P000572-1
THE 2021 INCOME TAX RETURN HAS CHANGED AGAIN FOR THIS YEAR. INCLUDING MORE NEW TAX CREDITS Celebrating 10 years in business WE MAKE TAXES PAINLE$$! H&RBLOCK RUSSELL, ONT. Open on Saturdays as well, starting Saturday, February 26 th , 2022. Please call 613-445-1616 to book your appointments or just walk-in. 92B, MILL STREET, RUSSELL, ONTARIO • PLEASE CALL 613-445-1616 NOW ONCE AGAIN OPEN FULL-TIME
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
RUSSELL, ONTARIO
NEVER $ETTLE FOR LE$$! GET WHAT’$ YOUR$!
T H E N EWS
REJEAN POMMAINVILLE : EN MÉMOIRE Page 2
V O L U M E 3 6 • N O . 3 9 • 1 2 P A G E S • E M B R U N , O N • M A R C H 3 0 M A R S 2 0 2 2
PAGE 4
THE NATION’S NEW MASTER FIRE PLAN PAGE 2 PROMOTIONS : MOIS DE LA JONQUILLE PAGE 4 • HOCKEY QUIZ PAGES 5-7
VOTRE EXPERTE LOCALE DEPUIS 29 ANNÉES, YOUR LOCAL EXPERT FOR OVER 29 YEARS
P001211
CASSELMAN • $499,900
Action Power Team Ltd. BROKERAGE / MAISON DE COURTAGE
POUR TOUS VOS BESOINS EN IMMOBILIER, FAITES APPEL À CLAUDETTE, 29 ANNÉES D’EXPÉRIENCE À VOTRE SERVICE. FOR ALL OF YOUR REAL ESTATE NEEDS, CALL CLAUDETTE, 29 YEARS OF EXPERIENCE AT YOUR SERVICE.
Courriel: c21cleduc@gmail.com CLAUDETTE LEDUC Direct /ligne directe : 613-371-3871 www.your-home.ca Chaque franchisé est indépendant et autonome.
MLS 1280560
Gorgeous country home, has been fully renovated, 2 bdrm, 2 bthrm, large detached 22’x 40’ garage, 1.3 acres. // Magnifique maison de campagne, entièrement rénovée, 2 càc, 2 sdb, grand garage détaché 22’x40’, 1,3 acre.
At your service À votre service
SERVICE BILINGUE BILINGUAL SERVICE
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
RÉJEAN POMMAINVILLE N’EST PLUS NEW MASTER PLAN FOR THE NATION FIRE PROTECTION helped during flood situations and dealt with emergency situations like tanker truck spills and downed power poles during ice storms. «Your department isn’t just about dealing XJUIàSFT v%BSCZTBJEj8IFOTPNFPOFDBMMT JUDPVMECFBOZUIJOHBOEFWFSZUIJOHv The report also reviewed population HSPXUIGPS5IF/BUJPOEVSJOHBUFOZFBSQFSJPE GSPNUP5IFOVNCFSPGSFTJEFOUT in the community has increased from 10,478 JOUP BTSFDPSEFEJOUIF census. That amounts to more than 20 per cent. Based on that information, TDC Group TQFDVMBUFT UIBU5IF/BUJPOTQPQVMBUJPO DPVME JODSFBTFCZBOPUIFSQFSDFOU UP RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca The Nation council and administration have a new master plan to guide future budget decisions dealing with fire pro- tection for homes and businesses. i8FIBWF EFàOJUFMZ BXFMM UIPVHIUPVU direction of where we want to go,” said Mayor François St-Amour. The municipality hired TDC Group to do a SFWJFXPG5IF/BUJPOTFYJTUJOHàSFQSPUFDUJPO service setup and provide recommendations for changes and improvements to meet the future needs of the community. Consultant GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
j-FUTQSFWFOUBàSFGSPNIBQQFOJOH vTBJE Darby. «That’s the biggest bang for the buck.»
Un leader du milieu agricole franco-on- tarien n’est plus. Réjean Pommainville est décédé le lundi 21 mars. Membre de longue date de l’UCFO, l’Union des cultivateurs franco-ontariens, agriculteur, producteur laitier pendant 35 ans, Réjean Pommainville a siégé de 2012 à 2021 à titre de directeur de la Fédéra- tion d’agriculture de l’Ontario (FAO) dans Glengarry, Stormont, Prescott et Russell. Il avait assumé le rôle de directeur régional QFOEBOUQMVTEFBOT&UQFOEBOUEF nombreuses années, M. Pommainville a DPOUSJCVÊÆM&BTUFSO7BMMFZ4PJMBOE$SPQ Improvement Association, Russell, pour l’amélioration des sols et des récoltes de l’Ontario. Réjean Pommainville et sa conjointe Barbara, ont été lauréats du Prix d’excel- lence en agriculture Pierre Bercier 2020, remis par l’UCFO pour souligner l’engage- ment et les réalisations exemplaires des BHSJDVMUFVST GSBODPPOUBSJFOT&O M. Pommainville avait reçu la Médaille
Ted Darby presented the àOBMQBHFTVNNBSZ report during a recent session of council. j5IFIFBSUPGUIFàSF master plan,» said Darby, «is the community risk assessment.»
almost 15,000 residents by From year to year, the number of emergency calls that The
La municipalité de La Nation dispose d’un nouveau plan directeur pour son service d’incendie et de secours
/BUJPOàSFEFQBSUNFOUIBTIBOEMFEBWFSBHFE between 200 to 220, with most of them CFJOHàSFDBMMTPGWBSJPVT UZQFT CVUXJUI vehicle accidents coming in a close second, GPMMPXFECZNFEJDBM JODJEFOUTXIFSFàSF àHIUFSTIBWFIBEUPEFBMXJUITPNFPOFTVG - fering a heart attack or needing immediate transport to a doctor or clinic. Over the next decade or two the average number of calls UPUIFàSFEFQBSUNFOUTIPVMEJODSFBTFBT the population increases. The report urges more attention to com- NVOJUZBXBSFOFTTQSPHSBNTPOàSFTBGFUZ and emergency preparation for residents.
Réjean Pommainville, un leader du milieu agricole franco-ontarien. —photo fournie commémorative du 125 e anniversaire de la Confédération du Canada, qui récompense les Canadiens qui ont rendu d’importants services à leurs concitoyens, à leur collectivité. Les obsèques du disparu ont eu lieu MVOEJMFNBSTFOMÊHMJTF4U7JBUFVSEF Limoges. Les personnes qui souhaitent honorer sa mémoire peuvent faire un don à l’Insti- tut de cardiologie de l’Université d’Ottawa.
%BSCZUPMEDPVODJMUIBU5IF/BUJPOTàSF master plan must include an outline of all the types of emergency situations that the muni- DJQBMJUZTàSFàHIUFSTNBZFODPVOUFSEVSJOH a call. His report included a summary of the WBSJPVTJODJEFOUTUIBUMPDBMàSFàHIUFSTIBWF had to handle. The most frequent kind of call DPODFSOTBIPVTFàSFCVUàSFàHIUFSTIBWF also responded to motor vehicle accidents that range from minor in nature to serious, including situations where special equipment was needed to free people trapped inside DSVTIFEWFIJDMFT-PDBMàSFàHIUFSTIBWF
On n’est pas qu’un employeur potentiel. On est le choix de plus de 52 000 personnes. Nuance.
Pour vivre l’expérience, joignez-vous à la grande famille de Desjardins. Visitez le desjardins.com/carrieres et cherchez le n o d’affichage R2101801 ou scannez le code QR.
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
LES CUPR SOUTIENT LE PROJET DE GAZ NATUREL DE GFL
j$FTU MVOEFT SBSFTQSPKFUTBVYRVFMT KBJQBSUJDJQÊRVJOFQSÊTFOUFBVDVOJODPO - WÊOJFOU BEÊDMBSÊ MFNBJSF8FSU4VS MF QMBOFOWJSPOOFNFOUBM ÊDPOPNJRVFFUTPDJBM cette chose a le potentiel de créer le pro- totype de la façon dont nous traitons (à MBWFOJS MFTEÊDIBSHFTvø La résolution conjointe de soutien des CUPR et des CUSDG concerne la demande EF('-&OWJSPONFOUBMEVOFBJEFQSPWJO - ciale/fédérale de 28,5 millions de dollars pour le prolongement de la ligne principale EFEJTUSJCVUJPOEFHB[OBUVSFME&OCSJEHF(BT KVTRVBVTJUFEFM&08)'&ODPOUSFQBSUJF ('-&OWJSPONFOUBMJOWFTUJSBNJMMJPOTEF dollars pour construire une usine de gaz OBUVSFMSFOPVWFMBCMF (/3 TVSMFTJUFBàO de recueillir le gaz naturel déjà créé par ses opérations actuelles de compostage et de SFDZDMBHFEFTEÊDIFUTø ('-&OWJSPONFOUBMQSPQPTFÊHBMFNFOU EÊUFOESFDFTBDUJWJUÊTEFTPSUFRVFMFTJUF EF M&08)'QSPEVJTFFOWJSPO QÊUB - joules cubes de gaz naturel renouvelable RVJTFSPOUBKPVUÊTBVSÊTFBVEFEJTUSJCVUJPO EFHB[OBUVSFMEFM&TUEFM0OUBSJPEJDJEJY BOT6OQÊUBKPVMFDVCJRVFÊRVJWBVUÆ millions de mètres cubes de gaz naturel, DFRVJDPSSFTQPOESBJUÆNJMMJPOTEF LJMPXBUUIFVSFTEÊMFDUSJDJUÊø .8FSUBGBJUSFNBSRVFSRVFMFQSPMPO - HFNFOU EV HB[PEVD E&OCSJEHF KVTRVÆ Moose Creek pourrait avoir des avantages immédiats pour Casselman et la munici- QBMJUÊEF-B/BUJPO RVJTPOU UPVUFTEFVY MJNJUSPQIFTEF/PSUI4UPSNPOU-VJNËNFFU le maire de Casselman, Daniel Lafleur, ont GBJU SFNBSRVFSRVF MBDDÍTBVHB[OBUVSFM profiterait au projet de centre de distribution EF'PSEBDUVFMMFNFOUFODPVSTÆ$BTTFMNBOø %BOT VO NÊNPJSF EF QBHFT TVS MJNQBDUÊDPOPNJRVFEF MBQSPQPTJUJPOEF ('-&OWJSPONFOUBMQSÊTFOUÊBVDPOTFJMEFT $613 JMFTU JOEJRVÊRVF MFQSPMPOHFNFOU de la ligne de gaz naturel et l’expansion EF M&08)'QPVSQSPEVJSFEBWBOUBHFEF gaz naturel renouvelable pour le système EBQQSPWJTJPOOFNFOUEF M&TUEF M0OUBSJP contribueraient également à soutenir le projet d’usine régionale de transformation des aliments proposé par les CUPR. Ce prolongement encouragerait le développe- ment de systèmes de biodigesteurs dans MFTGFSNFTBWPJTJOBOUFTRVJQPVSSBJFOUÊHB - lement contribuer à alimenter le système de distribution de gaz naturel, et à attirer davantage de développements industriels et commerciaux dans les CUPR et les CUSDG.
GFL Environmental Inc. wants the provincial and federal governments to help finance a natural gas distribution line extension to its composting and waste recycling facility in Moose Creek. In return the company promises to invest $60 million to expand its existing recycling operation and construct a renewable natural gas facility at the site so that it can serve as a regional supply source of natural gas for the Eastern Ontario distribution system. Both the United Counties of Prescott-Russell and the United Counties of Stormont- Dundas-Glengarry support the company’s proposal. —photo Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
l’exploitation de recyclage des déchets de GFL à Moose Creek. L’entreprise promet en retour d’agrandir ses installations de com- postage et de recyclage des déchets pour servir de site régional d’approvisionnement en gaz naturel au système de distribution E&OCSJEHFEBOTMFTUEFM0OUBSJPø j+FQFOTFRVFOPVTEFWPOTTPVUFOJSDF projet, a déclaré le maire Stéphane Sarrazin du canton d’Alfred-Plantagenet, et il sera EVOFHSBOEFBJEFQPVSUPVUMFNPOEFvø Le conseil des CUPR a voté en faveur EF MBQSPQPTJUJPOEF('-&OWJSPONFOUBMÆ la suite d’une présentation faite lors de sa réunion du 23 mars par le maire Jim
8FSUEVDBOUPOEF/PSUI4UPSNPOUFU MB QSÊTJEFOUF$BSNB8JMMJBNTEFT$PNUÊTVOJT de Stormont-Dundas-Glengarry (CUSDG). L’installation de manutention des déchets EFM&TUEFM0OUBSJP &08)' EF('-&OWJ - ronmental est située à Moose Creek, dans le DBOUPOEF/PSUI4UPSNPOU8FSUFU8JMMJBNT ont présenté un résumé de la proposition de l’entreprise et des avantages potentiels pour les entreprises et les résidences des DJORDPNUÊTø «Cela va créer d’énormes opportu- OJUÊT ÊDPOPNJRVFT B EÊDMBSÊ MB QSÊTJ - EFOUF 8JMMJBNT FU QBT TFVMFNFOU QPVS 4UPSNPOU%VOEBT(MFOHBSSZvø
Une proposition de projet de ligne d’ap- provisionnement en gaz naturel pour la région de l’Est Ontario a le plein appui des Comtés-unis de Prescott-Russell et de Stormont-Dundas-Glengarry. Le conseil des Comtés-unis de Prescott- Russell (CUPR) a voté un soutien immédiat Æ MBEFNBOEFEF('-&OWJSPONFOUBM *OD en vue d’obtenir un financement fédéral et provincial pour un projet visant à prolonger la ligne principale d’approvisionnement en HB[ OBUVSFM E&OCSJEHF(BT *OD KVTRVÆ
NOUS EMBAUCHONS / WE ARE HIRING
Appelez-nous! / Call us!
3976 Nixon Drive, Osgoode, ON Tel: (613) 826-2388 Fax: (613) 826-3416 sdicaire@agrodrain.com
Serge Dicaire Drainage Manager Cell: 613-314-4760
AGRODRAIN SYSTEMS LIMITED
S P O R T S
LES PANTHÈRES GAGNENT CONTRE LES VIKINGS
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
Les Panthères d’Embrun ont pris une avance de 2-1 dans la demi-finale de division qui les oppose aux Vikings de Casselman. Après avoir remporté deux victoires convaincantes à domicile (5-1 et 4-1), les Panthères se sont inclinés en prolongation dimanche dernier à Casselman (3-2). Les Vikings avaient bien entamé la ren- contre à Embrun mercredi dernier, alors que Samuel Lévesque a donné les devants aux visiteurs dès les premières minutes du match en inscrivant son deuxième but des séries sans aide. Cependant, malgré une domination des Vikings au chapitre des tirs au but (39-29), les Panthères ont su profiter de leurs chances de marquer en avantage numérique pour remporter le premier match de la série. Aidan Foley a été excellent devant le filet des Panthères, repoussant 38 des 39 tirs des visiteurs pour donner la victoire à son équipe. Riley MacDonald a inscrit deux buts et trois passes pour les Panthères, Juno Gré- goire a enfilé deux buts, Eric Skyba a obtenu deux mentions d’aide, Charlie Bélanger a inscrit un but et Connor MacDonald a récolté une passe dans la victoire pour Embrun. Vikings 1 Panthères 4 Le deuxième match de la série s’est déroulé à l’image de la première rencontre. Les Vikings ont encore une fois dominé les Panthères au chapitre des tirs au but (44-23), mais les Panthères ont su profiter de leurs occasions de marquer pour prendre une avance de 2-0 dans la série. Le gardien des Panthères Aidan Foley a à nouveau été exceptionnel, repoussant 43 des 44 tirs des visiteurs pour mener les siens vers la victoire. Charlie Bélanger et Eric Skyba ont ins- crit un but et une passe chacun pour les Panthères, Riley MacDonald a obtenu deux mentions d’aide, Isaac Leduc et Connor MacDonald ont enfilé un but chacun et John Mahoney et Cameron Grant ont obtenu une passe chacun dans la victoire. C’est
Le cancer peut-il être contagieux?
Votre partenaire, unmembre de votre famille ou un de vos amis a reçu un diagnostic de cancer et vous vousdemandez si vouspouvez « attraper » sa maladie par contagion? La réponse est non, bien que légèrement nuancée. Il n’a jamais été prouvé qu’un contact étroit avecunepersonneatteinteducancer pouvait transmettre la maladie. Ainsi, vous pouvez respirer le même air que votre proche, comme vous pouvez l’embrasser ou encore avoir une relation sexuelle avec lui sans craindre de développer un cancer. Dans tous les cas, si vous êtes en bonne santé, soyez assuré que votre système immunitaire se chargera d’éliminer les éventuelles cellules cancéreuses de votre organisme. Situations d’exception Seules certaines situations exceptionnelles peuvent faire en sorte que le cancer soit transmis d’une personne à l’autre — il est important d’insister sur le fait que ces cas
sont très rares.
• Après une greffe d’organe : le receveur d’un nouvel organe a un système immunitaire fragilisé en raison des médicaments qu’il prend pour éviter que l’organe greffé soit rejeté ou détruit. Cependant, cet affaiblissement peut être propice à la survie des cellules cancéreuses issues du donneur. • À la suite d’un accouchement : un bébé peut avoir un plus grand risque de développer un cancer semblable à celui de sa mère s’il a été exposé aux cellules cancéreuses durant la grossesse et que celles-ci lui ont été transmises alors qu’il était un fœtus. Notez toutefois que certaines bactéries et certains virus peuvent être contagieux et que ceux-ci, s’ils ne sont pas traités suffisamment tôt, peuvent accroître les risques de cancer. Pour en savoir plus : cancer.ca
The Embrun Panthers took a 2-1 lead over the Casselman Vikings in the Martin division semi-finals of the Eastern Ontario Junior Hockey League (EOJHL). —photo Charles Durocher Alexandre Charlebois qui a inscrit le seul but des Vikings sans aide en avantage numérique. Panthères 2 Vikings 3 Le troisième match de la série avait lieu à Casselman dimanche dernier. Les Vikings ont pris les devants à quelques secondes de la fin du premier engagement quand Alexandre Charlebois a inscrit son deuxième but des séries sur des passes de Xavier Borgia et de Cédric Hughes. Eric Skyba a ensuite créé l’égalité au début du deuxième vingt en inscrivant son deuxième but des séries sur une passe de Riley MacDonald en désavantage numérique. Puis, Vincent Bastien a redonné les devants à Casselman en inscrivant son premier but des séries sur des passes d’Alexandre Charlebois et de Xavier Borgia. Cependant, Eric Skyba a à nouveau créé l’égalité à quelques secondes de la fin du deuxième vingt. Riley MacDonald et Liam Murdoch ont obtenu des mentions d’aide sur le jeu. Après une troisième période sans but, c’est finalement Marc-Olivier McCarthy a donné la victoire aux Vikings en prolongation, aidé par Nico Pozzebon et Nathan Lassenba. Le quatrième match de la série aura lieu à Casselman mercredi prochain.
P000696-2
Alexandria | Bourget | Cornwall Crysler | Embrun | Limoges Chaque personne compte. Every one matters. diabète, programmes de prévention et d'exercices www.cscestrie.on.ca Santé physique, santé mentale, santé communautaire, nutrition,
P001151
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
4251, Cty Rd 16, Fournier, ON Jean-Marc Levac : 613-858-8968 • Etienne Levac : 613-858-8990 lacabanedesgars@gmail.com
P001094-1
Francis Drouin Député fédéral Glengarry - Prescott - Russell
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Gardons espoir!
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
www.editionap.ca
QUIZ 2022 COUREZ LA CHANCE DE GAGNER UNE PAIRE DE BILLETS ! CONCOURS DE 2 SEMAINES GET A CHANCE TO WIN ONE PAIR OF TICKETS! 2 WEEK CONTEST CENTRE BELL CENTER
ENCOURAGEZ NOS MARCHANDS LOCAU X SUPPORT OUR LOCAL MERCHANTS
24 AVRIL 2022 APRIL 24, 2022
VOS EXPERTS LOCAUX • YOUR LOCAL EXPERTS
P001138-1
Marc Morency Conseiller en sécurité financière/propriétaire Financial Advisor/Owner
TYLER SEGUIN
CHIGAGO
689 Principale, Casselman | Tel: 613 764-2804 | Fax: 613 764-0318 | Sans frais | Toll Free: 1-877-407-2667 assurances_morency_ins@cooperators.ca | www.cooperators.ca Habitation | Auto | Vie | Placements | Collective | Entreprise | Agricole | Voyage Home | Auto | Life | Investments | Group | Business | Farm | Travel
Eric Fournier
613-324-0019 613-240-2822
Représentant des ventes
eric@ericfournier.ca scott@ericfournier.ca
Scott Desjardins Représentant des ventes
pour 2 personnes ou plus économix MD quart cuisse + quart poitrine
for 2 people or more economix ® quarter leg + quarter breast 1 free
gratuit par repas
per meal
LUCIC
16 Industriel St, CASSELMAN 613 764-2280
Achat minimal requis de deux repas quarts de poulet. *Taxe en sus. Promotion offerte pour un temps limité dans les rôtisseries participantes. Offre valide au comptoir à emporter et au service au volant. Applicable aussi à la livraison pour 12,15 $ par repas. Pour un nombre de repas impair, le repas quart cuisse a priorité. Présentations suggérées. Ne peut être jumelée à aucune autre offre spéciale ou promotion. MD Coca-Cola Ltée, utilisée sous licence. MD Marque déposée de Groupe St-Hubert Ltée. Minimum of two quarter chicken meals. *Tax extra. Promotion available for a limited time at participating rotisseries. Offer valid at take-out counters and drive-thru services. Also valid at delivery for $12.15 per meal. For an odd number of meals, the quarter chicken leg meal has priority. Suggested servings. Cannot be combined with any other special offer or promotion. ® Coca-Cola Ltd., used under license. ® Registered trademark of St-Hubert Group Ltd.
RICK BOWNESS
Poste d’éducateurs (trices) et aides-éducateurs (trices) Centre Éducatif au Jardin des câlins École élémentaire catholique Saint-Viateur de Limoges TEMPS PLEIN / TEMPS PARTIEL
P001230-1
QUIZ 2022
CUISINIERE(ière) ( remplacement temporaire)
Exigences : • 16 ans et plus • Vérification des antécédents judiciaires (vulnérables) • Secourisme général + RCR Niveau C et DEA
RÈGLEMENTS/RULES
Compétences particulières : • Expérience auprès des enfants
Faire parvenir votre C.V. par courriel au parascolimoges@hotmail.com Par téléphone au 613-443-9288 ou par télécopieur au 613-764-0804 • Personne ponctuelle, positive, bonne communication verbale, motivée, sens de l’organisation, créative, apte à faire preuvede bon jugement et de discrétion, sociable
Neuf questions différentes à répondre à chaque semaine. Trouvez les réponses parmi les annonces suivantes, comprenant une rondelle. Inscrivez les réponses ainsi que le nom du commerçant sur la page suivante. Tirage le vendredi 15 avril 2022. Complétez le coupon de participation et envoyez à : Nine different questions every week to be answered. 9ðĊÌĴìÐĊĮœÐīĮðĊĴìÐĉÐīÆìĊĴĮȸÌĮðÌÐĊĴðťÐÌ with a puck. Write the answer and the merchant’s name on the next page. Draw on Friday April 15, 2022. Complete the contest ballot and send it to: ďĊÆďķīĮsķðš>ďÆāÐř ďĊĴÐĮĴȰLďķīĊăOÐtÐŦÐĴ The News Newspaper 1100 Aberdeen, Hawkesbury ON K6A 1K7.
AILIER GAUCHE LEFT WING
JOHNNY GAUDREAU
NEW CONSTRUCTION FOR RENT 65 Forget, EMBRUN, under construction 3 GRANDIOSE BEDROOM HOME AVAILABLE JUNE 1 ST Open concept living with high ceilings- large bright windows. Upgraded hardwood and ceramic floors throughout. 2.5 bath including 4-piece ensuite with an exquisite freestanding bathtub. Good size deck and back yard. 2575$ including 6 new stainless steel appliances, garage, and outdoor parking. Gas and hydro extra. No pet, no smoking! $2575 /MONTH
NOUVELLECONSTRUCTION À LOUER 65 Forget, EMBRUN, en construction 3 CHAMBRES À COUCHER INCROYABLE DISPONIBLE LE 1 ER JUIN Concept d’air ouverte avec de hauts plafonds et de grandes fenêtres lumineuses. Planchers de bois franc et de céramique de qualité à la grandeur de la propriété. 2 1/2 S-d-B, 2,5 incluant S-d-B des maitres avec baignoire autoportante. Patio et cour arrière. 6 nouveaux appareils électroménagers en acier inoxydable, A/C, garage, et stationnement extérieur. Gaz et électricité en sus. Pas d’animaux, pas de fumeurs. 2575$ /MOIS
Offre d’emploi Boiseries MD Millworking
BOISERIES
MILLWORKING
Nous sommes un important manufacturier d’escaliers et rampes dans la région de l’est de l’Ontario et Ottawa. Nous sommes situés au 1206 chemin du Théâtre, Casselman. Nous recherchons MENUISIER ET INSTALLATEUR DE RAMPES D’ESCALIER pour travailler dans un atelier de fabrication d’escaliers et de rampes. Avantages : • Emploi permanent • Excellente rémunération • Une formation peut être disponible Pour soumettre votre candidature, veuillez contacter Marcel Drouin DON GRANATO
613-889-8978 • courriel: mdrouin@mdmillworking.com cc. Carl Poirier 613 -899-0225 cpoirier@mdmillworking.com
613-614-1199 • PIERSTAT@HOTMAIL.COM
QUIZ 2022
QUESTIONS QUIZ QUESTIONS
QUIZ 2022
1. Qui est l’entraineur chef des Canadiens de Montreal? Who is the Montreal Canadian’s head coach? 2. Le joueur Jordan Staal joue pour quelle équipe dans la LNH? The NHL player Jordan Staal plays for which team? 3. Le joueur Max Comtois desDucks deAnaheimvient dequelle ville auQuébec? The player Max Comtois fromtheAnaheimDucks is fromwhich city inQuebec? 4. Le joueur Charlie Coyle de la LNH évolue pour quelle équipe? The player Charlie Coyle plays for which team in the NHL? 5. Qui est l’entraineur chef des Sabres de Buffalo dans la LNH? Who is the head coach for the Buffalo Sabres in the NHL? 6. Qui porte le chandail #13 pour les Flames de Calgary? Who wears jersey # 13 for the Calgary Flames? 7. Quel est le dernier nom du joueur des Flames de Calgary qui porte le numéro 17? What is the last name of player #17 for the Calgary Flames? 8. Le joueur Seth Jones de la LNH joue pour quelle équipe? Player Seth Jones from the NHL plays for which team? 9. Qui est l’entraineur chef des Stars de Dallas? Who is the head coach for the Dallas Stars? 10. Qui porte le chandail # 91 pour les Stars de Dallas? Who wears jersey # 91 for the dallas Stars? 11. Le joueur Zack Hyman joue à quelle position pour les Oilers d’Edmonton? Edmonton player Zack Hyman plays at which position in the NHL? 12. Qui porte le chandail #7 pour le Kraken de Seattle? Who wears jersey #7 for the Seattle Kraken?
(RÉPONSE / ANSWER)
(MARCHAND / MERCHANT)
_________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________
1. _____________________________________________ 2. _____________________________________________ 3. _____________________________________________ 4. _____________________________________________ 5. _____________________________________________ 6. _____________________________________________ 7. _____________________________________________ 8. _____________________________________________ 9. _____________________________________________ 10. _____________________________________________ 11. _____________________________________________ 12. _____________________________________________
PARTICIPATION COUPON DE PARTICIPATION
Name / Nom:__________________________________________________________________________________________
Address/Adresse: ______________________________________________________________________________________
Tél.: __________________________________________________________________________________________________
un coupon par famille - one voucher per family
BOSTON
MARTIN ST-LOUIS
P001225-1
LAMOUREUX
MARC DROUIN, priopriétaire
699, rue Notre-Dame, Embrun 613 443-5141 www.napacanada.com
2885, rue Chamberland, Rockland ON 613-446-5118 www.napacanada.com
Nettoyage de fosse septique Réparation de système septique Épandage de fumier liquide Livraison d’eau potable
Fresh water delivery Septic tank cleaning Septic system repair Liquid manure spreading
OPENING HOURS HEURES D’OUVERTURE
Tiffany’s PIZZA 968, rue Notre-Dame, Embrun, ON • tiffanyspizza.ca • 613 443-2381 Monday to Thursday Lundi au jeudi Friday / Vendredi Saturday / Samedi Sunday / Dimanche LONGUEUIL
4 PM - 9 PM 4 PM - 10 PM 11 AM - 9 PM 4 PM - 8 PM
CASSELMAN 613 764-3360 info@lamoureuxpumping.ca
CLARENCE CREEK 613 488-3369 www.lamoureuxpumping.ca
À tous une bonne fin de saison de Hockey! To all a great end of hockey season!
CAROLINE/CAROLINA
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable! 726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 • Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
ENCOURAGEZ NOS MARCHANDS LOCAU X SUPPORT OUR LOCAL MERCHANTS
QUIZ 2022
GO HABS GO!
articipants! icipants!
Bonne chance à tous les p Good Luck to all the part
-100 $ 949 99$ 1049 99$
-110 $
JORDAN EBERLE
Laveuse à chargement vertical de 5,5 pi.cu. • Turbine Power ™ • Option de remplissage profond
489 99$ 599 99$ Four à micro-ondes à hotte intégrée de 1,9 pi.cu. Microwave Hood, 1.9 Cu.Ft. • Cavité en acier inoxydable Stainless steel cavity • Bouton-poussoir Push button
5.5 Cu.Ft. Top Load Washer • Power ™ Impeller • Deep Fill option
-100 $ 849 99$ 949 99$
-200 $
849 99$ 1049 99$ Lave-vaisselle, 50 dBA • Filtration à puissance double • Cycle PowerBlast ™
Sécheuse électrique, 7,3 pi.cu. • Détection d’humidité perfectionnée • Cycle de séchage rapide
7.3 Cu.Ft. Electric Dryer • Moisture Sensing • Quick Dry Cycle
50 dBA dishwasher • Dual Power Filtration • PowerBlast ™ Cycle 2832, rue Laurier St., Rockland, Ontario • 613-446-4686 • info@accentrockland.com • www.accentmeubles.com
40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT 15¢ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $ PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14 H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
NÉCROLOGIE
Ginette Faubert C’est avec tristesse que nous vous annonçons le décès de Ginette Faubert, de Gatineau (Québec), décédée paisiblement le jeudi 17 mars 2022, à l’âge de 68 ans. Elle était la fille bien-aimée de feu Jean Guy Faubert et de Jeannine Bourgon; la chère sœur de Sylvie Bourgon, Yvon et Line (Paul Lalonde). Lui survivent également son ami de cœur Gaëtan Lacasse, des neveux, nièces, oncles, tantes, cousins, cousines et ami(e)s. Afin de respecter sa volonté, une célébration de la vie de Ginette aura lieu dans l’intimité familiale à une date ultérieure. Un merci spécial à Gaëtan, Thérèse et Louise pour leur dévouement et leur soutien envers Ginette. Pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation santé Gatineau pour la cancérologie, www.fondationsantegatineau.ca La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE & FILS, 453, rue St-Philippe, Alfred (Ontario) 613-679-2802 . Pour un message de condoléances/don, pour aviser la famille qu’un don fut complété ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le www.mflamarre.ca
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES CLAUDE POUDRET - MAÎTRE REIKI MASTER Traitement de Reiki à domicile / Reiki treatment session at home; phone, 613-800-1348 - texte 239-272-1003. Traitement énergétique!! - Energie treatment!! CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740. NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS AIDE-TECHNICIEN DEMANDÉ CHEZ LORTIE RÉFRIGÉRATION, lundi au vendredi, connais- sance en climatisation un atout, salaire selon expérience; pour renseignements, 613-632-8742 ou vous présenter avec votre C.V. au 200, rue Cameron, Hawkesbury. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
WANTED Cars, trucks & parts for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 443-2012. RECHERCHE Auto, camions, autres pièces. Payons pour auto complète. Appelez Dan 443-2012. FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available April 1 st ; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent EMBRUN , 2 CAC, sous-sol, électroménagers inclus, non fumeur, pas d'animaux, 1400$ par mois, non chauffé, non éclairé; pour renseigne- ments, 613-675-2889. EMBRUN, GRAND BACHELOR, câble et appa- reils ménagers inclus, pas d'animaux, tranquillité et propreté requise, sous-sol bien éclairé, non fumeur, 950$ mois, chauffé, éclairé, libre 1 er avril; renseignements, 613-859-7212. HAWKESBURY 376-A ABBOTT, 4 bedrooms, newly renovated,big storage, $1,500. nothing included, available May 1 st ; 404 REGENT, semi-detached, 2 bedrooms, hea- ted, electricity not included, $1,050., available now; PETS NOT ALLOWED. for information, Adam, 613-930-0823 or Raymond, 613-676-0343. HAWKESBURY, 775 HIGGINSON, grand 1 CAC, semi sous-sol bien éclairé, préférable personne seule, climatiseur et aspirateur central, foyer au gaz, pas de chien et non fumeur, 990$ mois chauffé, éclairé (dernier mois et références requi- ses), libre immédiatement ou avril; renseigne- ments, 613-677-8715. CHAMBRES à louer ROOMS for rent CHAMBRE DISPONIBLE À ROCKLAND , 550$ par mois, libre immédiatement; renseignements Paul, 613-419-0642.
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
APPEL D’OFFRES CALL OF TENDERS
P001203-1
MUNICIPALITÉ DE CASSELMAN MUNICIPALITY
751 rue St. Jean Street, C.P./P.O. Box 710, Casselman ON K0A 1M0
APPEL D’OFFRE La Corporation de laMunicipalité de Casselman est à la recherche d’une offre pour une révision du système et des processus financiers. Cet examen aidera la municipalité à maintenir sa viabilité financière, sa croissance économique et sa résilience grâce à des processus, des systèmes et des politiques bien planifiés et mis en œuvre. La proposition devra : • Revoir des pratiques et stratégies budgétaires ; • Évaluer les revenus et les dépenses, les tendances, les défis futurs et les opportunités ; • Identifier les meilleures pratiques en gestion financière et les opportunités d’affiner les processus de budgétisation ; • Évaluer les services financiers et les politiques d’approvisionnement en biens et services ; • Évaluer la capacité à répondre à la demande future de services et de croissance ; • Évaluer les systèmes de gestion budgétaire et les opportunités de modernisation numérique ; et • Faire des recommandations concrètes. Les propositions seront reçues au plus tard le 8 avril 2022 à 15 h. Contacter le trésorier
24 H SUR 24
Un service de confiance 1-800-567-9699
Gatineau : 819-775-3223 Ottawa : 613-741-6433
Simon Thibeault sthibeault@casselman.ca pour plus d’informations ou visitez https://fr.casselman.ca/cms/one.aspx?portalid=5731860&pageid=5823707
CANADA-UKRAINE FOUNDATION FONDATION CANADA-UKRAINE
Le document est en anglais seulement
REQUEST FOR PROPOSAL The Corporation of the Municipality of Casselman is seeking a proposal for a Financial systemand process review. This review will help the municipality to maintain its financial viability, economic growth and resilience through well-planned and implemented processes, systems and policies. The proposal will • Review of budgeting practices and strategies; • Assess revenues and expenses, trends, future challenges and opportunities; • Identify best practices in financial management and opportunities to refine budgeting processes; • Evaluate financial services and procurement policies for goods and services; • Assess the ability to meet future demand for services and growth; • Assess budget management systems and opportunities for digital modernization; and • Make concrete recommendations. Proposals will be received not later than April 8 th , 2022, at 3 p.m. Contact Treasurer Simon Thibeault sthibeault@casselman.ca for more information or visit https://en.casselman.ca/cms/One.aspx?portalId=4754438&pageId=5812104
Help Ukraine now by supporting the Humanitarian Appeal for Ukraine Aidez l’Ukraine maintenant en soutenant l’Appel Humanitaire pour l’Ukraine
www.cufoundation.ca DONATE / FAIRE UN DON
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
OFFRES D'EMPLOI JOB OFFERS
Nous recrutons / We’re hiring Cherchons
Seeking for TRUCKERS
CAMIONNEURS Conducteurs de classe «AZ» capables de tirer des trains de type B et des camions à 4 essieux, pour le transport de marchandises en vrac. Nous offrons un salaire compétitif, un ensemble d’avantages sociaux, des repas payés lorsque vous faites une nuit occasionnelle, des weekends à la maison. Vous devez avoir un CV ou un résumé de votre permis de conduire et une lettre d’un emploi précédent d’au moins trois(3) ans.
Class ‘‘AZ’’ drivers able to pull B-trains and 4 axel end dump, to haul bulk commodities. We offer competitive salary, benefit package, paid meals when you do an occasional overnight, home weekends. Must have CV or drivers abstract and letter of previous employment of at least 3 years.
CONTACTEZ / CONTACT Mario Sauvé 613-307-0184 wfgselogistics@outlook.com 7951 County Rd 10, RR#2 Vankleek Hill ON K0B 1R0
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
23e5$7(85'(1,9(/(86(&+$8))(85'(&$0,213$7528,//(85 *5$'(523(5$725758&.'5,9(53$752/0$1
SRXUOHGpSDUWHPHQWGHV7UDYDX[SXEOLFV SRVWHUpJXOLHUWHPSVSOHLQ QRQV\QGLTXp
)RUWKH3XEOLF:RUNV'HSDUWPHQW 5HJXODUIXOOWLPHSRVLWLRQ QRQXQLRQL]HG
Combined position for a Truck Driver-Winter Patrolman (5 months per year) and a Grader (7 months per year) 5HTXLUHPHQWV ¾ +LJKVFKRROGLSORPD ¾ $ELOLW\WRFRPPXQLFDWHLQ)UHQFKDQG(QJOLVK YHUEDOO\ DQGLQZULWLQJ ¾ $YDOLGFODVV³'=´GULYHU¶VOLFHQVHLVPDQGDWRU\ ¾ 7ZR\HDUVRIH[SHULHQFHDVDJUDGHU ¾ 7ZR \HDUV RI H[SHULHQFH LQ URDG FRQVWUXFWLRQ DQG PDLQWHQDQFHVXPPHUDQGZLQWHU ¾ 0XVW EH DEOH WR EH DW WKH JDUDJH ZLWKLQ PLQXWHV IROORZLQJWKHVXSHUYLVRU¶VFDOO $VVHWV ¾ ([SHULHQFHLQZHOGLQJDQGRUPHFKDQLFDOUHSDLU ¾ :+0,6 6W -RKQ $PEXODQFH RU WLUH LQVWDOODWLRQ FRXUVHV +RXUO\UDWH WR 6FKHGXOH KRXUV IOH[LEOHKRXUVGXULQJWKHZLQWHU :RUNSODFH (PEUXQ2QWDULR &ORVLQJGDWH SP$SULO please indicate reference number TP-03-2022 0V(OL]DEHWK*DXWKLHU +XPDQ5HVRXUFHV0DQDJHU 8QLWHG&RXQWLHVRI3UHVFRWWDQG5XVVHOO &RXUW6WUHHW32%R[ / 2ULJQDO21.%. ID[ (PDLO HJDXWKLHU#SUHVFRWWUXVVHOORQFD All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the postings and to apply directly online. A criminal record check must be provided upon hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. ,QDFFRUGDQFHZLWKWKH Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act WKHLQIRUPDWLRQJDWKHUHGLVFROOHFWHGXQGHUWKHDXWKRULW\RIWKH Municipal Act 562F0DQGZLOOEHXVHGWRVHOHFWDFDQGLGDWH
Poste combiné pour un chauffeur de camion- patrouilleur (5 mois par année) ainsi qu’un opérateur de niveleuse (7 mois par année) ([LJHQFHV ¾ 'LSO{PHG¶pWXGHVVHFRQGDLUHV ¾ &DSDEOHGH FRPPXQLTXHUHQ IUDQoDLVHWHQDQJODLV RUDOHPHQWHWSDUpFULW ¾ 3RVVpGHU XQ SHUPLV GH FRQGXLUH YDOLGH GH FODVVH ©'=ª ¾ 3RVVpGHU GHX[ DQQpHV G H[SpULHQFH FRPPH RSpUDWHXUGHQLYHOHXVH ¾ 3RVVpGHU GHX[ DQQpHV G¶H[SpULHQFH GDQV OD FRQVWUXFWLRQHWO¶HQWUHWLHQGHURXWHpWpFRPPHKLYHU ¾ 'RLW SRXYRLU VH UHQGUH DX JDUDJH GDQV OHV PLQXWHVVXLYDQWO¶DSSHOGXFRQWUHPDvWUH $WRXWV ¾ ([SpULHQFH GDQV OD VRXGXUH HWRX UpSDUDWLRQ PpFDQLTXH ¾ &RXUV G¶LQVWDOODWLRQ GH SQHXV 6,0'87 RX $PEXODQFH6W-HDQ 7DX[KRUDLUH j +RUDLUH KHXUHV KHXUHVIOH[LEOHVSHQGDQWODVDLVRQ KLYHUQDOH /LHXGHWUDYDLO (PEUXQ2QWDULR )LQGXFRQFRXUV KOHDYULO veuillez indiquer le numéro de référence TP-03-2022 0DGDPH(OL]DEHWK*DXWKLHU Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi. &RQIRUPpPHQW j OD Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée O LQIRUPDWLRQ UHFXHLOOLH HVW UDVVHPEOpH VRXV O DXWRULWpGHOD Loi sur les municipalités /2FKDSHWVHUDXWLOLVpH SRXUODVpOHFWLRQGHFDQGLGDW H V &RQIRUPpPHQW j OD Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario OD &RUSRUDWLRQ GHV &RPWpV XQLV V¶HQJDJH j UHFRQQDvWUH OHV GLIIpUHQWV EHVRLQV HW j RIIULU XQ HQGURLW DFFHVVLEOH SRXU WRXV /D&RUSRUDWLRQ GHV&RPWpV XQLV WLHQW j UHPHUFLHU WRXWHV OHV SHUVRQQHV TXL VRXPHWWURQW OHXU FDQGLGDWXUH &HSHQGDQW QRXV FRPPXQLTXHURQV VHXOHPHQWDYHFFHOOHVFKRLVLHVSRXUXQHHQWUHYXH7RXWHVOHVH[SUHVVLRQV GpVLJQDQWGHVSHUVRQQHVYLVHQWjODIRLVOHVKRPPHVHWOHVIHPPHV *pUDQWHGHV5HVVRXUFHVKXPDLQHV &RPWpVXQLVGH3UHVFRWWHW5XVVHOO UXH&RXUW&3 / 2ULJQDO21.%. WpOpFRSLHXU &RXUULHO HJDXWKLHU#SUHVFRWWUXVVHOORQFD
,Q DFFRUGDQFH ZLWK WKH Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
7KH&RUSRUDWLRQRIWKH8QLWHG&RXQWLHVZLVKHVWRWKDQNDOODSSOLFDQWVZKR DSSO\ EXW RQO\ WKRVH FKRVHQ IRU DQ LQWHUYLHZ ZLOO EH FRQWDFWHG $OO H[SUHVVLRQVGHVLJQDWLQJSHUVRQVLPSO\ERWKPHQDQGZRPHQ
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES AVEC AUTOMOBILE À L’ENDROIT SUIVANT : VILLAGES DE CASSELMAN ET EMBRUN BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS! 613-632-4151
NOUS RECRUTONS WE’RE RECRUITING
COMMIS EN COMPTABILITÉ SUCCURSALE DE HAMMOND / HAMMOND LOCATION * TEMPS PLEIN • PERMANENT Horaire du lundi au vendredi
Tâches : • Effectuer des tâches dans les comptes recevables et payables
• Effectuer des tâches générales de comptabilité • Effectuer diverses tâches de bureau connexes • Effectuer des tâches au niveau secrétariat
Compétences et qualifications : • Posséder un diplôme d’études secondaires (diplôme d’études postsecondaires serait un atout) • Expérience dans les payables serait un atout
• Bon sens de l’organisation et gestion et des priorités; • Bonne connaissance de la suite Microsoft Word et Excel • Polyvalent(e) • Fiable, honnête et discret • Bilingue
SALAIRE COMPÉTITIF SELON EXPÉRIENCE • PLAN DE PENSION • ASSURANCE GROUPE COMPETITIVE SALARY BASED ON EXPERIENCE • PENSION PLAN • GROUP INSURANCE
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
Veuillez faire parvenir votre C.V à Manuel Provost à info@jlalonde.ca 613-487-2760 * 903, chemin Lacroix, Hammond ON
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
85%$1,67(3/$11(5
683(59,6(85(185%$1,60(3/$11,1*683(59,625
)RUWKH3ODQQLQJDQG)RUHVWU\'HSDUWPHQW 5HJXODUIXOOWLPHSRVLWLRQ QRQXQLRQL]HG
SRXUOHGpSDUWHPHQWGHO¶8UEDQLVPHHW)RUHVWHULH 3RVWHUpJXOLHUWHPSVSOHLQ QRQV\QGLTXp 6RPPDLUH 6RXVODGLUHFWLRQGXVXSHUYLVHXUHQXUEDQLVPHHQWUHSUHQGUHOHV GLVSRVLWLRQVUHODWLYHVDX[VHUYLFHVGHO DPpQDJHPHQWGXWHUULWRLUH FRQIRUPpPHQW DX[ EXWV REMHFWLIV HW SULQFLSHV pWDEOLV SDU OH &RQVHLOGHV&RPWpV ([LJHQFHV ¾ %RQQH FRQQDLVVDQFH GHV WKpRULHV GH SODQLILFDWLRQ GH SULQFLSHV HW SURFHVVXV DFTXLV SDU XQH pGXFDWLRQ XQLYHUVLWDLUH GDQV XQH GLVFLSOLQH GH SODQLILFDWLRQ DLQVL TX XQ PLQLPXP GH WURLV DQQpHV G H[SpULHQFH HQ SODQLILFDWLRQ SURIHVVLRQQHOOH REWHQXH GDQV XQ SRVWH UHVSRQVDEOH ¾ ÇWUH PHPEUH RX rWUH pOLJLEOH j GHYHQLU PHPEUH GH O ,QVWLWXWFDQDGLHQGHVXUEDQLVWHV ¾ &RQQDLVVDQFH HW FRPSUpKHQVLRQ GH OD Loi sur l'aménagement du territoire HW GH WRXW DXWUH UqJOHPHQW HWORLVDSSOLFDEOHVDXGpSDUWHPHQWG¶8UEDQLVPH ¾ %RQQH FRQQDLVVDQFH GHV V\VWqPHV GH FRQWU{OH GH GpYHORSSHPHQWV WHOV TXH VSpFLILpV GDQV GLYHUVHV ORLV WHOOHV TXH OD Loi sur l'aménagement du territoire OD Loi sur les municipalités, HWF ¾ +DELOHWp j DQDO\VHU OHV TXHVWLRQV UHODWLYHV j OD SODQLILFDWLRQ LGHQWLILHU OHV SUREOqPHV PDMHXUV HW VXJJpUHU DX GLUHFWHXU GH O¶8UEDQLVPH HW )RUHVWHULH GHV VROXWLRQV SODXVLEOHVSRXUOHVUpVRXGUH ¾ +DELOHWp j WUDYDLOOHU DYHF XQ RUGLQDWHXU SHUVRQQHO HW FRQQDLVVDQFH GH ORJLFLHO G DQDO\VH GH VWDWLVWLTXHV GH SURGXFWLRQJUDSKLTXHHWGHWUDLWHPHQWGHWH[WH ¾ &RPSpWHQFHVRUJDQLVDWLRQQHOOHVSRXUSULRULVHUHWFRPSOpWHU OHVSURMHWVj O LQWpULHXUGX WHPSVH[LJpDYHFXQPLQLPXPGH VXSHUYLVLRQ ¾ +DELOHWp j FRPPXQLTXHU YHUEDOHPHQW HW SDU pFULW HQ IUDQoDLVHWHQDQJODLV ¾ &DSDFLWp G DQDO\VHU DILQ G LQLWLHU HW H[pFXWHU GHV SURJUDPPHV G LGHQWLILHU HW UpVRXGUH GHV SUREOqPHV GH IRUPXOHUGHVSROLWLTXHVHWSURFpGXUHV ¾ +DELOHWp j LQWHUSUpWHU GHV FDUWHV JpRJUDSKLTXHV SKRWRJUDSKLHV DpULHQQHV GRFXPHQWV OpJDX[ SODQV GH GpYHORSSHPHQWHWF 7DX[KRUDLUH j +RUDLUH KHXUHVSDUVHPDLQH /LHXGHWUDYDLO /¶2ULJQDO2QWDULR )LQGXFRQFRXUV KOH DYULO veuillez indiquer le numéro de référence UR-01-2022 0DGDPH(OL]DEHWK*DXWKLHU
)RUWKH3ODQQLQJDQG)RUHVWU\'HSDUWPHQW 5HJXODUIXOOWLPHSRVLWLRQ QRQXQLRQL]HG
SRXUOHGpSDUWHPHQWGHO¶8UEDQLVPHHW)RUHVWHULH 3RVWHUpJXOLHUWHPSVSOHLQ QRQV\QGLTXp 6RPPDLUH 6RXV OD GLUHFWLRQ GX FKHI GH GpSDUWHPHQW GLULJHU OH 6HUYLFH G¶XUEDQLVPH HW GX V\VWqPH G¶LQIRUPDWLRQ JpRJUDSKLTXH 6,* UHODWLIDXGpSDUWHPHQWG¶8UEDQLVPHHW)RUHVWHULHGHV&RPWpVXQLV GH 3UHVFRWW HW 5XVVHOO FRQIRUPpPHQW DX[ EXWV REMHFWLIV HW SULQFLSHVpWDEOLVSDUOH&RQVHLOGHV&RPWpV 2IIULU XQ DSSXL DX FKHI GH GpSDUWHPHQW GDQV OHV UHFRPPDQGDWLRQV DX FRPLWp G¶8UEDQLVPH HW )RUHVWHULH HQ PDWLqUH GH SROLWLTXHV HW FRQVHLOV GHV DOWHUQDWLYHV TXDQW DX[ SUDWLTXHVVXUO DPpQDJHPHQWGXWHUULWRLUHjEDVHGHFRPWpHWVXU OD SODQLILFDWLRQ SHUWLQHQWH HW OH GpYHORSSHPHQW GHV EXWV HW GHV REMHFWLIV ([LJHQFHV ¾ $YRLUXQEDFFDODXUpDWGDQVXQHGLVFLSOLQHGHSODQLILFDWLRQDLQVL TX XQ PLQLPXP GH WURLV DQV G H[SpULHQFH HQ SODQLILFDWLRQ SURIHVVLRQQHOOHREWHQXHGDQVXQSRVWHUHVSRQVDEOH ¾ ÇWUH WLWXODLUH GH O¶DFFUpGLWDWLRQ 5HJLVWHUHG 3URIHVVLRQDO 3ODQQHU 533 GHO¶2QWDULR3URIHVVLRQDO3ODQQHUV,QVWLWXWH ¾ &RQQDLVVDQFH HW FRPSUpKHQVLRQ VXSpULHXUH GH OD Loi sur l'aménagement du territoire HW WRXVDXWUHVUqJOHPHQWVHW ORLV DSSOLFDEOHVDXGpSDUWHPHQWG 8UEDQLVPHHW)RUHVWHULH ¾ &RQQDLVVDQFH DSSURIRQGLH GHV V\VWqPHV GH FRQWU{OH GH GpYHORSSHPHQW WHOTXHVSpFLILpGDQVGLYHUVHV ORLV WHOOHVTXH OD Loi sur l'aménagement du territoire, Loi sur les municipalités, HWF ¾ +DELOHWp j LQWHUSUpWHU GHV FDUWHV JpRJUDSKLTXHV SKRWRJUDSKLHV DpULHQQHV GRFXPHQWV OpJDX[ DQDO\VHU OHV TXHVWLRQV UHODWLYHVj ODSODQLILFDWLRQ LGHQWLILHU OHVSUREOqPHV PDMHXUV HW VXJJpUHU DX GLUHFWHXU GHV VROXWLRQV SODXVLEOHV SRXUOHVUpVRXGUH ¾ +DELOHWp j WUDYDLOOHU DYHF XQ RUGLQDWHXU SHUVRQQHO HW FRQQDLVVDQFH GH ORJLFLHO G DQDO\VH GH VWDWLVWLTXHV GH SURGXFWLRQJUDSKLTXHHWGHWUDLWHPHQWGHWH[WH ¾ %RQQHV FRPSpWHQFHV RUJDQLVDWLRQQHOOHV SRXU SULRULVHU HW FRPSOpWHU OHV SURMHWV j O LQWpULHXU GX WHPSV H[LJp DYHF XQ PLQLPXPGHVXSHUYLVLRQ ¾ +DELOHWpjFRPPXQLTXHUYHUEDOHPHQWHWSDUpFULWHQIUDQoDLV HWHQDQJODLV 7DX[KRUDLUH j +RUDLUH KHXUHVSDUVHPDLQH /LHXGHWUDYDLO /¶2ULJQDO2QWDULR )LQGXFRQFRXUV KOH DYULO veuillez indiquer le numéro de référence UR-02-2022 0DGDPH(OL]DEHWK*DXWKLHU
6XPPDU\ 8QGHU WKH VXSHUYLVLRQRI WKH3ODQQLQJ6XSHUYLVRUXQGHUWDNH WKH QHFHVVDU\ DUUDQJHPHQWV UHODWHG WR WKH SODQQLQJ VHUYLFHV LQ DFFRUGDQFHZLWKWKHJRDOVREMHFWLYHVDQGSULQFLSOHVHVWDEOLVKHGE\ WKH&RXQWLHV&RXQFLO 5HTXLUHPHQWV ¾ *RRG NQRZOHGJH RI SODQQLQJ WKHRULHV SULQFLSOHV DQG SURFHVVHV DFTXLUHG E\ D XQLYHUVLW\ HGXFDWLRQ LQ D SODQQLQJ GLVFLSOLQHDVZHOODVDPLQLPXPRIWKUHH\HDUVRISURIHVVLRQDO SODQQLQJH[SHULHQFHREWDLQHGLQDUHVSRQVLEOHSRVLWLRQ ¾ %H D PHPEHU RU EH HOLJLEOH WR EHFRPH D PHPEHU RI WKH &DQDGLDQ,QVWLWXWHRI3ODQQHUV ¾ *RRG NQRZOHGJH DQG XQGHUVWDQGLQJ RI WKH Land Use Planning Act DQGDOORWKHU UHJXODWLRQVDQG ODZVDSSOLFDEOH WR WKH3ODQQLQJ'HSDUWPHQW ¾ *RRG NQRZOHGJH RI GHYHORSPHQW FRQWURO V\VWHPV DV VSHFLILHG LQ YDULRXV ODZV VXFK DV WKH Planning Act Municipalities Act HWF ¾ $ELOLW\ WR DQDO\]H SODQQLQJ LVVXHV LGHQWLI\ PDMRU SUREOHPV DQG VXJJHVWSODXVLEOH VROXWLRQV WR WKH3ODQQLQJDQG)RUHVWU\ 'LUHFWRUWRUHVROYHWKHP ¾ $ELOLW\ WR ZRUN ZLWK D SHUVRQDO FRPSXWHU DQG NQRZOHGJH RI VWDWLVWLFDO DQDO\VLV VRIWZDUH JUDSKLF SURGXFWLRQ DQG ZRUGSURFHVVLQJ ¾ 2UJDQL]DWLRQDO VNLOOV WR SULRULWL]H DQG FRPSOHWH SURMHFWV ZLWKLQWKHWLPHUHTXLUHGZLWKPLQLPDOVXSHUYLVLRQ ¾ $ELOLW\ WR FRPPXQLFDWH YHUEDOO\ DQG LQ ZULWLQJ LQ )UHQFK DQG (QJOLVK ¾ $ELOLW\WRDQDO\]HLQRUGHUWRLQLWLDWHDQGH[HFXWH SURJUDPV LGHQWLI\ DQG VROYH SUREOHPV IRUPXODWH SROLFLHV DQG SURFHGXUHV ¾ $ELOLW\ WR LQWHUSUHW JHRJUDSKLFDO PDSV DHULDO SKRWRJUDSKVOHJDOGRFXPHQWVGHYHORSPHQWSODQVHWF
6XPPDU\ 8QGHUWKHVXSHUYLVLRQRIWKH'LUHFWRUPDQDJHVWKH3ODQQLQJDQG *HRJUDSKLF ,QIRUPDWLRQ 6\VWHP *,6 'LYLVLRQ UHODWLQJ WR WKH 3ODQQLQJ DQG )RUHVWU\ 'HSDUWPHQW RI WKH 8QLWHG &RXQWLHV RI 3UHVFRWW DQG 5XVVHOO LQ DFFRUGDQFH ZLWK HVWDEOLVKHG JRDOV REMHFWLYHVDQGSULQFLSOHVE\WKH&RXQWLHV&RXQFLO 3URYLGHVXSSRUWWRWKH'LUHFWRUE\PDNLQJUHFRPPHQGDWLRQVWRWKH 3ODQQLQJDQG)RUHVWU\&RPPLWWHHRQSROLF\DQGDGYLFHDOWHUQDWLYH SUDFWLFHV RQ FRXQW\EDVHG ODQG XVH SODQQLQJ DQG RQ UHOHYDQW SODQQLQJDQGGHYHORSPHQWJRDOVDQGREMHFWLYHV 5HTXLUHPHQWV ¾ 0XVW KDYH D EDFKHORU V GHJUHH LQ D SODQQLQJ GLVFLSOLQH DV ZHOO DV D PLQLPXP RI WKUHH \HDUV RI SURIHVVLRQDO SODQQLQJH[SHULHQFHREWDLQHGLQDUHVSRQVLEOHSRVLWLRQ ¾ 0XVW KROG WKH 5HJLVWHUHG 3URIHVVLRQDO 3ODQQHU 533 DFFUHGLWDWLRQ IURP WKH 2QWDULR 3URIHVVLRQDO 3ODQQHUV ,QVWLWXWH ¾ 6XSHULRU NQRZOHGJH DQG XQGHUVWDQGLQJ RI WKH Land Use Planning Act DQGDOORWKHU UHJXODWLRQVDQG ODZVDSSOLFDEOH WR WKH3ODQQLQJDQG)RUHVWU\'HSDUWPHQW ¾ 7KRURXJK NQRZOHGJH RI GHYHORSPHQW FRQWURO V\VWHPV DV VSHFLILHG LQ YDULRXV ODZV VXFK DV WKH Planning Act Municipalities Act HWF ¾ $ELOLW\ WR LQWHUSUHW JHRJUDSKLFDO PDSV DHULDO SKRWRJUDSKV OHJDO GRFXPHQWV DQDO\]H SODQQLQJ LVVXHV LGHQWLI\ PDMRU SUREOHPV DQG VXJJHVW WR WKH GLUHFWRU SODXVLEOHVROXWLRQVWRUHVROYHWKHP ¾ $ELOLW\ WR ZRUN ZLWK D SHUVRQDO FRPSXWHU DQG NQRZOHGJH RI VWDWLVWLFDO DQDO\VLV VRIWZDUH JUDSKLF SURGXFWLRQ DQG ZRUGSURFHVVLQJ ¾ *RRG RUJDQL]DWLRQDO VNLOOV WR SULRULWL]H DQG FRPSOHWH SURMHFWVZLWKLQWKHWLPHUHTXLUHGZLWKPLQLPDOVXSHUYLVLRQ ¾ $ELOLW\ WR FRPPXQLFDWH YHUEDOO\ DQG LQ ZULWLQJ LQ )UHQFK DQG (QJOLVK
+RXUO\UDWH WR 6FKHGXOH KRXUVSHUZHHN :RUNSODFH /¶2ULJQDO2QWDULR &ORVLQJGDWH SP$SULO
+RXUO\UDWH WR 6FKHGXOH KRXUVSHUZHHN :RUNSODFH /¶2ULJQDO2QWDULR &ORVLQJGDWH SP$SULO
please indicate reference number UR-01-2022 0V(OL]DEHWK*DXWKLHU +XPDQ5HVRXUFHV0DQDJHU 8QLWHG&RXQWLHVRI3UHVFRWWDQG5XVVHOO &RXUW6WUHHW32%R[ / 2ULJQDO21.%. ID[ (PDLO HJDXWKLHU#SUHVFRWWUXVVHOORQFD
please indicate reference number UR-02-2022 0V(OL]DEHWK*DXWKLHU +XPDQ5HVRXUFHV0DQDJHU 8QLWHG&RXQWLHVRI3UHVFRWWDQG5XVVHOO &RXUW6WUHHW32%R[ / 2ULJQDO21.%. ID[ (PDLO HJDXWKLHU#SUHVFRWWUXVVHOORQFD
*pUDQWHGHV5HVVRXUFHVKXPDLQHV &RPWpVXQLVGH3UHVFRWWHW5XVVHOO UXH&RXUW&3 / 2ULJQDO21.%. WpOpFRSLHXU &RXUULHO HJDXWKLHU#SUHVFRWWUXVVHOORQFD
*pUDQWHGHV5HVVRXUFHVKXPDLQHV &RPWpVXQLVGH3UHVFRWWHW5XVVHOO UXH&RXUW&3 / 2ULJQDO21.%. WpOpFRSLHXU &RXUULHO HJDXWKLHU#SUHVFRWWUXVVHOORQFD
Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi. &RQIRUPpPHQW j OD Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée O LQIRUPDWLRQ UHFXHLOOLH HVW UDVVHPEOpH VRXV O DXWRULWpGHOD Loi sur les municipalités /2FKDSHWVHUDXWLOLVpH SRXUODVpOHFWLRQGHFDQGLGDW H V &RQIRUPpPHQW j OD Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario OD &RUSRUDWLRQ GHV &RPWpV XQLV V¶HQJDJH j UHFRQQDvWUH OHV GLIIpUHQWV EHVRLQV HW j RIIULU XQ HQGURLW DFFHVVLEOH SRXU WRXV /D&RUSRUDWLRQ GHV&RPWpV XQLV WLHQW j UHPHUFLHU WRXWHV OHV SHUVRQQHV TXL VRXPHWWURQW OHXU FDQGLGDWXUH &HSHQGDQW QRXV FRPPXQLTXHURQV VHXOHPHQWDYHFFHOOHVFKRLVLHVSRXUXQHHQWUHYXH7RXWHVOHVH[SUHVVLRQV GpVLJQDQWGHVSHUVRQQHVYLVHQWjODIRLVOHVKRPPHVHWOHVIHPPHV
All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the postings and to apply directly online.
Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi. &RQIRUPpPHQW j OD Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée O LQIRUPDWLRQ UHFXHLOOLH HVW UDVVHPEOpH VRXV O DXWRULWpGHOD Loi sur les municipalités /2FKDSHWVHUDXWLOLVpH SRXUODVpOHFWLRQGHFDQGLGDW H V &RQIRUPpPHQW j OD Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario OD &RUSRUDWLRQ GHV &RPWpV XQLV V¶HQJDJH j UHFRQQDvWUH OHV GLIIpUHQWV EHVRLQV HW j RIIULU XQ HQGURLW DFFHVVLEOH SRXU WRXV /D&RUSRUDWLRQ GHV&RPWpV XQLV WLHQW j UHPHUFLHU WRXWHV OHV SHUVRQQHV TXL VRXPHWWURQW OHXU FDQGLGDWXUH &HSHQGDQW QRXV FRPPXQLTXHURQV VHXOHPHQWDYHFFHOOHVFKRLVLHVSRXUXQHHQWUHYXH7RXWHVOHVH[SUHVVLRQV GpVLJQDQWGHVSHUVRQQHVYLVHQWjODIRLVOHVKRPPHVHWOHVIHPPHV
All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the postings and to apply directly online.
A criminal record check must be provided upon hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. ,QDFFRUGDQFHZLWKWKH Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act WKHLQIRUPDWLRQJDWKHUHGLVFROOHFWHGXQGHUWKHDXWKRULW\RIWKH Municipal Act 562F0DQGZLOOEHXVHGWRVHOHFWDFDQGLGDWH
A criminal record check must be provided upon hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. ,QDFFRUGDQFHZLWKWKH Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act WKHLQIRUPDWLRQJDWKHUHGLVFROOHFWHGXQGHUWKHDXWKRULW\RIWKH Municipal Act 562F0DQGZLOOEHXVHGWRVHOHFWDFDQGLGDWH
,Q DFFRUGDQFH ZLWK WKH Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
,Q DFFRUGDQFH ZLWK WKH Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
7KH&RUSRUDWLRQRIWKH8QLWHG&RXQWLHVZLVKHVWRWKDQNDOODSSOLFDQWVZKR DSSO\ EXW RQO\ WKRVH FKRVHQ IRU DQ LQWHUYLHZ ZLOO EH FRQWDFWHG $OO H[SUHVVLRQVGHVLJQDWLQJSHUVRQVLPSO\ERWKPHQDQGZRPHQ
7KH&RUSRUDWLRQRIWKH8QLWHG&RXQWLHVZLVKHVWRWKDQNDOODSSOLFDQWVZKR DSSO\ EXW RQO\ WKRVH FKRVHQ IRU DQ LQWHUYLHZ ZLOO EH FRQWDFWHG $OO H[SUHVVLRQVGHVLJQDWLQJSHUVRQVLPSO\ERWKPHQDQGZRPHQ
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Annual report maker