XO ODONTOSON 360 is an ultrasonic scaler that redefines the treatment of periodontal disease and daily cleaning procedures. Its unique circular tip movement increases your effectiveness in treating periodontitis and is your guarantee for an enhanced patient experience.
XO ODONTOSON 360
EXTRAORDINARY DENTISTRY
XO ODONTOSON 360
At XO CARE we empower dentists to perform the very best treatments on calm patients, while protecting dentists’ health and finances. XO ODONTOSON 360 is an ultrasonic scaler that redefines the treatment of periodontal disease and daily cleaning procedures. Its unique circular tip movement increases your effectiveness in treating periodontitis and is your guarantee for an enhanced patient experience.
Bei XO CARE geben wir Zahnärzten die Möglichkeit, entspannte Patienten bestmöglich zu behandeln, während wir gleichzeitig die Gesundheit und die Finanzen des Zahnarztes schonen. XO ODONTOSON 360 ist ein Ultraschall-Scaler, der die Behandlung von Parodontitis und tägliche Reinigungsabläufe neu definiert. Seine einzigar- tige, kreisförmige Bewe- gung der Spitze, erhöht Ihre Effektivität in der Behandlung von Parodonti- tis und ist Ihre Garantie für eine bessere Patientener- fahrung.
XO CARE permet aux praticiens d’atteindre l’excellence dans leur travail sur des patients
XO CARE mette gli odontoiatri in condizione di eseguire solo i migliori trattamenti possibili, su pazienti tranquilli, proteggendone allo stesso tempo la salute e le finanze. XO ODONTOSON 360 è un ablatore ultrasonico che ridefinisce il concetto di trattamento delle malattie parodontali e delle procedure di pulizia quotidiane. La sua esclusiva punta con movimento circolare aumenta l’efficacia nel trattare la parodontite e garantisce ai vostri pazienti una ottima esperienza.
apaisés, tout en protégeant la santé et les finances de ces mêmes praticiens. XO ODONTOSON 360 est un détartreur à ultrasons pour une nouvelle dimension du traitement des parodontopathies et des tâches quotidiennes du détartrage. L’incomparable mouvement circulaire de la pointe de son insert améliore votre efficacité dans le traitement des parodontites et apporte à vos patients un excellent vécu.
4
5
PROFESSIONAL DENTISTRY
XO empowers you to perform the very best
XO ermöglicht es Ihnen, Ihre Fähigkeiten und Exper- tise im vollen Umfang zu nutzen und die bestmögli- che Behandlung durchzuführen. Entwickelt, um subgingival zu arbeiten. XO ODONTOSON 360 wurde entwickelt, um die Behandlung auch in den Bereichen zu erleichtern, die Sie schlecht einsehen können.Die Instrumente des Scalers sind lang und dünn. Sie haben damit Zugriff auf Furkationen und auch auf die tiefsten parodontalen Taschen. Um Zahnstein perfekt entfernen zu können, insbesondere subgingival, oszilliert das Instrument kreisförmig und ist im 360 Grad Winkel um seine Spitze herum effektiv. Sie können eine antimikro- bielle Lösung zuführen, indem Sie eine an Ihrer XO Behandlungseinheit installierte Peristaltikpumpe benutzen oder das freiste- hende Model mit integriert- er Pumpe verwenden. Erfolgreiche nicht-chirurgische Parodontalbehandlun- gen XO ODONTOSON 360 minimiert die Notwendigkeit Es wurde darauf hingewi- esen 1,2 , dass es besonders wirksam im Verbindung mit einer subgingivalen Spülung mit 0,1 % PVP- Jod-Lösung ist. Dieses nicht-chirurgische Ver- fahren führt zu flacheren Zahnfleischtaschen und stabilisiert die parodontale Anlage. zur Durchführung von Lappenoperationen.
XO vous permet d’obtenir le meilleur de vos traitements et d’exprimer totalement votre talent et votre savoir-faire. Conçu pour travailler en sous-gingival XO ODONTOSON 360 a été conçu pour faciliter le traitement des zones invisibles. Des inserts longs et fins donnent accès aux furcations et même aux poches les plus profondes. Pour une parfaite élimination du tartre, notamment sous-gingival, la pointe de l’instrument effectue une oscillation circulaire sur 360 degrés. Il est possible d’irriguer avec une solution antimicrobienne, soit à l’aide de la pompe péristaltique à installer sur votre unit XO, soit avec celle faisant partie intégrante du modèle de table. Succès des traitements parodontaux non- chirurgicaux XO ODONTOSON 360 réduit le nombre d’interventions à lambeau. Il a été montré 1,2 que son utilisation avec une irrigation par de la Povidone iodée (Bétadine) à 0,1% est particulièrement efficace. Ce traitement non chirurgical entraîne fréquemment la réduction de la profondeur des poches et la stabilisation de l’attachement parodontal.
XO vi mette nella condizione di eseguire i migliori trattamenti dentali, permettendovi di usare pienamente le vostre capacità e competenze. Progettato per lavorare a livello sottogengivale XO ODONTOSON 360 è stato progettato per facilitare il trattamento anche nelle zone mano visibili. Gli inserti dell’ablatore sono lunghi e sottili, per permettervi di accedere alle forcazioni e anche alle tasche parodontali più profonde. Per rimuovere perfettamente il tartaro, soprattutto a livello sottogengivale, lo strumento effettua un’oscillazione circolare a 360°. È possibile erogare soluzione antimicrobica, sia usando la pompa peristaltica da installare sul vostro riunito XO che attraverso la pompa integrata nel modello stand-alone. Trattamenti parodontali non chirurgici di grande efficacia XO ODONTOSON 360 minimizzerà il bisogno di eseguire chirurgia del lembo. Ne è stata dimostrata 1,2 l’efficacia, in particolare in combinazione con irrigazione sottogengivale a base di 0,1% di PVP- iodio. Questa procedura non chirurgica ha spesso come effetto la riduzione delle tasche parodontali e la stabilizzazione dell’attacco parodontale.
dental treatments, enabling you to make full use of your skills and expertise. Designed to work subgingivally XO ODONTOSON 360 has been designed to facilitate treatment in areas where your vision is obscured. The scaler instruments are long and thin, allowing you to access furcations and even deepest periodontal pockets. To provide perfect calculus removal capabilities, especially subgingivally, the instrument oscillates circularly and is active 360 degrees around it’s tip. You can supply antimicro- bial solution using peristal- tic pump installed on your XO unit or integrated into a standalone device. Successful non-surgi- cal periodontal treat- ments XO ODONTOSON 360 will minimize the need for performing a flap surgery. It has been indicated 1,2 to be particularly effective in connection with subgingi- val flushing with 0.1% PVP-iodine solution. This non-surgical procedure frequently results in a shallower periodontal pockets and stabilized periodontal attachment.
1 Rosling B., Hellström MK, Ramberg P, Socransky SS, Lindhe J. (2001) The use of PVP-iodine as an adjunct to non-surgical treatment of chronic periodontitis. Journal of Clinical Periodontology, 28(11), 1023-31. 2 Forabosco, A., Galetti, R., Spinato, S., Colao, P., & Casolari, C. (1996). A comparative study of a surgical method and scaling and root planing using the Odontoson ® . Journal of Clinical Periodontology, 23(7), 611-614.
6
7
CARING DENTISTRY
We understand and recognize how important it is that your patient remains calm throughout treatment. To this end, XO’s equipment is designed to be safe and comfortable and to help you gain the complete confidence of your patient. The gentlest scaling possible With XO ODONTOSON 360 your patients experience less pain, even deep subgingivally. The instrument operates at a very high frequency, yielding an exceptionally small amplitude. The instrument tip oscillates circularly and will never hammer against a tooth 3 . Damage to the tooth surface is minimized as all instruments are handcrafted from titanium, a material softer than enamel. Gain patients’ trust When using XO ODONTOSON 360 you are sure that you provide the gentlest and most comfortable experience for your patients. It will not remain unnoticed.
Wir verstehen und wissen, wie wichtig es ist, dass Ihre Patienten während der gesamten Behandlung ruhig bleiben. Deshalb sind die Geräte von XO so entworfen, dass sie sicher und bequem sind, sodass Sie das volle Vertrauen Ihrer Patienten gewinnen. Die sanfteste Zahnstei- nentfernung, die möglich ist Mit XO ODONTOSON 360 haben Ihre Patienten weniger Schmerzen, sogar subgingival. Das Gerät arbeitet mit einer sehr hohen Frequenz, die eine außergewöhnlich kleine Amplitude ergibt. Die Instrumentenspitze oszilli- ert kreisförmig und wird niemals gegen einen Zahn hämmern 3 . Da alle Instrumente aus Titan handgearbeitet sind, einem Material, das weicher als Zahnschmelz ist, werden Schäden an der Zahnoberfläche minimiert. Gewinnen Sie das Vertrauen der Patienten Wenn Sie XO ODONTO- SON 360 einsetzen sind Sie sicher, dass Sie Ihren Patienten die sanfteste und angenehmste Behandlung geben. Das wird nicht unbemerkt bleiben.
Nous savons trop bien l’importance pour vos patients d’être décon- tractés tout au long du traitement. L’équipement XO a été conçu pour être sécurisant et confortable ainsi que pour vous aider à gagner la confiance totale de votre patient. Un détartrage tout en douceur Avec XO ODONTOSON 360, vos patients ressent- ent moins de douleur même en sous-gingival profond. L’insert travaille à une très haute fréquence, sous une très faible amplitude. La pointe de l’insert effectue une oscillation circulaire et ne martèlera jamais la surface de la dent 3 . La surface de la dent ne subit pratiquement aucun dommage : tous les inserts sont fabriqués en titane, métal moins dur que l’émail. Gagnez la confiance du patient Avec XO ODONTOSON 360 vous pouvez être sûr d’apporter à votre patient un traitement tout en douceur et en confort. Vos patients le remarqueront.
Sappiamo bene quanto sia importante che i vostri pazienti rimangano calmi per tutto il trattamento. Per questo motivo, l’attrezzat- ura XO è disegnata per essere sicura e conforte- vole, così da aiutarvi ad L’ablatore più delicato Con ODONTOSON 360 i vostri pazienti proveranno meno dolore, anche a un livello sottogengivale profondo. Lo strumento opera ad una frequenza molto alta, da cui deriva un’ampiezza eccezional- mente ridotta. La punta dello strumento oscilla in maniera circolare e non martella mai contro il dente 3 . I danni alla superficie del dente sono minimizzati perché tutte le punte sono realizzate a mano in titanio, un materiale meno duro dello smalto. Conquistate la fiducia dei pazienti Quando usate XO ODON- TOSON 360 siete certi di garantire ai vostri pazienti l’esperienza più delicata e confortevole possibile. E loro se ne accorgeranno. ottenere la completa fiducia del paziente.
3 OSCILLATION OF INSTRUMENT TIP
Comparison of tip movement and amplitude of three different scaler technologies. Vergleich der Oszillation der Instrumentenspitze und Amplitude von drei verschiedenen Scaler Technologien. Comparaison de l’oscillation de l’insert et de son amplitude pour trois détartreurs à ultrasons de technologies différentes. Comparazione dell’oscillazione della punta e della sua l’ampiezza tra tre ablatori con tecnologie differenti.
Dr. Małgorzata Baziuk Wrocław, Poland
8
9
ERGONOMIC DENTISTRY
Your health is one of our main priorities when we design our solutions. We aim to ensure that you sit well, see well and are able to work well – all at the same time. Tailored to your way of work Traditional piezo scalers, with a linear tip movement, require you to keep the same parallel position of instrument all around the tooth. This frequently forces you to move your wrist into an unnatural position and in the long run may lead to injuries such as carpal tunnel syndrome. XO ODONTOSON 360 is active all around the instrument tip and allows you to maintain an ergo- nomic hand positon throughout the whole treatment. The handpiece and its suspension are lightweight and do not strain your wrists and arms.
Beim Design unserer Lösungen ist Ihre Gesund- heit eine unserer wichtig- sten Prioritäten. Wir wollen sicherstellen, dass Sie gut sitzen, gut sehen und gut arbeiten können - alles gleichzeitig. Auf Ihre Arbeitsweise zugeschnitten Herkömmliche Piezo-Scal- er, mit ihrer linearen Bewegung der Spitze, machen es nötig, dass man die gleiche Position des Instruments, parallel zum Zahn, rund um den Zahn beibehält. Dies zwingt Sie häufig dazu, dass Sie Ihr Handgelenk in eine un- natürliche Stellung verdre- hen müssen. Auf lange Sicht kann das zu Verletzu- ngen, wie bspw. einer Sehnenscheidenentzünd- ung (Karpaltunnelsyndrom) führen. XO ODONTOSON 360 ist rund um die gesamte Instrumentenspitze herum wirksam. Damit ist es Ihnen möglich die gesamte Behandlung hindurch eine ergonomische Hand- haltung beizubehalten. Das Handstück und seine Aufhängung sind leicht und belasten weder Ihre Handgelenke noch Ihre Arme.
Votre santé est notre première priorité lorsque nous concevons nos solutions. Nous voulons que vous soyez bien assis, que vous voyiez bien et que vous puissiez bien travailler, le tout à la fois. Adapté à votre style de travail Les détartreurs piézo classiques ont un mouve- ment linéaire de la pointe de leurs inserts qui oblige à rester parallèle à la surface dentaire tout autour de la dent. Vous êtes alors souvent amenés à donner une mauvaise position à votre poignet, ce qui peut entraîner des troubles tels que le syndrome du canal carpien. L’activité dans toutes les directions de la pointe du XO ODONTOSON 360 permet à la main de rester dans une position er- gonomique tout au long de l’intervention. La légèreté de la pièce à main et de son cordon évite le stress et la fatigue du poignet et du bras.
La vostra salute è una delle nostre principali priorità quando progettiamo le nostre soluzioni. Ci impeg- niamo affinché possiate sedere bene, vedere bene e lavorare bene, tutto allo stesso tempo. Realizzato su misura per il vostro lavoro I classici ablatori piezo hanno un movimento lineare della punta che vi obbliga a mantenere lo strumento in parallelo, lungo tutta la superficie del dente. Questo vi costringe spesso a mantenere il polso in una posizione innaturale e, alla lunga, potrebbe portare a lesioni quali la sindrome del tunnel carpale. XO ODONTOSON 360, grazie alla sua punta attiva in tutte le direzioni, vi consente di mantenere una posizione ergonomica della mano per tutto il trattamen- to. Il manipolo e la sua sospensione sono leggeri e non causano sforzi ai polsi e alle braccia.
10
11
PRODUCTIVE DENTISTRY
Our objective is to help you increase the value of your equipment investment by saving you time and money, giving you maximum uptime and providing an attractive working environment. Versatile instruments With XO ODONTOSON 360 you significantly reduce the number of instrument changes. Thanks to circular tip oscillation, you can do more with one scaler instrument. Faster workflows Even when you need to change an instrument, you can do it instantly with pull/push instruments. No need to screw instruments into a handpiece. Similarly, when you want to switch from e.g. lower to upper jaw, simply twist the instrument in the handpiece and carry on with the procedure. With XO ODONTOSON 360 installed on your XO unit, you can work even more efficiently with XO SMART LINK and instrument programs. As an alternative, you can use a standalone model with integrated peristaltic pump – see page 16.
Unser Ziel ist es, Ihnen dabei zu helfen, den Wert Ihrer Investition in die Anlage zu steigern, indem wir Ihnen Geld und Zeit sparen und Ihnen eine maximale Verfügbarkeit und ein attraktives Arbeitsumfeld bieten. Vielseitige Instrumente Mit XO ODONTOSON 360 verringern Sie Zahl der Instrumentenwechsel deutlich. Dank der kreisförmigen Schwingung der Instrumentenspitze können Sie mit einem Scaler mehr tun. Schnellere Abläufe Selbst dann, wenn Sie ein Instrument wechseln müssen, können Sie es mit Pull/Push-Instrumenten sofort tun. Es ist nicht nötig, Instrumente in ein Handstück zu schrauben. Ähnlich, wenn Sie vom Unter- zum Oberkiefer wechseln wollen. Drehen Sie einfach das Instrument im Handstück und machen Sie mit der Behandlung weiter. Wenn XO ODONTOSON 360 an Ihrer XO Behandlungseinheit installiert ist, können Sie noch effizienter mit XO SMART LINK und den Instrumentenprogrammen arbeiten. Alternativ können Sie ein eigenständiges Modell mit integrierter Peristaltikpumpe einsetzen – siehe Seite 16.
Notre but est de vous aider à augmenter la valeur de votre investissement en matériel en vous faisant gagner du temps et de l’argent, en vous apportant une plus grande fiabilité dans un environnement de travail agréable. Inserts polyvalents XO ODONTOSON 360 réduit considérablement le changement d’inserts. Grâce à l’oscillation circulaire de la pointe de l’insert, celui-ci assume une plus grande polyvalence. Rapidité Le changement d’insert est pratiquement instantané dans la mesure où il suffit de le tirer ou de le pousser en place. Pas besoin de visser l’insert dans la pièce à main. De la même manière, il suffit de tourner l’insert dans la pièce à main pour passer d’une mâchoire à l’autre. Lorsque XO ODONTOSON 360 est installé sur votre unit XO vous pouvez travailler de manière encore plus efficace avec XO SMART LINK et ses programmes instruments. Vous pouvez aussi utiliser le modèle de table avec sa pompe péristaltique incorporée – voir page 16.
Il nostro obiettivo è aiutarvi ad incrementare il valore del vostro investimento in attrezzatura, facendovi risparmiare tempo e denaro, dandovi una massima durata di funzionamento e fornendo un ambiente di lavoro piacevole. Strumenti versatili Con ODONTOSON 360 potete ridurre in maniera significativa il numero di cambi di strumenti. Grazie all’oscillazione circolare della punta dello strumento, aumentano le funzioni che questo può svolgere. Procedure più veloci Anche quando avete bisogno di cambiare uno strumento, potete farlo istantaneamente semplicemente estraendo e inserendo un nuovo inserto, senza bisogno di avvitarlo. Allo stesso modo, quando volete passare ad esempio dalla parte inferiore della mascella a quella superiore, basta ruotare lo strumento nel manipolo e continuare con la procedura. Con XO ODONTOSON 360 installato sul vostro riunito XO potete lavorare in maniera ancora più efficiente con XO SMART LINK e con i programmi per strumenti. In alternativa, potete usare un modello stand-alone con pompa peristaltica integrata – si veda pag. 16.
12
13
XO ODONTOSON 360 Ultrasonic scaler for XO units with: • Magnetostrictive oscillation principle (ferrite rod) • Two-dimensional circular instrument tip movement • Small amplitude of instru- ment tip: 10 – 20 µm • High frequency: 42.000 Hz • Instruments consisting of • Pull/push instruments Supplied with six instruments fitted into two autoclavable instru- ment holders in Teflon: • Universal instrument (209080) – 2 pieces • Perio instrument (209030) • Thin Line Straight instrument (209034) – 2 pieces • Heavy Duty Straight instru- ment (209010) Service kit with: • Ferrite (209100) • Steel pin (209300) and clamp wrench (309300) for tightening or exchange of ferrite XO ODONTOSON 360 ULTRA- a hand-crafted titanium tip fitted with an exchangeable ferrite rod Accessories for connecting XO ODONTOSON 360 to a built-in peristaltic pump. Includes: • Intermediate hand-piece part with external irrigation connection • Support for irrigation reservoir • Spear for irrigation reservoir KIT FOR EXTERNAL IRRI- GATION XO ODONTOSON 360 – REQUIRES XO-051 AND XO-053 (XO-069) SONIC SCALER WITH 6 INSTRUMENTS (XO-068) ACCESSORIES: Kit for external irrigation
XO ODONTOSON 360 Ultraschall-Scaler für XO Behand- lungseinheiten mit: • Magnetostriktivem oszillier- endem Prinzip (Ferritstab) • Zweidimensionaler kreis- förmiger Bewegung der Instrumentenspitze • Kleiner Amplitude der Instru- mentenspitze 10 – 20 µm • Hoher Frequenz: 42.000 Hz • Die Instrumente bestehen aus handgearbeiteten Titan- Spitzen mit einem austaus- chbaren Ferritstab • Instrumentenwechsel durch herausziehen und einrasten Lieferung erfolgt mit sechs Instru- menten in zwei autoklavierbaren Instrumentenhaltern aus Teflon: • Universalinstrument (209080) – 2 Stück • Parodontales Instrument (209030) • Thin Line Straight Instrument (209034) - 2 Stück • Heavy-Duty Straight Instru- ment (209010) Service-Kit mit: • Ferrite (209100) • Stahlstift (209300) und Klemmzange (309300) zum Festziehen oder Austausch des Ferrite XO ODONTOSON 360 ULTRA- SCHALL-SCALER MIT 6 INSTRUMENTEN (XO-068) ZUBEHÖR: Kit für die externe Spülung Zubehör, um XO ODONTOSON 360 mit einer eingebauten Per- istaltikpumpe zu verbinden. Im Lieferumfang enthalten: • Zwischenhandstück mit externem Spülanschluss • Unterstützung des Spül-Reservoirs • Trokar für den Flüssigkeits- behälter KIT FÜR DIE EXTERNE SPÜLUNG - XO ODONTOSON 360, ERFORDERT XO-051 UND XO-053 (XO-069)
XO ODONTOSON 360 Détartreur ultrasonique pour unités XO avec: • Oscillation basée sur le principe de la magnétostric- tion (ferrite) • Mouvement circulaire bidi- mensionnel de la pointe de l’insert • Faible amplitude de la pointe de l’insert : 10 à 20 µm • Haute fréquence : 42.000 Hz • Inserts en titane, fabriqués à la main et munis d’une ferrite interchangeable • Placer/retirer l’insert à la main Livré avec six inserts dans deux porte-inserts autoclavables, en téflon : • Insert universel (209080) x 2 • Insert Perio (209030) • Insert Thin Line Straight (209034) x 2 • Insert Heavy Duty Straight (209010) Kit d’entretien : • Ferrite (209100) • Tige acier (209300) et clé de serrage (309300) pour serrer ou desserrer la ferrite lors de son changement XO ODONTOSON 360 DÉTAR- TREUR À ULTRASONS AVEC 6 INSERTS (XO-068) ACCESSOIRES : Kit d’irrigation externe Accessoires pour relier XO ODONTOSON 360 à, la pompe péristaltique intégrée : • Élément raccord intercalaire pour connexion à la tubulure d’irrigation • Potence du récipient d’irri- gation • Trocart pour la poche ou le flacon d’irrigation KIT POUR IRRIGATION EXTERNE XO ODONTOSON 360 – XO-051 ET XO-053 REQUIS (XO-069)
XO ODONTOSON 360 Ablatore ultrasonico per riuniti XO con: • Oscillazione basata sul prin- cipio della magnetostrizione (barra di ferrite) • Movimento circolare bidi- mensionale della punta • Ampiezza limitata della punta dello strumento: 10 – 20 µm • Alta frequenza: 42.000 Hz • Strumenti con punte realiz- zate a mano in titanio, con barra di ferrite intercambia- bile • Punte intercambiabili – sen- za l’uso di attrezzi Fornito con sei strumenti inseriti in due contenitori autoclavabili in Teflon: • Punta Universal (209080) – 2 pezzi • Punta Perio (209030) • Punta Thin Line Straight (209034) – 2 pezzi • Punta Heavy Duty Straight (209010) Kit di servizio con: • Barra in ferrite (209100) • Perno in acciaio (209300) e XO ODONTOSON 360 ABLATORE ULTRASONICO CON 6 STRUMENTI (XO-068) ACCESSORI: Kit per irrigazione esterna Accessori per collegare XO ODONTOSON 360 ad una pompa peristaltica integrata. Include: • Manipolo intermedio con connessione per irrigazione esterna • Supporto per serbatoio di irrigazione • Asta per serbatoio di irri- gazione KIT PER IRRIGAZIONE ESTER- NA XO ODONTOSON 360 – RICHIEDE XO-051 E XO-053 (XO-069) morsa (309300) per stringere e cambiare la barra in ferrite
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Instruments and service kit supplied with XO ODONTOSON 360
Kit for external irrigation XO ODONTOSON 360
15
XO ODONTOSON 360 standalone model Ultrasonic scaler with: • Magnetostrictive oscillation principle (ferrite rod) • Two-dimensional circular instrument tip movement • Small amplitude of instrument tip: 10 – 20 µm • High frequency: 42.000 Hz • Instruments consisting of a hand-crafted titanium tip fitted with an exchangeable ferrite rod • Pull/push instruments Operation: • Switch on a handpiece Irrigation: • Peristaltic pump (flow rate 10–80 ml/min) • Switching between sterile saline or antimicrobial solution. Asepsis: • Handpiece, hose, handpiece holder and instruments may be autoclaved at 135°C • Antibacterial powder coat of the control box Including: • Electronic control box • Handpiece with hose (black) • Integrated peristaltic pump with tube fixture • Irrigation bag hanger • Support for liquid reservoir • Spear for liquid reservoir • Disposable irrigation kit for XO ODONTOSON 360 standalone model – 2 pcs • Power cable Supplied with six instruments fitted into two autoclavable instrument holders in Teflon: • Universal instrument (209080) – 2 pieces • Perio instrument (209030) • Thin Line Straight instrument (209034) – 2 pieces • Heavy Duty Straight instrument (209010) Service kit with: • Ferrite (209100) • Steel pin (209300) and Dimensions of the control box W x D x H/H with bag hanger): 18.7 x 26.7 x 5.3/40.2 cm Packed in box (W x D x H): 50.5 x 32 x 17.5 cm Weight of box: 4.2 kg XO ODONTOSON 360 STAN- DALONE MODEL, 100 – 230 V (OGA710) clamp wrench (309300) for tightening or exchange of ferrite
XO ODONTOSON 360 freistehendes Modell Ultraschall-Scaler mit: • Magnetostriktivem oszillierendem Prinzip (Ferritstab) • Zweidimensionaler
XO ODONTOSON 360 modèle de table Détartreur ultrasonique avec: • Oscillation basée sur le principe de la magnétostriction (ferrite) • Mouvement circulaire bidimensionnel de la pointe de l’insert • Faible amplitude de la pointe de l’insert : 10 à 20 µm • Haute fréquence : 42.000 Hz • Inserts en titane, fabriqués à la main et munis d’une ferrite interchangeable • Placer/retirer l’insert à la main Mode d’emploi : • Brancher la pièce à main Irrigation : • Pompe péristaltique (débit : 10 à 80 ml/min) • Changement entre le sérum cordon, le clip porte-pièce à main et les inserts peuvent être autoclavés à 135°C • Boîtier de contrôle recouvert d’une thermo-laque antibactérienne Livré avec : • Boîtier électronique de commande • Pièce à main et son cordon (noirs) • Pompe péristaltique intégrée avec fixations pour le tube d’irrigation • Potence pour la poche d’irrigation • Support pour réservoir de liquide • Trocart pour la poche d’irrigation • Kit d’irrigation à usage unique pour XO ODONTOSON 360 modèle de table x2 • Cordon d’alimentation Livré avec six inserts dans deux porte-inserts autoclavables, en téflon : • Insert universel (209080) x 2 • Insert Perio (209030) • Insert Thin Line Straight (209034) x 2 • Insert Heavy Duty Straight (209010 Kit d’entretien : • Ferrite (209100) • Tige acier (209300) et clé de serrage (309300) pour serrer ou desserrer la ferrite lors de son changement physiologique stérile et la solution antimicrobienne. Stérilisation : • La pièce à main et son Dimensions du boîtier de commande (L x P x H/H avec potence) : 18.7 x 26.7 x 5.3/40.2 cm Emballage (L x P x H): 50.5 x 32 x 17.5 cm Poids brut : 4.2 kg XO ODONTOSON 360 MOD- ELE DE TABLE, 100 – 230 V (OGA710)
XO ODONTOSON 360 modello stand-alone Ablatore ultrasonico con: • Oscillazione bastata sul principio della magnetostrizione (barra di ferrite) • Movimento circolare bidimensionale della punta • Ampiezza limitata della punta dello strumento: 10 – 20 µm • Alta frequenza: 42.000 Hz • Punte in titanio fabbricate a mano • Punte intercambiabili – senza l’uso di attrezzi Operatività: • Interruttore sul manipolo Irrigazione: • Pompa peristaltica (portata 10–80 ml/min) • Scelta tra soluzione sterile salina o antimicrobica. Asepsi: • Manipolo, cordone, • Unità di controllo elettronica • Manipolo con cordone (nero) • Pompa peristaltica integrata con fissaggio del tubo • Gancio per sacca di irrigazione • Supporto per serbatoio di irrigazione • Asta per serbatoio di irrigazione • Kit irrigazione monouso per XO ODONTOSON 3060 modello stand-alone – 2 pezzi • Cavo di alimentazione Fornito con sei strumenti inseriti in due contenitori autoclavabili in Teflon: • Punta Universal (209080) – 2 pezzi • Punta Perio (209030) • Punta Thin Line Straight (209034) – 2 pezzi • Punta Heavy Duty Straight (209010) Kit di servizio con: • Barra in ferrite (209100) • Perno in acciaio (209300) e morsa (309300) per stringere e cambiare la barra in ferrite Dimensioni dell’unità di controllo (L x P x H/H con gancio per sacca): 18.7 x 26.7 x 5.3/40.2 cm Dentro la scatola (L x P x H): alloggiamento manipolo e strumenti possono essere autoclavati a 135°C • Rivestimento in polvere antibatterica dell’unità di controllo Include:
kreisförmiger Bewegung der Instrumentenspitze
• Kleiner Amplitude der
Instrumentenspitze 10 – 20 µm • Hoher Frequenz: 42.000 Hz • Die Instrumente bestehen aus handgearbeiteten Titan-Spitzen mit einem austauschbaren Ferritstab • Instrumentenwechsel durch herausziehen und einrasten Bedienung: • Taste am Handstück Spülung: • Peristaltikpumpe (Durchflussrate 10 bis 80 ml/ min) • Wechsel zwischen steriler Kochsalzlösung und antimikrobieller Spülung Asepsis: • Elektronische Steuereinheit • Handstück mit Schlauch (schwarz) • Integrierter Peristaltikpumpe mit Schlauchhalter • Aufhängung für Spülflüssigkeit • Unterstützung für einen Flüssigkeitsbehälter • Trokar für Flüssigkeitsbehälter • Einweg-Spülsatz für XO Odontogain XO ODONTOSON 360 freistehendes Modell - 2 Stück • Stromkabel Lieferung erfolgt mit sechs Instrumenten in zwei autoklavierbaren Instrumentenhaltern aus Teflon: • Universalinstrument (209080) – 2 Stück • Parodontales Instrument (209030) • Thin Line Straight Instrument (209034) - 2 Stück • Heavy-Duty Straight Instrument (209010) Service-Kit mit: • Ferrite (209100) • Stahlstift (209300) und Klemmzange (309300) zum Festziehen oder Austausch des Ferrite Abmessungen der Steuereinheit (B x T x H/H inkl. Beutel Aufhängung): 18.7 x 26.7 x 5.3/40.2 cm Verpackt in einer Kiste (B x T x H): 50.5 x 32 x 17.5 cm Bruttogewicht der Kiste: 4.2 kg XO ODONTOSON 360 FREISTE- HENDES MODELL, 100 – 230 V (OGA710)
50.5 x 32 x 17.5 cm Peso della scatola: 4.2 kg
XO ODONTOSON 360 MODEL- LO STAND-ALONE, 100 – 230 V (OGA710)
16
17
INSTRUMENTS FOR XO ODONTOSON 360:
PROPHYLAXIS
Particularly useful for removal of supra- and subgingival calculus labially and lingually.
Heavy Duty straight 209010
For removal of supra- and subgin- gival calculus, in particular in the 1st and 3rd quadrants.
Heavy Duty right 209012
For removal of supra- and subgin- gival calculus, in particular in the 2nd and 4th quadrants.
Heavy Duty left 209014
For removal of supra- and sub- gingival stain and calculus in all areas. For general scaling for those patients with moderate plaque or calculus.
Universal 209080
ENDODONTIC TREATMENT
Ultrasonic cleaning and canal preparation. Provides smooth ca- nals and easy introduction of Gutta Perchas. Can only be used with XO ODONTOSON 360 Endo files, ISO sizes 15, 25 & 40.
Endo 209070
Retro-instrument right 209096
For retrograde filling.
Retro-instrument left 209093
For retrograde filling.
PERIODONTIC TREATMENT
Removes supra- and subgingival stain and calculus in all areas. Particularly useful for removal of calculus in pockets up to 13 mm deep. Can be used with antibac- terial irrigants to provide reduction of depth of pathological pockets. Use the tip as if using a periodon- tal probe. REMEMBER: keep the tip moving with short strokes at all times. Provides excellent furcation ac- cess in the 1st and 3rd quadrants. Similar tactile feeling as with a periodontal probe. To be used only after gross debridement with Perio instrument. Provides excellent furcation ac- cess in the 1st and 3rd quadrants. Similar tactile feeling as with a periodontal probe. To be used only after gross debridement with Perio instrument. Same characteristics and applica- tions as Thin Line, right. Particu- larly suitable in the 2nd and 4th quadrants.
Perio 209030
Thin Line straight 209034
Thin Line right 209036
All rights reserved. XO ® is a registered trademark. © XO CARE 2017. Products shown in this catalogue are intended for use by dental professionals for human dentistry procedures. See updated technical and legal product specifications at xo-care.com. Subject to change.
Thin Line left 209038
Other languages available at xo-care.com.
18
19
XO CARE A/S Copenhagen Denmark
Usserød Mølle DK 2970 Hørsholm +45 70 20 55 11 info@xo-care.com xo-care.com
Page 1 Page 2-3 Page 4-5 Page 6-7 Page 8-9 Page 10-11 Page 12-13 Page 14-15 Page 16-17 Page 18-19 Page 20Made with FlippingBook Annual report