OUVERT 7 JOURS SEMAINE !
VRAC LIVRAISON ET CUEILLETTE MAINTENANT DISPONIBLE
979;'¨
EKcZ W W/E/#Z ^cWZ c WKgZrKg^Ħ
1810 route de comté 34, Hawkesbury ON, K6A2R2 613.632.1177
www.lesserreslegault.ca
à l’intérieur
AÉRATION
BALAI MÉCANIQUE
ENGRAIS DÉCHAUMAGE
450-566-1743 • WWW.TRAITEMENTSDEPELOUSE.COM
VOLUME 30 • NO. 22 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • APRIL 10 AVRIL 2024
LOOK UP!
APPELEZ-NOUS POUR VOUS ABONNER!
PROMOTION HABITATION pages 4-6
PAGE 2
RANDONNÉE À MOTO POUR L’AUTISME
PAGE 8
ON PAIE LA TAXE Du 10 au 22 avril 2024
Inspirez-vous sur p accentmeubles.com
809 99$
999 99$
HEURES : Lundi-Vendredi : 10h à 17h30 Samedi : 10h à 16h
HOURS : Monday-Friday : 10am to 5:30pm Saturday : 10am to 4pm
Ensemble de salle à manger 6 mcx avec table deux tons d’une finition gris anthracite et blanc avec un revêtement texturé. Comprend : 1 table, 4 chaises et 1 banc.
Sofa contemporain en tissu gris. Aussi disponible : causeuse, fauteuil, repose pied
Offres de FINANCEMENT disponibles
MEUBLES LEVAC INC. - 5676, route 34, Vankleek Hill (Ontario) K0B 1R0 • 613 678-2004 • 1 800 587-2828
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
"$56"-*5 4r/&84 LA RANDONNÉE À MOTO POUR L’AUTISME
ASD United a conclu des ententes de soutien avec des entreprises locales de sports motorisés et autres pour chacun des points de départ désignés du rallye. À Hawkesbury, Maximum Powersports Plus apporte son aide, tandis qu’à Lachute, Top Shots offrira son assistance. M. Taylor reconnaît que les nombreuses années d’expérience d’ASD United dans le cadre de ses autres événements ont permis de rendre la logistique de l’organisation du rallye motocycliste très agréable. Les participants peuvent s’inscrire à la Randonnée à moto pour l’autisme à l’adresse www.ridesforautism.ca, sur la page Facebook d’ASD United sous «La Randonnée à moto pour l’autisme», par téléphone au 613-371-4440, ou par courriel à ridesforau- tism@gmail.com. Les participants recevront des détails sur le lieu et l’heure de départ lorsqu’ils s’inscriront. La date limite d’inscription est le 24 mai.
Célébrant la Journée de sensibilisation à l’autisme le 2 avril au bureau municipal du canton d’Alfred-Plantagenet, on retrouve (à gauche) l’agent de la Police provinciale de l’Ontario Sébastien Fiset, Crystal Simard, le maire Yves Laviolette, Midas Simard, Paul Taylor Jr, Paul Taylor Sr, l’agent de la Police provinciale de l’Ontario Sydney Jones, et Nicole Taylor. Le mois prochain aura lieu le lancement de l’événement, la Randonnée à moto pour l’autisme, le dernier projet d’ASD United visant à sensibiliser le public aux problèmes des personnes autistes et de leurs familles, ainsi qu’à recueillir des fonds pour les programmes de soutien. (Gregg Chamberlain)
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
les randonnées en motoneige et en VTT et la flottille estivale annuelle, afin de sensi- biliser le public à l’autisme et aux divers programmes, services et projets d’aide aux personnes diagnostiquées autistes et à leurs familles, et de collecter des fonds pour soutenir la recherche sur l’autisme et fournir des programmes d’aide. Au cours des derniers mois, les membres d’ASD United ont travaillé sur la logistique de la randonnée à moto pour l’autisme du mois prochain. j/PVTBWPOTÊUBCMJEFTQPJOUTEFEÊQBSU dans tout l’Ontario et le Québec, a déclaré M. Taylor. Les cyclistes se rassembleront et partiront de ces points en petits groupes à partir de différents endroits comme Barrie et Sudbury en Ontario, et Dollar-des-Ormeaux et St-Jérôme au Québec.» Hawkesbury est le point de départ désigné pour les coureurs de la région de Prescott-Russell, dans l’est de l’Ontario, et d’autres régions avoisinantes, tandis que Lachute est un site désigné pour L’Argenteuil et d’autres régions de l’ouest du Québec. Tous les coureurs quitteront leur point de départ à différentes heures de la journée et se rendront au point d’arrivée au champ de GPJSFEF/BWBO Æ/BWBO FO0OUBSJP signatures. For now, electronic signatures will only be used for the signing of municipal bylaws and minutes of council, but the policy was formulated to allow for the expansion of e-signatures’ use towards contracts and internal documents depending on the needs of the municipality according the Champlain’s clerks’ office. The Township is currently testing a
Des motocyclistes de l’Ontario, du Québec et d’ailleurs se dirigeront vers la région de Prescott-Russell le mois prochain pour manifester leur appui à la sensibilisation à l’autisme. «C’est à la demande générale, a déclaré Paul Taylor Sr, porte-parole d’ASD United, cela fait des années que les gens nous demandent d’organiser une balade en moto ou en voiture classique, et nous allons orga- niser une balade en voiture plus tard dans l’année.» Pour l’instant, Taylor et les autres bénévoles d’ASD United se concentrent sur leur projet de randonnée à moto pour l’autisme. L’événement est prévu pour le 25 mai et ASD United a déjà conclu un solide accord de partenariat avec le Old Valley Powersports and Motorcycle Show pour inclure la randonnée dans les trois jours d’activités du salon annuel OV Powersports BOE.PUPSDZDMF4IPX RVJTFUJFOESBÆ/BWBO le mois prochain. Le rallye moto d’ASD United viendra compléter les autres événements organisés depuis longtemps par le groupe, tels que
Paul Taylor Jr. (white coat) and Midas Simard (blue tuque) raise the Autism Ontario flag April 2 at the Alfred-Plantagenet Township municipal office in Plantagenet. Next month sees the launch of the Motorcycle Ride for Autism event, ASD United’s latest project for raising awareness about issues for people with autism and their families and also raise funds for support programs. (Gregg Chamberlain)
CHAMPLAIN ADOPTS E-SIGNATURES POLICY
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
TPGUXBSFQMBUGPSNXJUIUIFDPNQBOZ/PUB - rius to provide technological standards for reliable digital signatures. The platform is currently in use by the United counties of Prescott and Russell. According to the report published along- TJEFUIFQPMJDZ &4JHOBUVSFTBSFBEPQUFEUP facilitate and expedite workflow, and improve customer service.
&4JHOBUVSFTDBOOPUCFVTFEGPSXJMMT codicils, trusts created by codicils, powers of attorney, negotiable instruments, documents of title, commissioned documents and any GPSNTTVCNJUUFEXJUIUIF.VOJDJQBM&MFDUJPOT Act.
The council of the Township of Champlain adopted an electronic signature policy allowing for municipal documents to be digitally signed. "DDPSEJOH UP UIF QPMJDZ &4JHOBUVSFT have the same legal value as handwritten
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: denise.sauve@eap.on.ca veronique.michaud@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
"$56"-*5 4r/&84
104-YEAR-OLD WWII VETERAN RECEIVES QUILT OF VALOUR
LES COUGARS S’INCLINENT EN FINALE World War II veteran Lance Corporal Claude G. Lalonde received a Quilt of Valour from the Hawkesbury branch of the Royal Canadian Legion (Branch 472) on March 29 at 104 years of age. Mr. Lalonde was conscripted in 1941 at 21 years of age and participated in the D-Day landings with the 4th Canadian Infantry Brigade. Returning to Canada, Mr. Lalonde retired from the military and worked as a lumberjack on his family’s woodlot. His quilt was presented to him by three members of the Legion, Jack Hume, branch president, and members Steve Morin and Michel Lulco.
10 000 $ CHAUFFE AU-DELÀ DE -30˚C PIÈCES ET COMPRESSEUR 10ANS GARANTIE LIMITÉE POUR REMPLACER VOTRE FOURNAISE À L’HUILE Vous pourriez être admissible à recevoir un paiement initial pouvant aller jusqu’à
THERMOPOMPE CENTRALE
Maisons plus vertes
The Vankleek Hill Cougars lost to the Gatineau Hull-Volant in five games in the NCJHL final. (photo d’archives)
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
autres buts consécutifs. Les Cougars se sont ressaisis en troisième période avec des buts de Jacob Crête et Joshua Desjardins, mais ce fut trop peu trop tard. « On souhaite garder notre noyau de joueurs pour l’an prochain, a dit Pha- rand, donc on souhaite que tous les gars SFWJFOOFOUøv/ÊBONPJOT MFTKPVFVSTEF 21 ans devront quitter l’équipe incluant le capitaine des Cougars Joshua Desjardins. Pharand n’a pas voulu s’avancer sur ses attentes pour la prochaine saison, expli- quant qu’il ne peut savoir qui jouera pour les Cougars avant le camp d’entrainement à l’automne. Cependant, il a réitéré le désir de compétitionner de l’organisation des Cougars. « À chaque année, notre but c’est de gagner », a-t-il affirmé.
Les Cougars de Vankleek Hill se sont inclinés en finale de la NCJHL face au Volant de Gatineau Hull en cinq matchs. « Les gars se sont battus jusqu’à la fin, a BGàSNÊMFOUSBJOFVSDIFGEFT$PVHBST/JDPMBT Pharand. Tous les gars voulaient gagner. » Les Cougars se sont inclinés 5-3 dans le dernier match de la série qui a eu lieu le vendredi 5 avril à l’aréna Pierre Lafontaine à Gatineau. Malcolm Séguin a marqué le pre- mier but pour les Cougars après 10 minutes de jeu dans la première période. Cependant, Zachari Gravel a marqué le premier but de Gatineau seulement deux minutes plus tard. Gatineau a continué sur sa lancée en deuxième période pour marquer quatre
*Certaines conditions s’appliquent
LORTIE RÉFRIGÉRATION INC. 202, rue Cameron, Hawkesbury, Ontario K6A 2X8 Tél. : 613-632-8742 • 1-800-336-0361 • Fax: 613-632-2074 Faites affaire avec une équipe de professionnels Venez nous voir en magasin pour plus d’informations ! z nous voir en magasin pour plus d’informa
P008763
ASPHALTE RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL
P005593
RESIDENTIAL AND COMMERCIAL ASPHALT
2591, RTE. 34, C.P. 217, HAWKESBURY ON • T. 613-632-3784 • C. STÉPHANE : 613-678-7340 • C. MÉLANIE : 613-306-0068
Rénovation, décoration, nouveaux produits et Cie
Francis Drouin Député fédéral, MP • Glengarry - Prescott - Russell Encourageons nos entrepreneurs locaux! Support our local entrepreneurs!
MAINTENANT OUVERT AU PUBLIC NOW OPEN TO THE PUBLIC
235 Kitchener St, Hawkesbury, ON • 613 636-0536 Lundi au vendredi, 7h à 16h30 • Monday to Friday, 7 am to 4:30 pm
1-800-990-0490 • francis.drouin@parl.gc.ca
VOUS CONSTRUISEZ UNE ANNEXE, UN DECK, UN SOLARIUM... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS
CASSELMAN ORLÉANS
Alain Papineau Tel: 613-223-3181 info.casselman@technometalpost.com • www.technometalpost.com
En 2024, imprégnez votre demeure de l’esprit French Riviera!
En décoration intérieure, la tendance French Riviera gagne en popularité depuis quelques années. Élégante, mais sans prétention, elle combine joliment plusieurs influences, notamment les courants bohème, méditerranéen, rétro et art déco. Vous aimeriez changer le décor d’une pièce de votre demeure? Voici un survol des éléments incontournables de ce style ensoleillé! Matériaux : embrassant divers looks, cette tendance associe plusieurs matériaux
(nobles et modestes) pour créer des agencements dynamiques et uniques. Le rotin, l’osier, le marbre, le laiton, le bois pâle brut, le fer forgé, le plâtre, la céramique et la pierre sont de mise. Sur le plan des textiles, on privilégie le lin et le coton. Accessoires : on retrouve dans ce style du macramé (ex. : jardinières), des assiettes fixées au mur, des œuvres évoquant la mer (ex. : photos, toiles), de la vaisselle colorée (idéalement en céramique et peinte à la main), des reproductions d’œuvres d’artistes
célèbres inspirés par la Côte d’Azur (ex. : Matisse) et des décorations munies de franges. Couleurs : le blanc est assurément LA couleur phare de la tendance French Riviera. De plus, les rayures sont incontournables de ce style (le combo bleu méditerranéen et blanc est un must!). Les couleurs terreuses (ex. : terracotta) et les teintes vives comme le jaune citron et l’orangé sont aussi représentatives de ce courant.
Enfin, ce style fait la part belle aux colonnes, aux alcôves et aux niches — ces dernières sont parfaites pour exposer des objets artisanaux ou des végétaux (plantes vertes ou fleurs séchées). Envie d’une déco qui vous donnera l’impression d’être en vacances durant toute l’année? Visitez les boutiques de décoration de votre région pour inviter la tendance French Riviera dans votre maison!
9RWUHFRXU DUULqUHPpULWH XQHWHLQWXUH jO·KXLOH GHTXDOLWp
3HLQWXUH DFU\OLTXHIRUWLILpH G pSR[\VLOLFRQpj=pUR &29SRXUXQH XWLOLVDWLRQLQWpULHXUH
6RXVFRXFKH DFU\OLTXHGHTXDOLWp VXSpULHXUHSRXUXQH XWLOLVDWLRQLQWpULHXUH HWH[WpULHXUH
3HLQWXUHDXODWH[ DFU\OLTXHGHTXDOLWp VXSpULHXUHSRXUXQH XWLOLVDWLRQH[WpULHXUH
MARIO DESPATIE (Prop./Owner) 1-877-56LOCAL (565-6225) Tél. : 613 673-2751 • Téléc. : 613 673-4268 mario.despatie@sympatico.ca
3RXUWRXVYRVFKRL[GHFRXOHXUVSDVVH]QRXVYRLUHQPDJDVLQ
˨˨˨NjȖsNŎsNjŸŘʰËɠĨsǣEȖNjɴʰŷŗ ˥ˠˢ˥ˢˡˢˣˡ˦ ɠɠɠʳNĶsŎsŘǼ®ĶŸŸNjNŸɚsNjÞضǣʳOŸŎ sŘɚsŘǼsOÌsʊ
Nĵrōrŗǻ ĵrǢNŷȕəNJr˚ƻĵŗNËrNJǢ
NOS SERVICES Pavage commercial • Industriel • Résidentiel SERVICE D’EXCAVATION
OUR SERVICES Commercial • Industrial • Residential paving EXCAVATION SERVICE
ESTIMATION GRATUITE FREE ESTIMATE
2409, autoroute 34, Hawkesbury, ON 613.632.6520 info@jrlpaving.com • www.jrlpaving.com
APPELEZ-NOUS CALL US
Sous-sol sombre? Voici 6 idées lumineuses pour améliorer la situation!
Où et pourquoi entreposer vos biens pendant les travaux?
plus bas. 5.nstallez des miroirs : aussi décoratifs qu’utiles, les miroirs n’ont pas leur pareil pour réfléchir la lumière! 6.Privilégiez les cloisons vitrées : pour diviser l’espace sans nuire à la luminosité, portes et cloisons vitrées sont tout indiquées. Avec du verre texturé, par exemple, vous pourrez vous offrir avec style toute l’intimité requise, le cas échéant. Visitez vos commerces locaux pour faire le plein d’inspiration et dénichez tout ce qu’il vous faut pour transformer votre sous-sol en un lieu lumineux des plus invitants!
Si vous trouvez votre sous-sol trop sombre et, du coup, déprimant, inspirez-vous de ces judicieuses astuces pour l’illuminer et l’égayer à volonté! 1. Choisissez des rideaux minces et pleine longueur : un tissu léger (ex. : voilage) laissera passer la lumière tout en donnant de la texture aux pièces. Si les panneaux sont longs, ils agrandiront en outre les fenêtres. Des tringles plus larges que celles-ci et posées près du plafond accentueront cette impression de grandeur. 2. Multipliez les sources d’éclairage : en plus des plafonniers, disposez des lampes sur pied, des lampes de table et des appliques murales pour bien éclairer tout l’espace. Vous pourriez aussi recourir aux lumières encastrées (dans le plafond ou le plancher). 3. Misez sur des matériaux réfléchissants : un plafond tendu chatoyant, un plancher en béton poli au fini lustré et des accessoires métalliques (ex. : cadres dorés) sont autant de solutions pour maximiser la réflexion de la lumière. 4. Optez pour des couleurs claires : murs, plafonds, planchers… les teintes pâles sont vos alliées! En plus de réfléchir la lumière, celles-ci contribueront à agrandir visuellement le sous-sol. Par ailleurs, un contraste entre les murs et les plafonds ferait paraître ces derniers
Lors de travaux majeurs qui s’étalent sur plusieurs semaines ou sont très salissants, il peut s’avérer judicieux d’entreposer certains biens, notamment les meubles encombrants. Pourquoi? Non seulement pour éviter qu’ils soient accidentellement endommagés, mais aussi pour libérer l’espace pour les ouvriers. Songez en outre qu’il sera plus facile de faire un grand ménage après les travaux si la pièce est vide. Pour l’entreposage, différentes options s’offrent à vous : •Faire appel à une entreprise de déménagement ou à un entrepreneur proposant des services d’entreposage; • Miser sur l’entreposage en libre-service, en louant un casier ou un mini-entrepôt, par exemple; • Entreposer vos biens à domicile grâce à la location d’un ou plusieurs conteneurs. Dans les deux premiers cas, privilégiez un lieu près de chez vous pour avoir facilement accès à vos effets en cas de besoin. Renseignez-vous également sur les conditions d’entreposage (ex. : chauffage) et les mesures de sécurité (ex. : caméras de surveillance ou gardiens de sécurité). Si vous choisissez de louer des conteneurs, informez-vous des réglementations municipales, car certaines restrictions pourraient s’appliquer.
Enfin, quelle que soit la solution retenue, vérifiez auprès de votre assureur que les biens entreposés sont adéquatement couverts.
P008466
St-Bernardin, ON
CONSTRUCTION & RÉNOVATION GÉNÉRALES
Résidentiel • Commercial • Ferme 613 678-3579 Estimation gratuite • Free estimate
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Rég. : 1390$ Spécial 1270 $
MODÈLES SR800 760 air watt avec trousse de boyau 35’ ON-OFF/AIR GARANTIE 10 ANS
$
Depuis / Since 1986
P008621
TRAITEMENT DE GAZON / LAWN TREATMENT
PAS DE MAUVAISES HERBES / NO WEEDS
SPÉCIAL! SPECIAL! NEW! TRAITEMENT D'ARAIGNÉES 125$ +TAXE SPIDERS TREATMENT
Estimation gratuite / Free estimate
EXTERMINATION / PEST CONTROL
Le spécialiste de l’aspirateur 155, rue Principale Est, Hawkesbury • 613-632-0322 Heures d’ouverture : Lundi au mercredi, de 9h30 à 17h
NOUVEAU! NEW!
TRAITEMENT CONTRE MARINGOUINS ET TIQUES TREATMENT AGAINST MOSQUITOES & TICKS
Modèle non tel qu’illustré
www.herbodemextermination.ca • 688 County Road 17, Hawkesbury ON Éric Côté propr./owner • eric@herbodem.ca • 613-632-3876 • 1-877-632-3876
lespecialistedelaspirateur.ca
GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE INC. 162, rue Race St. Hawkesbury ON • www.gestionrpdallaire.ca • Courriel : logement@gestionrpdallaire.ca | Tél. : 613-632-5596 | Cell.: 613-678-7884 | Téléc. : 613-632-5306 NOUVEAU / NEW • APPARTEMENT À LOUER / APARTMENT FOR RENT - 290, RUE CHAMPLAIN ST., HAWKESBURY Confort Moderne et Emplacement Idéal • Unités de 2 chambres à coucher • Climatisation • 5 minutes en voiture des magasins, épiceries et des pharmacies • 4 minutes en voiture de l’hôpital Modern comfort in an ideal location • 2-bedroom units • Air-conditioned units • 5-minutes drive from all major stores, including grocery and pharmacy. • 4-minute drive to hospital RÉSIDENCE 50+ RESIDENCE Contactez-nous pour une visite / Contact us for a visit.
APPELEZ-MOI POUR TOUS VOS BESOINS EN AMÉNAGEMENT PAYSAGER
CGP
Luc Pilon • Cell : 613 551-1978 PAYSAGISTE RÉSIDENTIEL - COMMERICAL - INDUSTRIEL
Aménagement paysager / Coupe de gazon Installation de tourbe Ensemencement / Pavé-unis Installation de clôtures décoratives
Votre escalier « fait dur »? Nos idées lui redonneront fière allure!
Décoration : mariez le brun avec brio pour en mettre plein la vue!
Chaleureux, et réconfortant, le brun — qui évoque tantôt la terre, tantôt le chocolat — convient à toutes les pièces et à une infinité de styles. Or, utilisé seul, il peut s’avérer un rien lourd ou terne, si bien qu’il vaut mieux l’associer à d’autres couleurs. Lesquelles? Vous avez l’embarras du choix! invitant, apaisant •Vous aimez le calme paisible de la plage? Harmonisez le brun avec des teintes de blanc, de bleu et de vert, et vous plongerez dans l’ambiance à coup sûr! • En quête d’une atmosphère exotique? Misez sur le jaune et l’orange pour donner du « pep » au brun dominant. •Vous préférez une douceur toute féminine? Combinées au brun, lavande, vieux rose et coquille d’œuf sont des nuances de choix. •Besoin de vous concentrer? Brun et bleu, sa couleur complémentaire, constituent le duo idéal pour votre bureau! • Vous avez une âme bohème? Mêlez le brun au jaune, au rose ou au bleu pâle pour être dans le ton. •Les pubs irlandais vous séduisent? Ajoutez à votre décor à base de brun
des touches de rouge et de vert! • Luxe et raffinement contemporain, ça vous parle? Si oui, le noir est le parfait complice du brun! • Vous entendez l’appel de la sérénité scandinave? Mettez le brun, le beige, le sable et le crème au menu. •Vous recherchez un look industriel? Brun et gris feront sans aucun doute la paire, surtout avec du mobilier en métal. Enfin, selon la quantité de brun désirée, vous pouvez adopter cette couleur chaude sur les murs ou les planchers, ou encore pour les accessoires (ex. : coussins) ou certains meubles (ex. : canapé). Visitez vos boutiques de décoration locales pour faire le plein d’inspiration!
Rafraîchir un escalier est un projet qui peut s’avérer coûteux… ou pas! Grâce à ces quelques solutions abordables, votre escalier usé ou démodé redeviendra votre fierté. Suivez le guide! TAPIS Recouvrir des marches abîmées avec un joli tapis texturé est une solution efficace pour leur redonner un souffle de jeunesse. En plus d’ajouter à l’esthétique de votre escalier, il le rend plus confortable pour les pieds. Pour assurer votre sécurité, le tapis doit idéalement être collé fermement sur chacune des marches. Pour un résultat impeccable, faites affaire avec des professionnels! GARDE-CORPS Les marches sont encore en bon état, mais il manque un je-ne-sais-quoi à votre escalier pour qu’il soit au goût du jour? Remplacer son garde-corps et la rampe est un moyen futé et accessible d’adopter les tendances. Barreaux métalliques, panneaux de verre, croisillons de bois… rendez-vous dans vos centres de rénovation locaux pour faire le plein d’inspiration!
PEINTURE Repeindre un escalier n’est pas sorcier — et ne coûte pas les yeux de la tête! Vous hésitez sur la ou les couleurs à privilégier? Demandez conseil à un expert en décoration pour sélectionner des teintes qui s’intégreront aisément à votre décor ou qui formeront un contraste saisissant (et réussi!). Vous pouvez opter pour un escalier monochrome ou choisir une couleur différente pour les contremarches, par exemple. Si vous avez envie de créer un effet « wow », vous pourriez peindre un chemin d’escalier en trompe-l’œil. Très important : comme un escalier est un lieu de passage, il requiert une peinture résistante à l’usure. Enfin, poser du papier peint aux motifs originaux sur les contremarches s’avère une solution simple et économique pour métamorphoser un escalier ennuyeux. Voyez toutes les possibilités qui s’offrent à vous en visitant les commerces de décoration de votre région!
Rénovez
avec qualité
Votre spécialiste local
de portes et fenêtres
EQUILUBE INC
NOUS OFFRONS BEAUCOUP PLUS que des portes et fenêtres
DISTRIBUTEUR AUTORISÉ 0 % D’INTÉRÊT LOCATION
• Balcons et rampes en aluminium • Porte de garage • Quincaillerie pour portes et fenêtres
•Auvents • Douches en verre
Plusieurs modèles disponibles de génératrices résidentielles, commerciales et ferme
Financement disponible
www.equilube.ca • equilube_manager@yahoo.ca Tél. : 1-866-550-6457 • Téléc. : 1-866-660-6457 Faites-nous confiance pour tous vos besoins d’installation et de services
Salle de montre: 975 Cameron, Hawkesbury ON K6A 2B8 613-632-7722 • www.gauthierglassltd.com
P004923
P008617
Jonathan Durocher Directeur du terminal de Hawkesbury, Ont.
Venez découvrir la nouvelle série
Ne laissez pas la canicule vous surprendre : Achetez ou remplacez votre thermopompe. CONTACTEZ-NOUS DÈS MAINTENANT !
*Financement disponible avec
1490, av. Spence, Hawkesbury (Ont.) 613-632-2797 • 1-800-267-8596 (sans frais) Téléc. : 613-632-9130 • Courriel : jonathan.durocher@dwforwarders.com
*Certaines conditions s’appliquent
772, rue Main est, Hawkesbury ON • 613-632-0921 • www.grayhawk.on.ca
"$56"-*5 4r/&84
DES CANADIENS SE LIGUENT CONTRE LES FRAIS SUPPLÉMENTAIRES DES COMMERCES NUMÉRIQUES DARRYL GREER La Presse Canadienne
sans tromperie ni leurre», souligne-t-il. L’avocat dit qu’il s’agit sans doute des premières actions collectives à être lancées à la suite des modifications à la Loi sur la concurrence qui ont ouvert la voie à des poursuites judiciaires privées. Me Turner mentionne que les autorités ne peuvent pas présenter tous les cas d’indica- tion de prix partiel en raison d’un manque de ressources. Mais les récentes modifications à la loi permettent à des cabinets d’avocats et à des consommateurs d’intenter des poursuites eux-mêmes. «Quand on est un petit consommateur, on ne perd que 1,50 $ ou 3$, ce ne sont que des petits montants pour une grande corporation. Comment faire respecter la loi? Les actions collectives permettent à des avocats de regrouper des gens qui ont subi une petite perte pour lancer une QPVSTVJUF&UMÆ UPVUÆDPVQ MFTBSHVNFOUT économiques portent.» Des actions collectives ont aussi été intentées contre le fleuriste Bloomex, le site de voyage Omio et Cineplex. Une autre poursuite a été déposée contre Postes Canada. Les plaignants lui reprochent d’imposer un supplément de carburant de 24,5 % peu importe de l’endroit où le colis est envoyé. Par le passé, le Bureau de la concurrence du Canada a sanctionné un certain nombre
d’entreprises pour avoir adopté cette pra- UJRVF&OFUFO JMBWBJUDPOUSBJOU des agences de location d’automobiles à payer des millions de dollars pour affirma- tions trompeuses. &OOPWFNCSFEFMBOOÊFEFSOJÍSF JMBWBJU JNQPTÊVOFBNFOEFEFÆ5JDLFU /BUJPOQPVSBWPJSBOOPODÊjEFTCJMMFUTÆEFT prix inatteignables». On lui reprochait aussi de faire la promotion de rabais impossibles à obtenir pour des billets. &UUPVKPVSTMBOEFSOJFS MF#VSFBVEF la concurrence avait lancé une poursuite contre Cineplex pour les frais de réservation imposés aux consommateurs. «Les consommateurs s’attendent à payer
MFQSJYBOOPODÊ/PVTJOUFOUPOTVOFBDUJPO en justice contre Cineplex parce que les tactiques trompeuses comme l’indication de prix partiel induisent les consommateurs en erreur et leur causent des torts, avait alors déclaré le commissaire Matthew Boswell. Depuis des années, nous exhortons les entreprises, y compris les vendeurs de billets, à afficher d’emblée le prix total de leurs produits.» Postes Canada, Omio et Bloomex n’ont pas répondu aux demandes de La Presse Canadienne. La personne ayant lancé la poursuite contre Postes Canada a refusé de commenter, tout comme le Bureau de la concurrence du Canada.
Les gens qui achètent des articles sur internet sont accoutumés de la pratique: ils acceptent de payer un certain prix, mais au moment de passer à la caisse numérique, le prix a été gonflé par de nouveaux frais et des suppléments. Par exemple, Postes Canada peut décider d’imposer «un supplément de carburant» de près de 25 % pour l’envoi d’un colis. Quand on achète un billet de cinéma, des fleurs, des réservations de voyage, la facture peut monter à cause de frais cachés. La pratique peut être connue sous le nom d’indication de prix partiel. La Loi sur la concurrence rappelle que «l’indication d’un prix qui n’est pas atteignable en raison de frais obligatoires fixes qui s’y ajoutent consti- tue une indication fausse ou trompeuse». Des consommateurs viennent de dépo- ser diverses actions collectives pour lutter contre cette pratique. Saro Turner, un avocat de Vancouver, dont la firme est impliquée dans certaines de ces poursuites, prédit que d’autres vont venir s’ajouter. «Le consommateur moyen n’est pas un mathématicien. Les entreprises dont le volume de vente est important doivent indiquer des prix de manière respectueuse,
A (NEARLY) TOTAL ECLIPSE OF THE SUN
Residents of Eastern Ontario were granted a once in a lifetime opportunity to see a near total solar eclipse pass over their homes in the UCPR. Such an event hadn’t been seen in Canada since 1979, and the next total solar eclipse won’t happen again until 2044 over northeastern British-Columbia and Alberta. (Joseph Coppolino, EAP)
P008762
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE À CHAQUE 2 E JEUDI DU MOIS 11 avril -19 h prochaine assemblée à la salle des Chevaliers de Colomb au 393, rue William Hawkesbury (salle du haut) CARTE DE MEMBRE 2024 DISPONIBLE Visitez nous sur facebook (knights of columbus/chevalier d'colomb) pour les activités à venir
Avis aux résidents du Canton de Champlain
PERMIS DE VENTE DE GARAGE GRATUIT POUR TOUS LES RÉSIDENTS LES 1 ET 2 JUIN 2024 Dans le cadre de l’évènement Trésors et pacotilles le samedi 1 juin, tous les résidents de Champlain peuvent faire une vente de garage gratuitement, ®ÌİøİÒİùİ«Ö¡µįù÷ùûĊįÒįįÌyµÌįÅÈ´¡ÌĉįįÒºÖÒįyÖÒÈį´º´µÒĊįÖµįÅÈ´¡Ìįį vente de garage est requis, même pour votre première vente de garage de ®ĨyµµĊįyÖįºÙÒįįüįĴĉ PERMIS DE FEU EN PLEIN AIR www.champlain.ca/reglements Le Canton de Champlain aimerait rappeler aux résidents qu’un permis de feu en plein air doit obligatoirement être obtenu avant de brûler quoi que į̺¡ÒįÌÖÈįáºÒÈįÅȺÅÈ¡Òĉį5ÌįÈy¡Ìį¡´ÅºÌÌįźÖÈį®įÅÈ´¡Ìį̺µÒįįøüįĴĉį5į demandeur doit répondre à certains critères avant d’obtenir la permission įÅȺÈĉ ABRI D’AUTO TEMPORAIRE (TEMPO) Petit rappel - les abris d’auto temporaires style tempo doivent être ÈÒ¡ÈÌį yáyµÒį ®į øüį yáÈ¡®ĉį YºÖÒį ÅÈ̺µµį ÇÖ¡į µĨµ®áį ÅyÌį ®yį ÌÒÈÖÒÖÈį entière de l’abri temporaire avant le 15 avril se verra remettre un constat Ĩ¡µÈyÒ¡ºµĉ âââĉ y´Å®y¡µĉyĖÈ®´µÒÌ COLLECTE SPÉCIALE D’ARTICLES VOLUMINEUX La collecte spéciale annuelle d’articles volumineux et d’appareils ®ÒȺµ¡ÇÖÌįÒį®ÒÈ¡ÇÖÌįyÖÈyį®¡ÖįÖįýįyÖįøĀį´y¡ĊįÌ®ºµįáºÒÈįÇÖyÈÒ¡Èĉį Visitez notre site Web pour connaitre les détails ainsi que votre semaine de collecte ou consultez votre calendrier des collectes reçu par la poste µį´ Èįȵ¡Èĉ âââĉ y´Å®y¡µĉyĖÅÈ´¡ÌÖ
Conseil 2183
Pour information 613-632-2633
AVIS – NOTICE
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Le mercredi 29 mai 2024 à 18h Siège Social: 740 Tupper, Hawkesbury, Ontario Canada K6A 3H2 UN INVITÉ DE MARQUE SERA PARMI NOUS Pour être éligible à voter ,veuillez réserver avant le 24 mai 2024 par courriel ci-bas et déposer votre cotisation de 2$ à la porte lors de l’Assemblée. Lors de l’Assemblée, le rapport financier 2023 sera présenté, le rapport des activités, la ratification des actes des administrateurs et les élections. Veuillez noter qu’il y a quatre (4) sièges disponibles et vous pouvez obtenir des formulaires à l’adresse courriel ci-bas que vous devez soumettre par le 24 avril 2024. Pour plus de renseignement ou pour un formulaire de candidature ou une procuration communiquez avec : passaly@hawkesburyindustry.com /613-676-4401
ANNUAL GENERAL MEETING Wednesday, May 29, 2024 at 6pm Head office: 740 Tupper, Hawkesbury, Ontario Canada K6A 3H2
A SPECIAL GUEST WILL MAKE A PRESENTATION To be eligible to vote you must reserve prior to May 24, 2024 by e-mail as shown below and pay your $2. due at the door on the day of the Meeting. During the Meeting, the financial statement for 2023 will be presented, report on the activities, ratification of Board’s decision and the election of Board members. Please note there are four (4) seats available for election. Forms are available by request to e-mail below and must be submitted by April 24, 2024. For further information or nomination forms and proxies are available upon request by e-mail below passaly@hawkesburyindustry.com /613-676-4401
âââĉ y´Å®y¡µĉyĖÅºÖ ®®
¡µºŗ y´Å®y¡µĉy
Un petit rien qui fait plaisir ! A little something that brings joy !
À L’ACHAT DE 55 $ DE PRESQUE TOUT* *Certaines conditions s’appliquent // Certain conditions apply 13 ET 14 AVRIL 2024 / APRIL 13 & 14, 2024 10 $ WITH THE PURCHASE OF $55 OF ALMOST ANYTHING* 11 ET 12 AVRIL 2024 / APRIL 11 & 12, 2024
GET A JEAN COUTU GIFT CARD OF OBTENEZ UNE CARTE-CADEAU JEAN COUTU DE
À L’ACHAT DE *60 $ OU PLUS DE PRODUITS COSMÉTIQUES À PRIX RÉGULIER. with the purchase of *$60 or more of regularly priced cosmetics. Recevez votre cadeau beauté ! Receive your beauty gift!
*La limite d’achat est de « 1 » par client, tant qu’il y en aura *Purchase limit is «1» per customer, while supplies last.
2X POINTS ESTAMPES
et obtenez 2 x estampes sur carte Vip Watier avec achat de 120$ And get 2 x stamps on your Watier VIP card with a purchase of $120.
CADEAU AVEC ACHATS DE 69$ DE PRODUITS RÉGULIER, SOINS ET MAQUILLAGE. Gift with purchase of $69 of regular, skincare and makeup products Quantités limitées de cadeaux. Cette offre se termine le termine le 17 avril. // Liimited quantities available. This offer ends on April 17. Découvrez la toute nouvelle collection pour le printemps/été, comprenant de nouvelles nuances d’ombres à paupières et de nouvelles teintes d’huile à lèvres. Discover the brand new collection for spring/summer, featuring new shades of eyeshadows and new hues of lip oil.
COLLECTION MAQUILLAGE
Nouvelles nuances
Infini Velours Fard à paupières mat liquide
ňņļłŁŁĸĿĿĸ ŅļŁŇĸŀŃņѩHŇųҲҰҲҴ
Love My Lips Huile de soins lèvres
SERVICE DE PRODUITS SPÉCIALISÉS EN ORTHOPÉDIE, OSTOMIE. LOCATION D’ÉQUIPEMENT. SERVICE SPECIALIZING IN ORTHOPEDIC AND OSTOMY PRODUCTS. EQUIPMENT RENTAL.
HEURES D’OUVERTURES /OPENING HOURS : LUNDI- DIMANCHE 9 H À 21H • MONDAY - SUNDAY 9AM - 9PM
LIVRAISON GRATUITE. VOIR DÉTAILS EN MAGASIN / FREE DELIVERY. SEE DETAILS IN STORE 80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON www.jeancoutu.com • 613-632-2743
"$56"-*5 4r/&84
LES CUPR ACCORDENT UN CONTRAT DE 511 835 $ POUR LA RÉFECTION DE LA ROUTE 17 aux piétons.
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
Le coût total était originalement estimé à 1 347 000 $, budgétant moins de 400 000 $ pour le recyclage de pavage à froid. Le contrat de RPF dépasse le coût estimé de plus de 100 000 $. Conformément aux politiques des CUPR, lorsque l’offre retenue dépasse les alloca- tions budgétaires approuvées de 10 % ou de 100 000 $ selon le montant le plus bas, un rapport doit être soumis pour instruction ou approbation au conseil. Le conseil a aussi approuvé que les travaux se fassent le jour pour obtenir une réduction moyennant 69 500 $. Le budget devra être ajouté en conséquence lors de la révision du budget en juin. Une autre soumission a été reçue de Miller Paving Limited au prix de 608 450 $. La durée des travaux de recyclage de pavage à froid est estimée à environ six jours ouvrables. Des discussions devront
Le conseil des Comtés unis de Prescott et Russell a accordé le contrat de recyclage de pavage à froid (RPF) du segment de la route de comté 17 à Hawkesbury et Champlain à la compa- gnie Roto-Mill, pour 511 835 $, lors de la réunion du conseil du 27 mars. Le segment de la route de comté 17 à réparer s’étend de la route 34 jusqu’à un point, environ 400 mètres à l’est de la rue Tupper. Le recyclage de pavage à froid fait partie d’un plus grand projet de réfection de la route de comté 17 qui inclut une seconde couche d’asphalte, des travaux électroniques sur les feux de circulation, des réparations aux bordures de bétons à l’intersection de la rue Tupper et des plateformes à l’intersection de la rue Tupper pour la rendre plus accessibles
The United Counties of Prescott-Russell awarded the cold recycling paving contract for the segment of County Road 17 in Hawkesbury and Champlain to Roto-Mill for $511, 835 at the March 27 council meeting. (Stock photo)
être entamées avec la Ville de Hawkesbury pour rediriger le trafic vers l’avenue Spence afin de réduire les embouteillages. Le direc- teur des travaux publics des Comtés unis de Prescott et Russell, Jérémie Bouchard,
indique que la date précise pour le recyclage du pavage à froid ainsi que les dates pour les autres travaux ne sont toujours pas déterminées, mais que tous les travaux seront complétés en 2024.
LP&9
ADMINISTRATION
NOUSEMBAUCHONS!
NOUSEMBAUCHONS!
ANIMATEUR
Coordonnateur des services administratifs
Postes régulier temps plein (2) et temps partiel (7) (syndiqué) Lieu de travail : Résidence Prescott et Russell Horaire : 40 heures/semaine (temps plein) jusqu’à 32 heures/semaine (temps partiel) Taux horaire : 27,66 $ à 28,57 $ Régime de retraite OMERS Avantages sociaux (dentaire, vision, médicaments, etc.) ou pourcentage en lieu des avantages sociaux Vacances, congés spéciaux Programmes d’aide aux employés (PAE, CISM, Appels « FLASH ») Prix corporatif pour assurance habitation et automobile Allocation pour activités physiques
Poste régulier temps plein (non-syndiqué) Lieu de travail : L’Orignal Horaire : 35 heures/semaine Salaire annuel : 41,40 $ à 48,43 $ ·Politique de télétravail ·Régime de retraite OMERS ·Avantages sociaux (dentaire, vision, médicaments, etc.) ·Vacances, congés spéciaux ·Programme d’aide aux employés ·Prix corporatif pour assurance habitation et automobile ·Allocation pour activités
Joignez notre équipe !
Fin du concours : le 25 avril 2024, à 16 h
Joignez notre équipe !
Visitez Jobillico pour plus d’informations et pour postuler (RPR-24-2024) : www.jobillico.com
Visitez Jobillico pour plus d’informations et pour postuler (ADM-01-2024) : www.jobillico.com
ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ ˅˘˦˦ˢ˨˥˖˘˦ ˛˨ˠ˔˜ˡ˘˦
ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ ˅˘˦˦ˢ˨˥˖˘˦ ˛˨ˠ˔˜ˡ˘˦
9?d$&L&9 ù ADMINISTRATION
9?d$&L&9 ù LP&9
ANIMATOR
Administrative Services Coordinator
Regular full-time position (non-unionized) Workplace: L’Orignal Schedule: 35 hours/week Annual salary: $41.40 to $48.43 ·Telecommuting Policy ·OMERS Pension Plan ·Benefits (dental, vision, medication, etc.) ·Holidays, special leave ·Employee Assistance Program ·Corporate price for home and auto insurance ·Allowance for activities
Regular full-time (2) and part-time position (7) (unionized) Workplace: Prescott and Russell Residence Schedule: 40 hours/week (full-time) Up to 32 hours/week (part-time) Hourly rate: $27.66 to $28.57 OMERS Pension Plan Benefits (dental, vision, medication, etc.) or percentage in lieu of benefits Holidays, special leave Employee Assistance Programs (EAP, C.I.S.M, « FLASH » Calls) Corporate price for home and auto insurance Allowance for physical activities
Join our team!
Closing date: April 25, 2024, at 4:00 p.m.
Join our team!
Visit Jobillico for more information and to apply (ADM-01-2024): www.jobillico.com
Visit Jobillico for more information and to apply (RPR-24-2024): www.jobillico.com
ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ ʻ˨ˠ˔ˡ ˅˘˦ˢ˨˥˖˘˦
ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ ʻ˨ˠ˔ˡ ˅˘˦ˢ˨˥˖˘˦
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
NÉCROLOGIE
VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS VENTE DE DÉMENAGEMENT 56, des Chalets L'Orignal, samedi et dimanche le 13 et 14 Avril de 8 h 30 à 16 h. Plusieurs articles tel que: meubles, vaisselles, outils et autres. VENTE DE DÉMÉNAGEMENT samedi et diman- che le 13 et 14 avril de 9h à 15h, au 1630, rue St-Joseph, Embrun PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987; also a second meeting every Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. PRIÈRES PRAYERS FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale GROSSE VENTE DE DÉMÉNAGEMENT INTÉ- RIEURE Beaux mobiliers de cuisine en bois, meuble télé noir avec rangement, mobiliers de chambre à coucher, matelas, Air climatisé, fan neuve Honeywell sur pied, chaise/fauteuil inclinable Elran, petite table de salon (chêne), plusieurs lampes, accessoires décoration, vaisselle, articles cuisine, horloges, chargeur batterie, articles extérieurs jardin, articles de garage, balançoire extérieure neuve, vêtements femmes, TOYOTA Camry 2014. PLUSIEURS AUTRES ITEMS. AUBAINES , VENEZ EN GRAND NOMBRE Argent comptant Samedi 13 avril, dimanche 14 avril, 9h à 5h 1771 Bay Road L’Orignal LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent EMBRUN, 1070 Notre-Dame MOVING IN NOW or in MAY -3 BEDROOMS, BEST VALUE FOR MONEY $1,845 . Open concept, large bright windows, upgraded laminate, ceramic, balcony, backyard great†view on CASTOR RIVER, stainless-steel appliances and A/C, ONE outdoor parking, heat and hydro extra; 613-614-1199, pierstat@hotmail.com HAWKESBURY, 714 PAUL CRESCENT, upstairs apt. #1, 2 bedrooms, newly renovated, $1100. no utilities included, senior citizen priority, no animals, references required, available April 1 st ;613-363-2177, 613-676-0195.
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
REMERCIEMENTS
prié, glori fi é, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. C.P. prié, glori fi é, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. C.D.
REMERCIEMENTS GILLES BOUGIE
La famille Bougie désire remercier tous les parents et ami(e)s qui, lors du décès de M. Gilles Bougie, survenu le 27 mars 2024, à l’âge de 80 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, dons, fleurs, cartes, visites ou assistance aux funérailles. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
femaide.ca
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
SERVICES
COUPE DE GAZON / LAWN MOWING En service depuis 2008. Commercial - résidentiel Estimation gratuite! In service since 2008. Commercial - residential Free estimate! Demandez Wallace Cell: 613-677-4366 HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MAÇONNERIE, blocs, pierres et briques, cheminées, plastrage. Estimation gratuite, répara- tion de tout genre, région Hawkesbury , Pierre Deschamps, 613-577-1067, 613-632-9748. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 ATTENTION AVIS NOTICE IN THE ESTATE OF RONALD SAUVÉ All persons having claims against the estate of Ronald Sauvé, of the Township of Russell, Ontario, who died on or about the 10th day of February 2023, are hereby required to send full particulars of such claims to the undersigned on or before May 27th, 2024, after which date the estate’s assets will be distributed having regard only to claims that have then been received and the executors shall not be liable to any person of whose claim they shall not then have notice. Dated at Saint-Pascal Baylon, Ontario this 27th day of March 2024. Sylvain Paquette
REMERCIEMENTS GHISLAINE SIROIS
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS SOUPER FÈVES AU LARD ET MACARONI, le vendredi 12 avril à 17 h, au CENTRE LUCIEN DELORME - Wendover, 12$ pp (12 et moins, gratuit). Organisé par les CHEVALIERS COLOMB DE WENDOVER, CONSEIL #9423 . Renseignements, Pierre Viau 613-673-4728.
Hours M-F : 9 a.m. - 6 p.m. S : 9 a.m. - 12 p.m. Starting at $30 tax included Commence à 30$ taxe incluse No appointment necessary Sans rendez-vous d ncluse T he Tax Lady Income tax preparation Préparation d’impôt NOW OPEN / MAINTENANT OUVERT n La famille Sirois désire remercier tous les parents et ami(e)s qui, lors du décès de Mme Ghislaine Sirois, survenu le 27 mars 2024, à l’âge de 93 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, dons, fleurs, cartes, visites ou assistance aux funérailles. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
LA LIGNE D’AIDE ET D’INFORMATION SUR LE CANCER EST UN SERVICE SANS FRAIS
PARLEZ À NOS SPÉCIALISTES EN INFORMATION 1 888 939-3333
Tel. 613-703-2082 Cell. 613-677-5308 info@thetaxlady.co
738 Tache Blvd. Hawkesbury ON K6A 3H3
2855 St-Pascal Rd. Box #4 St-Pascal-Baylon, Ontario K0A 3N0
thetaxlady.co
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease