Reflet_2012_07_26

ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927

PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC

Vol. 27, No 9 • July 26 juillet 2012 • 28 pages

COLÈRE APRÈS UNE DÉCISION DU CONSEIL SUR LE ZONAGE D’UN RÉSIDENT

Municipalité de RUSSELL Township

Ne manquez pas l’épluchette de blé d’inde gratuite de la Coopérative agricole aujourd’hui le 26 juillet. Do not miss the Coopérative agricole’s free corn roast today, Thursday July 26. VOS NOUVELLES MUNICIPALES 5

Crops are at risk Drought condition continue to affect local agriculture. Crops and prices could be threatened if the big heat continues. Details page 2

Détails / Details page

SUPER SPECIAL! CRESTLINER RAPTOR 18.5” Inclus: / Includes: Mad Fisher graphic package

My Second Home Chinese Food Restaurant

1025 Notre-Dame Embrun, Ontario 613 443-7722

Special offer! Buy one, get one at half price On buffet or menu items. Does NOT apply on take-out. Bring this coupon with you! Valid until Sept. 30th One coupon per family.

(Console double avec moteur Mercury Optimax 175 H.P.) (Double console with a Mercury Optimax motor 175 H.P.)

$31,950 SUPER SPECIAL Reg. $41,950

2279 Principale St. Wendover, Ont. K0A 3K0 Tel.: 613 673-1668

www.andrelalonde.com

$ 149,900

$ 249,900

$ 339,500

$ 349,900

$ 239,900

$ 549,900

RUSSELL

CASSELMAN Open concept design! Large kitchen w/huge eating area! Living rm w/ gas fp! Formal dining rm! Private hedged yard w/ deck & storage shed! Perfect starter home!

EMBRUN Gorgeous home w/approx 2002 sq/ft! Gourmet kitchen! Formal dining rm! Elegant living rm! Family rm w/gas fp & cathedral ceilings! Master w/ensuite! Beautiful yard w/deck & trees! Call 613 443-4300

EMBRUN Gorgeous home on lrg corner lot! Many upgrades! Gourmet kitchen! Living rm w/gas fp! Office w/sitting area! Lrg family rm! Landscaped yd w/lrg wrap around verandah! Heated workshop! Call 613 443-4300

EMBRUN Beautiful home on lrg lot! Hdwd & ceramic flooring throughout! Gourmet eat-in kitchen! Dining rm w/patio door to lrg 3 tier deck! Rec rm w/wood fp, bathroom & storage rm! Privacy prevails! Call 613 443-4300

EMBRUN Immaculate home w/view of Castor River! Open concept design! Loads of upgrades! Kitchen w/ granite! lvgrm w/vaulted ceilings & gas fp! Formal dining rm! Solarium! Master w/ensuite! Call 613 443-4300

Beautiful home! Eat-in kitchen w/ patio door to back deck! Formal dining rm! Main flr laundry! Bsmt w/bath rm, bdrm, den & huge family rm! Landscaped yd w/lrg

deck, shed & mature trees! Call 613 443-4300

Call 613 443-4300

gŏđŏ

editionap.ca

Drought affects crops and prices CANDICE VETTER candice.vetter@eap.on.ca

ju m ped in price, raising concerns about worldwide food prices. Futures m arkets an- ticipate a rise in beef and pork prices over 12 m onths. Produce prices in areas which grow fruits and vegetables have also risen, although less dra m aticall y . Ontario crops have been less affected than A m erican. Russell Agricultural Societ y president Bert Vedder said local crops are ver y dr y but m a y still be productive if rain is received soon. So y plants are flowering now, m eaning the y need significant m ois- ture to for m pods. Corn plants are curling in on the m selves to conserve m oisture, and turning white at the botto m , indicat-

ing the little m oisture the y contain is going to cob for m ation. Vedder sa y s several da y s of stead y rain could still result in a decent crop. Low y ield could it difficult for far m ers to honour contracts. Most far m ers have taken a second crop of ha y off alread y and wheat crops have been harvested earl y . Lance Stephenson of the Port of Prescott said the wheat crop the y ’ve received is good qualit y . 1,,.!//%+*ŏ !ŏ(ŏ+1./!ŏ".* - +,$+*!ŏčŏ1 'ŏ!*ŏ"2!1.ŏ

Local drought conditions are part of a larger trend of drought which stretches across the U.S.A., especially in the parched Midwest, through central Canada and the Maritimes, raising grain and oilseed pric- es. Corn prices hit an all-ti m e high last Frida y and are e x pected to continue to rise. Other co mm odities like so y and wheat have also

SEBASTIEN PIERROZ sebastien.pierroz@eap.on.ca

RUSSELL | Si le but de son passage à Rus- sell était une conférence sur l’économie en générale, le chef du parti progressiste- conservateur de l'Ontario, Tim Hudak n’a pas critiqué le retrait par le gouvernement McGuinty de la bourse d’études des Fran- co-Ontariens. « Les bourses d'études doivent être dis- tribuées en fonction du m érite, des be- soins et des qualifications des étudiants », a déclaré M. Hudak lorsque questionné sur le dossier. Cette prise de position est quelque peu différente de la porte-parole des progres- siste-conservateurs dans GPR, Marillissa Gosselin, qui s’était déclarée contre la sup- pression de cette bourse, lors d’une récente entrevue téléphonique au Reflet. Rappelons que le gouverne m ent libéral

Photo courtoisie

de l'Ontario a réce mm ent annoncé qu'il m ettait fin à une bourse de 1500 $ allouée depuis près de 30 ans au x étudiants fran- co-ontariens qui désirent poursuivre leurs études postsecondaires en français. Une pétition circule toujours pour con- vaincre le gouverne m ent libéral à revenir sur sa position. Quelque 5000 signatures sont espérées par le regroupe m ent étudi- ant franco-ontarien (REFO).

Photo Candice Vetter

This wheat field in Russell Township shows the effects of the local drought, which is part of the larger trend of drought affecting the American Midwest. Crop yields are expected to be down or non-existent in some of the U.S. Local crops will not have high yields, but can still recover if significant rain is received soon.

&'( )*+,-.,

-PVY-BOEJOH

! " # $ %" Session d’infor m ation : m ardi, 7 août à 19 heures au centre co mm unautaire Crysler.

Les condos se vendent rapide m ent. Contactez-nous pour plus d’infor m ations et afin de réserver votre condo aujourd’hui.

/%01100232 444 5 5 '5 6

gŏđŏ editionap.ca Le conseil de Casselman dit non à Claude Lévesque

La plupart des résidents ont aussi évoqué le m anque d’i m partialité et de transpar- ence du pre m ier m agistrat, lui- m ê m e voisin de M. Lévesque d’une vingtaine de m ètres : « M. Lévesque n’a pas été infor m é de tous les renseigne m ents pris en considération lors de la prise de décision », faisait savoir une autre résidente. Selon M. Lévesque, au- cun e m plo y é m unicipal n’est venu vérifier sa propriété, contraire m ent à ce qui avait été annoncé. « C’est absolu m ent fau x , se défend Claude Levac. Deu x e m plo y és sont venus. Ils ont constaté que le zonage ne répondait pas

au x e x igences souhaitées. » Égale m ent sujet au x dépressions, M. Lévesque aurait souhaité que le conseil fasse un geste dans son sens, d’autant plus que le résident avait présenté au conseil une lettre d’un m édecin affir m ant que les activités de son patient représentent « un passe-te m ps thérapeutique nécessaire à sa santé. » Le pre m ier m agistrat avoue « co m pren- dre » m ais reste intransigeant : « On joue sur les m ots. Un passe-te m ps peut aussi se co m prendre co mm e une activité selon m oi. C’est juste m ent l’objet de la discorde. »

Photo Sébastien Pierroz

Le résident Claude Lévesque, ici devant son garage, doit désormais cesser toute ac- tivité mécanique dans son édifice.

garage co mm e contraire à la politique d’a m énage m ent du territoire. Selon M. Lévesque, cette plainte concernait essenti- elle m ent des « activités co mm erciales ». En 2010, une pre m ière plainte avait déjà été déposée contre les nuisances sonores. Co mm e 15 jours auparavant, une déléga- tion d’une cinquantaine de personnes avait pris possession de la salle m unicipale pour tenter de faire fléchir les conseillers. « Je n’ai ja m ais été dérangée par un bruit de m oteur ou une odeur provenant du garage de M. Lévesque », s’indignait la résidente Sonia Fleur y , elle- m ê m e voisine du principal in- téressé. Et d’ajouter sur l’aspect co mm er- cial : « Il n y a ja m ais eu d’entreposage ni d’e m plo y és. » Joint au téléphone peu après la réunion du conseil, le m aire Claude Levac e x plique sa position: « Il s’agit d’un atelier de petits m oteurs. C’est contraire à notre politique de zonage. C’est une décision ad m inistrative et non politique. »

SEBASTIEN PIERROZ sebastien.pierroz@eap.on.ca

François Legault, directeur du journal Le Reflet-The News, a le plaisir d’annoncer l’arrivée de Patricia Lavoie à titre de conseillère en publicité. Patricia nous arrive avec une expérience variée, notamment au chapitre de l’administration, de la vente et du service à la clientèle. Patricia sera surtout Casselman, de St-Isidore et de St-Albert et les communautés environnantes. Nous lui souhaitons bon succès au sein de notre entreprise. affectée aux commerces situés dans le triangle de François Legault, director of Le Reflet-The News, is pleased to announce the appointment of Patricia Lavoie as advertising consultant. Patricia’s varied experience, including administration, sales and customer service, will certainly be an asset to her new position. Patricia will be mainly assigned to businesses located in the Casselman, St- Isidore and St-Albert triangle and surrounding communities. We wish her best of luck in her new endeavour.

CASSELMAN| Une simple histoire de zon- age s’est finalement transformée en un délicat dossier pour le conseil municipal de Casselman. Ce dernier est malgré tout resté inflexible sur la question de la pro- priété de Claude Lévesque, située sur la rue Laval. L’injonction livrée au résident de cesser ses activités de construction m écanique dans son garage a été approuvée par trois voi x contre deu x réce mm ent au conseil m u- nicipal (M. Levac, M. Laplante et M m e Leb- lanc en faveur, M. Desjardins et M. Clérou x opposés). Une plainte anon ym e avait été dépo- sée il y a quelques se m aines dénonçant ce t y pe d’activité du résident devant son

Vers un comité de citoyens

CASSELMAN | Si la première partie de son mandat avait été plutôt calme, Claude Le- vac voit progressivement quelques lignes de fractures de dessiner avec une partie des résidents. Un comité de citoyens est actuellement en préparation dans le vil- lage. D’après ce qu’a appris Le Reflet , si x per- sonnes travailleraient à sa réalisation pro- chaine. Par m i les m otifs d’insatisfaction : le vote du budget au printe m ps m arqué par une hausse de 6 % de l’i m pôt foncier et des dépenses un peu trop larges concer-

nant l’aréna. « L’affaire du zonage de Claude Levesque n’e x plique pas tout. C’est une ac- cu m ulation de choses », fait savoir un rési- dent. « Les décisions sont de plus en plus prises à huis clos. C’est triste » déplorait un autre. Infor m é du projet, M. Levac confie son in- co m préhension : « Nous avons m is en place cette année quatre co m ités pour juste m ent faciliter la transparence dans les décisions. Si les résidents ont des idées, ils peuvent les joindre quand bon leur se m ble. »

613 443-2741

Dr Brigitte M. Filion Optometrist Good eyesight is essential to the learning process. Research has actually determined that at least 80 % of what children learn in their first twelve years comes through their eyes. If your child cannot see well, his or her performance at school suffers. So don’t wait. Book an appointment. The full cost of eye exams are covered for your child until he or she is 19 by the Ontario Health Insurance Program. Your children will be heading back to school in a month! Now is the time to have their eyes checked!

50 % OFF on a large selection of frames in store

Come and see our selection of new OAKLEY frames in store now!

Find us on

Buy here and we will share with the community

See details in store.

Specialized service. www.lelunettier.ca

685 Notre-Dame, Unit 2, Embrun 613 443-1113 • Next to Le Lunettier d’Embrun

685 NOTRE-DAME, UNIT 2, EMBRUN, ON 613 443-3335

gŏđŏ

editionap.ca

Limoges : polémique sur le bureau touristique

Lamoureux accusé de meurtre prémédité

la m ê m e façon à Cassel m an. » Toujours selon M. Leclair, ce bureau situé à Li m oges ne répondait pas au x objectifs de visite « Selon nos statistiques, nous n’avions pas atteint le no m bre de visiteurs prévus. Si presque 6000 personnes s’étaient rendues au centre en 2010, à peine 2000 en avait pris le che m in en 2011. Depuis l’ouverture du Parc Cal y pso, le 7 juin, déjà plus de 5000 personnes sont venues au bureau.» François Sigouin voit en tout cas une autre cause au m anque d’achalandage de l’ancien bureau : « En 2011, il y avait des travau x qui dissuadaient les visiteurs de se rendre à ce bureau touristique. Sans co m p- ter que depuis cette location, c’était pour nous plus facile d’aider et d’infor m er nos visiteurs. »

SEBASTIEN PIERROZ sebastien.pierroz@eap.on.ca

LIMOGES Fraîchement installé sur site du Parc Calypso, le déménagement du bureau touristique, initialement situé pendant deux ans sur la Route de Limo- ges, fait grincer des dents une partie de la communauté du village. Principale raison : les quelque 40 dollars, l’équivalent du stationnement et de l’entrée du parc thé- matique, que doivent désormais débours- er les visiteurs pour s’y rendre. « C’est la pre m ière fois que je vois un bu- reau touristique pa y ant. C’est regrettable », constatait a m ère m ent Richard Legault, conseiller m unicipal de la Nation et respon- sable du quartier de Li m oges. L’affaire agace telle m ent que le Co m ité de cito y ens du village a pris l’affaire en m ain. Son responsable, François Sigouin, a de m andé par écrit au président du Regrou- pe m ent touristique de Prescott-Russell, Claude Leclair, des e x plications. Joint par téléphone, le président se m ontre clair : « Il faut bien co m prendre que nous so mm es présents pour pro m ouvoir le touris m e régional avant tout. Nos lieu x sont surtout stratégiques. Du fait qu’il était égale m ent situé proche de la 417, le bureau de Li m oges avait une fonction trop si m i- laire à celui de Cassel m an. Les résidents de Li m oges peuvent se rendre aujourd’hui de

Photo archives

Martin Lamoureux arrivant au palais de justice de l’Orignal.

Saint-Isidore le 30 juin dernier. Les agents de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) avaient arrêté si x personnes quelques jours plus tard. Au total, si x individus sont accusés dans cette affaire. Une jeune fe mm e de 16 ans et une autre de 18 ans, de Stor m ont Nord, font face à des accusations de co m plot dans le but de co mm ettre un acte cri m inel. Elles ont été libérées sous certaines condi- tions et doivent co m paraître à L’Orignal, le 1er août prochain. Une adolescente de 17 ans, originaire de Greel y , a égale m ent été accusée de « co m plicité de m eurtre après les faits ». Puisqu’elles sont m ineures, leurs identités sont protégées.

ST-ISIDORE | Les charges s’aggravent pour Martin Lamoureux, 18 ans, de Saint- Isidore. Il a été accusé de meurtre pré- médité plutôt que de meurtre non pré- médité, après avoir comparu brièvement, mercredi après-midi, au palais de justice de L’Orignal. Ses deu x co m plices, Nico Soublière et Cod y Henr y , ont aussi co m paru avant de voir leur cause reportée. Rappelons que le corps de Joe y Faubert, 24 ans, avait été retrouvé sur le terrain de l’École élé m entaire catholique

Le nouvel emplacement du bureau tour- istique se situe au Parc Calypso.

PRÉSENTATION LE 16 AOÛT 2012 À 19 h

Fêtons l’Année internationale des Coopératives s ves

Radiance of the Sea

CROISIÈRE EN ALASKA Vancouver / Fairbanks • 7 nuits 17 AU 24 MAI 2013 Un minimum de 20 personnes est requis pour la présentation. Veuillez confirmer votre présence en communiquant avec Carole par courriel à carole.servais@marlintravel.ca Portion terrestre : 3 nuits 24 AU 27 MAI 2013 +

July 26 juillet 11: 30 am to 1:30 pm 11 h 30 - 13 h 30 FREE Épluchette de maïs Corn Roast GRATUITE 26 juillet m to 1:30 pm 0 - 13 h 30 3

Join us to celebrate the International Year of Cooperatives J Ye

Les détails vous seront fournis lors de la présentation.

Beside the Independent parking lot Terrain voisin à l’indépendant

810 Notre-Dame, case postale 1410 Embrun, ON K0A 1W0

Tél. 613 443-1417

4276374

g ŏđŏ

editionap.ca

Ballseye airsoft opens in Embrun CANDICE VETTER candice.vetter@eap.on.ca

Russell Township m a y or J.P St-Pierre at- tended the opening and took in a round, pla y ing with councillor Pierre Lerou x and with e x perts Nicholas Thibodeau and Cal- vin Couture. The facilit y is owned and m an- aged b y Pierre Lerou x , owner of Pierre et Fils Depanneur in the sa m e building as M&Ms, and b y Patrick Thibodeau, building and M&Ms owner.

The new partners sa y the y wanted to pro- vide an activit y for area y outh and children aged 10 and up. The y thought airsoft would be a new attraction that was not available nearb y . Thibodeau said parents enjo y it too, as it m eans not driving to Ottawa and no paintball splatters. The structure is a blow-up facilit y that is inflated and deflated dail y . The venture represents an invest m ent of about $30,000,

and has so far been popular. A m inor vari- ance was granted to allow the airsoft guns to be shot within the village. The structure is co m pletel y enclosed with m esh. Ballse y e is open for pla y 4 p. m . to 9 p. m . for the su mm er, weather per m itting, and will be open weekends onl y in Septe m ber. Tickets are available at the depanneur and Godfather’s Pizza.

EMBRUN | The new Ballseye airsoft facil- ity officially opened on Thursday, July 19, at 955 rue Notre Dame in Embrun, beside the M&M Meat Shops.

Vous avez de la difficulté à entendre ? Ceci changera votre vie

et celle de vos proches ! Venez consulter les spécialistes de la Clinique de santé auditive pour un test auditif de dépistage gratuit .

Photo Candice Vetter

Russell Township mayor J.P. St-Pierre plays a round of airsoft at the opening of the new Ballseye facility owned by Pierre Leroux and Patrick Thibodeau, on Notre-Dame Street in Embrun, on July 19.

Hearing Health Clinic Clinique de Santé auditive

Orléans Osgoode 260, boul. Centrum, bur. 103 676B, rue Principale, RR 3 2741, rue Chamberland, bur. 212 1, rue Champlain, bur. 102 3192, chemin Logan Farm 613 837-9902 613 764-5328 613 446-4198 613 837-9902 613 837-9902 Casselman Rockland Plantagenet Plus de 20 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime Appellez une de nos 5 cliniques dès maintenant pour un rendez-vous

Oasis Mini Putt is increasing

3871521

VOS NOUVELLES MUNICIPALES

717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066 Y OUR M UNICIPAL N EWS

AVIS EST DONNÉ QUE le conseil de la corporation du canton de Russell examinera, lors de la réunion du 7 ième jour d’août 2012 à 17 h et, si accepté, adoptera à la réunion du 20 ième jour d’août 2012 à 19 h, une révision des frais prescrits pour les demandes reliées à la planification sous les articles 69(1), 42(1), 51.1(1) et 53(13) de la Loi sur l’aménagement du territoire, L.R.O. 1990 dans sa forme modifiée. Les deux réunions auront lieu dans la salle Gaston Patenaude de la municipalité de Russell située au 717, rue Notre Dame à Embrun. Des renseignements supplémentaires concernant cette proposition d’amendement aux frais prescrits pour les demandes reliées à la planification sont disponibles pour consultation, du lundi au vendredi entre 8h30 et 16h30 au bureau municipal situé au 717, rue Notre Dame à Embrun, ou en communiquant avec le Service de l’aménagement du territoire au 613-443-3066. AVIS CONCERNANT LA RÉVISION DES FRAIS PRESCRITS POUR LES DEMANDES RELIÉES À LA PLANIFICATION DANS LE CANTON DE RUSSELL HORAIRE DE LA PISCINE CENTENAIRE DE RUSSELL 613-445-1921

Photo Candice Vetter

Diane and Jerry Dumond stand in the mini-putt section of their new business, Oasis Mini Golf on Calypso Road in Limoges.

parks, so reasoned their new venture m a y fit into the Li m oges venue. The m ini-golf course was designed and built b y a professional course designer fro m Florida, but the Du m onds did all the rest of the work the m selves, including landscap- ing and raising the building. The y opened for a few weekends last fall, starting full sea- son operations in earl y Ma y this y ear. Business in Ma y was slower than the y ’d hoped but picked up considerabl y once school let out, sa y the owners, and Jul y has been a good m onth. The y have three stu- dent e m plo y ees. Besides m ini-golf and a driving range, there are also picnic tables, and inside a canteen and ice crea m bar. The park is open ever y night until 9 p. m . LE PÉTROLE FAIT DES HEUREUX!

LIMOGES | Travelers to Calypso Water Park last summer might have noticed a new business being built on Calypso Road, the Oasis Mini Golf and Driving Range. This summer saw the operation’s first full sea- son start. Owners Diane and Jerr y Du m ond, of Cornwall, and their son Patrick Du m ond of Ottawa bought propert y after driving b y frequentl y on Highwa y 417 and watching the Cal y pso Water Park being built. The y liked pla y ing m ini-golf after visiting water

Lundi et vendredi

14h45 - 16h00 18h00 - 21h00** 13h30 - 16h00 17h30 - 18h00 18h00 - 21h00** 14h00 - 16h00 16h45 - 18h00 18h00 - 21h00** 13h00 - 15h00 15h00 - 17h00 17h00 - 18h00

Bain libre Bain libre

Mercredi

Gracieuseté de Tim Hortons

Nage en couloir

Bain libre Bain libre

Mardi et jeudi

Nage en couloir

Bain libre Bain libre

Samedi et dimanche

Nage en famille

À gauche : LÉONARD BOURDEAU, Embrun À droite : MÉLANIE REGIMBALD, Embrun GAGNANTS DU MOIS DE JUIN 2012 :

Bain libre

** l’heure du bain libre se terminera à 20h au lieu de 21h à partir du mois d’août.

Passe journalière enfant 8+ Passe journalière Adulte Passe mensuelle / personne

3.50$ Passe de famille journalière 12$ Passe de saison familiale $120 3.85$ Passe mensuelle familiale $85 Kids under 5 years old get in for FREE!

50$ Passe de saison

$60 Enfant moins de 5 ans GRATUIT

Ils reçoivent chacun 100 $ en bon d’achat de Roxanne Bourdeau de la Coopérative d’Embrun.

TVH: Applicable sur les programmes pour adultes seulement

REGARDEZ NOS RÉUNIONS DE CONSEIL SUR LE WEB... WWW.RUSSELL.CA To view this information in English, please visit the Township’s website or pick up a copy of The Villager.

g ŏđŏ C’est parti pour la microbras- serie de Casselman !

editionap.ca

communautaire Le lien community link The BOURGET Le co m ptoir fa m ilial Le Partage de Bour- get, situé au 2259, rue Laval Bourget, On- tario, organise une vente à 50 % de son in- ventaire de vête m ents d’été du 28 juin au 28 juillet. Les heures d’ouverture sont les suivantes: le jeudi de 13 h à 20 h; le vendre- di de 13 h à 17 h et le sa m edi de 10 h à 13 h. LLeIMcOomGEitSé des citoyens de Limoges orga- ne ti speaut én cshoiunpoei sr ) dl ee fvèevneds raeud il a2r7d j (umi l laecta àr o1n7i h au Centre communautaire de Limoges. g a a n T n d h i z s e i h n L e g p i m p a a o b r g d a e k ’ s s e p C d 5 p.m. at the Limoges Community Center. PRESCOTT-RUSSELL Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell offre des sorties d’été e x - traordinaires pour les jeunes de la co m - m unauté, telles que La Ronde, Cal y pso, Ac- robranche, journée canot et bien d’autres. Pour sou m ettre une inscription ou pour plus d’infor m ation, co mm uniquer avec Sa- m antha Godard au 1 800 675-6168, poste 4735. Places li m itées. i i e t b i ) z e e o a n n n s F s C r u i o p d m p ay e m r J i u ( t l t m y e e a 2 c 7 SARSFIELD Troisiè m e tournoi de golf de Sarsfield or- ganisé par l’Association co mm unautaire de Sarsfield, le 7 septe m bre au Ha mm ond Golf and Countr y Club. Le tout se ter m inera par un souper auquel sont égale m ent invitées les personnes qui ne jouent pas au golf. La date li m ite pour s’inscrire est le 24 août. Renseigne m ents et inscriptions: Robert et Rita Dessaint, 613 835-2608 ou rdessaint@ live.ca L’association co mm unautaire de Sarsfield is organizing its third annual Sarsfield golf tourna m ent Septe m ber 7th at the Ha m - m ond golf and countr y Club. It will be fol- lowed b y a supper where ever y one is invit- ed to attend. The registration date is August 24th. For m ore infor m ation 613 835-2608 or rdessaint@live.ca SCAerINémT-oAnLiBeEeRnT mémoire des défunts à lj u’ éigl llei st eà 9d eh sl au ipv ia dr o’ ui sns ree pS aa isnatu- Aclebnetrrte lceo m2 9- mMaurniaeu6t1ai3re7.64P-o5u3r51plus d’info, contactez SAINT-ISIDORE a oCûét r é2m0 1o2n, i eà al au mc i me sestei èdr ee l1e0d hi m3a0n. c Vh ee u2i l6- lceazs adpeppolrut ieer, lvao ct réel écbhr aa itsi oe nd ae upr aa rltieerur ed. aEnns lr’ éé cgrl éi saet . i fU. nDbersu nrcéhs ec rhvaaut di o snus i v rr ea qauui sCees n tar ue 613 524-5686 (Laurence) ou 613 524- 2860 (au presbytère). Ontario earl y y ears will be holding a m orning of activities at the Saint-Isidore Park on Jul y 31th starting at 9:30 a. m .

Vars Farmers mar- ket opening has good turnout

CANDICE VETTER candice.vetter@eap.on.ca

VARS | Business was steady at the first Vars Farmers Market on Saturday, July 21 at the Anglican church parking lot on Rockdale Road in the village of Vars. The new Vars Far m ers Market opened on Saturda y , Jul y 21, in the parking lot of the Anglican church in the village of Vars, and vendors, organizers and custo m ers were pleased with the turnout. There was a s m all nu m ber of vendors but each had a wide selection of local produce and goods. Vars Co mm unit y Association president Jean Seguin said that custo m ers had been stead y all m orning. Ever y one was bu y ing and vendors were bus y . The asso- ciation m e m bers had debated whether to open on Saturda y s, because both Metcalfe and Cu m berland m arkets are open that da y , but after the e x cellent turnout on Saturda y the y decided to sta y with Saturda y m orning openings. fThe m arket will operate ever y weekend, probabl y into October. Later in the y ear or- ganizers will assess whether to sta y open until the Christ m as season.

i a s t r h o o n a r t - i

Photo Gregg Cha m berlain

Attendue depuis plusieurs mois, la microbrasserie commerciale Cassel brewery a finalement ouvert ses portes le 14 juillet. Dans un premier temps, les boissons ne seront vendues que du vendredi au dimanche. C’était l’occasion pour Michel Racine, Mario Bourgeois et Benjamin Bercier, les trois propriétaires, de savourer leur propre bière.

*ŏ)%((%+*ŏ !ŏ2%/%0!1./ŏHŏ(5,/+

Photo SébastienPierroz

Le Parc Calypso a franchi, mercredi de la semaine dernière, le cap des un million de visiteurs depuis son ouverture en juin 2010. La chance est tombée sur Mahée Weilbrenner-Masson, 8 ans, de L’Assomption. Par ailleurs, le parc thématique de Limoges a aussi profité de la journée pour inaugurer sa nouvelle attraction, le Défi de la jungle . L’objectif de l’activité demeure de traverser une piscine en se servant des filets et des billots de bois qui flottent.

Photo CandiceVetter

13 000 copies

Customer Denise Robinson at the openingday of the Vars FarmersMar- ket on Saturday, July 21 at the Anglican church parking lot on Rockdale Road in the village of Vars.

Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca

François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca

Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca

1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865 1 800 359-4142

Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell

# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.

Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488

g ŏđŏ

editionap.ca

Le marchethon pour l’autisme fait son chemin

réponse instantanée de l’enfant. « On va toucher chez le jeune la co mm unication non verbale, l’attention », poursuit-elle. Cette journée de sensibilisation, qui s’est déroulée sous un ciel bleu et une chaleur écrasante, a per m is d’a m asser plus de 5 000

$. S’ajoutent à cela 16 000 $ qu’une trentaine de co mm anditaires ont généreuse m ent offert au x deu x jeunes fe mm es. La totalité de la so mm e sera re m ise en part égal à la Société de l’autis m e franco-ontarien et à Autis m Asperger avec un but bien ciblé

pour E m brun : per m ettre à l’enfant autiste et sa fa m ille de trouver sur place l’aide nécessaire à leurs besoins. Il ne fait aucun doute que Valérie Courville et Mélissa Po m ainville peuvent être fières de leur re m arquable i m plication.

ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca

EMBRUN | Comme nous l’annoncions la semaine précédente, plus d’une centaine de personnes ont répondu présentes à Embrun, le 14 juillet dernier, pour prendre part au Marcheton pour l’autisme sous la bannière Brille comme une étoile. Un défi important pour les deux instigatrices de cette grande aventure et pour plusieurs familles de la municipalité. Valérie Courville et Mélissa Po m ainville, 22 ans, toutes deu x bachelières en ps y cho- logie et se dirigeant vers l’éducation, ont les pieds dans l’étrier depuis le m ois d’avril der- nier afin d’organiser leur toute pre m ière col- lecte de fonds. A y ant présenté leur travail de fin de session sur l’autis m e, et travaillant déjà auprès d’enfants a y ant ce trouble en- vahissant du développe m ent, l’idée d’orga- niser une telle m anifestation leur est venue de façon toute naturelle. Ne faisant ni une ni deu x , Valérie et Mé- lissa ont contacté la Société de l’autis m e franco-ontarien et Autis m Asperger, de Prescott-Russell, qui les ont dirigées et se- condées dans l’élaboration d’un tel événe- m ent. « Nous vo y ons chaque jour co m bien les parents d’enfants autistes ne trouvent pas beaucoup d’aide, e x plique Valérie Cour- ville. La plupart des fa m illes s’endettent afin d’assurer le développe m ent de leur enfant, elles doivent aussi souvent sortir de leur territoire m unicipal. À E m brun, il n’ y a pas vrai m ent de progra mm e en place. Les m u- nicipalités de Cassel m an et de Rockland ont déjà le leur et nous désirons offrir la m ê m e chose à E m brun », continue Valérie. À cette m arche s’est jointe une zoothé- rapeute diplô m ée de la région, Mélanie Reij m ers, avec son petit chien Rose bien connue des enfants de la région. M m e Rei- j m ers a confir m é les propos de Valérie en soulignant qu’il y a beaucoup de de m andes d’aide m ais aussi encore beaucoup trop d’attente. « De m on côté, j’utilise avec m on chien Rose une approche alternative à la m édecine conventionnelle afin d’aider l’enfant autiste à sortir de son isole m ent en proposant une approche naturelle. » M m e Reij m ers insiste sur le fait que les côtés sensoriels sont atteints dans l’autis m e, et le chien, par e x e m ple, réussi à obtenir une Le Centre d’accès au x soins co mm unau- taires de Cha m plain invite les m e m bres de la co mm unauté à proposer la candida- ture d’un soignant dont la gentillesse et le dévoue m ent ont aidé une personne à m ieu x s’adapter au vieillisse m ent, à la m ala- die ou à une invalidité et à vivre une vie plus enrichissante au sein de la co mm unauté. Les parents, a m is et bénévoles, le person- nel de soutien, les gestionnaires de soins, les infir m iers et infir m ières, les thérapeutes et autres professionnels de la santé sont tous ad m issibles au pri x annuel de recon- naissance des soignants Nos héros à la m ai- son en est m aintenant à sa troisiè m e année d’e x istence. Pour obtenir un for m ulaire de m ise en candidature, cliquez sur : heroes. La date d’échéance est le 14 septe m bre. Concours Nos hé- ros à la maison

PLUS GAGNER VOTRE FORD VOUS POURRIEZ ‡ Avec jusqu’à 14 000 $ EN AJUSTEMENTS DE PRIX F-150 Platinum Super Crew 4x4 illustré *

LE PRIX DES EMPLOYÉS

†

PLUS GROS QUE JAMAIS

PARTAGEZ NOTRE FIERTÉ

PARTAGEZ NOTRE PRIX

MEILLEUR CHOIX POUR LA SÉCURITÉ 2012

MEILLEUR DE LA CATÉGORIE LE F-150 PROPOSE :

•CHARGE UTILE ‡‡ •REMORQUAGE ‡‡ •RENDEMENT ÉNERGÉTIQUE ET PUISSANCE ***

FUSION I4 SE 2012 Ajustement prix des employés.....1 700 $ Allocation de livraison......................4 000 $ Ajustements de prix total admissible...5 700 $ Partagez notre prix des employés 19428 $ * L’offre exclut les taxes. Avec des caractéristiques de série telles : • Climatiseur • AdvanceTrac MD avec contrôle de stabilité électronique • Radio satellite SiriusXM MD avec abonnement prépayé de 6 mois

F-150 STX SUPER CAB 4X2 2012 Ajustement prix des employés....2 273 $ Allocation de livraison.....................6 500 $ Ajustements de prix total admissible...8 773 $ Partagez notre prix des employés 21 998 $ * L’offre exclut les taxes. par mois pendant 36 mois avec acompte de 0 $ . L’offre exclut les taxes. 379 $ ** @ 4,99 % TIA En location pour seulement

Ajustement prix des employés....2 770 $ Allocation de livraison......................1 000 $ Ajustements de prix total admissible...3 770 $ Partagez notre prix des employés 32 358 $ EDGE SEL FWD 2013 * L’offre exclut les taxes. par mois pendant 36 mois avec acompte de 1 800 $ . L’offre exclut les taxes. 398 $ ** @ 1,99 % TIA En location pour seulement

6,9L / 100km 41 Mi.-Ga. SUR ROUTE ^^ 9,4L / 100km 30 Mi.-Ga. EN VILLE ^^

8,9L / 100km 32 Mi.-Ga. SUR ROUTE ^^ 12,7L / 100km 22 Mi.-Ga. EN VILLE ^^

7,2L / 100km 39 Mi.-Ga. SUR ROUTE ^^ 11,1L / 100km 25 Mi.-Ga. EN VILLE ^^

Nos prix annoncés comprennent le transport, la taxe sur le climatiseur, le RDPRM et l’écoprélèvement de l’Ontario. Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire, les frais d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes applicables et prenez le volant.

JUSQU’À MAINTENANT

CANADIENS ONT PARTAGÉ NOTRE PRIX DES EMPLOYÉS 33795

DEPUIS 2005

OBTENEZ VOTRE PRIX DES EMPLOYEZ ET COUREZ LA CHANCE DE GAGNER AU FORD.CA OU CHEZ VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO AUJOURD’HUI.

De série sur la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayé

ontarioford.ca

g ŏđŏ

editionap.ca

2e Open Véronic DiCaire

Un tournoi très utile

Photo Martin Brunette

Un groupe de pompiers volontaires de Casselman se prépare au quatrième trou. Sur la photo, dans l’ordre habituel : Stéphane Berger, Marc Laforêt, Carl Surprenant et Marc Racine.

d’équipe m ent de sauvetage; par e x e m ple des pinces de désincarcération, des équipe m ents pour l’intervention sur l’eau et sur la glace. Une invitation est égale m ent envo y ée au x po m piers volontaires de Saint-Albert, d’E m brun et de Li m oges. De plus, à tous les ans, l’organisation du tournoi de golf invite un organis m e à participer à une collecte de fonds à part. Cette année, l’invitation a été lancée au club local de balle- m olle pour enfants. Le club co mm anditait le trou nu m éro 5 où une co m pétition de distance était organisée. Les fonds a m assés par cette activité additionnelle sont re m is à des organis m es co mm unautaires nota mm ent voués à la jeunesse.

SEBASTIEN PIERROZ sebastien.pierroz@eap.on.ca MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca

Photo courtoisie

Quelque 95 000 $ ont été amassés lors de la 2e édition de l’Open Véronic DiCaire le 16 juillet dernier à Terrebonne au Québec. L’argent récolté sera remis pour les activités philanthropiques de la Fondation Véronic Dicaire ainsi que sous forme de bourses d’études pour la Cité collégiale, également partenaire de l’événement. Sur la photo, Véronic DiCaire et Ginette Reno ont profité de l’événement pour chanter en duo.

Pour la noble cause qu’est celle de sauver des vies, l’Association des Pompiers Volontaires de Casselman organisait, samedi, la septième édition de son tournoi de golf annuel au Club de golf Casselview. Près de 150 personnes ont pris part à l’activité qui connaît un succès depuis ses débuts. « Le tournoi gagne en popularité, nous avons toujours une bonne réponse », a confié Mario Villeneuve, chef des Po m piers de Cassel m an. Chaque année, le tournoi rapporte habituelle m ent un peu plus de 10 000 dollars. Cette so mm e servira à l’achat

HÉBERGEMENT ET LIGNE DE CRISE

SHELTER AND CRISIS LINE

613 632-1131 1 800 267-4101 www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterludehouse.ca

faites les premiers pas Québec (418) 524-0320 Montréal (514) 939-0202 www.portage.ca

SERVICES GRATUITS, CONFIDENTIELS ET OFFERTS EN FRANÇAIS ET EN ANGLAIS.

DÉMARREZ VOTRE ENTREPRISE Vous avez un projet d’entreprise, un rêve à réaliser?

START YOUR OWN BUSINESS You would like to start a business of your own to fulfill a lifelong dream?

• de rédiger votre plan d’affaires • de déterminer votre profil entrepreneurial • de choisir votre forme juridique • de connaître les sources d’aide financière • d’apprendre les rudiments de la fiscalité d’entreprise, TPS, TVO • de découvrir des notions de gestion et des techniques de vente efficaces • d’adapter les différents outils de marketing à vos besoins • d’obtenir du coaching, de l’appui et des contacts • de maximiser les réseaux d’affaires • de rédiger votre plan d’affaires • de déterminer votre profi l entrepreneurial • de choisir votre forme juridique • de connaître les sources d’aide fi nancière • d’apprendre les rudiments de la fi scalité d’entreprise, TVH • de découvrir des notions de gestion et des techniques de vente effi caces • d’adapter les différents outils de marketing à vos besoins • d’obtenir du coaching, de l’appui et des contacts • de maximiser les réseaux d’affaires • de concevoir voir et créer votre site web.

• write your business plan • determine your entrepreneurial profile • choose your legal form of organization • know the financial aid sources • learn the ABCs of business taxation, GST, OST • discover management concepts and efficient sales techniques • adapt various marketing tools to your needs • receive some coaching, support and contacts • maximise your business networks • learn the ABCs of business taxation, HST • discover management concepts and effi cient sales techniques • adapt various marketing tools to your needs • receive some coaching, support and contacts • maximise your business networks • create & design website • write your business plan • determine your entrepreneurial profi le • choose your legal form of organization • know the fi nancial aid sources

Notre programme permet :

Our program allows you to:

Notre programme permet :

Une histoire à succès :

A success story:

Launching a business: Free one-day training, days or available during evenings. Inquire now at: Marie Christine Gill at 613 632-2483 extension 29 Training at no cost. Inquire now at: Carole Bertrand, 613 632-2483 extension 4057 Launching a business:

Lancement d’une entreprise : Formation gratuite de jour et disponible en soirée. Renseignez-vous dès maintenant! Marie Christine Gill, 613 632-2483 poste 29 Formation gratuite. Renseignez-vous dès maintenant! Carole Bertrand, 613 632-2483 poste 4057 Lancement d’une entreprise :

Les programmes Emploi Ontario sont financés en partie par le gouvernement du Canada.

Employment Ontario programs are funded in part by the Government of Canada.

www.lacitecollegiale.com

a r g ai MOOSE CREEK MALL s b

Welcome to...

70 % OFF This is what you’ve being waiting for! Hottest Sale of the Year! C RAZY M OOSE S ALE Summer’s Last Sale!

“HOT SAVINGS” Up to

Save on all Summer Sandals, Handbags, Ladies’ and Men’s Clothing, Swimwear and much much more... Sale continues until all summer merchandise is sold. “HOT” COME AND SEE OUR SALE ITEMS

Chez Thérèse Ladies’ Wear

613 538-2333

Vimi Shoes

613 538-2475

“The Shoe Fitting Experts”

Mon., Tues., Wed. and Sat. 9 to 5 / Thurs. and Fri. 9 to 8 / Sun. 11 to 4 Richard Men’s Wear (closed on Sundays) 613 538-2465

www.moosecreekmall.ca

F164782_TOK

Support Acquired Brain Injury Soutien Lésion Cérébrale Acquise

Provost’s Art Gallery & General Store New and Hard to Find Limited Edition Prints & Custom Framing P.O. Box (Main Street), Moose Creek, ON K0C 1W0 Tel: (613) 538-2288 53, rue Labrosse St., Moose Creek, ON Tel: 613-538-2977 Fax: 613 538-2978 E-mail: mcvilla@ontarioeast.net www.moosecreekvilla.com

Moose Creek, which is strategically located at one hour from Ottawa’s downtown and some 30 minutes from Cornwall, offers many products and services. The village is part of the Township of Stormont-Dundas, a munici- pality with a population of nearly 7,000 people. The first setters were mostly Scottish. Residents believe that the name of their village was coined by hunters. Near the village there is a miniature waterfall, which rarely freezes over. This made a good drinking place for ani- mals, including the moose. The moose followed the creek to the drinking hole, followed by the hunters. Thus to distinguish the different waterways, among the hunters, it became known as Moose Creek. The first house was built on the west side of the creek by a Mr. McFall. Moose Creek’s reputation as a thriving business community started over a century ago. During those first years, several businesses offered their prod- ucts and services, including a shoe shop, where the best ladies shoes in this part of the country were reputedly made, as well as a tailor shop. The first general stores in the community were owned by Mr. Steinberg and Vineburg. Mr. Vineburg’s store offered a wide range of merchandise, in- cluding high wines and white whiskey. Mills were the chief industry in the early days of the village.

À L’ACHAT D’UNE SOUFFLEUSE CHÂSSIS INTERMÉDIAIRE ** RABAIS AU COMPTANT DE 250$ SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS OFFRE VALIDE JUSQU’AU 1 ER DÉCEMBRE*

POUR UN HIVER SANS TRACAS Des 0ffres Alléchantes cubcadet.ca * Chez les concessionnaires Cub Cadet participants. Financement sujet à approbation du crédit. Acompte = taxes. Le financement de 0% sur 36 mois est valide jusqu’au 1er décembre 2012, à l’achat d’une souffleuse Cub Cadet d’une valeur de plus de 1 000 $. Aussi disponibles : 0% sur 12 mois ou 24 mois à l’achat d’une souffleuse Cub Cadet d’une valeur de plus de 500 $. Valide jusqu’au 1er décembre 2012. **L’offre de rabais de 250 $ s’applique aux souffleuses châssis intermédiaires (modèles : 71024C, 90026C, 10528C, 11530C et 11530C TRACK) Certaines conditions peuvent s’appliquer. Voir tous les détails chez votre concessionnaire Cub Cadet. Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre promotion. Les photos peuvent différer.

1076, Route 500 West, Casselman, ON K0A 1M0 Tel. & Fax: 613 764-5406 www.cubcadet.ca www.laflechesales.com

Moose Creek, un village, une âme

À Moose Creek, les villageois croient que le nom de leur village a été donné par les chasseurs. Mais on ne sais pas si c’est une légende ou une histoire vraie. Situé à quelque 80 kilomètres d’Ottawa, le village de Moose Creek compte environ 850 âmes et fait partie du canton de North Stormont. Tout près du village coule une cascade miniature qui ne gèle pas l’hiver et qui devient le point de ralliement, en toute saison, des orignaux et autres animaux qui s’y abreuvent. L’orignal est apparu sur les terres de Moose Creek il y a longtemps, boivent l’eau de la cascade qui forme un ruisseau et qui porte désormais le nom du village, Moose Creek. Les premiers colons, d’origine écossaise, se sont installés sur ces terres et y ont bâti des maisons et des fermes, et c’est sûrement l’une des raisons pour laquelle on pouvait se procurer du whisky blanc dans le premier magasin général. Une des toutes premières habitations se trouve sur une crête, du côté ouest du ruisseau, et aurait appartenu à

un certain M. McFall. Les hommes ont commencé à cultiver la terre aride. Il n’était pas rare de voir des troupeaux de moutons parce que leur laine servait à fabriquer des vêtements chauds pour les hivers rigoureux de ces terres plates. Un moulin à scie, à carder et un autre à bardeaux ont fait tranquillement leur apparition. Par la suite, la construction du chemin de fer du Canada Atlantique, entre Montréal et Ottawa, a été le début d’une ère nouvelle pour la communauté de Moose Creek. Le village, surplombé par la magnifique église Notre-Dame-des- Anges, a tous les avantages de ses jumelles. Les jeunes et moins jeunes peuvent s’en donner à cœur joie à la piscine publique, au centre récréatif, au terrain de balle et à la patinoire couverte. Cette petite communauté vit en parfaite harmonie avec son environnement, et l’entente est bon enfant entre les anglophones et francophones. Grâce à l’entraide des gens, aux magnifiques terres qui la colorent, Moose Creek continue de prospérer.

L’artère principale de Moose Creek

Claude Théoret, de chez Richard’s Mercerie

Maison coquette de Moose Creek

Adèle Constantineau, vendeuse Chez Ginette

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28

Made with FlippingBook flipbook maker