15 h 30 Patin libre gratuit Aréna de Clarence Creek
14 h Junkyard Symphony Spectacle interactif École secondaire catholique l’Escale
q q d’information. y * Seulement une baignade familiale est permise par personne au courant de la journée. Veuillez vous inscrire à l’avance en communiquant avec le Y de Clarence-Rockland au 613 446-7679. Maximum de 120 nageurs par baignade. Les normes d’admission aux installations aquatiques s’appliquent. Veuillez visiter le www.ymcaywca.ca pour plus d’information. pp q y y p p
Célébration du jour de la famille Le 20 février 2017 | 13h à 16h
Family Day Celebration February 20, 2017 | 1P.M.-4P.M.
MacEWEN PETROLEUM INC. 1575 Russell Road Bourget, ON K0A 1E0 www.macewen.ca Office: 613 487-2020 • Office: 800 267-1456 • Fax: 613 487-2444
Résidentiel / Commercial / Privé
Dominique Ollive AMP, PFP Mortgage Broker / Courtière Hypothécaire LIC# 10530 cd
Bonne journée de la famille !! Happy family day !!
Cell: 613 806-0660 Mobile • 7/7 Bilingual dollive@mortgagealliance.com Pour tous vos besoins hypothécaires, marge, carte de crédit et investissements! cd
2950, rue Laurier Rockland (Ontario) K4K 1T3 613-446-7122 ext. 160 Fax: 613-446-7343
Rockland
Propane Inc.
• Nettoyage de fosses septiques • Septic tank cleaning • Effl uent filter • Inspection du système • Portable toilet rental • Location de toilettesportatives Robert Brazeau & Sons 613-487-3954 • Cell.: 613-229-5072 www.brazeausanitation.com
613-446-5050 2770 Chamberland St. Rockland ON speedyrockland@hotmail.com Dan Couturier Owner operator
ST. ISIDORE 613 524-2079 1 800 465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell 1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca Bonne journée de la famille! Happy Family Day!
Cantonese & Szechuan Cuisine Cuisine cantonaise et szechuannaise
BIGGEST CHINESE BUFFET IN TOWN
613-446-5122 www.maisondexin.com
1486 Laurier St., Rockland, ON K4K 1C7
MARCH BREAK CAMP 2017 13 au 17 mars / March 13 to 17 journées individuelles ou la semaine complète disponible Full week and individual day options available pour plus de renseignements: / For more information: 613.446.7776, poste 251 or/ou
> E 7B T >I ERV ? CE I TAILORED TO YOUR NEEDS!
DE II ERV ? CE II7 NT x CONÇUS POUR VOUS!
BONNE JOURNÉE DE LA FAMILLE HAVE A GREAT FAMILY DAY
SERVICE DE LIVRAISON DELIVERY SERVICE
Josée Corbeil, pharmacienne propriétaire / Pharmacist owner 2246 Laurier, Rockland ON K4K 1L4 | 613-446-5054 SERVICE BILINGUE • BILINGUAL SERVICE
programs@cihacademy.com
ciharena.com
INSCRIVEZ-VOUS / REGISTER NOW
Bonne journée de la Famille! Happy Family Day!
5460 Canotek Rd., Unit 91, Ottawa, ON K1J 9G9
Tél. : 613 745-1296 Téléc. : 613 745-9918 ovm@bellnet.ca
Député provincial - MPP Glengarry-Prescott-Russell
Bureau de Rockland 613-446-4010 • 1 800 355-9666 gcrack.rockland@liberal.ola.org
Bureau de Hawkesbury 613-632-2706 • 1 800 294-8250 gcrack.hawkesbury@liberal.ola.org
Bureau d’Alexandria 613-525-4605 • 1 800 294-8250 gcrack.alexandria@liberal.ola.org
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
Cœurs chauds au Carnaval d’hiver de Hammond
Hammond’s annual Winter Carnival, organized by the Optimist Club, from February 8 to 12, was attended by many people of all ages. In addition to the outdoor activities, dinners and sports tournaments were also planned for the 2017 edition of the Carnival. —photo Vicky Charbonneau
En plus des tours de chariots et des activités de patinage, un défilé du carnaval a eu lieu le dimanche matin, à partir de l’église St- Mathieu, et s’est terminé par le brunch du Club Optimiste. Malgré le froid qui sévissait dimanche matin, le cœur des festivaliers était tout de même très chaleureux lors de cet évènement organisé par le Club Optimiste! En plus des contributions des commanditaires et de la communauté de Hammond, Sylvie Couturier du Club Optimiste de Hammond a tenu à souligner la participation active des membres du Club Jeunesse Optimiste. « Ils ont non seulement participé aux activités de chant à la résidence, mais ils ont également fait la distribution de chocolat chaud et vendu des oreilles d’orignal (pâtisserie de type queues de castor) à la patinoire jeudi soir. » —photo Vicky Charbonneau
613-446-0099 2634, rue Laurier St., Rockland ON Gibeau Team.com
Sales Representative
Sales Representative
Planning on selling??? Pour des résultats… Appelez l’équipe Gibeau
ROCKLAND $409,900
Spotless & spacious 4-bdrm-2-bthrm BOURGET $299,900
ALFRED $259,900
ROCKLAND $224,900
Spacious 4+2 bdrm- 4-bthrm executive home with completely finished lower level and 2 main floor family rooms, perfect for the growing family! Cute & cozy 2- bdrm bungalow, f.a. oil/ wood heating, lots of renovations, easy commute via Russel l Rd, and the price is right! CURRAN $149,900
2+2-bedroom, 2 -bathroom spacious home on 100'X300' treed lot, finished basement,
Beautifully renovated unit , modern decor, ductless a/c, in-unit laundry, covered balcony to enjoy the gorgeous waterfront, a rare find!
hi-ranch, nat-gas heat, c/air, hardwood-ceramic flrs, crown moldings. This one is a true gem!
30'X26' detached garage/workshop.
CLARENCE CREEK $214,900
Espace réservé pour la vôtre... VOUS PENSEZ VENDRE? Prenez avantage maintenant... L'inventaire d'inscriptions n'est pas suffisant pour la demande en ce moment!!!
Very well maintained 3- bdrm bungalow on nice country lot only minutes from Rockland, main flr laundry, partly finished basement, above ground pool.
293 RUE PIGEON, ROCKLAND ON 613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM
SPORTS
Hockey Showcase weekend in Rockland
two-all, and Yale and the CIHA Green also tied four each. The Saturday round of Showcase games saw the Hill U18 squad clip the Okanagan Red 5-4, Edge School beat the CIHA Green 3-1, Ontario Hockey froze out Edmonton 3-2, Delta slid past Hill Academy 4-3, Yale and the Hill U18 tied four-all. Sunday morning’s Showcase final round finished with Hill Academy doubling up against Edmonton 4-2, Edge School skunked the Hill U16 squad 9-0, Yale hammered the Cumberland Grads 14-5, Okanagan Red slamming the Ontario Hockey Academy 8-3, and Delta trouncing the CIHA White 8-2.
The Hyundai Advantage
L’équipe Blanche de la CIHA (en blanc) a vécu des moments difficiles face à l’Académie de hockey d’Okanagan (en rouge), vendredi, lors de la série CSSHL Eastern Canada Showcase, à l’aréna de Clarence-Rockland, le weekend du 12 février. Pendant trois jours, les amateurs de hockey ont pu voir en action certaines des meilleures équipes des meilleures écoles de hockey au Canada. —photo Gregg Chamberlain
Get up to 10
Weekly Payments On Us on select models Δ
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Almost a dozen of the top teams from eight of the best hockey schools in Canada hit the ice, for three days straight of games, at the Clarence-Rockland Arena over the Feb. 12 weekend. The Canadian Sport School Hockey League (CSSHL) chose Rockland’s Cana- dian International Hockey Academy (CIHA) as this year’s venue for its Eastern Canada Showcase Weekend event. The league exists to provide “elite level student athletes” with major organized events which help them “to increase their skill levels off and on the ice, while also providing them with a high level of competition and exposure. This year’s Showcase featured two teams from the CIHA, two each from Hill Academy of Vaughn, ON, and Cornwall’s Ontario Hoc- key Academy, along with single teams from B.C.’s Delta Hockey Academy, Calgary’s Edge School, the OHA in Edmonton, Penticton’s Okanagan Hockey Academy, and the Yale Hockey Academy of Abbotsford, B.C. The Cumberland Grad’s junior A club made a guest game appearance for a Sunday mor- ning match against Yale Academy. The Friday opening round of games saw Okanagan’s Red team beat Hill Academy’s U16 7-2, Delta Academy 3-1 over Hill Aca- demy U18, Edge School shut down Edmon- ton 4-0, Yale hammer the Ontario Hockey Academy 8-3, the Okanagan Red freeze the CIHA White 11-1, Hill Academy U16 clip Edmonton 4-3, Delta blank Ontario Hockey Academy 5-0. Edge and Hill Academy tie 613-850-5744 La maison du store par Danny & Sandra Décor 100 stores en démonstration *Venez voir votre store avant de l’acheter* • Peinture • Tissus • Céramique • Cadeaux
Limited time offer Feb 17 th –27 th
Ultimate model shown Ƈ
Ultimate model shown Ƈ
Ultimate model shown Ƈ
The New 2017 Santa Fe Sport 2.4L FWD
The New 2017 Tucson 2.0L FWD
The All-New 2017 Elantra GL
10 Weekly Payments On Us For a total of $750 ¨
10 Weekly Payments On Us For a total of $600 ¨
10 Weekly Payments On Us For a total of $900 ¨
$ 59 Weekly Lease for only
At
$ 59 Weekly Lease for only
At
$ 79 Weekly Finance for only
At
0 %
0 %
0 %
For
For
$ 0 39 Months ◊ For With Down
With $1,995 down 39
With $1,750 down 84
Months †
Months ◊
Dealers may charge additional fees for administration of up to $499. Charges may vary by dealer.
hyundaicanada.com
5 Year †† Warranty
5-YEAR/100,000 KM Comprehensive Limited Warranty
5-YEAR/100,000 KM Powertrain Warranty
5-YEAR/100,000 KM Emission Warranty
5-YEAR/UNLIMITED KM 24h Roadside Assistance
®/™The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. All other trademarks are the property of their respective owners. Δ10 weekly payments offer is available to customers who lease or finance a new 2017 Elantra/Tucson/Santa Fe Sport and refers to the first 10 weekly lease payments or first 10 weekly finance payments, as applicable. A maximum total amount of $600/$750/$900 will be used to make an adjustment in respect of each customer’s first 10 weekly payments (lease or finance as applicable, excluding taxes) and does not include down payment or security deposits. The customer will be required to make all remaining regularly scheduled payments over the remaining term of the contract for the customer’s payments due after the initial 10 weeks and/or will be required to make any payments in respect of any amount that exceed the above-mentioned maximums to be applied to the first 10 weekly payments. Cash purchase buyers will receive a maximum total of $600/$750/$900 in price adjustments. ◊Leasing offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2017 Elantra GL Auto/2017 Tucson 2.0L FWD with an annual lease rate of 0%. Weekly lease payment of $59/$59 for a 39-month walk-away lease. Down payment of $0/$1,995 and first monthly payment required. Trade-in value may be applied to down payment amount. Total lease obligation is $9,967/$11,965. Lease offers include Delivery and Destination charges of $1,695/$1,795, levies, and all applicable charges (excluding HST). Lease offer excludes registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. $0 security deposit on all models. 16,000 km allowance per year applies. Additional charge of $0.12/km. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on the 2017 Santa Fe Sport 2.4L FWD models with an annual finance rate of 0%. Weekly payments are $79 for 84 months. $1,750 down payment required. Trade-in value may be applied to down payment amount. Cash price is $30,627. Cost of borrowing is $0. Finance offers include Delivery and Destination charge of $1,895, levies and all applicable charges (excluding HST). Finance offers exclude registration, insurance, PPSA, license fees, and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. Ƈ Price of models shown: 2017 Elantra Ultimate/2017 Tucson 1.6T Ultimate/2017 Santa Fe Sport 2.0T Ultimate are $30,627/$40,627/$46,627. Prices include Delivery and Destination charges of $1,695/$1,795/$1,895, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. Δ◊† Ƈ Offers available for a limited time and subject to change or cancellation without notice. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. Visit www.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.
• Moulures décoratives Rénovations par Danny & Daniel
3433, chemin Gendron, Hammond ON
SPORTS
À la recherche d'une famille... famille ...
Vikings hammer Nationals
The Papineauville Vikings pillaged the scoreboard during their home game against the Rockland Nationals last Friday. The score at the end of the evening, Feb.
ming a four-goal hat trick for his Nationals season. Goal assists came from Paul Arms- trong, Matthew Clement, Matthew Clifford, Patrick Lemay, and Anthony Tulipano. Lucas Samson defended the Rockland net. Goals for Papineau-
10, was 8-5 for Pa- pineauville with the Vikings rac- king up their win- ning points during third period, after Rockland had do- minated the first-
Mon nom est Julie et je suis une adolescente de 14 ans de Prescott-Russell.
Les Vikings de Papineauville ont battu les Nationals de Rockland 8-5 lors de leur dernier match de la saison régulière
ville included two from Mathieu Des Ruisseaux, who also assisted on another goal. Vincent Lafontaine scored one
Mon plus grand souhait serait de me retrouver au sein d’une famille pour partager monq uotidien.
period scoring with four goals, at the start of the game, to Papineauville’s two. Rockland held on to a one-point lead by the end of second period only to see it blown away by a four-goal run by the Vikings in third period. Scoring for Rockland were Raphael Payant with a single goal and Matthew Wilson clai-
goal and helped on a second. Scoring solo goals were Anthony Laprade, Maxime Rous- sel, Vincent Tardif-Richard, Maxime Trem- blay, and Jérémie Trudeau. Other goal assists came from Roussel, Tremblay, Alexei Gravel, Pascal Leblanc, and Jacob Osborne. Yanick Gosselin blocked the Vikings’ net.
Si vous êtes en mesure d’offrir un foyer chaleureux et accueillant à Julie, nous souhaitons vous rencontrer.
Foire l’emploi 2017 de
Gratuit
UN EMPLOI CHEZ NOUS!
Offert au Centre des métiers Minto – campus Alphonse-Desjardins à Orléans Métier connexe – couvreur BRIQUETEUR-MAÇON
Programme de PRÉAPPRENTISSAGE de 36 semaines seulement !
18 MARS École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ÉSCRH) 572, Kitchener, Hawkesbury (ON) 10h à 15h 25 MARS River Rock Inn, 2808, Chamberland, Rockland (ON) 10h à 15h Apportez votre CV!
Seulement 15 places ! À qui la chance ?
FORMATION RAPIDE ET GRATUITE * Début : 1 er MAI 2017
- Avoir au moins 16 ans - Posséder une 10 e année (secondaire 3) ou être à 4 crédits de l’obtenir Conditions d’admission
Tous les détails :
- Sensibilisation aux espaces clos - Santé et sécurité de base Obtenez les certifications en Santé et sécurité
- SIMDUT - Travail en hauteur - Verrouillage
Événement organisé par :
Comprend un STAGE de 240 heures chez un employeur
Partenaires de l’événement :
Information Julie Laflamme ǪRQUVGǪ jlafla@lacitec.on.ca www.facebook.com/JulieMetiers-LaCite
*Ce programme d’Emploi Ontario est ƒPCPEȕRCTNGIQWXGTPGOGPVFGNŦ1PVCTKQ
Ce projet Emploi Ontario est financé en partie par le gouvernement du Canada et le gouvernement de l’Ontario.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook Online document