VOL. 18, No 49 • 1 cahier, 28 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 5 octobre 2012 • Friday, October 5, 2012
V OTE DE GRÈVE AU CSDCEO
e
9
1 année sans intérèt, paiements égaux
- FOCUS - F ARM ISSUES
16
HAWKESBURY CHRYSLER
- PROMOTIONS - M OIS DE
L ’ ENTRETIEN AUTOMOBILE
WWW.HAWKESBURYCHRYSLER.CA 1030, AVE. SPENCE, HAWKESBURY, ON K6A 3H9 613 632-0941 • 1 888 632-0941 FAITES INSTALLER VOS PNEUS D’HIVER ET PROFITEZ D’UN RABAIS SUR L’ALIGNEMENT DES 4 ROUES Valeur 89,95 $ 59 95$ L’offre se termine le 20 décembre. Sur rendez-vous seulement.
16-17
ARTour 2012 a mis en vedette les artistes comme Eric Deskin, de Hawkesbury. 6
Nos bureaux seront fermés le lundi 8 octobre en raison du congé de l’Action de grâces Our offices will be closed Monday, Oct. 8 for Thanksgiving
11 995 $ + TAXE
NISSAN ALTIMA 2.5 S 2009
• Lecteur DC • A/C • Tout équipé
69 543 km
455, chemin de Comté 17, Hawkesbury • Tél. : 613 632-5222 www.hawkesburyhonda.ca
HAWKESBURY HONDA
Groupe Gagné
voir BROWNSBURG-CHATHAM maison bien aménagé à seulement 2 km de l’autoroute 50. Quartier très paisible. Maison de 3 CAC, sous-sol aménagé. Garage simple attaché pour une voiture. MLS 10374608
514-444-1376 819-242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendant et autonome de Royal LePage
BROWNSBURB-CHATHAM Bungalow refaite en grande partie situé à mi-chemin entre Hawkesbury et Lachute. Cuisine de rêve avec plancher en céramique et poêle antique, grand coin repas et salon avec planchers en érable. Garage attaché. MLS 9459539
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Grand bungalow sur la plus belle rue de la municipalité. Maison bien éclairée par fenestration généreuse, salle-à dîner dans la tourelle. App. intergénération au sous-sol. MLS 10167915
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Maison en montagne sans voisin à proximité. Longue entrée (allée) pour accéder à la maison bordée d’arbres matures. Salon récent avec plafond cathédrale en pin et plancher de pin 8’’,cuisine et coin repas avec poutres au plafond. MLS 10494067
BROWNSBURG-CHATHAM maison bien aménagé à seulement 2 km de l’autoroute 50. Quartier très paisible. Maison de 3 CAC, sous- sol aménagé. Garage simple attaché pour une voiture. MLS 10374608
GRENVILLE Belle subdivision homogène et sécuritaire pour les jeunes familles. Terrain de près de 11 000 pi. ca. Jolie bungalow avec plafond cathédrale, 3 cc au rez de chaussé. Grande salle familiale et de séjour au sous-sol. Mls 9294359
JOLIE BUNGALOW À PRIX ÉCONOMIQUE. FAITES UNE OFFRE. MLS 9461940
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
www.gillesdrouin.ca
www.gillesdrouin.com
FAMILY XTREM FX770B/L
UN DES PLUS GROS DÉTAILLANT DE SPAS AU MONDE RENOWED AS THE #1 GLOBAL MANUFACTURERS OF SPAS
Chaque cadrage de cabinet est 3 3/4’’ en profondeur Each cabinet inset framing is 3 3/4’’ in depth
$ 10,399 99
AUSSI DISPONIBLE • ALSO AVAILABLE
Premium ES864L-S
New Age Series N862L
Genesis GII-730L-S
$ 9995 99
$ 9995 99
$ 7995 99
• 6 personnes/persons • 64 jets • Isolation par réflexion / Thermo layed blanket isolation • Lumière LED light • Cascade d’eau / Waterfall • Ozonateur pure silk Ozonator • Isound stereo Station IPOD • Avec/with 4 x 6’’ haut-parleurs/speakers
• 5 personnes/persons • 62 jets • Jets d’acier inoxydable / Stainless Steel jets • Lumière LED bleue / blue LED light
• 6 personnes/persons • 30 jets • Isolation par réflexion / Thermo layed blanket isolation • Lumière LED bleue / Blue Led light • 110V / 240V
• Cascade d’eau / Waterfall • Ensemble ‘‘green pack’’ Kit • Cabinet sans entretien / No maintenance cabinet
• Cabinet sans entretien / No maintenance cabinet
✃ À L’ACHAT D’UN SPA OBTENEZ UN CADEAU D’UNE VALEUR DE PLUS DE 100 $ WITH THE PURCHASE OF A SPA, RECEIVE A GIFT WORTH MORE THAN $100 * Sur présentation de ce coupon seulement / On presentation of this coupon only La promotion peut prendre fin en tout temps / Promotion may end at any time
OBTENEZ GRATUITEMENT À L’ACHAT DU SPA:
Disjoncteur, marche, chimique et levier. VALEUR DE 800 $ GETFREEWITHTHIS SPAPURCHASE Includes a GFCI, Step, Chemical & Cover lifter. VALUE OF $800
VENTE ET SERVICE / SALE & SERVICE 894, Main E., Hawkesbury (Ont.) 613 632-7879 www.piscinesparco.com
* Photos peuvent différer de l’illustration / Models may differ from pictures
Don’t waste your money.
editionap.ca NEWS A major makeover for McGill Street
Here are some items that show
Photo Richard Mahone y
The first phase of a $700,000 facelift of McGill Street in Hawkesbury has begun. The town has awarded a $271,899 contract to R.W. Tomlinson, of Ottawa, to resurface the street between Spence and Régent Streets. The Ontario government has allocated $627,000 while the town is paying the balance of the $697,185 project. The work will also include improvements to traffic lights at the intersections of Main, John and William Streets.
FreshCo.com
These receipts show identical items that were purchased at each respective store. The items we’ve selected include commonly purchased products. The specific store locations, dates, and times at which the purchases were made are shown on each receipt.
AVIS DE CONVOCATION
AVIS DE CONVOCATION
Aux sociétaires de la Caisse populaire de Hawkesbury Ltée Selon l’article 309 de la Loi de 1994 sur les caisses populaires et les credits unions , vous êtes convoqués à l’assemblée générale extraordinaire de votre caisse populaire, qui aura lieu :
Aux sociétaires et aux actionnaires de la Caisse populaire d’Alfred limitée Selon l’article 309 de la Loi de 1994 sur les caisses populaires et les credits unions , vous êtes convoqués à l’assemblée générale extraordinaire de votre caisse populaire, qui aura lieu :
Le mardi 9 octobre 2012, à 19 h LIEU : Université de Guelph Campus d’Alfred, local 107 31, rue St-Paul, Alfred Pour information : 613 679-2221
Le mardi 9 octobre 2012, à 19 h LIEU : La Légion royale canadienne 152, rue Nelson Est, Hawkesbury Pour information : 613 632-7024
À cette occasion, vous serez appelés à vous prononcer sur l’adoption d’une convention de fusion qui a été conclue entre la Caisse populaire de Hawkesbury Ltée et la Caisse populaire d’Alfred limitée et qui a été approuvée par le surintendant des services financiers de l’Ontario. La convention a comme objectif de fusionner ces deux caisses populaires pour fonder une nouvelle caisse sous le nom de Caisse populaire Alfred-Hawkesbury Ltée. Des résolutions extraordinaires devront être adoptées par les sociétaires de la Caisse lors de cette assemblée générale afin d’adopter la convention de fusion. Si la convention de fusion est adoptée par les sociétaires des deux caisses, toutes les parts sociales existantes seront échangées en parts sociales de la Caisse populaire issue de la fusion. De plus, toutes les actions des caisses qui fusionnent seront échangées pour des actions de la Caisse issue de la fusion, à raison d’une action pour chaque action échangée. La nouvelle Caisse fusionnée serait affiliée à La Fédération des caisses populaires de l’Ontario Inc. Une copie de la convention de fusion peut être consultée par les sociétaires à la Caisse durant ses heures d’ouverture.
À cette occasion, vous serez appelés à vous prononcer sur l’adoption d’une convention de fusion qui a été conclue entre la Caisse populaire d’Alfred limitée et la Caisse populaire de Hawkesbury Ltée et qui a été approuvée par le surintendant des services financiers de l’Ontario. La convention a comme objectif de fusionner ces deux caisses populaires pour fonder une nouvelle caisse sous le nom de Caisse populaire Alfred-Hawkesbury Ltée. Des résolutions extraordinaires devront être adoptées par les sociétaires et les actionnaires de la Caisse lors de cette assemblée générale afin d’adopter la convention de fusion. Si la convention de fusion est adoptée par les sociétaires et les actionnaires des deux caisses, toutes les parts sociales existantes seront échangées en parts sociales de la Caisse populaire issue de la fusion. De plus, toutes les actions des caisses qui fusionnent seront échangées pour des actions de la Caisse issue de la fusion, à raison d’une action pour chaque action échangée. La nouvelle Caisse fusionnée serait affiliée à La Fédération des caisses populaires de l’Ontario Inc. Une copie de la convention de fusion peut être consultée par les sociétaires et actionnaires à la Caisse durant ses heures d’ouverture.
Cet avis est donné par ordre du conseil d’administration. Signé à Hawkesbury, ce 26 e jour du mois de septembre 2012. Lionel Renaud Secrétaire du conseil d’administration
Cet avis est donné par ordre du conseil d’administration. Signé à Alfred, ce 26 e jour du mois de septembre 2012. François Grégoire Secrétaire du conseil d’administration
NEWS
editionap.ca
Town blamed for delays at Place Mont-Roc
About three quarters of the residents have said the y want to return to the Spen- ce Avenue facilit y . If a per m it is awarded soon, renovations m a y be co m pleted b y the end of Nove m - ber. Renovations to the ho m e, which e m - plo y s 32, will include the installation of a sprinkler s y ste m . The structure sustained extensive da m - age during the traged y , the first fatal fire in Hawkesbur y since 2008. richard. m ahoney@eap.on.ca HAWKESBURY | About 50 Montebello Packaging e m ployees have been laid off for an indefinite period after the Hawkesbury co m pany lost a contract with a m ajor cos m etics fir m . The develop m ent was cited when workers were handed their notices last week. The fir m , which m akes containers for the phar m aceutical, cos m etics and food industries, told e m plo y ees that the work force reduction was te m porar y . However, so m e e m plo y ees sa y the y were told the la y offs could last three to six m onths. About 30 unionized e m plo y ees, rep- resented b y the United Steelworkers, re- m ain at the Aberdeen Street factor y . The affected workers were alread y par- ticipating in a job-sharing progra m . A division of the Ji m Pattison Group, Montebello Packaging also has opera- tions in Lachine, Québec, as well as Vir- ginia and Kentuck y . 50 laid off Man charged after threats made newsroo m @eap.on.ca HAWKESBURY | A 60-year-old South Glengarry m an has been charged after threats were m ade during a phone call to the Hawkesbury town hall. John Regi m bald, of Concession 5, North Lancaster, was charged with five counts of cri m inal harass m ent and four counts of uttering threats to cause death or bodil y har m . During the arrest, the suspect was found in possession of m arijuana, reports the Hawkesbur y Ontario Provincial Po- lice detach m ent. He was consequentl y charged with possession of m arijuana. The accused is scheduled to appear in court October 10. The charges were laid after the detach m ent received a co m - plaint fro m the town of Hawkesbur y re- garding a m an who had called the town hall m aking “illogical utterances” about the ar my , police and local m unicipalities. The caller would have co m plained about the Canadian Ar m ed Forces’ presence in the Hawkesbur y area and their activities. The m an would have threatened to shoot down ar my helicopters and would have threatened Hawkesbur y town hall e m - plo y ees, local and provincial officials. He also allegedl y uttered the na m e of a ter- rorist group during a conversation with a town clerk. An investigation led b y Con- stable Edd y Saardi led to the arrest.
co m plied with ever y town request in the ten y ears it has owned Place Mont-Roc, said Delacourt. Since the fire, Putna m Hall has also co m - plied with ever y de m and m ade b y the building and fire depart m ents, he said. However, after spending $15,000 on a safet y report, the co m pan y was told it had to produce a report fro m an architect and an engineer, said Delacourt. “We have done ever y thing we could at our end. But there is alwa y s so m ething new. I don’t understand it. You would think ever y - one would want to work together so these people could get back into their ho m es,” he co mm ented. About 85 people were forced to find alternate acco mm odations in the wake of the blaze that clai m ed the lives of Marie- Anne Bonin, 84, and her husband, Jean-Paul Bonin, 87.
The facilit y has been closed since the Ma y 25 fire which clai m ed the lives of two resi- dents. Since then, the three-store y building has been gutted, but renovations could not begin until the town issued a building per- m it. “We have done ever y thing the town has asked us to do,” Delacourt co mm ented. But, he said, once one require m ent was satis- fied, the town presented another de m and. An insurance co m pan y has served notice to the m unicipalit y that the town m a y be sued for financial losses incurred b y Putna m Hall because of the dela y s. Meanwhile, so m e displaced Place Mont- Roc residents are considering legal action of their own. Since June, the owner of the building had been awaiting approval of a building per- m it for the renovations. The co m pan y has
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
HAWKESBURY | The town of Hawkesbury faces possible legal action over delays en- countered in re-opening the Place Mont- Roc retire m ent ho m e, the scene of a fatal fire in May. “We have faced road block after road block after road block,” said a frustrated Paul Delacourt. The m anaging director of Putna m Hall Re- tire m ent Residences, the Oakville fir m that owns the Spence Avenue facilit y , bla m es the m unicipalit y for stalling renovations, which were scheduled to be co m pleted b y Septe m ber or October. But the town onl y issued a building per- m it last week.
LES PELLES À NEIGE
SERIES
VENEZ EN FAIRE L’ESSAI! MODÈLE EXTENSIBLE (8-10 pi)
Disponible chez GARAGE RÉJEAN PILON 292, route 327 (Rte du Nord), Brownsburg-Chatham 450 562-0262 | 1 877-568-3121 www.lachutesaburu.ca
ACTUALITÉ
editionap.ca
L’art à cœur ...
faire ce que j’ai m e. J’adore le bois, c’est une histoire de cœur ». Ce qui rend ces bols uniques égale m ent, c’est l’ajout de décoration par sa conjointe, Claudia Deskin. Elle y inclut des décorations en utilisant l’art de la p y rogravure. « On ne voit pas souvent un couple d’artistes, m ari et fe mm e qui travaillent sur une m ê m e œuvre. C’est vrai m ent unique et c’est un beau senti m ent ». Le couple en est à sa pre m ière année à la progra mm ation d’ARTour. De son côté, Claudia Deskin s’adonne égale m ent à la peinture à l’acr y lique, au pastel et au cra y on de charbon. Les m urs de la m aison sont tapissés d’œuvres s’inspirant parfois des lieux où le couple a résidé. Lorsque ces œuvres ne débordent pas de
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
HAWKESBURY | « Mon cœur est dans ce travail », a e x pri m é Eric Deskin, artiste qui se spécialise dans le bois. C’est lui que l’on aperçoit d’ailleurs à la une de notre journal. Depuis huit ans m aintenant, il s’adonne à la création de bols de diverses for m es et grandeurs. C’est cependant en travaillant à l’atelier de son école, à l’âge de 15 ans, qu’il prend goût à la sculpture du bois sur tour. « Je m e suis dit, un jour j’aurai m a propre tour à bois. Aujourd’hui, j’ai la chance de
Claudia Deskin
Photo Martin Brunette
au-delà des m ontagnes. Plus jeune, M m e Deskin se souvient des m o m ents où elle allait visiter le jardin de son grand-père. Dès lors, elle ai m e exploiter le thè m e de la nature, les fleurs, les arbres,et les roseaux .
couleurs, Claudia Deskin ai m e exploiter la lu m ière, l’o m bre et les reflets. Elle cherche à inclure un volet quelque peu dra m atique dans chacun de ses tableaux, co mm e, entre autres, une te m pête se pointant à l’horizon
ARTour, l’incontournable automnal
« On va essa y er de se concentrer sur le recrute m ent dans la région de Cas- sel m an, E m brun et Saint-Isidore. Aussi, c’est un grand ter- ritoire, alors on va peut-être essa y er d’organiser des cir- cuits. Il faudra aussi penser à raffiner un peu les cartes pour que certains soi- ent plus faciles de trouver. Mais dans l’ense m ble, on est contents et les vis- iteurs aussi. Ils sont satisfaits, surpris
m ajorité, sur les lieux- m ê m e de leur travail d’exploration artistique. Le circuit varie cependant d’une édition à l’autre puisqu’il y a m ouve m ent au sein des participants. La région de Hawkesbur y était particulière m ent bien représentée cette année et cette abondance d’artistes se m ble s’être reflétée dans l’affluence. « En m o y enne, le no m bre de visites sur les sites a été entre les 70 et 80 m ais à Hawkes- bur y , certains en ont co m pté 140. Les ar- tistes étaient bien enchantés. » Les recettes ont été bonnes égale m ent. La présidente esti m e selon les données so mm aires que huit artistes ont vendu pour 1000 $ et plus, environ cinq pour 500 $ et quelques-uns pour un peu m oins. Il y a aussi les co mm andes et les inscriptions à des cours qui sont autant de reto m bées positives à long ter m e, selon elle. Une ren- contre est prévue le 14 octobre pour faire le bilan. Déjà, cependant, on se penche sur de nouvelles avenues pour l’an prochain.
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
PRESCOTT ET RUSSELL | « Une autre tournée de finie », constate Francine Jolicoeur-Séguin, la présidente d’ARTour Prescott et Russell, après deu x journées bien re m plies à recevoir le public dans son atelier. Le soir m ê m e de la clôture, elle avait ob- tenu les co mm entaires des autres artistes, ils étaient 18 au total, sans co m pter les trois boursiers de la relève ARTour. « Ça a bien été parce qu’au fond, on ne sait ja m ais. C’est une bonne année encore et dans la co m pilation, je suis rendue à en- viron 1200 visites pour l’ense m ble des sites. C’est à peu près l’équivalent de l’an passé. » Pour sa 6e édition, ARTour a conservé sa for m ule, c’est-à-dire rendre possible la rencontre du public avec les artistes et en
Photo Chantal Quirion
Pour Monique Simard d’Alfred, s’était une première participa- tion à ARTour. Le public a pu admirer ses huiles, inspirées prin- cipalement de la nature, dont beaucoup de fleurs et des ani- maux. Outre plusieurs tableaux, l’artiste proposait différents objets enjolivés de son pinceau: bidons de lait, porte-journaux et même de vieilles bottines, de quoi donner un bel air champêtre au quotidien. et ravis du no m bre d’artistes et de la grande qualité. »
Service d’estampes en caoutchouc ou préencrées
PREMIER PARDON PREMIÈRE EUCHARISTIE
IMPORTANT Il est temps d’inscrire vos enfants pour la Confirmation Pour nous joindre : 450 537-3574 Il y aura une soirée d’information pour les parents seulement qui désirent inscrire leurs enfants de 8 ans et plus à ces sacrements. Cette soirée aura lieu le : 10 octobre à 19 h au sous-sol du presbytère. Renseignements presbytère de Saint-André d’Argenteuil : 450 537-3574 Francine : 450 537-343 2
Résidence pour personnes retraitées, Lachute QC
s’adresser au bureaux du Carillon 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613-632-4155
LIBRE IMMÉDIATEMENT Maisonnée 4 1/2 avec services INFORMEZ-VOUS!
Appartements 1 1/2, 2 1/2 , 3 1/2 , 4 1/2 . Maisonnées, studios avec services. Convalescences. Produits substituts pour personnes plus autonomes, sécurité et service à domicile.
38 500 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca
Convalescences
François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Optez pour... Dignité • Confort • Tranquillité • Sécurité « Joignez-vous à notre grande famille. Une rencontre suffira à évaluer vos besoins et vous permettra de jouir d’un service des plus personnalisé. Appelez-nous! » Accrédité du certificat de conformité de résidences pour personnes âgées émis par l’agence de la santé et des services sociaux du Québec
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
450 562-0775 401, rue Thomas, Lachute QC
administration : maidaillondor.com http:// groupemedaillondor.com
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Pleins feux sur Gascon II CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
HAWKESBURY | Les honneurs pleuvent sur le Cer- cle Gascon II et sa présidente, Louise P. Laliberté. La troupe vient de récolter le Pri x Reconnaissance du secteur co mm unautaire du Théâtre Action. La re m ise des trophées a eu lieu dans le cadre du Gala du Théâtre Action qui s’est tenu réce mm ent à Ottawa. La troupe de Hawkesbur y a alors reçu cette m arque d’appréciation pour l’ense m ble de ses productions en 2011. S’illustrer ainsi au sein de la grande co mm unauté théâtrale n’est pas banal. Le Cercle Gascon II qui célèbre son 30e anniversaire cette année a de quoi se réjouir. C’est avec les pièces Les m enteries du Vendredi, Faut qu’on laboure et Un cadavre à l ‘entracte que la troupe de Hawkesbur y a été m ise sur la sellette. On reconnais- sait du m ê m e souffle, sa contribution à de no m breuses activités sociales et ses partenariats avec d’autres or- ganis m es co mm unautaires. Louise P. Laliberté Et confir m ant l’adage qui veut qu’un bonheur ne vienne ja m ais seul, la présidente du conseil d’ad m inistration de la troupe, Louise P. Laliberté, a vu ses talents d’auteure couronnés au cours de la m ê m e fin de se m aine. C’est lors de la pre m ière édition de l’événe m ent, Les Feuilles vives, Pa y sages de la dra m a- turgie franco-ontarienne, organisé aussi par Théâtre Action, que cette dernière a vu son texte de la pièce Pauvre Georges, retenu pour une lecture. Pauvre Georges, la 54e production du Cercle Gascon II, avait été joué en 2009 en plusieurs points de l’Est on- tarien et de l’Ouest québécois. L’auteure a alors pu apprécier la prestation interpré- tée par la troupe professionnelle du Théâtre Français de Toronto dans une m ise en lecture de Patricia Marceau sous la direction artistique de Gu y Migneault. On rap- porte que le public a bien apprécié et que les rires ont été no m breux. Il s’agissait d’ailleurs d’une tribune exceptionnelle puisqu’environ 250 spectateurs assistaient à cette lec- ture et que les périodes de discussions, dirigées par Hélène Dallaire et Joël Beddows, ont donné lieu à des échanges privilégiés entre auteurs et public. Au cours de l’événe m ent qui a duré trois jours, onze
Plus, we price match.
Photo courtoisie
pièces ont été sélectionnées et quatre extraits pour le bonheur d’environ 800 personnes. Dans un autre ordre d’idée, m entionnons que le grand public aura l’occasion d’apprécier une autre fa- cette de Louise P. Laliberté dans le cadre de l’é m ission Un air de fa m ille diffusée à la Télévision de Radio-Cana- da, les jeudis à 20 h. Bien que la date soit déjà connue, La présidente du Cercle Gascon II, Louise P. Laliberté pose fièrement avec le trophée du Prix Reconnaissance du secteur communautaire du Théâtre Action.
FreshCo.com
notre journal ne pourra en faire part que le vendredi précédent cette é m ission, ce que nous fer- ons alors avec plaisir. D’ici là, le public est convié à assister à la 60e production du Cercle Gascon, Maudite Vieil- lesse qui prendra l’affiche à l’École secondaire Le So mm et, les 12, 13, 19 et 20 octobre ainsi que les 2 et 3 nove m bre. Pour obtenir plus d’infor m ations,
Braises d’automne s’allie à la Fondation franco-ontarienne
tenant. Pour les nouveaux, c’est l’opportunité rêvée pour faire la rencontre de tout ces gens qui for m ent le cœur de la francopho- nie ontarienne. Les billets sont vendus au coût de 75 $ chacun. Plus de détails sur : www.fonda- tionfranco-ontarienne.ca. Rappelons que Braises d’auto m ne s’inscrit dans « La tournée du nouveau président ! » de la Fondation franco-ontari- enne, elle- m ê m e partie intégrante de la nouvelle ca m pagne de sensibilisation de l’organis m e, « J’e m barque à Fonds de train avec m a Fondation franco-ontarienne ». Le nouveau président, Yves Bisson, désire faire le tour de la province afin de rencon- trer les gens des différentes co mm unautés. Plusieurs autres activités sont à l’horaire jusqu’en m ars 2013. L’horaire co m plet et les détails des activités sont disponibles sur le site Internet de la Fondation franco- ontarienne.
ALFRED |Dans le cadre de sa grande tournée de Vins et fro m ages, la Fondation franco-ontarienne s’arrête à l’Université de Guelph – Ca m pus d’Alfred, le 25 octo- bre prochain, pour Braises d’auto m ne. L’événement bénéfice permettra à la Fondation franco-ontarienne et à la Fon- dation du Collège d’Alfred de recueillir des fonds. Les gens sont priés de réser- ver avant le 19 octobre en co m posant le 613 679-2218 poste 333. Le caractère décontracté de la for m ule a fait ses preuves au cours des dernières an- nées. À l’instar d’un cocktail dînatoire, les convives circulent d’un point de service à l’autre, au gré des rencontres. L’occasion est parfaite pour renouer entre anciens : élèves, m e m bres du personnel et toute la grande fa m ille co mm unautaire qui supportent l’établisse m ent depuis plus de 30 ans m ain-
Paul Lefebvre Best Western Plus de Cornwall
Patel Mahendrakumar Best Western Plus de Hawkesbury
M. Paul Lefebvre et M me Patel Mahendrakumar ainsi que leur entreprise Best Western Plus font confiance aux experts de Desjardins pour leurs affaires. C’est tout Desjardins qui appuie les entreprises.
Est de l’Ontario
Coopérer pour créer l’avenir
1 855 801-4440 desjardins.com/entreprises
NEWS
editionap.ca
Rifles stolen, 6,000 marijuana plants seized À tout Prix, on McGill Street. A m ale had asked for the cigarettes but had left without pa y ing. He was last seen running awa y on Régent Street. Septe m ber 23, in the sa m e fashion, a m ale entered the Dépanneur Joe on Main Street, and ran awa y with a car- ton of cigarettes. Septe m ber 26, a suspect m ade off with eight packs of s m okes fro m the Marché Lacroix on Ja m es Street. Stolen m otorc y cle in Prescott-Russell and Stor m ont-Dundas- Glengarr y . Operation SABOT is a Ro y al Canadian Mounted Police (RCMP) progra m conduct- ed annuall y across Canada with the support of police forces and the DND. The objective of the operation is to locate outdoor m arijuana grow operations with the use of aerial patrols, while police on the ground work to seize the crops prior to har- vesting. An y one noticing suspicious activit y is asked to call the CRTF at 613-937-2800 or Cri m e Stoppers at 1-800-222-8477. The CRTF is a joint forces partnership that includes the Ro y al Canadian Mounted Po- lice, Canada Border Services Agenc y , On- tario Provincial Police, Ontario Ministr y of Revenue and Cornwall Co mm unit y Police Service.
newsroo m @eap.on.ca Four firear m s were stolen fro m a garage near St-Bernardin recently, reports the Hawkesbury Ontario Provincial Police de- tach m ent. So m eti m e between Septe m ber 23 and 28, thieves broke into the building on Count y Road 22 and stole the guns fro m a locked enclosure. The investigation b y Constables Jean-Michel Maceus and Jon- athan Bouchard found that the thieves gained access to the garage b y breaking a window. Stolen were a .223-caliber Re m ington rifle (serial # C6351270), a .22-caliber Ru- ger rifle (serial # 23014241), a .177-ca- liber Ga m o pellet rifle (serial # 73715807) and a 12-gauge Escort shotgun (serial # 11261654). An y one with infor m ation about this theft is asked to contact Constable Jean-Michel Maceus at 613-632-2729 or 1-888-310- 1122. 30 charges During the week of Septe m ber 24 to October 1, Hawkesbur y O.P.P. officers re- sponded to 269 occurrences and laid 30 charges. Officers investigated four assaults, six break-ins and ten thefts. There was one i m paired driving-related charge. Teenager charged in cigarette heist A 16- y ear-old has been charged with three counts of theft following a string of cigarettes thefts at three Hawkesbur y stores recentl y . Septe m ber 18, eight packs of cigarettes were taken fro m Dépanneur
The Hawkesbur y Ontario Provincial Po- lice detach m ent is investigating the theft of a m otorc y cle fro m a carport at a Con- cession 2, Alfred residence. Call Constable Jonathan Lacelle (613-632-2729) if y ou have an y infor m ation on the theft of the 2006 Honda CRF. The red and white m otor- bike bears a vehicle identification nu m ber: A 22- y ear-old Grenville m an has been charged b y the Cornwall Regional Task Force (CRTF) after the anti-s m uggling unit carried out 18 seizures of illicit tobacco in the Seawa y cit y and South Glengarr y . Sonn y Laco m be is one of 12 individuals who face charges of possession of a tobacco product not properl y sta m ped. Plants seized So m e 6,006 m arijuana plants have been seized b y area police forces during an eradi- cation project dubbed “Operation SABOT.” The Cornwall Regional Task Force (CRTF) and Depart m ent of National Defence (DND) m e m bers joined forces to conduct the raids 9C2ME09226R200027. Grenville m an charged
newsroom@eap.on.ca NORTH GLENGARRY | A South Glengarry m an has been charged following an ear- ly- m orning single-vehicle accident that clai m ed the lives of two people fro m Al- e x andria Septe m ber 23. Kevin Menard, 25, of South Glengarr y , faces charges of dangerous operation of a m otor vehicle causing death. He is sched- uled to appear Dece m ber 5 in Alexandria court. Colin Joseph Geddis, 21, and Jas- m ine Morris, 26, were pronounced dead at the scene of the crash that occurred on McCor m ick Road in North Glengarr y Town- ship. The y had been passengers in a 2006 Cadillac that entered a ditch and struck a tree. The driver was airlifted to the Ottawa Civic Hospital with serious injuries. Driver charged in fatal crash
Sprinklers at Residence
co mm ittee to initiate a business plan that would include a new residence and short- ter m corrective m easures, such as the in- stallation of a sprinkler s y ste m at strategic places. A price tag of $47.7 m illion has been placed on a new facilit y to replace the Cartier Boulevard ho m e which no longer m eets provincial standards. A “life c y cle anal y sis” identified the absence of sprink- lers as one of m an y flaws at the 146-bed in- stitution built at a ti m e when building and safet y laws were less stringent, and when residents were m ore independent. A new residence would cost $46,740,000 to build while the counties m a y have to pa y as m uch as $20 m illion between now and 2026 on repairs to the existing struc- ture, according to a facilit y assess m ent re- port prepared b y Levac Robichaud Leclerc Associates. New home could be built within next five years
NEWSROOM@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
HAWKESBURY | Sprinklers are being installed at the Prescott-Russell Resi- dence while united counties officials continue to plan for the replace m ent of the 34-year-old ho m e for the aged in Hawkesbury. The installation, expected to cost be- tween $1 m illion and $1.2 m illion, is sched- uled to be co m pleted b y June. “This sprinkler s y ste m project will help m aintain an aspect of co m fort for our resi- dents and their fa m ilies and, at the sa m e ti m e, secure our Residence in the long ter m as we continue to discuss the con- struction project for its eventual replace- m ent,” said warden François St-A m our. “It was crucial to take action to ensure the safet y of our citizens, m ost notabl y fol- lowing the fire that occurred at Place Mont Roc this past Ma y ,” said residence ad m inis- trator Louise Lalonde. The construction of a new residence is expected within the next five to seven y ears. Earlier this y ear, counties council ratified a reco mm endation fro m the residence
RÉSIDENCE POUR LES AÎNÉS / HOME FOR THE AGED
MANOIR CARILLON MANOR
SERVICES / SERVICES • Résidence pour les aînés / Home for the aged • Salle de bains adaptée / Adapted bathroom
• Système de caméras de surveillance / Security Camera System • Air climatisé/Ascenseur/Génératrice / AC/Elevator/Generator • Coiffeuse sur place / Hairstylist on premises
• Service de buanderie / Bedding and personal laundry • Service de navette / Shuttle services • Activités quotidiennes / Daily activities • Repas maison santé / Healthy homemade meals • Soins de répit / Respite SOINS MÉDICAUX / HEALTH CARE • Directrice : Linda Riopel / Director • Visite du médecin 3 fois par semaine / Doctor visit 3 times a week
Recevez une pri m e de 1000 $ si vous reférez un résident avec un contrat m ini m u m de 1 an
• Personnel 24 h/24 / 24hr/24 personnel • Infirmière / Nurse: Marguerite Kemp RN
• Prélevements sanguins sur place / Bloodwork done on premises • Soins complets donnés aux résidants / Complete care give • Soins des pieds mensuels gratuits / Free monthly foot care • Physiothérapie 3 à 5 jours par semaine / Physiotherapy 3 to 5 days a week Par mois, tout inclus / Monthly all included Chambre privée avec salle de bains privée Private room with private bathroom 1988, rue Main St., Chute-à-Blondeau, ON K0B 1B0 Tél. : 613 632-3434 — Téléc./Fax: 613 632-9433 Courriel/Email: manoircarillon@yahoo.ca
Commencant à : / Starting at: $1,495.00
Au plaisir de vous recevoir! Looking forward to seeing you!
ACTUALITÉ
This week,
editionap.ca 6000 plants de marijuana
GRC, les agents de l›Unité de contrôle des stupéfiants de la Police provinciale de l›Ontario, les élé m ents de soutien du MDN et la Section intégrée de renseigne- m ents cri m inels de la GRC. Des activités d›éradication de la m arijuana sont entreprises annuelle m ent dans le cadre des efforts per m anents des forces de l›ordre en vue de réduire la disponibilité de cette substance au sein de nos collec- tivités. Dans le cadre de cette opération, un total de 6006 plants de m arijuana ont été saisis, réduisant ainsi la quantité de m arijuana disponible aux fins de vente au sein de nos collectivités. Ces drogues auraient pu être vendues à des jeunes co mm e à des adultes, et les produits auraient été utili- sés pour financer d›autres activités cri m inelles. Le GTR de Cornwall continue d›exa m iner les plaintes des résidents de la région au sujet d›activités suspectes. Quiconque re m arque des activités sus- pectes est prié de co mm uniquer avec le GTR de Cor- nwall au 613 937-2800 ou avec Échec au cri m e au 1 800 222-8477. Le GTR de Cornwall est une force policière m ixte, co m posée de la Gendar m erie ro y ale du Canada, de l›Agence des services frontaliers du Canada, de la Po- lice provinciale de l›Ontario, du m inistère du Revenu de l›Ontario et du Service de police co mm unautaire de Cornwall.
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
Des corps policiers régionau x saisissent plus de 6000 plants de m arijuana
Quelque 6006 plants de m arijuana ont été saisis par les corps policiers dans l’est de l’Ontario dans le cadre d’un blitz baptisé « Opération SABOT ». Le Groupe de travail régional (GTR) de Cornwall ainsi que des m e m bres du m inistère de la Défense nationale (MDN) ont collaboré au projet d’éradication de la m ari- juana dans les co m tés de Prescott-Russell, Stor m ont, Dundas et Glengarr y . L›opération SABOT est un progra mm e d›éradication de la m arijuana de la Gendar m erie ro y ale du Canada (GRC) m ené chaque année au pa y s avec le soutien des services de police locaux et provinciaux ainsi que du MDN. L›objectif de cette opération est de localiser les cultures extérieures de m arijuana à l›aide de patrouilles aériennes, tandis que la police au sol se charge de saisir les cultures avant la cueillette. Cette année, les organis m es d›application de la loi ont aidé le GTR de Cornwall et le MDN dans l›atteinte de cet objectif : la Police provinciale de l›Ontario et les Équipes d›intervention en cas d›urgence (ÉICU) de la
97 SAVE $ 2 02
2.63 L 2
Simply Orange Juice
Vote de grève au CSDCEO
et les éducateurs à la petite enfance au sein du CSD- CEO. La tenue d’un vote de grève fait partie du processus légal reconnu par la Loi sur les relations de travail de l’Ontario.
FreshCo.com
Price effective October 4 – 10, 2012 at all FreshCo stores
L’ORIGNAL | À peu près 230 e m ployés du Conseil scolaire de district catholique de l’Est on- tarien ont voté dans une proportion de 90 pour cent en faveur de la grève. Les m e m bres de la Fédération des enseignantes-en- seignants des écoles secondaires de l’Ontario (OSSTF/ FEESO), unité 65 du District de l’Est 33, sont sans con- trat depuis le 31 août. « Le présent vote ne veut pas dire que nous souhaitons la grève. Nous voulons utiliser nos droits reconnus par la loi pour négocier une con- vention collective avec l’e m plo y eur », a déclaré Pierre Côté, secrétaire général d’OSSTF/FEESO. « Ce fort m andat donné par les m e m bres m on- tre la frustration et le grand m écontente m ent face à l’i m position par le gouverne m ent d’un règle m ent global pour le secteur de l’éducation. Les m e m bres contestent le m anque de considération envers l’i m pact dévastateur que ces m esures auraient sur le personnel de soutien en éducation », ajoute Gu y lène Lepage, pré- sidente de l’unité 65, OSSTF/FEESO. Le s y ndicat représente environ 230 m e m bres du per- sonnel de soutien en éducation, nota mm ent, les aides- enseignants, les techniciens en éducation spécialisée
OSSTF/FEESO, créé en 1919, représente 60 000 m e m bres à travers l’Ontario. Ils co m pren- nent le personnel enseignant des écoles secondaires de l’Ontario, le personnel ensei- gnant suppléant, les aides à l’enseigne m ent, les éducateurs et éducatrices, le personnel enseignant à l’éducation per- m anente et les instructeurs, les éducateurs et éducatrices de la petite enfance, les ps y cho- logues, les secrétaires, les or- thophonistes, les travailleurs et travailleuses sociaux, le person- nel de conciergerie, le person- nel de soutien des universités ainsi que plusieurs autres m e m - bres du personnel du do m aine de l’éducation.
DE LACHUTE Jacques Thérien UNE SOUFFLEUSE QUI S’ATTAQUE AUX SURFACES LES PLUS DIFFICILES. Prix régulier 1 409,95$ SPÉCIAL 941, 56 $
GARAGA GARAGE DOORS, DETAIL-DRIVEN DESIGN When it’s time to replace your garage doors, work with real experts!
Vaudreuil-Dorion 1-866-455-3585/450 455-3585 www.indandre.com RBQ : 2617-7634-82
Modèle 10528PC (10 1/2 HP) Moteur PowerMore® OHV 357cc Démarreur électrique Largeur déblaiement 28” Vitesses 6 avant, 2 marche arrière
Vente / Sale Pièces / Parts Réparation / Repair
64, rue Principale, Lachute QC 450 562-3434
ÉCONOMIE
editionap.ca
Ouverture officielle en octobre pour le Walmart
un conso mm ateur de L’Orignal. Si je peux sauver 25 kilo m ètres en voiture et obtenir le m ê m e produit et le m ê m e service, je serais fou de ne pas en profiter. » « Si ja m ais ils agrandissent celui de Hawkesbur y l’an prochain, le m agasin va être beaucoup plus grand que celui de La- chute, confie une résidente de Lachute. Ce n’est pas un secret que bien du m onde de Lachute vont au Wal m art de Saint-Eu- stache car il y a beaucoup de choix. Si ce- lui de Hawkesbur y devient aussi grand, je pourrais bien faire ce que les cito y ens de Hawkesbur y ont fait pendant des années et aller ailleurs que celui dans m a ville. » « En bout de ligne, le but est d’avoir du choix et des bons prix, conclut Roger S., de Hawkesbur y . Les conso mm ateurs vont faire leur choix en conséquence de cela. »
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
HAWKESBURY | Bien que les e m ployés du Wal m art de Hawkesbury étaient en train de m ettre la touche finale à la grande en- seigne du m agasin m ardi dernier, il faudra attendre à la m i-octobre pour l’ouverture officielle du m agasin de la rue Ca m eron. Depuis le début du réa m énage m ent des locaux de l’ancien Zellers cet été, la succur- sale Wal m art a ouvert ses portes m algré les rénovations pour attirer les clients. « Nous n’avons pas fait d’annonce offici- elle cet été, m ais le m agasin est ouvert et nous ouvrons de nouveaux départe m ents lorsque les rénovations et les a m énage- m ents sont ter m inés, a confié une e m - plo y ée. L’ouverture officielle devait se faire le 28 septe m bre, m ais cette date a dû être repoussée au 12-15 octobre pour nous per- m ettre de vrai m ent ter m iner l’intérieur du m agasin. » Au m o m ent de m ettre sous presse m ercre- di, la plupart des départe m ents du m agasin étaient ouverts au public. L’aire des grands congélateurs était encore en construction, m ais certains produits congelés, dont la crè m e glacée sont déjà disponibles. « Ça fait déjà plusieurs se m aines que je vi- ens m agasiner ici, a confié Yvette, une rési- dente de Grenville. Avant, je n’étais pas une fan des produits de Zellers et je devais aller faire m on m agasinage à Lachute ou bien à
Photos Stéphane Lajoie
Il faudra attendre à la m i-octobre pour l’ouverture officielle du m agasin Wal m art de la rue Ca m eron à Hawkesbury.
Vaudreuil. Avec un Wal m art à Hawkesbur y , je ne fais que traverser le pont et je suis ren- due. C’est pratique et je peux aussi sauver sur la taxe. » « Ça fait du bien de ravoir un m agasin à ra y ons qui est capable d’avoir des prix co m pétitifs, rajoute Yvon Duschesne, de Hawkesbur y . Le Wal m art de Lachute avait de bien m eilleurs prix que le Zellers de Hawkesbur y , m ais je n’avais pas toujours le te m ps d’aller niaiser sur l’autoroute 50 pour faire quelques petits achats. Maintenant, je vais pouvoir m agasiner près de chez m oi. » Au printe m ps dernier, la conversion du
Zellers de Hawkesbur y en Wal m art avait attisé les ru m eurs à Lachute et certains étaient inquiets pour l’avenir de la succursa- le de l’avenue Bethan y . La direction de cette dernière avait rapide m ent dé m enti toute ru m eur de possible fer m eture, indiquant que l’ouverture d’un Wal m art à Hawkes- bur y n’était pas une chose négative, que le m arché de Lachute de m eurait un atout pour Wal m art et que le m agasin n’était pas du tout en danger. « C’est sûr que nous n’allons plus aller bien souvent à celui de Lachute quand celui de Hawkesbur y sera ouvert co m plète m ent, dit
LA NOUVELLE GÉNÉRATION D’APPAREILS DE CHAUFFAGE L G D
LA FOURNAISE ÉLECTRIQUE LA MIEUX PENSÉE.
NOUVEAU MODÈLE SÉRIE 7303 1250 W
895 $ À PARTIR DE SEULEMENT UNE PENSÉE POUR VOTRE PORTE FEUILLE UN GESTE SENSÉ POUR L’ENVIRONNEMENT
424 00 $ 339 20 $
1500 W
445 00 $ 356 00 $
1750 W
467 00 $ 373 60 $
Type
volts
kW a m p
lb kg
SEF1021 SEF1521 SEF1821 SEF2021 SEF2321 SEF2721 SEF3021
240/208 10/7,5 44/38 100 45 240/208 15/11,2 65/56 100 45 240/208 18/13,5 77/67 100 45 240/208 20/15 85/74 100 45 240/208 23/17,2 98/85 100 45 240/208 27/20,2 118/102 105 48 240/208 30/22,5 130/113 105 48
2000 W
486 00 $ 388 80 $
À l’achat de 6, le 7 e sera GRATUIT
575, rue Principale, Lachute 450 562-2071 QUANTITÉS LIMITÉES FAITES-VITE !
INSTALLATION DISPONIBLE 575, rue Principale, Lachute 450 562-2071
Solde
SE POURSUIT
de
pour relocalisation
HAWKESBURY TOUT DOIT ÊTRE VENDU ! / EVERYTHING MUST BE SOLD! 6 0 % 2 0 % sur TOUTE la marchandise * en magasin ALL merchandise * in store à/ to † Certains produits peuvent avoir été offerts à un prix moindre que notre prix original./ Some items may have been previously offered for less than our original price. de rabais sur notre prix original † off our original price † Minimum GRANDE LIQUIDATION CLEARANCE CLOSING SALE for relocation continues
HAWKESBURY RUE 0RINCIPALE %ST s
*Ne peut s’appliquer sur les services d’atelier, les cartes-cadeaux, les chèques-cadeaux, les mises de côté et les achats effectués antérieurement. / Cannot be applied to tech shop services, gift cards, gifts certificates, layaways and previous purchases. Cette promotion de 15 jours débute le mercredi 3 octobre 2012. Les prix de cette annonce sont en vigueur du mercredi 3 octobre au mercredi 17 octobre 2012. Les rabais sur certains produits peuvent se prolonger après cette promotion. Si nous découvrons des erreurs ou omissions dans la publicité, INTERSPORT ® de Hawkesbury fera les corrections nécessaires et en avisera les consommateurs le plus rapidement possible. Les quantités peuvent être limitées. La sélection (styles, couleurs, grandeurs et modèles) peut varier. Nous nous réservons le droit de limiter les quantités achetées. / This 15-day event starts Wednesday, October 3 rd , 2012. Prices in this ad are in effect from Wednesday, October 3 rd to Wednesday, October 17, 2012. Pricing on some items may extend beyond this event. If any advertising error or omission is discovered, Intersport ® in Hawkesbury will make the appropriate corrections and notify customers as soon as possible. Quantities may be limited. Selection (styles, colours, sizes and models) may vary. We reserve the right to limit quantities purchased. ® IIC-INTERSPORT International Corporation GmbH, utilisée sous licence par FGL Sports ltée / used under license by FGL Sports Ltd. Les autres marques de commerce sont détenues par leur(s) propriétaire(s) respectif(s). / All other trademarks are the property of their respective owner(s). IS-03OC12-100811-7300
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook - Online magazine maker