Vision_2021_11_17

PROMO VIOLENCE AUX FEMMES Pages 6-7

TIME FOR CHRISTMAS ELVES Page 9

Volume 27 • No. 42 • 12 pages • ROCKLAND, ON • November 17 novembre 2021

UNE HEURE DE CONTE SPÉCIALE PAGE 4

233718

613.701.6600 | 115 Main Street East, Suite 200, Hawkesbury, ON K6A 1A1 | www.alx-legal.ca

" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 PRESCOTT-RUSSELL TRAIL TO BE TRANSFERRED TO COMMUNITY

CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca

CDSBEO RELEASES NEW MENTAL HEALTH GUIDE CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca The CDSBEO has revised its guide for responding to students dealing with addiction and mental health concerns. The Catholic District School Board of &BTUFSO 0OUBSJP $%4#&0 IBT CBOEFE together with 11 community partners to implement a new version of the Guide for 8PSLJOH5PHFUIFS UP3FTQPOE UP$IJMESFO BOE:PVUI4USVHHMJOHXJUI4VCTUBODF6TF Addictions and Mental Health Concerns. i5IF$%4#&0 JTQSPVE UPBOOPVODFB SFGSFTIUPUIF(VJEFGPS8PSLJOH5PHFUIFSUP 3FTQPOE UP$IJMESFOBOE:PVUI4USVHHMJOH XJUI4VCTUBODF6TF "EEJDUJPOTBOE.FOUBM )FBMUI$PODFSOT uTBJE/PSNB.D%POBME superintendent of school sffectiveness. i/PXNPSF UIBOFWFS BTXFTVQQPSUPVS GBNJMJFTNPWJOHPVUPGBHMPCBMQBOEFNJD DPMMBCPSBUJPOCFUXFFOTDIPPMCPBSETBOE community partners is essential to respond UPTUVEFOUOFFETu 5IFSFWJTJPOXBTDPPSEJOBUFECZUIF$%4 - #&0BOEJTUIFSFTVMUPGKPJOUXPSLCFUXFFO UIFTDIPPMCPBSE NFOUBMIFBMUIBHFODJFT IPTQJUBMT BOE,JET)FMQ1IPOF*UJTBHVJ - EFCPPLGPSTUBGGBOEBMJGFMJOFGPSTUVEFOUT connecting those in need with community partners and support systems to empower UIFNUPDSFBUFBOETUJDLUPBSFDPWFSZQMBO Additional mental health resources can CFGPVOEPOUIF$%4#&0XFCTJUFBU http:// XXXDETCFPPODBPVSQSPHSBNTNFOUBM health/ BOEGVSUIFSTUBGGUSBJOJOHJTQSPWJEFE CZ$%4#&0.FOUBM)FBMUI-FBEFS.JDIFMMF /FWJMMF 5IF6$13IBTCFFOOFHPUJBUJOHXJUI7*" 3BJMGPSTFWFSBMZFBSTGPSPXOFSTIJQUSBOTGFS PGUIFSBJMCFEBOEJUTSJHIUPGXBZ 0WFS UIF ZFBST UIF USBJMIBTCFDPNFB LFZQBSUPGUIFSFHJPOTXJOUFSUPVSJTNUSBEF XJUITOPXNPCJMFST CPUIMPDBMBOEWJTJUJOH CVZJOHHBTPMJOFBOEPUIFSTVQQMJFT GSPN MPDBMCVTJOFTTFT railway heritage into a thriving green space for locals and for outdoor enthusiasts from FWFSZXIFSF uTUBUFE%PNJOJRVF-FNBZ 7*" 3BJMDIJFGPQFSBUJOHPGàDFSi5IFSFDSFBUJPOBM USBJMCSJOHT JOWBMVBCMFFOWJSPONFOUBMBOE TPDJBMCFOFàUT UP UIFNBOZDPNNVOJUJFT BMPOH JU 8JUI UIF BHSFFNFOU 7*" 3BJM SFDPOàSNT JUTDPNNJUNFOU UPDPNNVOJUZ TVTUBJOBCJMJUZJO$BOBEBu 5IF SFDSFBUJPOBM USBJMIBTCFFOBSPVOE TJODF XIFOUIFEFGVODUSBJMXBZSPVUF XBT UVSOFE JOUPBQBUIXBZ GPSIJLFSTBOE DZDMJTUT EVSJOH UIF TQSJOH TVNNFS BOE BVUVNOTFBTPOT BOE GPSTOPXNPCJMFST during the winter. 5IF USBJM TUSFUDIFT BDSPTT UIF 1SFT - DPUU3VTTFMM SFHJPO UISPVHI&BTU)BXLFT - CVSZ $IBNQMBJO BOE "MGSFE1MBOUBHFOFU UPXOTIJQT 5IF/BUJPO.VOJDJQBMJUZ BOEUIF $JUZPG$MBSFODF3PDLMBOE 5IF6OJUFE$PVOUJFTPG1SFTDPUU3VTTFMM 6$13 IBEBMPOHTUBOEJOHMFBTFBHSFFNFOU XJUI7*"3BJMGPSVTFPGUIFGPSNFSSBJMCFE as a recreational trail.

Ownership of the Prescott-Russell Recreational Trail will be transferred from VIA Rail Canada to the Recreational Trail Corporation. 7*"3BJMBOEUIF1SFTDPUU3VTTFMM3FDSFB - UJPOBM5SBJM$PSQPSBUJPO 1335$ BOOPVODFE /PWFNCFSUIBUPXOFSTIJQPGUIFMBOEUIBU UIF135SBJMTJUTPOXJMMCFUSBOTGFSSFEUPUIF community. The corporation will own every part of the USBJM GSPNUIFJOGSBTUSVDUVSFUPUIFSBJMCFE UPUIFMBOEJUTFMG FOTVSJOHUIBUUIFUSBJMXJMM SFNBJOBQBSUPGUIF1SFTDPUU3VTTFMMSFHJPOT recreational future. “This agreement will turn a piece of La propriété du sentier récréatif de Prescott- Russell sera transférée de VIA Rail à la PR Trail Corporation. —photo fournie

RÉGAL DES FÊTES HOLIDAY FEAST

9071 County Road 17, ROCKLAND st-hubert.com

Offer available for a limited time at participating rotisseries. Suggested servings. While supplies last. ® Registered trademark of St-Hubert Group Ltd./ Promotion offerte pour un temps limité dans les rôtisseries participantes. Présentations suggérées. Jusqu’à épuisement des stocks. MD Marque déposée de Groupe St-Hubert Ltée.

" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4

CR REPORTS IMPACT OF DU PARC WATERMAIN BREAK CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca

The damage was extensive, but the watermain was repaired. Clarence-Rockland Council received a SFQPSUJOUIFSFHVMBSNFFUJOHPO/PWFNCFS BCPVUUIF%V1BSD"WFOVFXBUFSNBJO 5IFCSFBLPDDVSSFEBUBNPO"VHVTU BOESFTVMUFEJOUIF3PDLMBOEXBUFSUPXFS completely emptying in just 30 minutes. NäTQFXFEPVUPGUIFCSFBLCFGPSFJU XBTJTPMBUFEBSPVOEBN BOEXBUFS XBTEJWFSUFEGSPNUIF#PVWJFSXBUFSUPXFS UPNBJOUBJOXBUFSQSFTTVSFJOUIFUPXO5IF EBNBHFFYUFOEFENFUFSTBMPOH%V 1BSDBWFOVF BOE NäPGBTQIBMUXBT EJTUVSCFE$SFXTEVHVQUIFTUSFFUJOGSPOU PGDPMF4FDPOEBJSF$BUIPMJRVF-&TDBMFUP SFQMBDFUIFHSBWFMTVCCBTFBOESFQBWFUIF BTQIBMU3FTJEFOUTPO%V1BSD"WFOVFXFSF XJUIPVUXBUFSGPSUISFFIPVST 5IF CSFBLXFOU MFOHUIXJTF EPXO UIF QJQFJOTUFBEPGCFJOHTUSBJHIUBDSPTTJUBOE XBTRVJUFDMPTF UP UIFXBUFS UPXFS XIJDI JTXIZUIFUPXFSFNQUJFETPGBTU*GJUXFSF GVSUIFSBXBZ UIFXBUFSMFWFMXPVMEIBWFTFFO NJOJNBMJNQBDU"WJTVBMJOTQFDUJPOPGUIF CSFBLZJFMEFEOPDPODMVTJPOTBTUPXIZUIF CSFBLPDDVSSFE 5IFDPTUPGUIFCSFBLUPUBMMFE QMVT )45 XIJDI XJMM CF UBLFO GSPN UIF JO UIF XBUFS SFTFSWF BT PG /PWFNCFS5IFDJUZ JT JOUIFQSPDFTTPG VQEBUJOHUIF%SJOLJOH8BUFS.BTUFS1MBO BOE BOPQFSBUJPOBMSFWJFXPGUIFXBUFSTZTUFN is planned.

Les dégâts étaient importants, mais la conduite d’eau a été réparée en moins de six heures - photo d’archive

Looking for special gifts for this holiday season? CAPRAC Gallery has handmade gifts, and decora- tions by local artists and artisans. Or give the gift of choice with a variety of gift cards that help support local art. The Conseil des arts Prescott-Russell Arts Council encourages you to shop the cultural centres and markets, or the CAPRAC Gallery to find that memo- rable gift for your loved ones. Vous cherchez des cadeaux spéciaux pour le temps des Fêtes? La galerie CAPRAC propose des cadeaux faits à la main, ainsi que des décorations réalisées par des artistes et artisans locaux. Vous pouvez aussi offrir le cadeau du choix grâce à une variété de cartes-cadeaux qui contribuent à soutenir l'art local. Le Conseil des arts de Prescott-Russell Arts Council vous encourage à magasiner aux centres culturels et marchés, ou la Galerie CAPRAC pour trouver un cadeau mémorable pour vos bien-aimés.

Le Club Optimiste de Rockland a présenté un chèque de 750 $ aux représentants du Rockland Family Centre pour le projet Habits de neige de cette année. Le projet consiste à fournir des habits de neige aux enfants de familles dans le besoin afin qu’ils puissent jouer dehors pendant l’hiver. La Maison de la Famille de Rockland s’est associée à Groupe Action Prescott-Russell pour ce projet. Nathalie Wolfe (à gauche) et Judith Gour (à droite), de la Maison de la famillel, posent avec le chèque lors du petit déjeuner de collecte de fonds du 12 novembre, au Broadway Bar and Grill. Monique Lalande, le président du club Gaëtan Filion, Denis Vaillancourt et Roger Parent, membres du Club Optimiste. —photo Gregg Chamberlain

Michael J. Houle Q.C./C.R., B.A., B. COMM., LL.B. 613-794-0024 mjhoule@mjhoulepro-co.ca

Barrister and solicitor

SHOP ONLINE AT ACHETEZ EN LIGNE

CAPRACGALLERY.CA

1-2784, rue Laurier St., Rockland ON K4K 1L5 330, rue St.Philippe, Alfred ON K0B 1A0

1046, rue King St., L’Orignal ON K0B 1K0 137 rue Wellington, Gatineau QC J8X 2J1

$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : RACONTER LES HISTOIRES QUI DOIVENT ÊTRE RACONTÉES

235540

GREGG CHAMBERLAIN IJL-RÉSEAU.PRESSE gregg.chamberlain@eap.on.ca

Abigal Collins et Louise Vien sont des conteuses et les histoires qu’elles racontent contribuent à éduquer les auditeurs tout en les divertissant. Les deux femmes, l’une âgée de 13 ans et l’autre de 51 ans, font partie d’une nou- velle addition au programme Storytime de la Bibliothèque publique de Clarence-Rockland. Elles ont fait leurs débuts, le 30 septembre dernier, dans le cadre d’une session spéciale du programme pour la Journée nationale de la vérité et de la réconciliation. Cette rencontre avait pour but de partager, avec les enfants et les jeunes, des histoires et des connaissances sur les peuples autochtones du Canada. «Le Créateur nous a donné deux oreilles FUVOFCPVDIF BEJU.NF7JFO QPVSRVF nous sachions que c’est plus important que nous écoutions afin de comprendre. C’est un début lorsque nous partageons tous.» L’événement du 30 septembre à la bibliothèque a été le résultat de trois mois de planification par le personnel de la biblio- thèque, avec notamment des expositions de livres consacrés à la culture, à l’histoire FUBVYIJTUPJSFTEFT1SFNJÍSFT/BUJPOT Catherine Rouse, directrice générale de la bibliothèque, a fait remarquer que l’événe- ment n’était que le début des plans de la bibliothèque pour utiliser son rôle de service communautaire afin d’aider les résidents de Clarence-Rockland et les visiteurs de la région à être mieux éduqués et conscients du rôle que les peuples autochtones du Canada ont joué dans l’histoire de la région de Prescott-Russell et de la nation en général. «Je crois qu’une bibliothèque fait partie EVQSPDFTTVTEÊEVDBUJPO BEÊDMBSÊ.NF Rouse, et il est de notre devoir de contribuer à l’éducation des gens. Il ne s’agit pas seulement d’un événement d’un jour.» Outre les activités et les expositions pré- vues en novembre pendant la Semaine natio- nale des traités, le programme Storytime de la bibliothèque proposera régulièrement des histoires à propos des Premières nations du Canada, allant des légendes traditionnelles aux histoires plus modernes. Abigail Collins et Louise Vien ont toutes deux exprimé leur satisfaction et leur fierté d’avoir participé au lancement de ce nouvel ajout au programme. Pour Abigail Collins, c’était la première fois en dehors de la salle de classe que la jeune fille de 13 ans de Hammond exerçait en public son don pour raconter des histoires. «Je suis juste une enfant ordinaire, a EÊDMBSÊ.MMF$PMMJOT BKPVUBOURVFSBDPOUFS des histoires aux petits enfants est différent de ce qu’elle fait avec ses camarades. Je change un peu ma voix, je rends l’histoire

Nicholas Fournier, DD

Why Changing your Dentures Regularly is a Healthy Choice “Hold on! Wait a minute. Change my dentures? Why? Mine are fine? I have no problems; I can eat anything I want!” Sound familiar? If you feel that your old prosthetic teeth are still good after 10 years, think again. A piece of plastic can last a lifetime, but that doesn’t mean that it’s a great idea to keep your dentures just as long. Holding on to old dentures for too long is never a good idea. They need to be changed at least every five to eight years. Still being able to chew your food while not having any pain, discomfort, or other symptoms doesn’t mean everything is alright. Because changes happen so gradually, over time, your mouth and teeth adapt to those small changes. Sadly though, in 10 years, your mouth and facial structure will have shifted dramatically. For some people, adapting to a new dental prosthesis can be a big hurdle. This is usually the result of previous negative experiences wearing ill-fitting dentures. For them, the thought of wearing prosthetic teeth can lead to a great deal of anxiety. By far, the most frequent complaint I hear about getting new dentures is facial aesthetics. Especially from patients who are fearful of these changes because they’ve worn dentures in the past and found that they seemed to be wearing “horse teeth”, dentures that were too big. The changes were so incredibly overwhelming because the dentures simply didn’t fit properly. That type of situation should never happen, but when it does, it’s usually due to faulty communication and not having spent enough time with the patient. The result: important details aren’t discussed properly, expectations aren’t met, and results aren’t attained. If a patient wants to explore different options, whether for appearance and functionality or the hold of implants, they can. With over 20 years of professional experience in the field, I believe it’s absolutely possible to make dental prostheses look remarkably natural and feel just as comfortable. I’m here to help you find the solution that best suits you!

Abigail Collins lève le livre qu’elle lit pour que l’un de ses jeunes auditeurs puisse mieux le voir, lors d’une séance spéciale d’heure du conte à la Bibliothèque publique de Clarence- Rockland pour célébrer la Journée de la vérité et de la réconciliation le 30 septembre. Le personnel de la bibliothèque a l’intention de faire en sorte que le partage de contes et légendes issus de la culture et de l’histoire des peuples autochtones du Canada fasse partie intégrante des futures séances d’heure du conte. —photo Gregg Chamberlain

amusante, je fais des bruits et autres pen- dant que je parle, pour qu’ils ne s’ennuient pas». «Je suis toujours en train de raconter

VOFIJTUPJSFv BEÊDMBSÊ.NF7JFO BWFD un sourire, ajoutant que le secret d’une bonne narration est «d’utiliser beaucoup d’expressions».

La conteuse Louise Vien partage des détails de la culture et de l’histoire autochtones avec des auditeurs plus âgés dans le cadre d’une séance spéciale d’heure du conte à la bibliothèque publique de Clarence-Rockland pour célébrer la Journée de la vérité et de la réconciliation le 30 septembre. —photo Gregg Chamberlain

Mille raisons de sourire

Consultez-nous pour un service adapté à vos besoins et votre personnalité.

• UN SOURIRE EN UNE JOURNÉE • PROTHÈSE SUR IMPLANTS • PROTHÈSE, RÉPARATION, REGARNISSAGE • FINANCEMENT

613-446-3336 fournierdenturistclinic.ca 2911 rue Laurier, bureau 105, Rockland , ON

" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4

CLARENCE-ROCKLAND REND HOMMAGE AUX MORTS LORS DE LA CÉRÉMONIE DU JOUR DU SOUVENIR

CHRISTOPHER SMITH IJL-RÉSEAU.PRESSE christopher.smith@eap.on.ca

Le cénotaphe de Clarence-Rockland a été recouvert de couronnes ce 11 novembre. Une grande foule s’est rassemblée devant l’hôtel de ville de Clarence-Rockland ce 11 novembre. Civils et militaires se sont rassemblés devant le cénotaphe pour se souvenir de ceux qui sont tombés au combat. Le maire de Clarence-Rockland, Mario Zanth, a remercié tout le monde d’être venu et a expliqué que la cérémonie avait pour but de se souvenir de toutes les vies perdues dans l’histoire militaire du Canada. Pas seulement la Première et la Deuxième Guerre mondiale, mais aussi l’Afghanistan, l’Iran, l’Irak et tous les autres engagements militaires. Il a également mentionné les nombreux soldats indigènes de l’histoire du Canada que les gens ne connaissent peut-être pas. «Si vous ne connaissez pas les soldats autochtones, je vous invite à en apprendre l’histoire», a déclaré M. Zanth. Une fois les discours terminés, le député Francis Drouin a déposé une couronne pour le gouvernement fédéral, la députée Amanda Simard a déposé une couronne pour le gou- vernement de l’Ontario et M. Zanth a déposé une couronne au nom de la municipalité. Un

Clarence-Rockland wreathed the cenotaph in poppies for the Remembrance Day ceremony —photo Christopher Smith

À la fin de la cérémonie, la foule a été invitée à s’avancer pour déposer elle-même des couronnes si elle le souhaitait. Personne n’avait de couronne avec lui, mais les gens ont fait la queue et ont pris leurs coquelicots

dans leur poitrine pour les déposer sur le monument. Au fur et à mesure que la foule passait, un par un, le cénotaphe était recou- vert de feutre rouge et de prières sincères.

représentant de la 204e Légion de Russell a déposé une couronne pour sa filiale, et une cinquième couronne a été déposée pour toutes les mères qui ont perdu des enfants à la guerre.

Bon retour dans votre Y ! Something for every member of the family! Enjoy kids programs, fitness classes, and more! REGISTER TODAY. Des activités pour chaque membre de la famille! Profitez de nos programmes pour enfants, cours de conditionnement physique de groupe et bien plus encore! S’INSCRIRE AUJOURD’HUI. Welcome Back to Your Y!

NOW OPEN! MAINTENANT OUVERT !

ymcaywca.ca

La récente vague de féminicides a fortement ébranlé la population et mis en lumière le manque criant de ressources, notamment de places en refuge, destinées aux femmes victimes de violences en tous genres. Du 25 novembre au 6 décembre 2021 se tiennent les 12 journées d’action contre la violence faite aux femmes, une occasion de réfléchir à cet enjeu sur lequel personne ne devrait fermer les yeux. PROBLÉMATIQUES Les formes de violence subies par les femmes doivent être nommées et dénoncées avec vigueur. Ces 12 jours

sont donc autant d’occasions d’éduquer la population sur différentes problématiques (harcèlement, culture du viol, consentement, violence conjugale, etc.) à travers des activités organisées par des groupes, des associations et des organismes dévoués à la cause. ACTIONS Vous voulez apporter votre soutien de manière concrète? Il existe plusieurs façons de contribuer à ces journées d’action. Vous pouvez notamment : • Témoigner de votre expérience en tant que survivante de violence;

• Participer aux vigiles et aux commémorations se tenant dans votre région; • Donner de votre temps bénévolement lors d’un évènement; • Faire un don en argent ou en matériel à un organisme venant en aide aux fem- mes victimes de violence. Enfin, en tout temps, n’hésitez pas à contacter une ressource d’entraide (ex. : SOS violence conjugale) lorsque vous êtes témoin d’une situation de violence . COMMÉMORATION Le 6 décembre 1989, 14 jeunes femmes ont été assassinées à l’École Polytechnique de Montréal. En mémoire de ce féminicide marquant, la Journée nationale de commémoration et d’action contre la violence faite aux femmes a été instituée en 1991.

Faire cesser les violences envers les femmes : une priorité de société

C’est le 25 novembre qu’a lieu la Journée internationale pour l’élimination de la violence à l’égard des femmes.

Ken Larocque Agent immobilier • Sales representative 613 749-5000 Bus. 613 220-9101 Cell. ken.larocque@sympatico.ca

www.kenlarocque.com

FIRST OTTAWA REALTY BROKERAGE

Santé physique, santé mentale, santé communautaire, nutrition,

877 Shefford Road, Ottawa, ON K1J 8H9

diabète, programmes de prévention et d'exercices www.cscestrie.on.ca

223528

Alexandria | Bourget | Cornwall Crysler | Embrun | Limoges

2950, rue Laurier, Rockland (Ontario), K4K 1T3 613-446-7122, poste 160 • Téléc. : 613-446-7343 www.jardinsbellerive.ca

Chaque personne compte. Every one matters.

235363

Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell

CALACS FRANCOPHONE DE PRESCOTT-RUSSELL T.: 613-764-5700 • 1-866-772-9922 administration@centrenovas.ca • www.centrenovas.ca CENTRE D’AIDE ET DE LA LUTTE CONTRE LES AGRESSIONS À CARACTÈRE SEXUEL TU ES UNE FEMME D’EXPRESSION FRANÇAISE ÂGÉE DE 16 ANS ET PLUS VICTIME / SURVIVANTE D’AGRESSION À CARACTÈRE SEXUEL résidant ou oeuvrant dans la région de PRESCOTT-RUSSELL ON EST LÀ POUR TOI! Tous nos services sont en FRANÇAIS, GRATUITS et CONFIDENTIELS Au Canada, UNE FEMME SUR TROIS sera victime d’agression sexuel au cours de sa vie.

La violence faites aux femmes, ça s'arrête là! Violence against women needs to stop now!

1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca

Signes avertisseurs de violence La violence conjugale est souvent invisible. La première étape pour être en mesure d’aider une femme aux prises avec la violence est de savoir reconnaitre les signes aver- tisseurs. Si vous remarquez l’un des signes avertisseu rs suivants, le temps d’agir est probablement venu : Il la rabaisse. Il parle tout le temps et domine la conversation. Il la surveille tout le temps, même au travail. Il essaie de prétendre qu’il est la victime et il agit comme s’il était déprimé. Il essaie de l’empêcher de vous voir. Il agit comme si elle lui appartenait. Il ment pour bien paraître ou exagère ses qualités. Il agit comme s’il était supérieur aux autres membres de sa famille et plus important qu’eux. Elle s’excuse ou trouve des excuses à son comportement. Elle devient agressive ou se met en colère. Elle semble mal à l’aise de s’exprimer en sa présence. Elle semble être malade plus souvent et s’absente du travail. Elle essaie de masquer ses blessures. Elle trouve des excuses à la dernière minute pour ne pas vous rencontrer ou elle essaie de vous éviter lorsqu’elle vous rencontre dans la rue. Elle semble triste, seule, repliée sur elle-même et craintive. Elle consomme des drogues ou de l’alcool pour faire face à la situation. Apprenez à voirlaviolence.ca

LE 6 DÉCEMBRE 2021

233297

www.macewen.ca 613-632-6256 3235 Ch. Front Rd., Hawkesbury, ON

S P O R T S

DEUX DÉFAITES CRÈVE-CŒUR POUR LES NATIONALS

The Rockland Nationals suffered back-to-back losses at the hands of the Pembroke Lumber Kings and the Nepean Raiders this weekend. —photo d’archives

235281

LES

de l’engagement, aidé par William Pilon et Dean Taylor. Moins de 30 secondes plus tard, Callum Craft a donné les devants à son équipe pour la première fois du match sur des passes de Justin Dauphinais et de Taylor. Malheureusement pour les Nationals, les Lumber Kings n’avaient pas dit leur dernier mot. Brady Egan a créé l’égalité alors qu’il restait encore 14 minutes à jouer au troi- sième vingt avec l’aide de Kirkby, et le même Kirkby en a rajouté quelques minutes plus tard en complétant son tour du chapeau en avantage numérique pour donner la victoire aux Lumber Kings. Défaite en temps supplémentaire contre les Raiders Les Nats ont entamé leur rencontre contre les Raiders du bon pied, obtenant la majorité des tirs au but durant le premier engagement, malgré leur indiscipline. Les troupes de Rockland ont été les premiers à s’inscrire au pointage quand Justin Dau- phinais a marqué un but sans aide alors qu’il restait 5:19 à jouer au premier vingt. Hugo Marcil a ensuite doublé l’avance des siens tôt en deuxième période sur des passes Gabriel Filion et John Mulvihill. Cependant, Coleman Bennett est parvenu à réduire l’écart de moitié avant la fin de la période sur des passes de Jeff Taylor et de Ryan Liverman. Giovanni Morneau a redonné une avance de deux buts aux Nationals dès les 30 pre- mières secondes de la troisième période, aidé par Mulvihill et Callum Craft. Mais les Raiders ont refusé d’abdiquer et Owen Hollingsworth a réduit l’écart à un seul but durant un avantage numérique à mi-chemin du troisième vingt sur des passes de Zachary Lefebvre et de Liverman. Les Raiders ont finalement réussi à créer l’égalité à 1:09 de la fin du match lorsque Bennett a inscrit son premier but du match sur une passe de Tyler Melvin. Bennett en a remis en temps supplé- mentaire lorsqu’il a inscrit le but vainqueur, son deuxième du match, sur des passes de Taylor et de Melvin, infligeant une deuxième défaite crève-cœur en autant de matchs aux Nationals.

CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca

THE SPECIALISTS

Les Nationals de Rockland ont subi deux défaites consécutives contre les Lumber Kings de Pembroke (4-3) et les Raiders de Napean (4-3) le weekend dernier. Les Lumber Kings ont été les premiers à s’inscrire au pointage vendredi quand Jesse Kirkby a marqué le premier but du match sur une passe de Joe Jordan en avantage numérique. Kirkby est revenu à la charge quelques minutes plus tard et inscrit son deuxième but de la rencontre, aidé par Brady Egan et Riley Thompson. Toutefois, les Nats ont répliqué tôt en deuxième période et Joshua Reid a réussi à déjouer Dalton McBride, le gardien des Lumber Kings, sur passes de Callum Craft et de Manny Cabral. Les Nationals ont poursuivi leur bon travail et Tucker Shields a réussi à créer l’égalité à 1:18 de la fin

www.technometalpost.com

234320

231905

Casselman-Orléans

Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181

info.casselman@technometalpost.com

DRYWALL MUDDING & TAPING SPECIALIST

SKIM COAT • HOLE REPAIRS POPCORN REMOVAL NEW HOMES ANY SIZE HOME RENOS

St-Isidore, ON 613-524-2177

www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com

Conseil 6198 Rockland

Club Powers

drywallmuddingandtaping@outlook.com Casselman, On / Services Bilingue Sylvain Baker : 613-261-4136

Dumardi au jeudi de 11 h à 2 h Vendredi de 11 h à 8 h

235077

Best Tek Garage Door Service Garage Door Specialist 40 years in service Residential / Commercial Replacement & Repair • dock seal • bumpers • dock levelers Competitive rates 2 million general liability

Le Dimanche de 8 h à midi Le bar du foyer Colombien Ouvert du lundi au samedi de 11 h à 2 h Vérifiez nos plats du jour ACTIVITÉS DU MOIS DE NOVEMBRE ET DÉCEMBRE Souper Spaghetti Jeudi 4 nov. et 2 déc. - coût 12$ Souper fèves aux lard et macaroni Vendredi 19 nov.et 17 déc. - coût 12$ Tournoi de Cribbage Samedi 20 nov. et 18 déc. - coût 12$

ESPACE DISPONIBLE CONTACTER VOTRE CONSEILLÈRE EN PUBLICITÉ JULIE 819.238-2416 JULIE.LAMOUREUX@EAP.ON.CA

Harry George Owner/Operator 613-620-3535

24/7

ESPACE DISPONIBLE CONTACTER VOTRE CONSEILLÈRE EN PUBLICITÉ JULIE 819.238-2416 JULIE.LAMOUREUX@EAP.ON.CA

Pour information 613-446-5631 954, rue Giroux, Rockland

Repainting - Refinishing Pierre Marcoux 613.850.0836

9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 13H DEADLINE: MONDAY 1 P.M. PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $

$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :

TIME TO BECOME A CHRISTMAS ELF

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383

AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS

SERVICES

FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale 4 PNEUS D’HIVER (4 winter tires) 175/65R14, neufs sur jantes (new on rims), $425.; VÉLO ÉLECTRIQUE (E-Bike) Phantom 1 , 8 batteries, puissant (powerful), payé (paid) $3,400., faites une offre (make a deal); renseignements (information), 613-632-2818. HAWKESBURY, tout doit partir à bon prix!! Maison vendue, meubles, accessoires intérieur et extérieur, outils, articles de jardin, électronique, DVD; pour renseignements, 613-676-3140 ou 613-677-3656. WOODEN FUNERAL URNS, made in Cassel- man by a furniture maker, metallic ornaments are available, delivery possible; for information, 613-407-3180. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES LES CÈDRES, QUÉBEC, local à louer, 2000 p.c. dans un petit centre d’achat. Pour restaurants ou autres, libre immédiatement; pour renseigne- ments, Angelos 514-688-0112. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent SARSFIELD VILLAGE, 2 bedroom large base- ment apartment, clean, quiet, all included, no pets, $1,200. month, available immediately; for more information, 613-612-4871.

CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740. JE PEINTURE... l’intérieur de maisons, neuves ou usagées, bon prix, peinture 1 ère classe, 35 ans d’expérience (fusil, rouleau, pinceau); téléphoner Jean-Yves - peintre, 450-675-7309. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glori fi é à travers le monde entier pour l’éternité. P.L. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS GOOD NEWS, FOR HINDI AND URDU SPEA- KING PEOPLE. A prayer group has started every Saturday, 4pm to 5pm; contact Pastor Emanuel Khokhar at 514-791-9477, 425 Principale, Grenville QC, J0V 1J0. LE CLUB JOIE DE VIVRE 50PLUS!! Souper de Noël, le mercredi 15 décembre, Salle Camille Piché d’Embrun, 8 Blais. Portes ouvertes, 16h30, service 18h. Membres, 25$ / non membres, 30$. Réservations avant le 6 décembre, Diane 613-899-1946. www.aa.org PRIÈRES PRAYERS MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue. WELCOME TO OUR ANNUAL SALE OF BAKED GOODS, books and miscellaneous items, Satur- day, November 20 th , from 1PM to 4PM, at the Margaret Rodger Memorial Presbyterian Church, 463 Principale, Lachute.

La campagne annuelle des lutins de Noël de Valoris Prescott-Russell a pour objectif de faire en sorte que chaque enfant de la région ait un cadeau pour Noël. Les détails sont disponibles sur le site valorispr.ca. —photo de banque en ligne

EAP NEWSROOM news@eap.on.ca

then bring the unwrapped gift back to either the service centre or business involved in the campaign, and drop it for wrapping. All Christmas Elf gifts must be brought back before December 1. Gift items can be toys, games, books, clothing, or gift cards. Anyone unable to get to a Christmas Elf display can now email Valoris at lutins.elves@valoris.ca to receive an elf donation request. This year also sees the Second Edition of the Valoris Christmas Elf Challenge. Residents are encouraged to go out on /PWFNCFSBOESVOPSXBMLBLJMPNFUSF PSàWFLJMPNFUSFT PSLJMPNFUSFT PSB full marathon distance to help raise money to support the Christmas Elves Campaign through the Valoris Foundation. Information on how to register for the Valoris Christmas Elf Challenge is at valo- SJTQSDBFOFWFOUT.PSFJOGPSNBUJPOPOUIF DBNQBJHOJTBWBJMBCMFBU

This year marks 30 years of helping local children have a merrier Christmas thanks to Valoris Prescott-Russell’s annual Christmas Elves campaign. The 30th anniversary of the annual gift-giving program begins now and Valoris Prescott-Russell staff, volunteers, and sup- porters hope to fulfill every child in need’s Christmas wish this year. Last year’s program saw more than 480 children in the region enjoy holding a gift in their hands during the Christmas season. Christmas Elves displays are now in place at Valoris service centres in Prescott-Russell communities and also at several business sponsors throughout the region. All displays have a number of tags with the gender and age of a child in need written on it. Residents are encouraged to take a tag, buy a gift suitable for the child marked on the tag, and

MAISONS à louer HOUSES for rent

PLANTAGENET , 3 CAC, sous-sol fi ni, tranquille, spacieux, grand stationnement, idéal pour person- nes âgées, pas d’animaux, déneigement et herbe coupée inclus, 1500$ mois, chauffé, disponible 1 er février; renseignements, 613-612-4871 CHAMBRES à louer ROOMS for rent HAWKESBURY - MAISON DE CHAMBRE HOFFMAN ROOMMING HOUSE, 738 Main St. E. Personne sérieuse et tranquille. Calme et pro- pre. INTERNET incluse si désirez. Références requises; rens. 613-676-6169, 613-678-7810.

SERVICES

CLARENCE-ROCKLAND, AIDE POUR PERSONNES ÂGÉES, offres servi- ces... pour lavage, épicerie, entretien léger, tenir compagnie et autres; ASSISTANCE FOR ELDERLY, offer services for... laundry, groceries, light cleaning, keep company and others. Renseignements/information, 613-282-9855.

1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca

LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.

GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais, Carl Lalonde Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca

G97981*

JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca

Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890

Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.

www.editionap.ca

Tel.: (613) 488-3570

Luc Gareau

T H E N EWS

2 E ANNIVERSAIRE À LA DOUCE MÉMOIRE DE SERGE BÉLAND décédé le 21 novembre 2019

Cancer? Nous sommes là.

NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées

(P)

Toujours dans nos cœurs.

Lise, Geneviève, Natalie, Ézékiel et Flavie

APPEL D’OFFRES

Si vous ou l’un de vos proches avez reçu un diagnostic de cancer, vous aurez sans doute bien des questions et passerez par toute une gamme d’émotions. C’est pourquoi nous sommes là pour vous informer et vous soutenir avant, pendant et après la maladie grâce à une multitude de services et de ressources. Tous nos services pourront vous aider à réduire le stress et à mieux traverser la maladie.

Appel d’offres

Services de marketing et immobilier commercial/industriel Le Canton de Champlain sollicite des propositions de professionnels immobiliers qualifés pour offrir des services de courtier immobilier dans le but de vendre de terrain vacant situé à l’est du parc industriel de Vankleek Hill, selon deux scénarios de vente différents. Tous les détails, incluant les conditions et règlements, la date de fermeture et les instructions pour recevoir les documents, se retrouvent sur notre site internet: www.champlain.ca/soumissions

Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333

i nfo@champl a i n. ca | 613 678-3003

AVIS / NOTICE

La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un JOURNALISTE-RÉDACTEUR Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Diriger une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.

CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND 1560 rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 www.clarence-rockland.com NOTICE OF INTEREST OUTDOOR SKATING RINKS ATTENDANT

AVIS D’INTÉRÊT PRÉPOSÉ À L’ENTRETIEN DES PATINOIRES EXTÉRIEURES Le Service des Opérations est à la recherche de citoyens ou de groupes intéressés à s’occuper de l’entretien de la patinoire extérieure située à l’intérieur du parc suivant : Parc Cheney : 205 rue Grand Tronc La personne ou le groupe choisi est responsable de : • Construire la surface de glace • Procéder au déblaiement de la neige • Arroser la surface lorsque nécessaire • Nettoyer le chalet de service La personne ou le groupe choisi recevra une compensation monétaire de 225$ par semaine pour un maximum de 2250$ pour la saison. La municipalité fournira tout le matériel nécessaire. Veuillez communiquer avec le Service des Opérationspourobtenirdes renseignements ou pour signaler votre intérêt.

Operation Services is seeking citizens or groups interested in maintaining the outdoor rink within the following park: Cheney Park: 205 Grand Tronc Road The chosen person or group is responsible for: • Building the ice surface • Clearing the snow • Watering the surface when needed • Cleaning the shelter The selected person or group will receive monetary compensation of $ 225 per week for a maximum of $ 2,250 for the season. The municipality provides all necessary equipment. Please contact Operations Services for more information or to signal your interest.

Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à bertrand.castonguay@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850

Martine Pigeon (613) 446-6022 poste 2314 mpigeon@clarence-rockland.com

L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.

OFFRES D’EMPLOI / JOB OFFERS

OFFRE D'EMPLOI /JOB OFFER

recherche une Agente des communications et d’administration

Êtes-vous prête à relever un nouveau défi? Êtes-vous engagée à améliorer les conditions de vie des femmes francophones de l’Ontario? Avez-vous de l’expérience dans le domaine des communications et de la bureautique? Si oui, nous aimerions entendre parler de vous. Contractuel jusqu’en avril 2023, Lieu de travail Alfred, Ontario Salaire Entre 37 518 et 43 771$ (24,05$ de l’heure) Entrée en fonction Début décembre Date limite pour soumettre ta candidature Lundi 22 novembre 2021 Allez à cette adresse pour en savoir plus et pour poser votre candidature : https://discitus.com/offres-demploi/ucfo-agente-com-adm/ sujet à renouvellement Entre 30 h et 35 h/sem.

BRP | Honda | Lance | Alumacraft | Mercury 877 Notre-Dame, Embrun ON, 613-443-3260 Comptabilité/Commis-comptable (temps plein et temps partiel)

• Bilingue • Expérience du cycle complet de comptabilité • Organisé(e) • Débrouillard(e)

Accounting/Accountant (full time and part time) • Bilingual • Full cycle accounting experience • Organized • Resourceful

Send your resume to pub@loisellesports.com

TOITURE IMPERMÉABILISATION ISOLATION

ROOFING WATERPROOFING INSULATION

NOUS RECRUTONS WE’RE RECRUITING

POSTES DISPONIBLES : • Mécanique industriel • Électricien • Ligne de production (journalier)

AVAILABLE POSITIONS: • Millwright • Electrician • Production line (laborer)

Tous les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae par la poste ou par courriel.

All interested candidates are asked to send their resumes by mail or email.

IKO Industries Ltd.Attention : Chantal Decoeur, Human Resources 1451, avenue Spence Avenue, Hawkesbury, ON K6A 3T4 Courriel :Chantal.decoeur@iko.com

1451 Spence Ave, Hawkesbury ON | 613-632-8581

TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION MOBILE! DOWNLOAD OUR MOBILE APPLICATION!

EDITION AP

CHERCHEZ EAP - Journaux LOOK FOR EAP - Newspapers

AUTORISEZ VOS NOTIFICATIONS ET TENEZ-VOUS AU COURANT DES PLUS RÉCENTES NOUVELLES SUR LA COVID-19 ET D’AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT. CONSULTEZ ÉGALEMENT DERNIÈRE HEURE .

ACTIVATE YOUR NOTIFICATIONS AND STAYABREAST OF THE MOST RECENT INFORMATION ON COVID-19 AND OTHER TOPICS OF INTEREST. YOU CAN ALSO CONSULT DERNIÈRE HEURE.

Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday

SUIVEZ-NOUS/FOLLOWUS: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK

T H E N EWS

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12

Made with FlippingBook - Online magazine maker