JOURNÉE NATIONALE
page 7
Super Spring
Sale
Renew your interior!
AVAILABLE
BEDROOM SET: DRESSER/MIRROR/NIGHT TABLE /QUEEN BED 60 "
900667
*Picture not as show. | WHILE QUANTITIES LAST
5697 St-Catherine , St-Isidore (exit 51, Hwy 417) | 613 524-2002
OPENING HOURS : Thursday10:00 a.m. to8:00p.m. Friday10:00a.m. to8:00p.m. Saturday10:00a.m.to5:00p.m.•Sunday11a.m.to4:30p.m.
RECLINER LEATHER
LOVE SEAT
RECLINER LOVE SEAT
080596
080887
081180
MODULAR LIVING ROOM FURNITURE
RECLINER LOVE SEAT WITH CONSOLE
CLEOPATRA RECLINER SOFA
?
080992
080599
MODULAR RECLINER
000801
*Picture not as show.
23,000 COPIES
Volume 4 • No. 27 • 12 pages • CORNWALL, ON • MAY 21 MAI, 2014
JOURNÉE NATIONALE
page 7
‘‘Abuildingwithendlesspossibilities”ishowPortco-owner,LarrySylvain,describeshisestablishment. When it opened in 1941, the Roxy, now known as the Port, was commonly referred to as Ontario’s most modern theater. Half a century later, it still serves Le Village, but has quite a different lineup from when it first opened. Read the whole story on page 2 Saving The Port
McLeod announced as chair of Fred Page Cup
Page 2
Page 4
Page 11
Journée portes ouvertes
The smell of elections
Seeing the sun at the library
gŏđŏ
editionap.ca
The smell of elections
also have the opportunity to ask questions. Prior all-candidate debates have yielded considerable success. Rénovation Ontario cessera à Cornwall Un programme visant à aider les fa- milles à revenu faible ou modeste de Cornwall, prendra fin cette année, a déclaré Anne-Marie Fobert, coordon- natrice du programme de Logement social à Cornwall. Rénovation Ontario aurait attribué quelque 2,5 millions$ à près de 200 familles de Cornwall. «C’est un très bon programme qui a aidé plusieurs personnes, dont plu- sieurs propriétaires de maison ainsi que plusieurs entrepreneurs», a expliqué Mme Fobert. Les demandeurs doivent prouver que leurs revenus annuels ne dépassent pas 40 000$ et qu’ils ne dé- sirent pas déménager pour au moins 10 ans. Si leur demande est acceptée, ils pouvaient recevoir jusqu’à 16 000$.
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
CORNWALL | All over the city, various col- ored signs have appeared on lawns and buildings. Red, blue and orange have tak- en over Cornwall and with good reasons: the 41 st provincial general elections have been set for June 12. The Cornwall Cham- ber of Commerce has also announced it will host an all-candidates debate on May 29, at 7 p.m., at the Cornwall Civic Com- plex, salon B. “The debate will give people from across Cornwall and the counties a chance to grill candidates and determine where they stand on … issues,” said chamber president Kevin Hargreaves. “When it is election day, the chamber urges everyone to remember each candidate’s promises.” Although much of the debate will fea- ture a moderator asking several questions to candidates, the public in attendance will
Submitted photo
Threats of rain evaporated on the morning of May 10, leaving way to clearing skies long enough for everyone to enjoy the sun’s full splendor. Well overdue in making its appearance, the sun was enjoyed not only from people’s backyards, but also through high powered solar telescopes on the library’s front terrace. Dozens of people en- joyed the event held by SD&G Backyard Astronomers who returned again this year to share their experiences as amateur astronomers. Small specks of what appeared to be dirt on the lens were actually solar flares as seen through the telescope. Ray Lalonde explained that one of those tiny specks on the surface of the sun was larger than the entire earth itself.
Maintenant disponible sur : Now available on:
www.pressreader.com/canada/le-journal
F185584_TS
Saving a part of Cornwall’s history gŏđŏ
editionap.ca
To add to their troubles, only limited cop- ies of newer films released are available in 35mm, making the wait unbearable. “We have to get in line to receive movies that have already been out for a couple of months,” said Sylvain. “It makes it a real challenge to compete against bigger busi- nesses.” Therefore, the three co-owners of The Port thought outside the box in order to create different-themed events. “We try and bring new and fresh ideas,” explained Syl- vain. “We introduced several shows and the public seemed to like them a lot.” The the- ater has seen its fair share of popular events. For example, the building housed a charity- driven comedy show earlier this month. The act featured comedians from the Just for Laughs show in Montreal and proved to be a success. “Not only did we attract a lot of people, but we also managed to raise a considerable amount of money for a local junior soccer team and an orphanage in Uganda. Other memorable events include the Rocky Horror Picture Show night that runs in October. The event features the popular cult followed movie, and invites the audi- ence to interact using rice and even toilet paper. “Somewhere on our Facebook page, there’s a picture of us cleaning after one of the performances,” chuckled Sylvain. “We are the only theater in Ontario that screens interactive movies. The night has been go- ing on for 10 years now and we have no in- tentions of stopping it.” Continuing with their success in the times surrounding Halloween, the owners de- cided to transform The Port into the Shock- Show. Throughout October, they showcase classic horror films, featuring all the favor-
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
CORNWALL | “A building with endless pos- sibilities” is how Port co-owner, Larry Syl- vain, describes his establishment. When it opened in 1941, the Roxy, now known as the Port, was commonly referred to as Ontario’s most modern theater. Half a cen- tury later, it still serves Le Village, but has quite a different lineup from when it first opened. The changes have brought musical acts, comedy acts and even a video game tour- nament, all in the name of bringing back the glory that used to be attributed to the structure. The co-owner explains that mov- ie theaters used to make most of their prof- its from film screenings, but that The Port fell behind when it came time to modernize the film projection aspect. “We still operate with 35mm,”he explained. “Now everything is digital. We’d love to update, but it would cost us between $50 000 and $60 000. We simply can’t afford it right now.” communautaire Le lien community link The J’écris ma vie La rencontre annuelle de l’Association J’écris ma vie se tiendra le 24 mai 2014 à l’hôtel Ramada Inn, au 805, avenue Brookdale, Cornwall, à 9h. Les membres et non-membres sont invités à cette journée. Pour plus de renseignements, les intéressés peuvent appeler Pierrette Lemieux au 613 938-3979 ou à Marie- Paule Villeneuve au 613 933-8576. Centre Charles-Émile-Claude Un atelier sur la gestion des revenus à la retraite se tiendra le 21 mai prochain, dès19h. L’inscription est obligatoire. Pour s’inscrire, 613 932-1035 L’assemblée générale annuelle du Cen- tre Charles-Émile-Claude se tiendra le 4 juin prochain, de 19h à 21h. Tous sont invités. Overeaters Anonymous Is food a problem? Is your weight af- fecting your life? If so, contact Overeat- ers Anonymous. Meetings are held every Tuesdays at 8 p.m. at the Cornwall Wes- leyan Church, 780, Sydney Street. For more information, oa.aleta@gmail.com or 613 363-4606
Photo Sara Lauzon
The Roxy, now known as the Port, stands as one of the three original theaters in Corn- wall. Today, it’s the only one of the three left.
ites, such as vampires, mummies, ghosts and ghouls. This year, Sylvain said they’re trying to even bring Halloween-themed musical acts, such as a MeatLoaf tribute band. “We’d love to bring them here, but it’s not all official just yet,” he said. Banking on the popularity of hockey, The Port announced a short while ago, that they had reached a deal with Bell, which would let them air NHL playoff games, straight from satellite. “The quality is amazing,” said Sylvain.“We hook up the sound systemwith it and people leave feeling surprised at how good it was.” Although operating Cornwall’s last Heri-
tage Theater has its challenges, Sylvain loves it. “I started being involved with The Port when I was asked to take care of the sound for one of the acts,” he said. “That’s when I saw how much potential this place had. We’re trying to attract people, but we don’t want to lose the nostalgic feel to the theater either.” The three co-owners still make it their mission to deliver great entertainment, at a great price. “If I had to add anything, it would be that we hope that individuals who truly care for The Port, start taking ac- tion,” said Sylvain. “We really hope the com- munity can stand behind us!”
Bron 550 Tile Drain Installation Laser + GPS Grade Control Survey + Mapping Class A licence Laframboise AG Drain Solutions Est ontarien/Rockland N o u v e a u s e r v i c e d a n s l a r é g i o n
Appelez nous pour un devis et un estimé. Nous serons heureux de pouvoir réaliser votre projet dès cette année.
Comme je suis moi-même producteur agricole, je suis à même de bien comprendre vos besoins en terme d’échéancier et de qualité. Rockland ON - Prop: Gilles Laframboise - Service bilingue - 613.324.9890
Make way for the Elainemobile
gŏđŏ
editionap.ca
McLeod announced as chair of Fred Page Cup
as the Fred Page Cup Executive Committee was announced. “We’ve hit the ground run- ning and have already started to contact community partners.” Other Fred Page Cup Executive Commit- tee members include Dan Allaire and David Murphy (Sponsorship and Promotion), Rob- ert Lefebvre (Multi Media), ShawnaMecteau (Administration & Hosting), Dean McIntyre (Training & Equipment). “The Colts Hockey Club is very excited to work with Rod to ensure a fun, family
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
CORNWALL | Former Cornwall Chamber of Commerce Citizen of the Year and re- cipient of the Benson Cornwall Lions Club Sports Awards Lifetime Achievement Award, Rod McLeod, has agreed to act as Chairman for the 2015 Fred Page Cup hosted by the Cornwall Colts.
Submitted photo
Photo Francis Racine
Former Cornwall Chamber of Commerce Citizen of the Year and recipient of the Ben- son Cornwall Lions Club Sports Awards Lifetime Achievement Award, Rod McLeod, is the new chair of the 2015 Fred Page Cup. Pictured are Dean McIntyre, Dan Allaire, Ian MacInnis, Ste Iwachniuk, Rod McLeod, David Murphy, Shawna Mecteau and Robert Lefebvre.
The NDP campaign office in Cornwall has been up and running since last week and to support efforts to cover the riding at large, the Elaine McDonald team has been given the gift of a bright orange campaign van. With MacDonald’s sign on the doors, the van is a giant mobile billboard for her campaign. In place of the conventional of- fice opening, the team held a vehicle launch at their 262 Pitt Street office on May 15.
friendly experience for hockey fans, young and old,” said MacInnis. The Honourary Chair for the event will be all Cornwall Colts alumni. “With over 20 years of Colts hockey,
“Our rich hockey history makes Cornwall a perfect location for the Jr. A Hockey East- ern Canadian Championships,” said McLeod
23 000 copies
we have an incred- ible list of alumni to boast about,” said MacInnis. “Their participation only adds to the excite- ment surrounding the tournament.” The 2015 Fred Page Cup is sched- uled from April 29 to May 3with all games to be played on the Colts’ home ice of the Ed Lumley Arena. The tourna- ment will be made up of the Colts (hosts), the CCHL League Champion, QJAAHL (Quebec) Champion as well as the MHL (Maritimes) Champions. This year’s tourna- ment was in St. Je- rome, Quebec, from April 30 to May 2.
SD&G HIGHLANDERS Firearms & Militaria Show Sunday, May 25th, 2014 9:00 a.m. to 3:00 p.m. Cornwall Armoury 505 Fourth Street East, Cornwall
625, ch Montréal, Cornwall, Ontario K6H 1C3 Tel.:
613 938-1433 • Fax.: 613 938-2798
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Bélair , Directeur des ventes et développement • Sales and Development Manager , fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Julien Boisvenue, Dir. de l’infographie et du prépresse • Layout & Prepress Mgr. julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : francois.belair@eap.on.ca Nouvelles / News: jcornwall@eap.on.ca Classées • Classified : lyse.emond@eap.on.ca Distribution : jcornwall@eap.on.ca
Antiques and Collectibles • Military and Sporting Firearms Ammunition and Accessories • Militaria Swords, Bayonets and Knives • Medals, Badges and Uniforms Historical Displays • Books SD&G Military Museum and Kit Shop
For info. & table rental LEON CHAMOIS 613-936-9124 ext.234 or 613-932-9853 leon.chamois@forces.gc.ca
HOT BREAKFAST AND LUNCH AVAILABLE
ADMISSION: $5
Publié tous les mercredis par • Published every Wednesdays by La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 Tel.: 613 632-4151 • Fax: 613 632-6122 1 800 267-0850 Total Distribution totale: 23 000 copies # convention: 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Members of CF, Women & children under 12 are FREE
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
ADVERTORIAL
Why carry an up-to-date list of your MEDS? YOUR LIST CAN SPEAK FOR YOU WHEN YOU CAN’T By MARYANNE PANKHURST
Too bad the advertising slogan: Don’t leave home without it is already taken. Because in an era when the average Canadian over 50 may be on multiple meds for chronic conditions such as high blood pressure, LDL cholesterol, diabetes and arthritis, there isn’t a healthcare worker on the planet who wouldn’t welcome a patient’s up-to-date list of medications. And this is precisely why Dr. Ronald Tremblay – head of Cornwall’s Academy of Medicine – supports the local advertising campaign that will run throughout 2014 and which is sponsored by Medical Arts Pharmacy. Dr. Tremblay says an up-to-date list of meds that includes information about drug allergies is beneficial for healthcare workers and patients alike. And in situations like 9-1-1 emergencies a list could even help save a life. Dr. Tremblay’s statement is echoed by Chris Hood president of the Paramedic Association of Canada who says there are many instances where patients are unable to communicate their medical history or what medications they’re on. And he says that in some cases, a person may be so sick they may not be able to speak at all. “In a medical emergency, every minute counts,” says Hood. “A list could give paramedics vital information for making safe and appropriate decisions during a crisis.” This idea of an emergency is a sobering one for local resident Barb
McLean who opens a kitchen cupboard to show me how it’s stocked (for her and her husband) with everything from NeoCitran and nitroglycerine to puffers, patches, prednisolone and Vitamin D. Barb’s husband also suffers from Alzheimer’s. “I’m the one who
one pharmacy, keeping one’s list current, and telling one’s spouse, family member or caregiver where the list is kept: “All to often, people ‘imagine’ that healthcare workers know what medications a person is
taking. But that’s not the case. So the list is critical. It can prevent harm.” And Turple illustrates the point with a story about a woman admitted to hospital through the emergency department where staff was unaware the woman was taking a blood-thinning medication to prevent stroke. Days later the patient herself woke up and said: “I think I need my blood thinner.” Likewise, physician Michel Girard, who has extensive experience in emergency medicine, including working at the Cornwall Community
has to speak for him now, and I’ve been in many situations where I have to take whole shopping bags of medication and supplements to appointments. I honestly don’t know what I’d do if something happened while we’re out and I don’t have the bags with me. I can’t even pronounce the names of half the medications,“ Barb says. So Barb agrees it would be easier and safer to carry a list than a shopping bag. Pharmacist Jennifer Turple – from her office in Nova Scotia where she works as a medication
In a medical emergency, every minute counts. A list could give paramedics vital information for making safe and appropriate decisions during a crisis.”
Chris Hood President of the Paramedic Association of Canada
Hospital, speaks passionately about the value of an up-to- date list. “Can you imagine the difficulty trying to assess and diagnose a person who has arrived in emerge, who is in a coma and we have no idea if the patient has diabetes or is on medication? The point I’m trying to make is that an up-to-date med list makes a huge difference in the accuracy, speed, and safety of the intervention I must choose to save a life.”
safety specialist with the Institute for Safe Medication Practices Canada (ISMP Canada) – knows many stories that illustrate the kind of situations people like Barb can end up in. So Turple is delighted to learn about the campaign: “It’s a fabulous message.” But she adds that it isn’t just the list that’s important, it’s also about dealing with
Q & A
Q: Why should you ask your pharmacist for a free Med List? A: Most people cannot easily recall the names, strengths and doses of their meds. A: There are thousands of different medications. Telling a healthcare worker, ”I take a blood pressure medication,” is helpful but specific not enough. A: The generic (or chemical) names of medications can be difficult for some to remember and pronounce. Consider: mometasone furoate monohydrate (nasal
spray); timolol maleate (eye drops); metformin hydrochloride (blood sugar control); atorvastatin (cholesterol lowering) etc.
A: A Med List can greatly improve communication with healthcare workers. A: A Med List will help save time and reduce possible errors or harm to patients. A: A Med List can speak for you when you can’t.
LOCALLY OWNED AND TRUSTED SINCE 1956
gŏđŏ
editionap.ca
À la mémoire des enfants disparus FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca ment prêt. «Ça me touche toujours, a-t-il déclaré, des trémolos dans la voix. Je n’aime vraiment pas avoir à annoncer à des parents que leurs enfants ne retourneront pas chez eux.» Amber’s Story
CORNWALL | La couleur bleue, douce et p â le, représente bien l’innocence de la jeunesse. C’est pourquoi Jean Bédard, président de l’Association des Enfants et Adultes Disparus, dit l›avoir choisi comme la couleur officielle de La journée des en- fants disparus. M. Bédard a déposé une demande auprès du conseil municipal pour que le 25 mai soit désigné comme journée spéciale afin d’honorer les enfants disparus. origines d’un enlèvement qui a eu lieu le 25 mai 1978 à New York. Le petit Etan Patz, un jeune garçon de six ans, n’a jamais été retrouvé. L’évènement, qui se tient aujourd’hui, le 21 mai, à 13h30 au Cornwall Square, tentera donc d’informer le public sur la probléma- tique des disparitions d’enfants, les diffé- rentes stratégies de prévention que les pa- rents peuvent adopter, ainsi que le soutien aux familles et aux amis d’enfants disparus. Discrètes, les actions deM. Bédardpassent souvent sous le radar des médias. Plusieurs individus de la région lui demandent sou- vent comment un homme, qui déteste la violence et s’estime sensible, peut être en mesure de faire face à de tels obstacles. «Ce n’est pas toujours facile, a-t-il expliqué. On doit avoir un bon moral et une carapace de fer.» Selon lui, l’annonce d’un décès n’est jamais facile et est, en fait, l›aspect de son parcours pour lequel il n›est jamais totale- Sans surprise, sa demande a été rapi- dement acceptée lors de la réunion du 12 mai. La journée tire ses
Pour faciliter la transmission de son mes- sage, M. Bédard s’est arrangé pour faire dif- fuser le film Amber’s Story au cinéma Port. Le court métrage raconte l’histoire d’Amber Hagerman, une jeune fille de neuf ans, na- tive d’Arlington au Texas. Celle-ci avait été enlevée le 13 janvier 1996 et quelques jours plus tard, son corps avait été retrouvé. Au-
cun suspect n’a été arrêté et presque 20 ans, le meurtre n’est pas toujours pas ré- solu, presque 20 ans plus tard. «C’est un film vrai- ment touchant, a déclaré M. Bédard. Il raconte comment
Ce n’est pas toujours facile, a-t-il expliqué. On doit avoir un bon moral et une carapace de fer Jean Bédard
l’enlèvement a créé une demande pour un programme d’alerte, suite à de pareilles cir- constances.» La diffusion se fera le 25 mai prochain, soit un dimanche, à 19h15. Le coût est de 7,50$ et tous les profits recueil- lis iront directement à l’Association des en- fants et des adultes disparus. Le court métrage est classé 14 A et com- porte des scènes pouvant ne pas convenir aux plus jeunes.
Photo fournie
M. Bédard, ainsi que son équipe, accueilleront les citoyens de la région au Cornwall Square aujourd’hui, le 21 mai, pour souligner la Journée internationale des enfants disparus. Ci-dessus, Bob Kilger, maire de Cornwall, Jocelyne Tremblay, vice-prési- dente et Jean Bédard.
!*/% %(%/ 0%+*ŏHŏ(Ě%*0%)% 0%+*ŏ
Photo Francis Racine
Centre Culturel de Cornwall 124, rue Anthony, Cornwall, ON K6H 5K1 613 932-9106
L’Assemblée générale annuelle du Centre culturel de Cornwall aura lieu le 16 juin 2014 au Centre culturel de Cornwall, 124, rue Anthony à 19 heures Tous les francophones et francophiles sont invités. Pour avoir droit de vote, vous devez être un membre en règle du Centre culturel de Cornwall, donc avoir renouvelé votre carte de membre depuis le 1 er avril 2014
Photo fournie
Les élèves de la classe 8B de l’école l’Héritage ont gagné un concours dans lequel ils devaient sensibiliser les élèves contre l’intimidation. Ainsi, les élèves ont gagné un dîner pizza et une sortie remplie d’activités au Club garçons et filles de Cornwall, le 8 avril.
CAMPAGNE DE FINANCEMENT DU 20 AU 25 ET DU 27 AU 29 MAI 2014. Venez nous rencontrer au centre d’achats Cornwall Square, deuxième étage... 25 mai Journée nationale des enfants disparus.
Pour une cinquième année, le centre d’achats Cornwall Square sera l’hôte de la Journée Nationale des enfants disparus. En effet, l’Association des enfants et adultes disparus sera présente pour accueillir et informer les gens sur comment réagir lorsqu’un enfant de moins de 18 ans manque à l’appel. Un rendez-vous à ne pas manquer….
May 25
Jean Bedard Président
DonWhite Avocat
Jack Burnie Directeur
Jocelyne Tremblay Vice-présidente
Pierre Landry Consultant
Mike Vernier Directeur
JimMcDonell Campaign Headquarters is Open JimMcDonell Bureau de Campagne est ouvert
900 rue Pitt Street, Cornwall, Ontario T: (613) 938-2292 Sans frais: (855) JIM-VOTE (855-546-8683 Fax/Télécopie: (613) 938-7942 • Email/Courriel: info@jimmcdonell.ca www.jimmcdonell.ca Please call us anytime! N’hésitez pas de communiquer avec nous! Authorizedby theCFO for the JimMcDonellCampaign
La Commission des services communautaires de la Police de Cornwall Cornwall Community Police Services Board
Children are the leaders of tomorrow. Let’s make sure that they are always safe. Les enfants sont notre relève. Assurons-nous qu’ils soient toujours en sécurité.
Mayor and Councillors Le maire et les conseillers/conseillères
Guy Lauzon, député Stormont-Dundas, Glengarry-Sud 621, rue Pitt, Cornwall, Ontario K6J 3R8 Téléphone: 613 937-3331 / Sans frais: 1 888 805-2513 Courriel: Info@GuyLauzon.ca • Site Web: www.GuyLauzon.ca Protégeons nos enfants!
Drug warrant As the result of a drug warrant that was executed by the Cornwall Street Crime Unit on May 9 at a Louisa Street address, a quantity of drugs was located and seized. The following persons from Cornwall were charged with a number of drug offences: 35-year-old Paul Kameka was charged with possession of hydromorphone, pos- session of fentanyl, possession of marijuana and breach of probation; 34-year-old Daniel Roach was charged with possession of cocaine, possession of methamphet- amine, possession of hydromorphone, possession of hash, possession of marijuana, possession for the purpose of trafficking cocaine and possession for the purpose of trafficking methamphetamine; 25-year-old Toshena Hill was charged with posses- sion of cocaine, possession of methamphetamine, possession of hydromorphone, possession of hash, possession of marijuana, possession for the purpose of traffick- ing cocaine and possession for the purpose of trafficking methamphetamine. All three individuals were charged accordingly and later released to appear in court on June 3. Attempted murder Ryan Flanagan, 39, of Cornwall, was arrested on May 10 and charged with at- tempted murder. It is alleged that on May 9, police were dispatched to a Gardner Avenue home in relation to a possible stabbing. He was taken into custody after a couple of hours of negotiations as he had originally refused to leave his residence. He was charged accordingly and held for a bail hearing. Trespass by night, concealed weapon, breach, possession and trafficking. Taylor Bergeron, 23, of Cornwall, was arrested on May 10 and charged with tres- pass by night, possession of property obtained by crime, carrying a concealed weapon, possession of a controlled substance, possession for the purpose of traf- ficking, possession of break and enter tools, breach of recognizance for not residing
at a specified address, being in the possession of drugs and carrying a weapon. He was taken into custody, charged accordingly and held for a bail hearing. Mischief A 37-year-old Cornwall man was arrested on May 11 and charged with mischief. It is al- leged that on May 11 during an argument with his 29-year-old ex-girlfriend, at her resi- dence, he threw his cell phone at a window causing the window to break. The man was taken into custody, charged accordingly and held for a bail hearing. His name was not released as it might identify the victim in the matter. Assault A 25-year-old Cornwall woman was arrested on May 11 and charged with assault. It is alleged that on May 11, the woman who was the passenger of a vehicle travelling on Thir- teenth Street was seen punching her 20-year-old boyfriend who was driving the vehicle. She was transported to police headquarters and held for a bail hearing. Her name was not released as it might identify the victim in the matter. Fail to attend for prints Lori Ann Roberts, 44, of Cornwall, was arrested on May 12 and charged with failing to attend for prints. It is alleged that on May 2 the woman failed to stop by police headquar- ters as required for fingerprints and an investigation ensued. She was taken into custody, charged accordingly and later released to appear in court on June 12. Brian Colborne, 22, of Cornwall, was arrested for the same reason on May 14 after failing to stop by police headquarters as required April 28. Breach Aden Sullivan, 22, of Cornwall, was arrested on May 12 and charged with failing to pro- vide prints and breach of probation for failing to notify a change of address and failing to keep the peace. It is alleged that the man failed to stop by police headquarters for a scheduled appointment and an investigation ensued. He was taken into custody, charged accordingly and held for a bail hearing. Warrant Laura Primeau, 27, of Cornwall, was arrested on May 13 on the strength of a warrant for having failed to attend court on May 8 for a theft under $5000 charge. A warrant was is- sued for her arrest. She was taken into custody on the strength of the warrant and held for a bail hearing. Ernest Corbiere, 38, ofWilliamstown, was arrested on May 13 on the strength of a warrant for having failed to attend court on May 12. He was taken into custody and held for a bail hearing. Meagan Locker, 23, of Cornwall, was arrested on May 13 on the strength of a warrant. It is alleged that the woman failed to attend court on May 6 and a warrant was issued for her arrest. She was taken into custody and held for a bail hearing. A 24-year-old Cornwall man was arrested on May 14 on the strength of a warrant. It is alleged the man failed to attend court on April 15 for a domestic related charge and a war- rant was issued for his arrest. He was transported to police headquarters and held for a bail hearing. His name was not released as it might identify the victim in the domestic matter. Threats and breach A 42-year-old Long Sault man was arrested on May 13 and charged with threats to life and breach of probation and undertaking for failing to keep the peace. It is alleged that in the early morning hours of May 11, the man threatened to harm his 42-year-old wife. His name was not released as it might identify the victim in the matter. Criminal harassment Steven Connor, 44, of Cornwall, was arrested on May 13 and charged with criminal ha- rassment. It is alleged that the man attended a local bank on May 2 despite having been warned by police not to return. He was taken into custody, charged accordingly and held for a bail hearing. Personation and breach Jamie Garlow, 21, of Cornwall, was arrested on May 14 and charged with personification and breach of probation for failing to keep the peace. It is alleged that in the early morning hours of May 14, the man falsely identified himself to a member of the Cornwall Commu- nity Police Service. He was taken into custody, charged accordingly and later released to appear in court on June 26.
recherche un(e) infographiste Exigences : • MINIMUM 2 années d’expérience • Bonne connaissance de INDESIGN obligatoire (Suite CS4 - InDesign, Photoshop, Illustrator) • Connaissance des procédés quatre couleurs un atout
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision
Rémunération : Salaire et avantages sociaux compétitifs
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible
Lieu de travail : Hawkesbury
Faire parvenir son curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Julien Boisvenue, directeur de l’infographie et du prépresse C.P. 1000, 1100, rue Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 Tél. : 613 632-4151 • Téléc. : 613 632-6383 courriel : julien.boisvenue@eap.on.ca
gŏđŏ Un chapelet vivant
editionap.ca
Volley-ball à Hamilton
Photo fournie
Photo fournie
Les équipes de volley-ball 7-8 de l’école L’Héritage ont participé à un tournoi, du 8 au 10 mai, à Hamilton, en Ontario. Les joutes avaient lieu sur les terrains de l’Université McMaster. Les filles se sont classées au 9 e rang sur 23 équipes. Les garçons ont termi- né au 10 e rang sur 20 équipes. Malheureusement, les deux équipes se sont inclinées en quart de finale. Ci-dessus, Kayla Jarvis, Sienna Bergeron, Marlene Manley, Emily Vallance, Emilie Lalancette, Wendy Lalancette (entraineuse), Melany Laurin, Céleste Cardinal, Hannah Flanagan et Zoé Meunier
Afin de souligner la Semaine de l’éducation catholique, les élèves de la 1re à la 6e année de l’École élémentaire catholique Marie-Tanguay ont participé à un chapelet vivant. En effet, il y avait plus de 270 élèves assis en rond, en forme de chapelet, dans un gymnase éclairé de petites bougies. Ci-haut, Vicotria Brouillet et Antoine Brazeau, élèves de la 2e année
Maintenant disponible sur : Now available on:
www.pressreader.com/canada/le-journal
F185584_TS
www. editionap .ca Everything at your fingertips Tout au bout des doigts
Deadline / Heure de tombée Friday / Vendredi - 3:00 pm Classified Ads Annonces Classées
per additional word / par mot additionnel 15 ¢
$ 7
$ 5
for 25 words pour 25 mots
per repeat par répétition
Classified ads are paid in advance • Les petites annonces sont payables à l’avance 613 938-1433
Le CEPEO est à la recherche de candidat(e)s pour combler : UN (1) POSTE DETECHNICIEN (NE) EN PETITE ENFANCE Poste régulier à 100%du temps, syndiqué 35 heures/semaine (12mois/année)
19
20
27
Attention Avis/Notice
Recherche Wanted
Services
NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or(613)632-4848.
JONATHAN’S VARIE- TY 357 ALICE STREET DVD REN- TALS $1.99 + TAX; NEW RELEASES EVERY WEEK; OPEN MON. - SAT. 10 - MID- NIGHT; SUNDAY 10 - 10
35-YRS EXP. BUYING Coins, war medals, stamps, old paper money, sterling silver cutlery, watches, cufflinks, judaica, jewelry, vases, figurines, olympic items, etc.; Ron (514)996-6798.
À noter que la date de fermeture de ce concours est le 23 mai 2014 à 15 heures. Veuillez consulter le site WEB du Conseil pour obtenir les numéros de dossiers et les renseignements supplémentaires. www.cepeo.on.ca/conseil/carrieres François Laperle, directeur des ressources humaines
INFORMATION SERVICES WORK WITH YOUR MONEY.
1 888 939-3333
L’Hôpital Général de Hawkesbury & District Inc. est présentement à la recherche d’un(e) candidat(e) bilingue pour combler le poste suivant : / The Hawkesbury and District General Hospital Inc. is looking for a bilingual candidate to fill the following position :
REQUEST FOR PROPOSAL Design Build Services for Construction of Office Building in Casselman, Ontario
AGENT AU SOUTIEN INFORMATIQUE / HELP DESK OFFICER
The Eastern Ontario Health Unit (EOHU) is issuing a Request for Proposal (RFP) for the design and construction of an office building in Casselman, Ontario. Interested parties are invited to prepare and submit competitive proposals for the design and construction of the building under a design-build stipulated price construction contract, CCDC 14 – 2000. • one storey 13,000 square ft. building • combustible wood framed construction • two separate, linked areas – a main block and a multi-purpose block (entrance/exit points at north and south sides) To receive the RFP package, email: fspagnolo@eohu.ca DEADLINE FOR PROPOSAL SUBMISSION: JUNE 20, 2014 AT 3 P.M. DEMANDE DE PROPOSITION Services de conception-construction pour la construction de l’édifice de bureaux situé à Casselman (Ontario) Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) émet une demande de proposition (DP) pour la conception et la construction d’un édifice de bureaux à Casselman (Ontario). Les parties intéressées sont invitées à préparer et soumettre des propositions concurrentielles visant la conception et la construction de l’édifice en vertu d’un Contrat de design-construction à forfait, CCDC 14 – 2000. • Un bâtiment d’un étage d’une superficie de 13 000 pi. ca. • Une ossature de construction en bois combustible • Deux aires séparées mais reliées – une aire principale et un espace
TEMPS PLEIN PERMANENT / PERMANENT FULL-TIME SOMMAIRE / SUMMARY
L’agent au soutien informatique est responsable de la gestion des appels entrants au service informatique. Il/elle, doit enregistrer l’appel dans le système de requête, la prioriser et l’assigner à un des membres de l’équipe. L’agent a aussi la responsabilité de faire les suivis auprès des utilisateurs et devra s’assurer que les niveaux de service sont respectés. / The Help Desk Officer is responsible for managing the incoming calls to the IT/IS department. He/she shall record the calls in the system application, as well as prioritize and assign it to a member of the team. The Help Desk Officer also has the responsibility to follow-up with users and ensures that service levels are met .
EXIGENCES / REQUIREMENTS x Diplôme d’études collégiales / College diploma; x Formation MS Office / MS Office Training;
x Minimum d’un (1) an d’expérience à offrir du support administratif dans un environnement de TI / Minimum of one (1) year experience performing duties related to office support in an IT setting; x Minimum d’un (1) an d’expérience dans un rôle d’agent au service à la clientèle / Minimum of one (1) year experience in a customer service position; x Excellentes habiletés de service à la clientèle / Excellent customer service skills; x Habileté à communiquer de façon efficace avec les clients et les collègues / Ability to communicate effectively with end-users and colleagues; x Habileté à prioriser les tâches, à gérer une lourde charge de travail et à travailler sous pression / Ability to prioritize duties, handle large workloads and work under pressure; x Capacité à travailler dans les deux langues officielles / Ability to work in both official languages; x Vitesse de frappe : 40 mots par minute / Minimum typing speed of 40wpm; x Permis de conduire valide en Ontario / Driver’s License. Valid in Ontario
Please submit your resume by email before May 30th, 2014 : hr@hgh.ca .
** Veuillez noter que seuls les candidat(e)s retenus seront contacté(e)s. / ** Please note that only the selected candidates will be contacted.
multifonctionnel (points d’entrée/sortie des côtés nord et sud) Pour recevoir la trousse de DP, courrieller : fspagnolo@eohu.ca DATE LIMITE POUR LE DÉPÔT DES SOUMISSIONS : LE 20 JUIN 2014 À 15 H
Veuillez SVP soumettre votre CV par courriel avant le 30 mai 2014 : hr@hgh.ca
WWW.HGH.CA
Jump Rope for Heart nets
gŏđŏ editionap.ca
Journée portes ouvertes
Submitted photo
Students at Bishop Macdonell Catholic School recently participated in Jump Rope for Heart raising a total of $3576.00. Pictured are Principal David McLeod, event or- ganizer Christina Latour, and Cindy Rowe, a representative of the Heart and Stroke Foundation. Top fundraisers were Blake Shearer, Brayden Latour and Kayleb Taillon.
Photo Francis Racine
Comment avons-nous facilité le jour du scrutin? Nous en avons prévu sept de plus.
Plusieurs centaines de jeunes élèves de Cornwall ont eu la chance de découvrir les secrets du poste de police situé sur le chemin Montréal, le 15 mai dernier. En plus de pouvoir explorer tous les petits recoins de la station, ils ont aussi reçu des hot-dogs gratuits. « Nous organisons cet événement chaque année, a déclaré Daniel Parkinson, chef de police de Cornwall. Ça permet aux jeunes de la région de découvrir comment on opère. Chaque année, on accueille de plus en plus d’étudiants. Sur la photo, des étudiants de la 5 e à la 7 e année de l’école Bishop McDonell dégustent des hot dogs.
Pour l’élection générale de 2014, les lieux de vote par anticipation sont ouverts du 31 mai au 6 juin, de 10h00 à 20h00 (heure locale).
City councillor David Murphy has joined the Cornwall Colts roster, in a sponsorship and advertising role that is. The owner of his very own marketing consultant com- pany, Murphy will attempt to boost the respectable attendance numbers for the club. Although not low, averaging 787, the said attendance has potential to grow even more, according to Murphy. “We’ll consult with fans,” said Murphy. “We mainly want to ensure that the game is a fun environment for the fans.” Murphy joins Colts
Pour voter à cette élection, vous devez: jh[~] [ Z['.Wdiekfbkib['(`k_d" jh[Y_jeo[d d[ YWdWZ_[d d[ " et hi_Z[h[dEdjWh_e$
Vous pouvez voter dans n’importe quel bureau de vote de votre circonscription électorale, par anticipation. Pour savoir dans quelle circonscription électorale vous résidez, consultez notre site Web (elections.on.ca) ou appelez-nous au 1 888 668-8683. N’oubliez pas de vous munir d’une pièce d’identité et de votre carte d’Avis d’enregistrement quand vous irez voter. Pour obtenir la liste des pièces d’identité acceptées, consultez notre site Web ou appelez-nous au 1 888 668-8683 7JI0'.,,-+'#.+)& $
Learn More. Achieve More. If you or an adult you know would like to improve reading, writing or math skills, look under LEARN in the Yellow Pages ™ or visit www.LookUnderLearn.ca
FekheXj[d_hbWb_ij[Z[jekib[ib_[knZ[lej[fWhWdj_Y_fWj_edZ[bÉEdjWh_e" consultez notre site Web elections.on.ca Available in English
PUZZLE NO. 707
41.“____ Gold” 44.Lofty 46.Covers 47.Dashed 48.Black stone 49.Shelley poem 50.Beam 51.Bar beverage 53.Payable 54.Clod 55.Situate
23.Money drawer 24.Clothing fasteners 26.Real-estate measure 27.Parka 28.Pulls 29.Prune’s start 30.Diminish 31.Deli breads
THE LUCKIEST SIGNS THIS WEEK: TAURUS, GEMINI, AND CANCER.
WEEKLY RECIPE
Pizza This homemade pizza is sure to please every member of your family. • 30 ml (1 oz) yeast • 3 ml (1/2 tsp) salt • 30 ml (2 tbsp) salad oil • 125 ml (1/2 cup) warm water • 375 ml (1 1/2 cups) flour Filling: • 450 g (1 lb) ground beef • 3 tomatoes, sliced • 5 ml (1 tsp) tarragon or oregano • 6 slices mozzarella cheese • 125 ml (1/2 cup) parmesan cheese, grated • 1 can anchovy fillets (optional) INGREDIENTS: Dough:
Week of May 18 to 24, 2014
ARIES Expect to receive lots of invitations from your friends. There is always someone to talk to. You attend a few large gatherings. TAURUS Your career is suddenly catapulted forward when you dare to make some revolutionary suggestions. You may also start your own business. GEMINI Someone confides some very par- ticular secrets to you. You may have to decipher a message in an- other language or, perhaps, a cryp- tic comment from your loved one. CANCER You are a bundle of nerves. You may also shed tears of joy. One of your children may achieve a huge exploit, even if it’s only to take his or her first steps towards something. LEO In order to negotiate successfully, put your emotions to the side. If you want to avoid any problems, be sure to respect the laws and regulations to the letter. VIRGO There is lots of work on the hori- zon. You won’t have time to breathe at the office. What’s more, you pro- bably won’t be in the best of health and so some rest is necessary. LIBRA You are particularly proud of your- self after accomplishing a brilliant exploit. You discover some unsus- pected talents. SCORPIO You spend some time at home, where you’re sure to find a wall to paint or some jobs that you’d enjoy doing. A move could unex- pectedly materialize. SAGITTARIUS You have a lot to talk about. In- deed, if you’re keeping some se- crets you may have difficulty in staying quiet and reveal one with a slip of the tongue. CAPRICORN This is a great week to think se- riously about selling or buying a property. You are fairly surprised to realize that you can afford your ambitions. AQUARIUS Everything is going at top speed this week. You settle lots of things and you manage to contact people fairly easily; people will return your calls quickly. PISCES You are overflowing with imagina- tion and you undertake a great mas- terpiece. You also attend some sort of show that really impresses you.
32.Resound 39.Schooner
Copyright © 2014, Penny Press
ACROSS 1. Bio. class 4. Cherished one 8. Exchange 12.“____ Man in Havana” 13.Sales pitch 14.Head covering 15.Most secure 17.Type of ant 18.For takeout: 2 wds. 19.Piece of turf 21.Chooses
2. Convertible, e.g. 3. Blow your own horn 4. Off one’s feed 5. Casino cube 6. Switch settings 7. Rents out 8. Color value 9. Conflict 10.Focus
36.Unfinished 37.Function 38.Letter systems 40.Unkempt 42.Unaccompanied 43.Dobbin’s morsel 45.Choir singer 49.Voiced 52.Taking on as one’s own 56.Salvador ____ 57.Hawaiian feast 58.Waterless
ANSWER TO PUZZLE NO. 707
11.Interfere 16.Soldier’s shoe 20.Trying
59.Gazed at 60.Departed 61.Gender DOWN 1. Misplaced
25.Answer 29.Related
33.Dove sound 34.Deposit eggs 35.Location
experience
22.Tropical fruit
CROSSWORD PUZZLE ANSWERS USE AMERICAN SPELLING
PUZZLE NO. 443
DIRECTIONS: Crumble yeast in bowl and stir it with the salt and oil. Add the warm water so that yeast dissolves thoroughly. Mix in the flour and work the dough together. Set aside to rise for 30 minutes. Roll out the dough and place on a cookie sheet. Spread the ground beef on the dough and arrange the sliced toma- toes on top. Sprinkle with tarragon. Put cheese slices on top of the toma- toes and sprinkle on a thick layer of the grated cheese. Anchovy fil- lets can also be put on the tomatoes before the cheese is added. Bake in a 230 ºC (450 ºF) oven for 15-20 minutes until the cheese is melted, and the meat brown. Recipe and photo : Cooking with cheese, Delair Publishing Company.
ANSWER TO PUZZLE NO. 443
HOW TO PLAY : Fill in the grid so that every row, every column, and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once. Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: You must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column, or 3x3 box.
BED 60 " / TRIPLE DRESSER/ MIRROR/ NIGHT TABLE / CHEST
BED 54 ” / TRIPLE DRESSER / MIRROR/ NIGHT TABLE / DRESSER
900867
900870
BEDROOM SET: TFT HEADBOARD / DRESSER / MIRROR / CHEST / ONE NIGHT TABLE / BED 60” « QUEEN »
900725
« LA VIEILLE FRANCE» STYLE BEAUTIFUL SET 5 PIECES
QUEEN HEADBOARD AND FOOT TRIPLE DRESSER & MIRROR I NIGHT TABLE WITH DRAWERS CHEST
900243
Renew your interior!
*Picture not as show.
WE PAY TAXES on all
Mattresses in store!
COIL MATTRESS 39" TWIN
081005
744 coils
QUEEN 12,5 " DOUBLE PILLOW MATTRESS
080492
COIL MATTRESS 54" DOUBLE
078018
POCKET COIL
EXECUTIVE SUITE QUEEN SIZE PILLOW TOP MATTRESS
POCKET COIL MATTRESS!!!
740 coils
078525
POCKET MATTRESS 60" QUEEN
072251
DELUXE SUITE
FREE PLATEFORME WITH THIS MATRESS PURCHASE WHILE QUANTITIES LAST
966 coils
KING SIZE MATTRESS
078510
*Picture not as show.
VISCOSE MATTRESS 80" KING
077892
5697 St-Catherine , St-Isidore (exit 51, Hwy 417) 613 524-2002
OPENING HOURS : Thursday10:00 a.m.to8:00p.m. Friday10:00a.m.to8:00p.m. Saturday10:00a.m.to5:00p.m.•Sunday11a.m.to4:30p.m.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - Online magazine maker