CSST • SAAQ • PRIVÉ «Soyez vu rapidement» • Moins de 5 jours d’attente • Contrat de service (CSST, SAAQ) • Acceptation des requêtes extérieures (transfert de clinique, hôpital) 562-8827 Ayez le privilège de choisir votre clinique. Clinique de physiothérapie Ducharme & Massé inc. Sophie Pelletier, pht. Patrice Massé, pht.
w w w . e d i t i o n a p . c a
Lachute, mercredi 26 juin 2013
| 1 cahier, 20 pages 61 e année • N o 25
GRATUIT! dès 20 h
En vente au Top-Shot ou par tél. • 18 ans + • Admission générale SPECTACLE TERRASSE 5-12-19-26 JUILLET
WWW.LETOPSHOT.COM 417, rue Principale, Lachute (Qc) • 450 562-5532
Vente & Installation • Portes & Fenêtres • Portes de Garage • Portes patio & jardin • Portes intérieures • Moustiquaires •Thermos • Revêtement • Soffite & fascia • Rampes de balcon • Colonnes architecturales • Persiennes • Moulures &Ogee 256, ave. Béthany, Lachute 450 562-8671 OUVERT: Lun. à mer.: 8h à 19h jeu. à vend. : 8h à 20h sam. : 9h à 16h FINANCEMENT DISPONIBLE SUR PLACE
Petits Moteurs Pine Hill
Angela Dewar
533-4699
450
• Scies à chaîne • Tondeuses • Souffleuses • VTT • Motoneiges • Génératrices • Hors-bord
• Chain saws • Lawnmowers • Snowblowers • ATV’S • Snowmobiles • Generators • Outboard
Photo: Stéphane Lajoie Malgré une température incertaine et une humidité accablante, les citoyens d’Argenteuil sont sortis en grand nombre le 23 juin pour célébrer la Saint-Jean-Baptiste au parc Ayers de Lachute et au camping municipal de Brownsburg-Chatham en compagnie d’artistes de la région, dont le patriotique Henri Band. PAGE 4
Vente pièces et service Sales parts and service
1841, route du Nord
Nouvelle administration Piscine ouverte au grand public
LA ROUTE AUTREMENT. DOMINEZ LES ÉLÉMENTS
Avec libre-service de BBQ
www.lachutesubaru.ca Tél. : 450 562-0262 Sans frais : 1 877 568-3121
292, rte. 327 (rte. du Nord) Brownsburg-Chatham
salles de réceptions chambres bar lange
450, ave Bethany, Lachute
tél: 450 562-5256
169 900 À partir de
PRIX DE LANCEMENT
$
+ taxes
412, rue Principale, Lachute 450 562 5666
Bureau des ventes
Adjacent au Golf SOLAROCONDOS.COM
450 562-5252 Agence immobilière
DUPLEX
LAC CROOKS
En pleine nature, pour amateur de plein-air et de tranquillité, joli plain-pied de bois construit en 1987, intérieur de bois possédant 2 CÀC. Très grand balcon avec terrasse pouvant loger un SPA. Sis sur un terrain de plus de 29 000 pi 2 , venez apprécier les chevreuils et la beauté du Lac Crooks. MLS# 9650566 Louise Doiron • 450 495-1143
DuplexsituéaucœurduvillagedeSt-Philippe.Grand terrainbienaménagéet peuplé de toutes sortes d'oiseaux colorés. Fenestration abondante, grandes pièces,constructionsolide. Idéalpour investisseuroupourpremieracheteur pour vous aider à payer les frais...Agissez rapidement! MLS# 9475298 René Taschereau • 450 566-5459
GORE
SAINT-ANDRÉ D’ARGENTEUIL
LA MAISON LEMUEL CUSHING - 1829
LOTS À VENDRE • LAC LOUISA (WENTWORTH)
BROWNSBURG- CHATHAM
Lots boisés avec accès notarié incluant baie privée donnant accès à l’eau pour embarcation/baignade. 1) 10000m.c.- 80000$ ( MLS 10736662 ). 2) 12000m.c- 95000$ ( MLS 10712214 ). 3) 16000m.c- 129000$ ( MLS 8740692 ). Idéal pour la construction de votre chalet! William MacKimmie • 514 953-7336
Magnifique propriété d'époque, grandes pièces éclairées, plafond de 9 pieds, terrain de 76 559 pi 2 bordé par la rivière des Outaouais! MLS 9124592 Allan MacDowell • 514 999-2615
Magnifique chalet 4 saisons avec accès au Lac Bird, très propre, 1 seul propriétaire depuis sa construction. Complètement meublé! MLS 9534634 Véronique St-Jean • 514 918-8242
Grande maison 3 CÀC, 2 SDB. Située dans un cul-de-sac donc très tranquille, rue privée. Plus de 39 000 pi 2 de terrain! MLS 10626986 Marie-Andrée Couture • 450 495-1450
Belle centenaire (Bro-Chat) en ardoise avec vue superbe sur rivière Outaouais, 43 565 pi2 avec garage/atelier, 5 CÀC, riche en tradition. Ancien bureau télégraphe/forgeron, construit même période que canal deGrenville.Seulement 4propriétairesdepuis.Bienentretenueau fildes ans…Faut voir.!!! MLS# 9497583 William MacKimmie • 514 953-7336
98 000 $
TERRAIN 16 000 PI 2 !
BROWNSBURG- CHATHAM
BROWNSBURG- CHATHAM
LACHUTE
Grande maison de 3 CÀC, bien située et près de tous les services. Grand terrain de + de 16 000 Pi2. Idéale pour famille avec jeunes enfants. Superbe patio au-dessus du garage pour BBQ en famille! Vos enfants vous remercieront! André St-Jean • 450 694-1414
Propriété de 3 CÀC ayant un potentiel certain. Bien située dans le centre-ville du pittoresque et historique village de Carillon. Accès facile à la rivière des Outaouais en face de la maison et du barrage. VENEZ LA VOIR ! MLS# 9977939 André St-Jean • 450 694-1414
Un vrai petit chalet, absence de système septique et d`eau courante, mais l'électricité y est. Situé sur un terrain de plus de 200 000 pi2. dans un cul de sac. Attention bricoleur !! MLS 10720943 Marie-Andrée Couture • 450 495-1450
Propriété à étage très bien située, près de tous les services. Grande cour clôturée avec remise. 3 CÀC à l'étage, 2 SDB dont une au RDC. Cuisine spacieuse. À voir absolument! Moins cher qu'un loyer ! MLS 9309269 Lyne Grignon • 514 347-5242
Elle est chaleureuse, toute en bois rond. Le terrain en partie boisé de plus de 20 000pi2. Accès au Lac Crooks pour la baignade (30$/année). Rue sans issue, la tranquillité assurée dans un très beau secteur. Plusieurs travaux ont été effectués, toiture, nouvelle fondation, panneau électrique, balcon, remise et plus. À voir absolument! MLS 10395138 Lyne Grignon • 514 347-5242
DUPLEX + GRAND TERRAIN!
WENTWORTH NORD
WENTWORTH NORD
DOMAINE DU VIEUX VERGER!
COUP DE COEUR!
Brigitte Thomas • 450 566-3761 Bord de rivière, maison plain-pied, 2 CÀC, sous- sol partiellement aménagé, véranda en moustiquaire. Idéale pour baignade, canot, pédalo, kayak.
Lachute : Cottage dans un nouveau développement rue du Boisé. A proximité du golf, centre d’achat et autres services. Qualité de finition supérieure avec grand terrain de 10 800 pi2 avec piscine creusée. MLS# 8520271 Sylvain Lessard • 514 591-6549
Lachute : Deux logis de 5 ½ avec chauffage et élect. aux frais des locataires. Extra inclus terrain vacant sur le coin de la rue. PRIX RÉDUIT ! Prenez rendez-vous... MLS# 10114881 Sylvain Lessard • 514 591-6549
Plain-pied, construction 2010 avec 2+2 CÀC, sous-sol aménagé avec sortie ext. Grand terrain de 46 000 pi 2 . MLS# 9109950 Lynda Fauteux • 514 952-8810
NOUVEAU ! Beau terrain de plus de 4 acres directement sur la rivière de l’Ouest. Électricité à proximité. MLS# 10041747
Brigitte Thomas • 450 566-3761
SAINT-ANDRÉ D’ARGENTEUIL
15 MINUTES DE LACHUTE
SAINT-ANDRÉ D’ARGENTEUIL
DUPLEX • IDÉAL POUR PROPRIÉTAIRE OCCUPANT
Magnifique bungalow en pierres, terrain double, aménagement paysager exceptionnel, sous-sol fini, toit cathédrale. Une visite s'impose ! MLS 10187631 Isabelle Archambault • 450 495-0116
Magnifique maison de campagne avec environnement calme et paisible, petit lac sur le terrain, 3 CÀC au même niveau, garage de 16’ x 24’, beaucoup de rangement, 60 871 pi 2 , peu de voisin, faites-vite! MLS# 9505504 Stéphane Campeau • 450 566-5252
Maison de 3 CÀC, secteur calme, excellente condition, à deux pas de l’école primaire. Plusieurs rénovations au fil des ans! MLS# 9168509 Stéphane Campeau • 450 566-5252
Jolie propriété 2010 de 3 CÀC. Secteur recherché de Lachute à proximité de tous les services et activités pour la famille. Exigez une visite! MLS# 10884113 Denis Richer • 514 781-0003
Louise Doiron Courtier immobilier 450 495-1143
William Mac Kimmie Courtier immobilier 514 953-7336
René Taschereau Courtier immobilier agréé 450 566-5459
Allan MacDowell
Véronique St-Jean Courtier immobilier 514 918-8242
Marie-Andrée Couture Courtier immobilier 450 495-1450
Lyne Grignon Courtier immobilier 514 347-5242
Brigitte Thomas Courtier immobilier agréé 450 566-3761
Lynda Fauteux Courtier immobilier 514 952-8810
Sylvain Lessard Courtier immobilier agréé 514 591-6549
Stéphane Campeau Courtier immobilier agréé 450 566-5252
André St-Jean Courtier immobilier 450 694-1414
Dirigeant d’agence et Courtier immobilier agrée 514 999-2615 599, RUE PRINCIPALE, LACHUTE TÉL. 450 562-5252 • WWW.REMAX-QUEBEC.COM
Denis Richer Courtier immobilier 514 781-0003
Isabelle Archambault Courtier immobilier 450 495-0116
ACTUALITÉ
editionap.ca
Une facture plus salée que le budget pour Saint-Placide
a indiqué que la Municipalité allait aller en appel de la décision. La Cour a évalué la valeur du litige à 140 391 987$. Rappelons que dans son jugement de 2010, le tribunal a mis en relief le fait que la RIADM avait délégué à GENS la gestion du lieu d’enfouissement, tout en conservant pour elle les responsabilités liées à son ex- ploitation. Des éléments importants de la preuve présentée par Saint-Placide avaient porté sur les circonstances ayant entouré la conclusion des contrats dont elle cherchait la nullité. En termes clairs, Saint-Placide tentait de démontrer que la RIADM utilisait certaines manœuvres visant à accomplir indirecte- ment et à son insu ce qui lui refusait la mi- nistre. Le tribunal a rappelé que le maire de Saint-Placide officiait à titre de président de la régie lorsque les discussions ont eu lieu pour l’élaboration du concept d’un contrat d’emphytéose jumelé à la vente de l’en- semble des actifs, ce qui avait été justement rejeté par la ministre. Or, il semblait qu’à l’époque, il existait déjà de sérieuses divergences entre les avo- cats de GENS et ceux de la régie et qu’il sem- blait prévisible que la ministre émette un avis défavorable. Cela avait motivé les deux parties à reprendre les discussions pour en arriver à l’entente actuelle et ce, avant que la ministre émette son avis. La seconde en- tente, qui conservait à la régie l’entière pro- priété du lieu d’enfouissement, n’avait pas à recevoir l’approbation de la ministre.
Conséquemment, la RIADM avait le pou- voir, dans les circonstances, de confier les opérations du lieu d’enfouissement à une tierce partie, dans la mesure où elle conservait le contrôle de l’exploitation et la responsabilité environnementale du lieu d’enfouissement. Le fait qu’elle conservait la propriété du site lui conférait aussi le loisir de retirer des droits pour l’exploitation des biogaz. 31 996 tonnes enfouies en mai
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
SAINT-PLACIDE | La Cour supérieure du Québec a indiqué le 12 juin, que la Muni- cipalité de Saint-Placide devra payer une facture de plus de 2,8 millions $ en ce qui concerne les mémoires de frais en lien avec le jugement du 30 avril 2010 de la Cour supérieure. Rappelons que Saint- Placide poursuivait alors la Régie inter- municipale Argenteuil Deux-Montagnes (RIADM) et Gestion Environnementale Nord-Sud (GENS) pour faire annuler l’en- tente intervenue entre les deux partis pour la gestion du lieu d’enfouissement de Lachute. En avril 2010, le tribunal avait rejeté la re- quête de Saint-Placide dans son ensemble et ce, avec dépens. À moins que la Muni- cipalité obtienne la faveur du tribunal en appel, elle devra payer la somme de 1 414 759,02$ au bureau Me Cardinal Avocat, qui représentait GENS, et 1 402 919,87$ au bureau Mes Fasken Martineau DuMoulin S.E.N.C.R.L, qui représentait la RIADM. À noter que cette facture de 2 817 678,89$ est plus élevée que le budget an- nuel de Saint-Placide, qui avoisine les 2,2 millions $. Le sujet de la facture est sorti du sac lors de la séance publique de la RIADM du 20 juin et la conseillère Andrée Gélinas, qui re- présente Saint-Placide à la table du conseil,
La RIADM a indiqué que 31 996 tonnes de déchets ont été enfouies au LET de La- chute durant le mois de mai 2013, soit moins que le total mensuel de l’an dernier, qui s’élevait à 38 095.
179, rue Béthany, Lachute (coin Grâce, face à l’église) 450409-1790
La fruiterie de l’encan OUVERT 7 JOURS Les fraises du Québec sont arrivées! Liquidation fin de saison sur une grande sélection de pots de fleurs.
BOUCHERIE LE BEDON ROND
SPÉCIAUX DU 26 JUIN AU 2 JUILLET 2013 **Voir détails en magasin Surveil lez nos samedis en folies ! SAUCISSES HOT-DOGS MAISON
TOURNEDOS AU POULET 2.99$ /CH.
26 juin au 3 juillet
Produits du Québec 2 pour 1 $
JERKY MAISON 5.00$ /SAC
salade frisée salade romaine radis échalottes
STEAKS MARINÉS 5.00$ /CH.
**Prix sujets à changements sans préavis** Livraison gratuite à Lachute $$$ Emballage sous vide disponible $$$ OUVERT 7 JOURS SUR 7
25, rue Principale,Lachute, terrain de l’encan
ACTUALITÉ
editionap.ca
Argenteuil en fête pour la Saint-Jean-Baptiste STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
faisions avant que la famille se disperse un peu partout au Québec. Ce sont de belles valeurs que nous devons garder vivantes.» Du côté de Lachute, le chanteur Éric Pou- lin et ses acolytes ont fait vibrer le parc Ayers avec des classiques de la chanson québécoise ainsi qu’avec une touche de renouveau, clin d’œil à la jeunesse et à la relève musicale. Au même moment, quelques centaines de personnes se sont réunies sur les bords de la rivière des Outaouais pour les spec- tacles de l’orchestre de P.-A. Gagné et du Henri Band. «Encore une fois, le Henri Band s’est dé- foncé avec un spectacle qui avait de l’éner- gie, a confié un «pitcheux» de roches de Saint-André-d’Argenteuil. J’ai bien aimé le fait que le Henri Band est allé puiser dans ses vieilles chansons des années 1990 car elles ont tournées en masse dans les bars de la région. En plus de la fierté de la Saint- Jean, c’est une fierté de célébrer avec un groupe de gars de chez nous.» De l’inspiration cajun de Guy Loyer à l’accordéon aux chansons de boisson et de plaisir du Henri Band, la soirée était festive et s’est terminée sous le feu d’artifice. Les familles ont eu du plaisir en cette journée bleue, synonyme de fierté et d’union com- munautaire.
ARGENTEUIL | Malgré une température incertaine et une humidité accablante, les citoyens d’Argenteuil sont sortis en grand nombre le 23 juin pour célébrer la Saint- Jean-Baptiste au parc Ayers de Lachute et au camping municipal de Brownsburg- Chatham. «La Saint-Jean-Baptiste est unmoment de fierté pour tous les Québécois et il est im- portant de célébrer ça en famille, a déclaré Steve Daudelin, un visiteur aux festivités de la Saint-Jean-Baptiste à Brownsburg- Chatham. Je suis venu voir Guy Loyer avec mon père, car la musique de son accordéon nous rappelle les fêtes familiales que nous GARAGE YVON BRUNET SPÉCIALISTE Freins • Silencieux • Amortisseurs Alignements • Garantis à vie SPÉCIAL changement d’huile 38 95$ FILTRE ET GRAISSAGE + TX Faite vérifier et remplir votre système d’air climatisé par nos spécialistes. 562-8228 248, avenue Bethany, Lachute
Le Henri Band s’est démené comme un diable dans l’eau bénite pour la Saint-Jean de Brownsburg-Chatham.
Photos Stéphane Lajoie
Le bleu, la couleur de prédilection en juin.
Boeuf haché mi-maigre 2.49 $ /lb 5.49/kg Brochette de bœuf avec légumes 3.99 $ /lb 8.80/kg Saucisses fraiches italiennes maison 3.99 $ /lb 8.80kg Raisins rouges 1.49 $ /lb 3.28/kg Pommes de terre 1.01 $ /lb 1.99 ch. Bananes 0.59 $ /lb 1.30/kg Ces prix sont valides pour la semaine du 20 au 26 juin 2013 Un boucher à votre disposition
La musique traditionnelle aura toujours une place de choix lors des spectacles de la Saint-Jean-Baptiste.
E172736_TS
224, rue Principale, Brownsburg ancien marché Richelieu 450 533-4436
À Lachute, Éric Poulin et ses acolytes ont fait vibrer le parc Ayers.
Une équipe À l’écoute de vos Besoins
Carole Desabrais Réceptionniste / Service à la clientèle
François Leblanc Directeur
Marie-Belle Nadon Représentante
Chantal Pepin Représentante
Jo-Ane Laurin Adjointe à la publicité
Stéphane Lajoie Journaliste
Frédéric Houtondji Journaliste
T É L . : 4 5 0 5 6 2 - 2 4 9 4 • T É L É C . : 4 5 0 5 6 2 - 1 4 3 4
ACTUALITÉ
editionap.ca
Du monde au marché de Brownsburg-Chatham STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca Photos Stéphane Lajoie
événement récurent ici. Ça serait parfait pour mettre de la vie dans le centre-ville.» Pour le premier marché de la saison esti- vale, les visiteurs avaient tout un éventail de produits à découvrir. De l’artisanat aux succulentes dégustations en passant par les fruits et légumes fraîchement cueillis, l’idée du marché a fait son chemin. «Pour faire une promotion saine des pro- duits de notre région, il faut tout d’abord que les gens sachent que nous existons, a précisé le président de la coopérative, Bob Rodger, lors du lancement des marchés. Bien que certaines entreprises soient im- plantées dans la région depuis des géné- rations, le public ne sait pas qu’elles offrent des produits frais d’ici et sans intermédiaire. Avec les marchés, nous pouvons les infor- mer, leur faire goûter et les aider à com- prendre les bienfaits d’une économie locale bien vivante.»
BROWNSBURG-CHATHAM | La première tentative de marché public par la Coopé- rative de solidarité Découvertes d’Argen- teuil, au cœur de Brownsburg-Chatham, a été couronnée de succès vendredi dernier, puisqu’une bonne foule s’est déplacée pour rencontrer les artisans et produc- teurs du coin, appuyant ainsi l’achat local. «Ça fait du bien d’avoir de l’action au centre-ville, a lancé une résidente de Brownsburg. Depuis les expropriations et la démolition des bâtiments, les années passent et la revitalisation du centre-ville est toujours juste un rêve. Avec le marché, le terrain vague est enfin occupé, ne serait- ce qu’un moment. Si on ne peut pas avoir d’hôtel ni de station-service, aussi bien don- ner la chance aux producteurs et de se ser- vir du terrain pour quelque chose d’utile.» «Je suis bien contente de voir que les ci- toyens de Brownsburg prennent le temps de venir visiter le marché, a rajouté la pré- sidente de la Société culturelle du pavillon des jardins, Cynthia Dubé. Avec une pre- mière expérience positive et un autre mar- ché le 28 juin, on devrait y prendre goût et un marché extérieur pourrait devenir un
La propriétaire de l’Érablière du sanglier, Nathalie Kerbrat, discutant avec un client lors du marché de Brownsburg.
Devenez propriétaire Tout est prêt pour Vous !
Plusieurs modèles à visiter Bungalow avec ou sans garage
Hâtez-vous !
8, rue Bernard, St-André-d’Argenteuil www.habitationsmonjo.com Au Domaine St-André plus que 6 terrains disponibles
Le deuxième marché extérieur aura lieu au côté du restaurant Le Faimfino de Browsnburg-Chatham, de 16h à 20h, le vendredi 28 juin. Le marché se trans- portera ensuite dans le stationnement de l’église Saint-Paul-Apôtre de Saint- André-d’Argenteuil pour les samedis du mois de juillet, de 9h à 13h. Enfin, le der- nier arrêt au programme se fera au parc de la halte routière, situé à l’intersec- tion des rues Principale et 329, lors des quatre premiers samedis du mois d’août. CHAMPLAIN EXPOSITION D’ARMES COLLECTIONNEURS & SPORTIFS SAMEDI LE 6 JUILLET 2013 9h - 15h Aréna Vankleek Hill 36 rue Mill, Vankleek Hill, Ontario
Jumelé avec ou sans bachelor Condo avec garage
73, rue des Colibris Lachute
www.domainedescolibris.com
313, rue Barron Lachute (Développement Hammond)
MC
TABLES D’EXPOSITION ACHAT - VENTE - ÉCHANGE ARMES ANCIENNES & MILITARIA ARMES SPORTIVES - ARMES DE CHASSE ARTICLES POUR RECHARGEMENT CANTINE SUR PLACE FRAIS D’ENTRÉE : 7,00$ Pour information George: 613 632-5219
www.constructionjomac.com
Chantal Boucher 450 562-7777
Kevin Décosse 450 409-1777
Prenez rendez-vous avec nos représentants
ACTUALITÉ
communautaire Le lien
Pas de Lachute en blues cet été
Brownsburg-Chatham
La Société culturelle du Pavillon Des Jar- dins de Brownsburg-Chatham offrira ses étés des Ateliers Découverte, du 25 juin au 31 juillet, au Centre communautaire Louis- Renaud (270 Rte du Canton, B.Chatham), de jour et de soir, avec Noëllise Turgeon. Peinture sur pierres, Initiation à la peinture chinoise, Créer avec les pastels et Sculp- ture sur argile. Pour les adultes et ados de 14 ans et plus. Info. : Noellise 450-562- 2507 ou au 450-495-8022. La Maison des jeunes de Brownsburg- Chatham vous convie à son assemblée générale annuelle le 26 juin prochain à 19h, au 385 rue Principale à Brownsburg- Chatham. Les états financiers y seront déposés, l’élection des membres du CA aura lieu le cas échéant et un résumé des activités sera présenté de même que les priorités annuelles 2013-2014. Un léger goûter sera servi à partir de 18h. Veuillez signaler votre présence avant le 15 juin au 450 533-6948. Le club FADOQ V’LÀL’BON TEMPS de Grenville organise deux sorties : le diman- che 21 juillet, Elvis Expérience! avec Mar- tin Fontaine, au Capitole de Québec; Le samedi 23 novembre, spectacle « NOËL crooner » & expositions à l’Oratoire Saint- Joseph (crèches du Québec). Info. : Denise Woodbury 819 242-4406. Grenville Souper smoked meat de la Légion roy- ale canadienne le 28 juin, de 17 à 19h, à la salle de la Légion de la rue Lafleur. Info. : 450 562-2952. Souper spaghetti au profit de Christina Laurin, une citoyenne atteinte du cancer du cerveau, le dimanche 28 juillet, de 15 à 18 h, à la salle de la Légion de Brownsburg. Info. : Penny 514-978-5499. Les retraités du CSSS d’Argenteuil sont invités à un déjeuner-rencontre, le mer- credi 26 juin à 9 h 30, au restaurant An- nisso de Lachute. Belle occasion de se re- trouver en toute amitié. Info.: Carmen 450 562-4452. Dans le cadre de sa collecte de fond, le Centre d’Entraide d’Argenteuil orga- nise une vente de garage, qui aura lieu la dernière fin de semaine du mois d’août. Dans le but de concrétiser le projet d’agrandissement de la cuisine, le Centre a besoin de tout ce que vous n’avez plus de besoin. Du sous-sol au grenier, nous irons le chercher! Info. : 450-562-5151. Venez visiter le Musée régional d’Argenteuil cet été. 10 salles et espaces d’exposition sur l’histoire de la région d’Argenteuil. Horaire du mercredi au dimanche de 10 h à 17 h. Visite guidée, rallye familial, terrasse et site pour pique- niquer. Super méchoui des Artisans du bon- heur le 6 juillet, à 18h, au Chalet du ruis- seau. Info.: Diane 450 562-9950. Saint-André-d’Argenteuil Lachute
editionap.ca Photo Stéphane Lajoie
L’an dernier, Freddy Freedom avait été un exemple de liberté musicale sur la scène de lachute en blues.
confirmé qu’elle quittait la barre de La- chute en blues après quatre années de succès, indiquant alors que l’achat de sa boutique ne lui laissait tout simplement plus le temps pour s’impliquer à 100% dans l’organisation de l’événement. Elle avait alors contacté le chanteur Brian Tyler, un des membres fondateurs du festival, pour reprendre les guides du festival. Mais à la suite de son passage à l’émis- sion télévisée La Voix, ce dernier n’a tout simplement pas le temps de prendre le rôle d’organisateur et le festival fera donc relâche cette année. En effet, le virus du Nil occidental se trans- met à l’humain par la piqûre d’un marin- gouin qui est devenu porteur en piquant préalablement un oiseau infecté. C’est pourquoi une lutte aux moustiques permet de réduire les risques de contracter le virus. Dans la majorité des cas, l’infection cau- sée par ce virus est sans conséquence. Cependant, elle peut provoquer des com- plications, surtout chez les personnes de 50 ans et plus et chez celles dont le système immunitaire est affaibli. « Tout comme dans le reste du Québec,
«La SDC a eu la chance de recevoir l’argent alloué au festival cette année et nous allons donc faire un centre-ville en fête, a indiqué la directrice de la SDC, Chantal Rioux. Il reste à confirmer les dé- tails, mais en principe, le 24 août prochain, nous allons refermer la rue Principale, invi- ter les restaurants à envahir la rue et les commerçants à faire des ventes trottoir. Il y aura une scène et des spectacles de blues en soirée. (…) Lachute en blues devrait re- venir en force avec une formule modifiée l’an prochain.» une recrudescence des cas humains de virus du Nil occidental a été observée au cours des dernières années. L’été dernier, 18 personnes ont été infectées dans la région. C’est pourquoi l’Institut national de santé publique recommande de poser des gestes concrets pour contrer la transmission de ce virus », a déclaré Dr Éric Goyer, directeur de santé publique des Laurentides. L’utilisation préventive de larvicides dans les milieux humides est sans risque pour la population. Dans les Laurentides, les sec- teurs ciblés par l’épandage de larvicides sont Saint-Jérôme, Mirabel, Sainte-Anne- des-Plaines, Blainville, Lorraine, Bois-des-Fi- lion, Sainte-Thérèse, Boisbriand, Rosemère, Saint-Eustache, Deux-Montagnes, Sainte- Marthe-sur-le-Lac, Saint-Joseph-du-Lac et Pointe-Calumet. Le larvicide biologique Bti (Bacillus thu- ringiensis israelensis) sera utilisé dans les cours d’eau, plans d’eau et différents lieux humides. Il sera pulvérisé directement sur l’eau où se trouvent des larves de mous- tiques. Pour sa part, le méthoprène sera uti- lisé dans les puisards. Pour la population, la meilleure façon de se protéger du virus du Nil occidental consiste à lutter contre les moustiques au quotidien. Comme les moustiques se reproduisent dans l’eau, le premier geste à poser est de prendre dès maintenant les dispositions nécessaires pour réduire les accumulations d’eau stagnante autour de la maison. Pour se protéger des piqûres à l’occasion des activités en plein air, l’utilisa- tion de chasse-moustique à base de DEET, d’icaridine ou encore d’eucalyptus citron est recommandée.
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
LACHUTE | La Société de Développement Commercial (SDC) du centre-ville de La- chute et l’ancienne organisatrice du festi- val Lachute en blues, Claudine Lavoie, ont confirmé la semaine dernière que l’édition 2013 du festival est annulé et que le tout sera remplacé par une journée «Centre- ville en fête», le 24 août. L’hiver dernier, Claudine Lavoie avait
Interventions préventives contre le virus du Nil
ARGENTEUIL@EAP.ON.CA LACHUTE
LAURENTIDES | Dès les prochains jours, la région des Laurentides fera l’objet d’opé- rations d’épandage de larvicides afin de réduire le nombre de moustiques. Le tout s’inscrit dans le cadre d’une démarche pilotée par le ministère de la Santé et des Services sociaux qui lutte contre le virus du Nil occidental.
16 600 copies
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tél. : 613 632-4155 • Téléc : 613 632-8601 Bureau : 52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g. journaux, roger@eap.on.ca François Leblanc , directeur, francois.leblanc@eap.on.ca François Bélair , ventes et développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle : argenteuil@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Tél. : 450 562-2494 • Fax.: 450 562-1434 1 800 561-5738 • www.largenteuil.ca Distribution totale : 16 600 copies # convention : 0040012398
Représentation nationale Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
ÉCONOMIE
editionap.ca
Vente trottoir et vitrine artistique au centre-ville
Photo Stéphane Lajoie
Parcours du 29 juin
Les artistes Valérie Laniel, Sophie Boivin et Michel Couillard, sur la photo en compag- nie de la directrice Chantal Rioux, participeront à l’initiative artistique de la SDC cet été au côté de d’autres artistes.
toir au même moment. «Nous croyons que c’est une bonne for- mule pour impliquer le plus de monde pos- sible dans le centre-ville», conclut Chantal Rioux. À noter que la SDC fera équipe avec les artistes de la Route des arts lorsque la rue Principale sera fermée à la circulation le 29 juin, dans le cadre de l’Auto-Expo.
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
LACHUTE | La Société de Développe- ment Commercial (SDC) du centre-ville de Lachute a décidé de combiner l’utile à l’agréable cet été en invitant les commer- çants et les artistes à unir leurs forces pour agrémenter l’ambiance au centre-ville. «C’est une nouvelle aventure pour le centre-ville, soit un centre-ville culturel, explique la directrice de la SDC, Chantal Rioux. Comme dans le Vieux Québec, nous invitons les artistes à créer des œuvres. Les artistes avaient besoin d’une vitrine et nous souhaitions animer le centre-ville. » Tous les mardis, samedis et dimanches jusqu’en septembre, des artistes sortiront dans la rue pour créer, chanter et animer la foule. De plus, les commerçants sont invi- tés à sortir étalages et produits sur le trot-
«J’ai perdu 59 livres Enfin libéré... Vous aussi vous pouvez !» Gilles Galarneau de Lachute
Avant
Après
514-497-2733
e168908_jb
Nouveau projet domiciliaire Maisons de prestige MAISON MODÈLE
385, BOUL DE LA PROVIDENCE, LACHUTE (RTE 327) Visites à tous les dimanches de 13 à 16 h ou sur rendez-vous 514 917-7085 • www.constructionpaulmorin.com
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Argenteuil
par semaine et avoir un véhicule en bon état. Les frais de déplacement vous seront remboursés. Info. : Josée Laporte 450 562- 7447 poste 232. L’organisme Les Bons déjeuners d’Ar- genteuil est à la recherche de bénévoles pour le service de déjeuners santé dans les écoles d’Argenteuil. Info. : 450 562-
2474 poste 2300.
Vous voulez donner de votre temps? Vous aimer rendre service aux personnes âgées? Vous êtes la personne que l’on recherche. Le Centre d’action bénévole Association Solidarité d’Argenteuil est à la recherche de bénévoles pour son ser- vice d’accompagnement-transport. Vous devez être disponible quelques heures
Vous avez des choses à dire et à racon- ter? Vous voulez écrire votre belle histoire de vie pour laisser en héritage à votre famille? Joignez-vous au groupe de J’Écris ma vie. Nous débuterons un nouveau groupe en septembre prochain. Info. : Pa- tricia Joly 450 562-3661
La Citad’Elle est disponible afin de vous offrir gratuitement le service d’accueil, d’écoute, de référence et d’accompagne- ment en matière de violence conjugale. Info.: 450 562-7797 ou 514 232-0465.
Brunch CLUBD’ÂGED’OR50–425A,boulevardCartier 5.00$adultes/3.00$enfants(12ansetmoins) Levéedudrapeau LÉGIONROYALECANADIENNE/57 SD&GHIGHLANDERSCADETS JEUXGONFLABLES Diverskiosquesetconcessions alimentaires Diverskios quesetconcessions Activitéspourlesenfantsde7à12ans (Info:613Ǧ632Ǧ2945/100%ACTIFS) VENEZPARTICIPERÀUNESÉANCEDEYOGA (Info:SophieCampbell613Ǧ632Ǧ6088) GÂTEAUDELAFÊTEDUCANADA
Fête du Canada HAWKESBURY 1 er juillet 2013 A U P A R C D E L A C O N F É D É R AT I O N
Jeux d’eaupourlesjeunes SERVICEDESINCENDIESDEHAWKESBURY
Maquillagepourlesenfants
YvonCayen,chansonnier (dansesocialeetdanseenligne) 14h00à14h30 Spectacledemagie IanQuick,amuseurpublic
MaximeCarrière,imitateur
ENSPECTACLELESVIKINGS! (AvecMarjo,WilfredLebouthillier,JeanǦMarcCouture, JasonRoyǦLéveillée,MartinGiroux,CarolanneD’Astous Paquet,JasonGuerrette,AndréeǦAnneLeclerc)
Bonne fête du Canada à toute la population ! De la part du maire de la Ville de Lachute et des membres du conseil municipal
BAROUVERTÀ14h00 APPORTEZVOSCHAISES STATIONNEMENTINTERDITAUPARC SERVICEDENAVETTEGRATUIT(FreshCoetPharmaprix)
Marcelle L. L-Seize Conseillère, district 1
Mario Beaudin Conseiller, district 2
Guy Léger Conseiller, district 3
Daniel Mayer Maire
Stéphane Braney Conseiller, district 4
Guy Desforges Conseiller, district 5
Paul Cleary Conseiller, district 6
COMMUNAUTÉ Les cotes Environnement- Plage Laurentides
RIEN NE SE COMPARE AU PLAISIR D’AVOIR TOUT CE QU’ON VEUT
NOCOMPARISON NOCOMPROMISE FOCUS AUCUNE COMPARAISON AUCUNCOMPROMIS AVEC UNE LISTE IMPRESSIONNANTE DE CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIE:
ARGENTEUIL@EAP.ON.CA LACHUTE
Dans le cadre du programme Environ- nement-Plage, le ministère du Déve- loppement durable, de l’Environne- ment, de la Faune et des Parcs publie sur son site Web, au cours de l’été, les cotes bactériologiques des plages dont l’eau a été échantillonnée. Signification des cotes : A : excel- lente; B : bonne; C : passable; D : pol- luée. Voici les résultats des plages dont l’eau a été échantillonnée récemment. Plages dont l’eau a été échantillon- née le 18 juin 2013 Plage du parc d’Oka à Oka A Plage municipale de Saint-Hippolyte à Saint-Hippolyte A Plages dont l’eau a été échantillon- née le 19 juin 2013 Plage du camp Les Débrouillards d’Arundel A Plage de l’auberge le P’tit Bonheur du Lac-Supérieur A Plage du camping des Trembles de Mirabel A Plage du camp Kanawana de Saint- Sauveur A Plages dont l’eau a été échantillon- née le 20 juin 2013 Plage du camp Quatre Saisons La Macaza A Les cotes s’appliquent exclusive- ment à l’aire de baignade échantil- lonnée. Le programme Environnement-Plage a pour objectif d’informer la population de la qualité bactériologique des eaux de baignade des plages publiques qui sont admissibles et qui y participent dans l’ensemble du Québec. Il contri- bue ainsi à assurer la protection de la santé publique. Rappelons que, pour connaître la qualité bactériologique des eaux de baignade des plages inscrites au pro- gramme Environnement-Plage, il suffit de consulter le site Web du Ministère à l’adresse suivante : www.mddefp.gouv. qc.ca. On peut également s’adresser, du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30, à la direction régionale du Centre de contrôle environnemental du Québec au numéro 450 433-2220, ou encore au Centre d’information du Ministère au numéro sans frais 1 800 561-1616.
CLIMATISEUR & ENTRÉE SANS CLÉ & PRISE AUDIO AUXILIAIRE & OBTURATEURS ACTIFS DE CALANDRE & MOTEUR 4 CYLINDRES DE 2,0 L DÉVELOPPANT 160 CH & BIEN PLUS !
D’ACOMPTE 0 $ F0CUS S 20 1 3
99 $ 2
0 99 %
ACHETEZ POUR SEULEMENT
84MOIS TAUX ANNUEL TERME DE
@
AUX DEUX SEMAINES
MEILLEUR ACHAT VOITURES COMPACTES
Frais de transport et taxe sur le climatiseur inclus. OU ACHETEZ AU COMPTANT POUR 17 269 $ 3 .
5,1 L/100KMSURROUTE 7,5 L/100KM ENVILLE ±
MEILLEURCHOIXSÉCURITÉ+ (Modèlesconstruitsaprèsdécembre2012) ˆ FUSION S E 2013 BIEN ÉQUIPÉE AVEC MOTEUR ECOBOOST ® DE 1,6 L LA TOUTE NOUVELLE
FIESTA 2013 BERLINE ET CINQ PORTES À HAYON
L’ANNUELDEL’AUTOMOBILE2013 CLEFD’OR «VOITURESSOUS-COMPACTES» FINALISTE
299 $ PAR MOIS 1 LOUEZ POUR SEULEMENT Acompte de 2 495 $. Frais de transport et taxe sur le climatiseur inclus. 0 % TAUX ANNUEL @ 48MOIS TERME DE
5,1 L/100KM SURROUTE 6,9 L/100KM ENVILLE ± OBTENEZ JUSQU’À 3500 $ †† EN RABAIS DU CONSTRUCTEUR
5,5 L/100KM SURROUTE 8,7 L/100KM ENVILLE ±
Fierpartenaire desFrancofoliesdeMontréal
IL N’Y A AUCUNE COMPARAISON & AUCUN COMPROMIS. SEULEMENT CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE FORD.
quebecford.ca
LES ACHETEURS AVISÉS LISENT LES PETITS CARACTÈRES. Les véhicules illustrés peuvent être dotés d’équipements offerts en option. Les concessionnaires peuvent vendre ou louer à prix moindre. Ces offres s’adressent à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Certains clients pourraient ne pas être admissibles au taux d’intérêt annuel le plus bas. Un dépôt de sécurité pourrait être exigé par Crédit Ford selon les termes et conditions du crédit du client. Ces offres excluent les frais d’immatriculation, les assurances, le plein de carburant, l’inscription au RDPRM (pour les véhicules financés ou loués), la taxe écologique sur les pneus neufs, la TPS et la TVQ. Tous les prix et rabais sont appliqués à partir du prix de détail suggéré par le constructeur (PDSC). Ces offres sont d’une durée limitée. Pour obtenir tous les détails, consultez votre concessionnaire Ford, ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673. †† Jusqu’au 2 juillet 2013, obtenez 500 $/750 $/1 000 $/1 250 $/1 500 $/2 000 $/2 500 $/3 500 $/3 750 $/4 500 $/5 500 $/6 000 $/7 750 $/ 8 000 $/8 250 $/8 750 $/9 250 $ en rabais du constructeur à l’achat ou à la location d’un véhicule Ford 2013 neuf parmi les suivants : Focus BEV, Edge SE, Escape 1,6 L (à l’exception de la version S)/Focus (à l’exception de la version S et BEV)/Flex SE, Explorer (à l’exception de la version de base)/Escape 2,0 L (à l’exception de la version S)/Flex (à l’exception de la version SE)/ Fiesta S, F-350 à F-550 à châssis-cabine/Mustang V6 Coupé (Ultra-avantageux), Taurus SE, Edge à traction intégrale (à l’exception de la version SE), F-150 XL 4x2 à cabine simple (Ultra-avantageux)/Fiesta (à l’exception de la version S)/Edge à traction avant (à l’exception de la version SE)/Mustang V6 Premium, Expedition/Mustang GT, Taurus (à l’exception de la version SE)/F-250 à F-450 à moteur à essence (à l’exception de la version à châssis-cabine)/F-150 à cabine simple non équipé du moteur 5,0 L 4x2 (à l’exception de la version XL) et 4x4/F-250 à F-450 à moteur diesel (à l’exception de la version à châssis-cabine)/F-150 à cabine simple équipé du moteur 5,0 L 4x2 (à l’exception de la version XL) et 4x4/F-150 à cabine double et SuperCrew non équipé du moteur 5,0 L/F-150 à cabine double et SuperCrew équipés du moteur 5,0 L – toutes les versions du Raptor, de la GT500, de la BOSS 302 et des camions de poids moyens sont exclues. 1 Louez la Fusion SE 2013 à traction avant au taux d’intérêt annuel de 0 % pour un terme de 48 mois pour une mensualité exigible de 299 $ moyennant un acompte de 2 495 $. Cette offre inclut un montant de 200 $ en contribution du concessionnaire. L’obligation locative totale est de 16 847 $, la valeur de rachat optionnelle est de 10 008 $ et le prix total d’acquisition est de 26 849 $. Les taxes sont exigibles sur le montant total du prix de financement à la location, après déduction de tous rajustements de prix. Certaines conditions et une limite de 16 000 km par année pour une période de 48 mois s’appliquent. Un coût de 0,12 $ par kilomètre s’applique au-delà de la limite permise, en plus des taxes exigibles. 2 Jusqu’au 2 juillet, obtenez un taux d’intérêt annuel de 0,99 % pour le financement à l’achat d’une Focus S 2013 neuve (à l’exception des versions hybride et hybride rechargeable) pour un terme maximal de 84 mois. Par exemple, pour un financement à l’achat de 17 269 $, au taux d’intérêt annuel de 0,99 % pendant 84 mois, la mensualité exigible est de 213 $ ou le taux d’intérêt annuel est de 0,99 %, pour une somme totale remboursable de 17 881,40 $. Pour la Focus S le total de 12 mensualités divisé en 26 périodes correspond à un versement aux deux semaines de 99 $, le coût d’emprunt est de 612,40 $. Un acompte sur les offres de financement à l’achat pourrait être exigé en fonction de l’approbation du crédit par Crédit Ford. Les taxes sont exigibles sur le montant total du prix à l’achat. Le client peut se prévaloir des versements aux deux semaines seulement s’il est en mesure d’utiliser un système de paiement par ordinateur (services bancaires par Internet) ou par téléphone (lorsque la banque avec laquelle il fait des affaires offre un tel service). Le client est alors tenu de signer un contrat de financement par versements mensuels et de fournir un chèque couvrant le montant du premier versement devenant échu un mois suivant la date d’entrée en vigueur du contrat et de s’assurer que chaque versement mensuel est remboursé dans sa totalité au plus tard à la date d’exigibilité du versement. Pour déterminer les versements à effectuer aux deux semaines à compter de la date d’entrée en vigueur du contrat, on divise le total annuel de 12 mensualités par 26 périodes de paiement. 3 Jusqu’au 2 juillet, achetez la Focus S 2013 neuve au prix de 17 269 $. Cette offre inclut un montant de 380 $ en contribution du concessionnaire. Les taxes s’appliquent au montant total de l’achat après la déduction du rabais du constructeur. ^ Pour les modèles de Ford Fusion assemblés après le mois de décembre 2012. Visitez www.iihs.org pour plus de détails. ± Les cotes de consommation de carburant sont établies selon des méthodes d’essai approuvées par Transports Canada. ∞ © 2013 SIRIUS Canada Inc. « SiriusXM’ », De série pour la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayé. Le logo SiriusXM, de même que les noms et logos des stations sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. utilisées en vertu d’une licence. © 2013 Ford du Canada Limitée. Tous droits réservés.
400, rue Bethany, Lachute www.desrosiersford.com lachute@desrosiersford.com 450 562-2454 | 1 800 881-8832
DESROSIERS
Gilles Proulx succède à Alain Carrière COMMUNAUTÉ editionap.ca
Photo François Leblanc
Le Club Lions de Lachute s’est récemment choisi un nouveau président. Il s’agit de Gilles Proulx, bien connu dans la région pour son engagement au sein du hockey mineur de Lachute et de l’entreprise Orica de Brownsburg-Chatham. Il remplace ainsi Alain Carrière, dont le mandat d’un an s’est récemment terminé. «Que ce soit avec les membres Lions ou Oricare, il est important pour moi que nous appuyions les projets de nos jeunes dans la région pour qu’ils puissent avoir un avenir meilleur, avait indi- qué Gilles Proulx, lors de la remise d’un don de 4800$ du Club Lions pour la rénova- tion du plancher de laMaison des jeunes de Brownsburg-Chatham. Notre implication est une marque de confiance pour les familles et notre communauté.»
ÉCONOMISEZ et JOUEZ
Golf Oasis golf & auberge
T.: 450 562.1094 1 800 853.2424 www.golfoasis.ca
+ Visitez le www.golfoasis.ca et inscrivez-vous GRATUITEMENT, afin de recevoir des aubaines sur les droits de jeu et l’hébergement
PROMOTION GOLFEURS
2 DROITS DE JEU + VOITURETTE (semaine)
60 $ REG.: 92$
35 % de rabais
www.golfoasis.ca Sur présentation de ce coupon. Valide sur semaine, sauf les jours fériés. Valide du 26 juin au 12 juillet 2013. Taxes incluses.
32 $ Économisez
4 DROITS DE JEU + VOITURETTES (semaine)
110 $ REG.: 184$
40 % de rabais
74 $ Économisez
Sur présentation de ce coupon. Valide sur semaine, sauf les jours fériés. Valide du 26 juin au 12 juillet 2013. Taxes incluses.
www.golfoasis.ca
2 DROITS DE JEU + VOITURETTE (fin de semaine)
80 $ REG.: 112$
29 % de rabais
Sur présentation de ce coupon. Valide les fins de semaines. Valide du 26 juin au 14 juillet 2013. Taxes incluses.
32 $ Économisez
www.golfoasis.ca
VOUS PENSEZ MARIAGE OU POUR TOUTE AUTRE OCCASION EN 2014 Réserver maintenant à partir de 41 95$ + taxes et service Comprend réservation de salle, repas, mousseux et vin Pour plus d’info téléphonez au 450 562-1094 ou 1 800 853-2424
BIENVENUE AUX NOUVEAUX RÉSIDANTS!
Au nom du conseil des commissaires et du personnel de la commission scolaire de la Rivière-du-Nord (CSRDN), je vous souhaite la bienvenue dans notre magnifique région! Notre commission scolaire compte trente-neuf écoles primaires, huit écoles secondaires, un centre de formation générale des adultes et trois centres de formation professionnelle qui desservent les municipalités régionales de comtés de la Rivière-du-Nord, de Mirabel et d’Argenteuil. Plus de 25 900 élèves fréquentent nos établissements.
Il est très important d’inscrire votre enfant à son école de quartier dès votre arrivée. Afin de vous aider dans cette démarche, nous vous invitons à communiquer au 450 438-3131, poste 2075. Prenez note que les bureaux de la CSRDN seront fermés du lundi 22 juillet au vendredi 2 août 2013 inclusivement. UN SITE INTERNET À VOTRE SERVICE Découvrez le site Internet de la CSRDN et sa section «Parents». Il regorge d’informations précieuses qui vous sont destinées : comment trouver une école, les modalités d’admission et d’inscription, le transport, le calendrier scolaire, les services offerts aux élèves ayant des besoins particuliers, le comité de parents, etc. Prenez également connaissance de nos communiqués de presse et de nos articles Coups de cœur qui mettent en lumière, les réalisations de nos élèves et de notre personnel. Nos articles d’information, quant à eux, vous permettront de mieux vous outiller pour accompagner votre enfant dans son cheminement scolaire. Pour ne rien manquer de nos actualités, vous pouvez également nous suivre sur Facebook et sur Twitter. AGIR POUR RÉUSSIR À la Commission scolaire de la Rivière-du-Nord, la réussite des élèves est au cœur de nos préoccupations. Plusieurs stratégies et mécanismes sont mis de l’avant afin de promouvoir la force du tandem parents- école qui contribuera assurément à relever le défi de la persévérance et de la réussite. La CSRDN, c’est votre commission scolaire.
Bienvenue! Le président, Rémy Tillard
Le président, Rémy Tillard Visitez-nous au www.csrdn.qc.ca
SERVICES, ÉCOLES ET CENTRES
SAINT-JÉRÔME École secondaire Frenette - 450 438-4108
SERVICES ADMINISTRATIFS CENTRE ADMINISTRATIF I 995, rue Labelle, Saint-Jérôme J7Z 5N7 CENTRE ADMINISTRATIF II 795, rue Melançon, Saint-Jérôme J7Z 4L1 Téléphone : 450 438-3131 www.csrdn.qc.ca ÉCOLES PRIMAIRES BROWNSBURG-CHATHAM Bouchard - 450 566-3126 Saint-Philippe - 450 562-8576
MIRABEL aux Quatre-Vents - 450 569-2239
Prévost - 450 438-5603 Saint-Jean-Baptiste - 450 438-3995 Saint-Joseph - 450 438-3981 Mariboisé - 450 432-4506 École alternative de la Fourmilière - 450 438-1220 de l’Horizon-Soleil - 450 438-1296 Sainte-Paule - 450 436-1757 Bellefeuille - 450 438-9525 Sainte-Thérèse-de-l’Enfant-Jésus - 450 438-8828
Sainte-Anne - 450 438-0424 à l’Unisson - 450 569-2233 de la Croisée-des-Champs - 450 569-2099
École secondaire Saint-Stanislas - 450 436-6100 École polyvalente Saint-Jérôme - 450 436-4330 École secondaire Cap-Jeunesse - 450 436-1858 École secondaire des Hauts-Sommets - 450 436-7414 École secondaire des-Studios - 450 431-2114
Saint-Hermas - 450 569-3373 Mirabel-en-Haut - 450 569-3325
PRÉVOST Val-des-Monts - 450 569-2913 du Champ-Fleuri - 450 431-3327 secteur des Vallons - 450 569-2928 SAINT-COLOMBAN des Hautbois - 450 438-8836 à l’Orée-des-Bois - 450 431-1288 de la Volière - 450 569-3307
MIRABEL École secondaire de Mirabel - 450 569-2014
CENTRE DE FORMATION GÉNÉRALE DES ADULTES Édifice Le Parallèle (Lachute) - 450 566-0088 Édifice Marchand (Saint-Jérôme) - 450 436-5850 CENTRES DE FORMATION PROFESSIONNELLE Centre d’études professionnelles Saint-Jérôme (CEP) - 450 565-0006 Centre de formation du transport routier Saint-Jérôme (CFTR) - 450 435-0167
Sacré-Cœur - 450 438-1259 Lafontaine - 450 569-2131 de l’Envolée - 450 431-4377 de la Source - 450 431-0816 SAINTE-SOPHIE Jean-Moreau - 450 438-0717 du Joli-Bois - 450 431-0640
GRENVILLE Dansereau - 450 566-3103 Saint-Martin - 450 566-3103 LACHUTE L’Oasis - 450 562-2223 Saint-Alexandre - 450 562-8519 Saint-Julien - 450 562-8521
SAINT-HIPPOLYTE des Hauteurs - 450 569-2023
SAINT-JÉRÔME De La Durantaye - 450 432-9582 Dubois - 450 438-5008 Notre-Dame - 450 432-4472
ÉCOLES SECONDAIRES LACHUTE École polyvalente Lavigne - 450 562-8841
Centre de formation professionnelle Performance Plus - 450 566-7587
SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL Saint-André - 450 566-3114
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
La santé dans le coma
Le Centre d’Entraide remercie les écoles
personnes âgées et des personnes très malades doivent attendre dans une salle d’attente, 10, 12, et même 15 heures pour voir un médecin! À mon avis, cela est anormal. Je ne blâme pas le personnel, bien au contraire. Il tra- vaille d’arrache-pied dans des conditions extrêmement difficiles. Je leur lève même mon chapeau. Mais, je demande au gouvernement ac- tuel ce qu’il attend pour bouger? À quand deux médecins 24 h sur 24 et 7 jours sur 7 au CSSS d’Argenteuil? À quand une clinique
sans rendez-vous à Lachute? Vous disiez, durant la campagne électo- rale, faire de la santé une de vos priorités. Qu’attendez-vous pour la réaliser, mainten- ant que vous êtes au pouvoir? Merci de votre attention. Il faut que ça bouge. Chantal Laurin Lachute
ARGENTEUIL@EAP.ON.CA LACHUTE
Lors de la dernière campagne électorale, le Parti Québécois disait que la santé allait être une de ses priorités. Ayant fréquenté les hôpitaux, je peux vous dire que la situa- tion est pire qu’elle ne l’a jamais été. Je me suis rendue à quelques reprises au CSSS d’Argenteuil, enparticulier à l’Urgence, où j’ai passé 24 heures. Des enfants, des
ARGENTEUIL@EAP.ON.CA LACHUTE
Tél. : 562-3101 Dr LYNNE E. CHADWICK, B.Sc., D.D.S. Dr RONALD L. KORZINSTONE, B.Sc., D.D.S. CHIRURGIENS-DENTISTES 617, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 1Y6 Les professionnels
Maxime Roy fils de Denis Roy et de Francine Mallette, a complété avec succès sa formation en techniques HOMMAGE À UN HOMME EXCEPTIONNEL
Pendant trois ans, le Centre d’Entraide d’Argenteuil, en partenariat avec Québec en Forme, a fait des ateliers culinaires dans les écoles primaires d’Argenteuil suivantes : L’Oasis, St-Julien, St-Alexandre, St-André, St-Hermas, Bouchard, St-Phillip, St-Mar- tin/Dansereau et Laurentian Elementary School. À raison de quatre ateliers par an- née scolaire, les jeunes fréquentant les ser- vices de garde de ces écoles ont pu cuisiner des plats différents tout en s’amusant et en apprenant de nouvelles choses sur les aliments qu’ils mangent! Malheureusement pour les enfants, les ateliers ne reviendront pas en septembre. Cependant, il se pourrait qu’une autre activité alimentaire prenne vie sous peu.
Dr Gilles Dubé Dentiste M.SC., ADM. SANTÉ Dr Audrey Lépine Dentiste D.M.D
policières au collège Ahunstic en 2012 et a réussi sa formation de policier à l’école nationale de police de Nicolet le 7 juin 2013. Bravo Maxime pour ta persévérance et ton succès. Bonne chance dans ta nouvelle carrière.
Une équipe qui se soucie de votre sourire Dentisterie familiale et esthétique Services dentaires complets pour toute la famille : • Examen • Radiologie • Soins d’hygiène • Dentisterie esthétique • Restaurations sur implants • Traitement de canal • Blanchiment • Chirurgie • Soins d’urgences 46, Providence, Lachute (Québec) J8H 3K9 • 450 562-0277
Ta famille
EN JUILLET
- GOLF LE LACHUTE -
* Certaines restrictions s’appliquent 8 $ À L’ACHAT D’UN DROIT DE JEU
514.990.0300
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online Brochure Maker