EXIT REALTY MATRIX BROKERAGE 1, rue Main Est Hawkesbury 613-632-0707 www.ExitRealtyMatrix.com
Nous serons à la PARADE DE NOËL We will be at the CHRISTMAS PARADE
Vankleek Hill — November 30 novembre Hawkesbury —December 1 décembre
$299,000
$499,000
$259,000
Gilles Barrette
613-678-0114 barrettegilles@gmail.com www.gillesbarrette.com
144 St. Joseph, Alfred MLS 1071002
925 Sidney, Hawkesbury MLS 1114106
629 De La Bergerie, L’Orignal. M.LS 1126547
$156,500
$309,900
$189,999
Nancy Levac
750 NELSON STREET, Hawkesbury, ON MLS 1130090
613-677-8037 nancy.levac@sympatico.ca www.nancylevac.com
11 GAUTHIER STREET, St-Isidore, ON MLS 1106982
5062 DU PARC ROAD, Fournier, MLS: 1120526
$299,900
$529,900
$149,000
Simon Bédard
393 CHARTRAND STREET, Hawkesbury MLS 1125912
4830 Moore, St-Eugene MLS 1129604
613-676-3058 info@simbedard.com www.simbedard.com
11 LALIBERTE STREET, L’Orignal MLS 1130095
$129,000
$179,000
$179,000
André Deschamps
613-678-0498 andre@andredeschamps.com www.andredeschamps.com
266 HAMILTON STREET, Hawkesbury MLS 1131037
150 Higginson, Hawkesbury MLS 1127900
327 Gladstone, Hawkesbury MLS 1119003
$65,000
$189,000
$379,000
François Poirier
613-677-1349 fpoiriersold@gmail.com www.fpoirier.com Dominique Séguin 613-677-0850 dseguin2001@yahoo.ca www.dseguin.ca
2-STOREY CENTURY HOME 3 Bdrms, Large garage • MLS# 1106669
STONE HOUSE VANKLEEK HILL 5 Bdrms, inground pool • MLS# 1129341
TERRAIN VACANT 100’ X 300’ Eau Municipale, - Gaz naturel, Rue Eliza, L’Orignal • MLS# 1117096
$139,900
$199,900
$244,900
1657 CTY RD. 4, Hawkesbury MLS#112119
217 Pleasant Corners Rd, Vankleek Hill MLS#1132148 • 1.3 ACRES!
6246 Conway Crt, Bainsville MLS#1126518 • RIVER ACCESS!
$269,000
$239,900
$449,000
Sarah Bigelow
613-930-3103 sarah_exitrealty@yahoo.ca www.sarahbigelow.ca
813 Pilon, Hawkesbury MLS 1131041
1817 Cty Road 17, L’Orignal MLS 1129742 • MOTIVATED SELLER
7558 Hwy 34, Vankleek Hill MLS 1126533 • 49+ ACRES WITH POND
$399,000
$374,000
$199,900
613-678-7799 michel@profco.ca www.paquettem.com Michel Paquette
2881 Cassburn Rd, Vankleek Hill MLS#1121198 • 11.76 ACRES
606 De la Bergerie, L’Orignal MLS#1090208 • 1.73 ACRES
6267 MacDonald Crt, Bainsville MLS#1126781 • RIVER ACCESS
$249,900
Lana Barnes
OPEN HOUSE SUNDAY, NOVEMBER 18, 2018 FROM 1 3 P.M. 807 Omer Street, Hawkesbury, ON MLS 1124567
613-551-3545 lana@lanabarnes.com homeshawkesbury.com
$550,000
$265,900 NEW PRICE
Don McFaul
LAGGAN- GLENELG RD, Dalkeith ON MLS: 1130332
7830 County Road 10, Nation, ON MLS 1127590
613-306-0247 don@mcfaul.realtor homeshawkesbury.com Jacques Charlebois
$449,000
$239,900
$189,000
613-678-7775 jac@jacquescharlebois.com www.jacquescharlebois.com
7558 Hwy 34, Vankleek Hill MLS 1126533 • 49 ACRES WITH POND
1817 Cty Rd 17, L’Orignal MLS 1129742 • Beautiful starter or retirement home
881 Conc. 1 Rd, Alfred MLS 1106669 • MAISON DE CAMPAGNE
$729,000
$165,000
$229,000
Tanya Myre
207 Main, Vankleek Hill. MLS 1132496 • CENTURY HOME
450-566-1173 info@Iannick.com www.exitrealtypremier.ca Iannick Champagne 613-872-1191 info@tanyamyre.com www.exitrealtypremier.ca
OPEN HOUSE—Nov. 18 , 1-3 p.m. 3645 FRONT, HAWKESBURY. • MLS 1118262
2165 Deslauriers, Hawkesbury. MLS 1132260 • MINUTES TO TOWN
$28,000
$139,000
$207,000
Cty Rd. 10, St. Eugene. MLS 1132602 • BUILDING LOT
394 Front, Hawkesbury. MLS 1124610 • COUNTRY LIVING
293West, Hawkesbury. MLS 1126149 • MOVEIN CONDITION
$474,900
$189,000
$159,000
Lynn Phillips
613-306-1145 info@homesbylynn.ca www.homesbylynn.ca
OPEN HOUSE NOV. 18, 1-3 p.m. 64 RADSTOCK LANE. • MLS 1131626
366 Nelson, Hawkesbury. MLS 1126244 • IMPECCABLE FAMILY HOME
747 Cartier, Hawkesbury. MLS 1128023 • IMMEDIATE OCCUPANCY
$289,000
$169,000
$259,000
Pierre Quesnel
613-677-3202 info@pierrequesnel.com www.pierrequesnel.com
610 Roxane • MLS 1125339 Beautiful 3-bedroom bungalow in Hawkesbury.
751-755 Nelson • MLS1125339 Investment opportunity in Hawkesbury. Duplex or 4plex.
1740 SUZIE CRESCENT, Hawkesbury MLS 1124803
$206,000
$389,900
$659,000
Carl Bougie
613-676-1859 carlbougie@msn.com www.carlbougie.com
653 GHISLAIN STREET, Hawkesbury MLS 1127376
51 CARILLON CRESCENT, Hawkesbury MLS 1108090
650 DU PARC STREET, L’Orignal MLS 1126499
BORD DE L'EAU
BORD DE L'EAU
VUE EXCEPTIONNELLE!
HUMAN I A Agence immobilière
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424
Ch. Gunn - TERRE 313 ARPENTS - Boisé mature mixte avec plantation de plus de 7,000 pins rouges (à maturité pour la plupart) petit étang et source . MLS 27884300 BROWNSBURG-CHATHAM
Rue Principale - Belle maison en bordure du canal de Grenville avec en plus du logement principal 2 autres logis. Les revenus de loyers combleront en bonne partie les frais de taxes et autres. MLS 20976679 GRENVILLE
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue de la Berge - Rare propriété 4 saisons disponible et sise en bordure de la belle baie du secteur Pointe-au- Chêne. Maison de 3 chambres à coucher avec grand salon et salle à manger séparée. MLS 9984232
Ch. du Belvédère - construction 2009 à flanc de montagne sur 81,000pi 2 de terrain. Fenestration généreuse, aire ouverte, véranda 3 saisons, très grande terrasse privée, piscine. MLS 13982234
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
V O L U M E 2 5 • N O . 2 • 1 8 P A G E S • H A W K E S B U R Y , O N • N O V E M B E R 1 4 N O V E M B R E 2 0 1 8
Le journal Le Carillon est inseré à l’intérieur de la Tribune-Express.
UNE DÉFAITE POUR GRENVILLE-SUR- LA-ROUGE La Cour supérieure du Québec n’a pas accepté la demande de la Municipalité de Grenville-sur-la-Rouge de rejeter la poursuite de 96 M$ intentée contre elle par Canada Carbon Voir en page 3
Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Alu-Rex Siding Soffit and fascia Eavestrough Alu-Rex Leaf guard www.maizeinc.ca • 613-488-3419 • 1-888-453-2553
PIERRE LEMIEUX LAUNCHES FARM PETITION.
Page 5
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi
613-632-0780 • 225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com • lacroixdentaire@gmail.com
0 % +
PNEUS D’HIVER SANS FRAIS
18 545 $ 2018 LX - BOÎTE AUTO. INCLUANT DE RABAISAU COMPTANT* 3 600 $
FINANCEMENT
SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS
45, rue Maple, Grenville | 1-855-291-4230 • 819-242-0115 | www.kiagrenville.com
Plus forts ensemble
AV I S DE CONVOCAT ION Assemblées générales extraordinaires
Aux sociétaires et aux actionnaires* de la Caisse populaire d’Alfred Limitée, de la Caisse populaire de Hawkesbury Ltée, de la Caisse populaire Nouvel-Horizon inc. et de la Caisse populaire de la Vallée inc. Selon l’article 309 de la Loi de 1994 sur les caisses populaires et les credit unions , vous êtes convoqué à l’assemblée générale extraordinaire de votre caisse, qui aura lieu :
Caisse populaire de Hawkesbury Lundi 26 novembre 2018 | 19 h Légion royale canadienne 152, rue Nelson, Hawkesbury
Caisse populaire d’Alfred
Mardi 27 novembre 2018 | 19 h Salle des Chevaliers de Colomb 520, rue St-Philippe, Alfred
Signé le 5 novembre 2018 Eric Martin Secrétaire du conseil d’administration
Signé le 5 novembre 2018 Lionel Renaud Secrétaire du conseil d’administration
Un léger goûter sera servi à 18 h.
Un léger goûter sera servi à 18 h.
Caisse populaire Nouvel-Horizon Lundi 26 novembre 2018 | 19 h
Caisse populaire de la Vallée
Mardi 27 novembre 2018 | 18 h Salle paroissiale du Sacré-Coeur 225, rue Main Sud, Alexandria
Complexe J.R. Brisson 758, rue Brébeuf, Casselman
Signé le 5 novembre 2018 Paul Doré Secrétaire du conseil d’administration
Signé le 5 novembre 2018 Chantal Lajoie Secrétaire du conseil d’administration
Un léger goûter sera servi après la réunion.
Souper servi à 17 h.
À cette occasion, vous serez appelé à vous prononcer sur l’adoption d’une convention de fusion qui a été conclue entre la Caisse populaire d’Alfred Limitée, la Caisse populaire de Cornwall Inc., la Caisse populaire de Hawkesbury Ltée, la Caisse populaire de la Vallée inc., la Caisse populaire Nouvel-Horizon inc., la Caisse populaire Rideau-Vision d’Ottawa Inc., la Caisse populaire Trillium Inc., la Caisse populaire Sud-Ouest Ontario Inc., la Caisse populaire Vallée Est Ltée, la Caisse populaire Vermillon Inc., la Caisse populaire Voyageurs Inc. et la Fédération des caisses populaires de l’Ontario Inc. (FCPO) et qui a été approuvée par le surintendant des services financiers de l’Ontario. La convention a comme objectif de fusionner ces caisses populaires et la FCPO pour en créer une nouvelle sous le nom de Caisse Desjardins Ontario Credit Union Inc.
Des résolutions extraordinaires devront être adoptées par les sociétaires et les actionnaires de la Caisse lors de cette assemblée générale afin d’adopter la convention de fusion. Si la convention de fusion est adoptée par les sociétaires et les actionnaires des caisses et de la FCPO, toutes les parts sociales existantes seront converties en parts sociales de la caisse issue de la fusion. De plus, toutes les actions des caisses fusionnées seront converties en actions de la caisse issue de la fusion, à raison d’une action pour chaque action convertie. Une copie de la convention de fusion peut être consultée par les sociétaires et les actionnaires à la Caisse durant ses heures d’ouverture. Pour en savoir plus sur le projet : desjardinsontario.com
* Les caisses populaires de la Vallée et de Hawkesbury n’ont pas d’actionnaires. Seules les personnes âgées de 16 ans et plus et membres de la Caisse au 31 décembre 2017 ont droit de vote.
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE PREND ACTE ET ESPÈRE… (SFOWJMMFTVSMB3PVHFEFNBOEFÆMB classe politique de « revoir les fondements juridiques qui protègent les citoyens dans MFYFSDJDFEFMFVSESPJUEFQBSPMFTVSMB place publique, et qui permettent aux NVOJDJQBMJUÊT EFYFSDFS MFVST SÔMFT FU obligations de protection des droits des DJUPZFOTFUEFMFOWJSPOOFNFOUøv —Frédéric Hountondji
PREMIÈRE DÉFAITE POUR GSLR FACE À CANADA CARBON
Réagissant à la décision de la Cour supérieure du Québec de ne pas reje- ter la poursuite de 96 M$ qu’elle ne juge pas abusive, la Municipalité de Grenville-sur-la-Rouge a rétorqué par le biais d’un communiqué qu’il est trop tôt pour conclure. À en croire la Municipalité de Grenville- sur-la-Rouge, le tribunal a mentionné que, vu que la poursuite de 96 millions visait la Municipalité, et non ses 2800 habitants, il FTUjøJNQPTTJCMFEFDPODMVSF ÆDFTUBEF RVJMTBHJTTFEVOFQPVSTVJUFEFUZQF bâillon ». Dans le document, on rapporte que le maire Tom Arnold a souligné que : « La NVOJDJQBMJUÊFOUFOEMBQQFMEVUSJCVOBM RVJ MJOWJUFÆGBJSFMFOUJÍSFEÊNPOTUSBUJPOEV caractère abusif de cette poursuite lors EVOQSPDÍTFOCPOOFFUEVFGPSNFøv La Municipalité se réjouit par ailleurs EFDFRVFMBNJOJTUSFEFM&OWJSPOOFNFOU et de la Lutte contre les changements climatiques, Marie-Chantal Chassé, ait SÊQÊUÊTPOTPVIBJUEFGBJSFEFMBDDFQUB - bilité sociale une condition essentielle de tout projet de développement. Reacting to the decision of the Superior Court of Quebec not to reject the $96 million lawsuit, which it does not consider abusive, the Municipality of Grenville-sur-la-Rouge reacted with a statement stating that it is too early to conclude. Above, Tom Arnold, Mayor of Grenville-sur-la-Rouge. — photo Frédéric Hountondji
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Grenville-sur-la-Rouge et son avocat. La juge rejette donc la demande de la municipalité FUSFOWPJFMBGGBJSFÆMBOOÊFQSPDIBJOF Défaite Grenville-sur-la-Rouge vient de subir, dans ces conditions, sa première défaite GBDFÆ$BOBEB$BSCPO3BQQFMPOTRVFMB compagnie minière de Vancouver a traduit en justice la municipalité de 2800 habitants pour la somme de 96 M$ parce que celle-ci BCMPRVÊTPOQSPKFUEFNJOFEFHSBQIJUFÆ DJFMPVWFSUÆMÊUBUBDUVFM -BENJOJTUSBUJPOFOQMBDFÆ(SFOWJMMF sur-la-Rouge évoque des préoccupations environnementales et des risques sanitaires pour ses citoyens. « Depuis plus de 20 ans, la municipalité privilégie le développement de la villégiature, du récréotourisme, de MBHSJDVMUVSFFUEFMBHSPGPSFTUFSJF EFNËNF que la préservation du patrimoine bâti et du paysage », avance-t-on du côté de la Municipalité. Dans son communiqué, il est aussi noté RVFøjø-BNVOJDJQBMJUÊFTUPVWFSUFÆVOF extraction des ressources minérales, mais EFGBÉPOSBJTPOOÊFFUÆMFYUÊSJFVSEFT[POFT TFOTJCMFT*MZBEÊKÆQMVTJFVSTDBSSJÍSFTFU sablières en exploitation sur le territoire municipal. »
La Cour supérieure du Québec n’a pas accepté la demande de la municipalité de Grenville-sur-la-Rouge de rejeter la poursuite de 96 M$ intentée contre elle par Canada Carbon. Dans sa défense, la municipalité dénonce une poursuite « abusive », « disproportion- OÊFø v &MMF QBSMF EJOUJNJEBUJPO UPVU FO alléguant que la compagnie minière de Vancouver veut bâillonner ses élus et sa population. %BOTVODPNNVOJRVÊRVFMMFBSFOEV public la semaine dernière, on pouvait lire : « La municipalité demande au tribunal de rejeter la poursuite sur la base des articles 51 et suivants du Code de procédure civile du Québec, lesquels incluent des mesures pour contrer les poursuites dites baillons. » Durant la première audience qui a opposé, le 9 novembre dernier, les deux parties au Palais de justice de Saint-Jérôme pour cette poursuite de 96 M$, la juge de MB$PVSTVQÊSJFVSF %BOJFMMF5VSDPUUF OFTU pas allée dans la direction souhaitée par la .VOJDJQBMJUÊ&MMFFTUJNFRVFMBQPVSTVJUF OFTUQBTjøBCVTJWFøvFUOFTBVSBJUËUSF qualifiée de « bâillon », comme le prétendent
Daikin Aurora
The Quebec Superior Court did not accept the request of the Municipality of Grenville-sur-la-Rouge to reject Canada Carbon’s $96 million lawsuit against them on the open pit graphite mine project. — photo Frédéric Hountondji
HYPER HEAT À -25 O C Garantie 12 ans
Remboursement jusqu'à 4000 $
Passez nous voir en magasin pour plus d'info!
Faites affaire avec une équipe de professionnels
LORTIE RÉFRIGÉRATION INC. 202, rue Cameron, Hawkesbury, Ontario K6A 2X8 Tél. : 613-632-8742 • 1-800-336-0361 • Fax: 613-632-2074
7 e édition
À venir…
Nous donnons au suivant
Quatre familles pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants. pour Noël 2018
Noël et le temps des Fêtes sont les périodes de l’année où l’amour, l’amitié, les échanges et le partage sont à l’honneur! C’est le temps des réjouissances et souvent on ne regarde pas à la depense. Tous ont le cœur sur la main et sont prêts à donner. Au moyen de la Tribune-Express, la Compagnie d’édition André Paquette Inc., en collaboration avec les commanditaires participants, désirent aider quatre familles nécessiteuses de la région à passer un heureux temps des Fêtes en leur offrant chacune 250 $ en chèques-cadeaux échangeables chez les marchands participants. Nous vous invitons donc à nous faire parvenir une lettre détaillée décrivant l’immense besoin d’une famille nécessiteuse en fournissant le plus de détails possible au sujet de cette famille. Vous devez nous fournir leurs noms, adresse, numéro de téléphone ainsi que votre nom et numéro de téléphone, pour fins de vérification. La confidentialité est assurée.
Veuillez faire parvenir votre lettre avant 16 h, le jeudi 14 décembre 2018, à : Nous donnons au suivant a/s La Tribune-Epress 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario)K6A 1K7
Le tirage au sort sera effectué à 10 heures, le jeudi 20 décembre 2018. Si l’enquête de vérification est concluante, ces familles seront proclamées gagnantes et nous communiquerons immédiatement avec elles pour leur attribuer leur prix.
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 PIERRE LEMIEUX LAUNCHES FARM PETITION &/#3&'r#3*&'4 GALA DE L’EXCELLENCE DE PRESCOTT ET RUSSELL 2019 C’est sous le thème du Cirque GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca in the riding for addition to a future election campaign contacts list.
During a followup phone interview Tuesday morning, Lemieux explained that he had not planned to present the MP’s office with the petition once all the signatures were tallied up. “There are many different kinds of petition,” Lemieux said, adding that his did not conform to the guidelines set by Parliament for a public petition to the House of Commons. “The aim of this petition is to allow people in our riding a chance to express their sup- port for farmers in our riding,” he said, adding that MPs are able to make statements in Parliament on any topic in response to their constituents’ concerns. “There are many ways to make peoples’ voices heard.” Lemieux also denied that the petition set up through his website is meant to help build up a future election campaign contacts list. i/P UIFJOUFOUPGUIFBET*QMBDFEJO newspapers and the brochures I mailed out to farmers and their families and others is to inform them and to allow them to express their opinion,” he said. “The local MP has really let them down.” Lemieux predicted that the planned federal carbon tax will also have a serious impact on the farm sector. “Small business will be hit the most,” he said. “All those farms are small businesses. The Liberals really are letting our farmers down in a big way.”
qu’aura lieu la 14e édition du Gala de l’Excellence de Prescott et Russell, le 19 octobre 2019 à Rockland. Le gala de l’excellence est un évènement qui a lieu tous les deux ans, rassemblant et soulignant l’entrepreneuriat des petites et moyennes entreprises de la région des contés de Prescott et Russell. En vigueur depuis 1991, ce gala est représenté par 16 catégories de nominations, et il y a 48 finalistes et 16 gagnants couvrant tous les secteurs d’activités. Les inscriptions pour les entreprises débuteront dès janvier prochain. Pour obtenir plus amples détails, visitez le www. galaexcellence-sdcpr.com. LES BACS BRUNS À GRENVILLE Au cours des prochains mois, l’admi- nistration municipale de Grenville procédera à l’achat de bacs bruns en vue de la mise en place la collecte des matières organiques. Ces derniers seront livrés chez les citoyens au cours du mois d’avril 2019. Entre- temps, le site 3-2-1-0.com de la MRC d’Argenteuil regorge d’information sur les matières acceptées dans chaque bac, les services offerts dans chaque municipalité et les dates des prochaines collectes.
Conservative candidate Pierre Lemieux says farmers in Glengarry-Prescott- Russell feel betrayed by the federal government over the new free trade agreement. He’s collecting signatures for a petition to highlight the situation for the farming sector. “I know that people support local farmers and their families,” said Lemieux during an JOUFSWJFXPWFSUIF/PWFNCFSXFFLFOE adding there is a sense of “betrayal” among farmers and others in the Glengarry-Prescott- Russell riding, over Canada’s actions during negotiations for the new U.S.-Mexico-Canada Agreement (USMCA). 5IF64.$"XJMMSFQMBDFUIF/PSUI"NF - SJDBO'SFF5SBEF"HSFFNFOU /"'5" PODF Congress, Parliament, and the Mexican legislature have all ratified the new conti- nental trade agreement. Canadian negotia- tors allowed for some concessions in the agreement to American dairy imports in return for maintaining the existing all-party EJTQVUFSFWJFXDMBVTFPG/"'5"BTQBSUPG the USMCA, and also protecting Canadian media from potential hostile takeovers by American corporations. “It’s evident that they (Canadian govern- ment) have sacrificed dairy, egg, and chicken farmers,” said Lemieux. “Those farmers are very upset.” 8JUIBTTJTUBODFGSPN$POTFSWBUJWF.1 Guy Lauzon of Stormont-Dundas-Glengarry, Lemieux has launched a petition project, with notices on his own campaign website, ads in local media and a brochure mail-out, explaining the purpose of the petition and asking for signatures. “There was a wave of signatures after the newspaper ads came out,” said Lemieux, “and a second wave after the brochures went out.” He noted that the current rotating postal strike has delayed the arrival of brochures in some parts of the riding but he is not worried about that, as the petition project is just getting underway. “I haven’t done a tally yet, but people are concerned,” he said, adding that he will present the petition to Parliament at a later date. %VSJOH BO JOUFSWJFX/PWFNCFS .1 Drouin said he is willing to forward a petition to Parliament whenever Lemieux presents it
to his office. He has received local feedback about the impact of the USMCA on Canada’s farm sector. “Obviously dairy took a hit,” he said. “They (dairy farmers) are not happy about that and I understand. But I still do believe that the agricultural sector here will be strong.” Drouin also expressed scepticism about how much actual worth Lemieux’s project will have, unless the former Conservative MP regains his seat as the GPR representative in the next federal election. “If he’s not promising to repeal the USMCA, then it’s just an empty promise,” said Drouin regarding the petition. “But I’ll be happy to present it to Parliament.” In a follow-up phone call to the Tribune- &YQSFTT .BSUJO3PZ %SPVJOTBTTJTUBOU forwarded the MP’s concern that Lemieux’s petition does not follow the proper procedure for members of the public to file petitions to Parliament. Access to the petition is through Lemieux’s website which is authorized by the GPR Conservative riding association and the petition also asks those who sign it if they want to be volunteers. The concern from Drouin’s office is the petition may be a tactic to collect names and emails of people Prescott-Russell recueille des signatures d’agriculteurs et d’autres personnes de la circonscription dans une pétition. —archives Pierre Lemieux soutient que le gouvernement canadien a trahi les agriculteurs de l’est de l’Ontario et du reste du pays en acceptant les modalités de l’Accord États-Unis- Mexique-Canada, qui remplacera l’Accord de libre-échange nord-américain. Le candidat conservateur de Glengarry-
Marché de Noël Christmas Market November 17-18 novembre 9 a.m. -5 p.m. / Dim. Sun. 9 a.m. -4 p.m.
École St-Jean-Baptiste - 35, rue Longueuil St., L’Orignal - Contact Louisette Laurin au 613-675-2336
Separating from your spouse or partner?
Vous vous séparez de votre
conjoint ou partenaire?
Si vous pensez que des services de médiation familiale pourraient vous aider dans le cadre de votre rupture conjugale, veuillez prendre contact avec: Saviez-vous que le coût d’une médiation familiale subventionnée commence à 5 $ par heure, par partie, en fonction du revenu et du nombre d’enfants à charge? Saviez-vous que vous n'avez pas besoin de porter un litige devant les tribunaux pour avoir recours à ce service? Saviez-vous que la médiation familiale est un service volontaire et confidentiel? Saviez-vous que la médiation familiale est un processus auquel les parties qui se séparent ou divorcent peuvent avoir recours pour résoudre les problèmes de droit familial soulevés par leur séparation/divorce? Saviez-vous qu’un médiateur familial accrédité peut vous aider à élaborer un plan parental pour vos enfants et à résoudre des disputes financières? Saviez-vous que le gouvernement de l’Ontario subventionne les services de médiation familiale? Saviez-vous que toute personne, quel que soit son revenu, peut avoir recours à des services de médiation familiale subventionnés?
Did you know family mediation is voluntary and confidential?
Did you know that family mediation is a process separating or divorcing parties can use to resolve the family law issues of their separation/divorce? Did you know that an accredited family mediator can assist you in developing a parenting plan for your children and in resolving financial issues? Did you know that the Ontario Government subsidizes family mediation services? Did you know that everyone regardless of income can use subsidized family mediation services? Did you know that the cost of subsidized
If you think family mediation services can help you in your relationship breakdown, please contact: family mediation starts at $5.00 an hour, per party, depending on your income and the number of your dependent children? Did you know that you do not need to start a court case to use this service?
CENTRE D’INFORMATION SUR LE DROIT DE LA FAMILLE • FAMILY LAW INFORMATION CENTRE Tribunal de L’Orignal Court House • 59, rue Court, L’Orignal ON KOB IKO • Tél. : 613-675-1829
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca The South Nation River watershed needs more trees according to a new report from the regional conservation group. 5IF4PVUI/BUJPO$POTFSWBUJPO"VUIPSJUZ 4/$ SFMFBTFEBOFXSFQPSU 1SPUFDUJOH BOE*ODSFBTJOH'PSFTU$PWFSJOUIF4PVUI /BUJPO $POTFSWBUJPO +VSJTEJDUJPO XIJDI FYQMBJOTIPXUIFOBUVSBMGPSFTUDPWFSJO UIFXBUFSTIFEIBTEFDMJOFEUPCFMPXUIF NJOJNVNMFWFMOFFEFEGPSBIFBMUIZMPDBM XJMEMJGFFOWJSPONFOU5IFSFQPSUJTUIFSFTVMU PGBUXPZFBSTUVEZCZ4/$SFTPVSDFTQFDJBM JTUT JODPOTVMUBUJPOXJUIMPDBMTUBLFIPMEFST &OWJSPONFOU $BOBEB SFDPNNFOET BU MFBTUBQFSDFOUGPSFTUDPWFSJOSVSBM BOE VOEFWFMPQFE BSFBT UP NBJOUBJO B IFBMUIZFOWJSPONFOUGPSXPPEMBOEXJMEMJGF BOEXBUFSGPXM5IF4/$SFQPSU CBTFEPO EBUBVQEBUFEUP JOEJDBUFTUIFGPSFTU DPWFSGPSUIF4PVUI/BUJPO3JWFSXBUFSTIFE SNC AUTHORITY LOCAL FOREST REPORT RINGS ALARM BELL JTBCPVUQFSDFOU UIBOLTUPUIFMPTTPG BDSFTPGGPSFTUCFUXFFOUIFQFSJPET GSPNUP i5IJTMPTTPGSFHJPOBMGPSFTUDPWFSJTB SFTVMUPGMBOEVTFDIBOHFTBOEEFWFMPQ NFOU uTUBUFEBO4/$QSFTTSFMFBTFPOUIF GPSFTUDPWFSSFQPSU iJODMVEJOHBHSJDVMUVSF SFTJEFOUJBM JOEVTUSJBMDPNNFSDJBM TPMBS GBSNT BOEVOTVTUBJOBCMFGPSFTUIBSWFTUJOHu 3FEVDUJPOPGGPSFTUDPWFSBGGFDUTXBUFS RVBMJUZBTUSFFTBOEPUIFSQMBOUTTFSWFBT OBUVSBM àMUFST PG DPOUBNJOBOUT JOXBUFS *UBMTPDBOSFTVMUJOJODSFBTFEFSPTJPOPG HSPVOEDPWFSXIJDIDBOSFTVMUJOGVSUIFS MPTTPGUSFFTBOEPUIFSWFHFUBUJPO XIJDI JODSFBTFTUIFSJTLPGFSPTJPO5IJTBMTPDBO MFBEUPHSFBUFSSJTLPGáPPEJOH JODSFBTFUIF SJTLPGESPVHIUDPOEJUJPOT BOEBGGFDUDSJUJDBM IBCJUBUTGPSàTIBOEXJMEMJGF 5IF4/$CPBSEQSPWJEFETQFDJBMGVOEJOH GPSUXPTUBLFIPMEFSXPSLJOHHSPVQT UPESBGU BMJTUPGSFDPNNFOEBUJPOTUPIFMQQSPUFDU FYJTUJOHGPSFTUDPWFS BOEBJEJOJODSFBTJOH UIFBNPVOUCBDLUPUIFQFSDFOUNJOJNVN GPSBIFBMUIZBOETVTUBJOBCMFMPDBMXPPEMBOE FOWJSPONFOU5IFUXPTUBLFIPMEFSHSPVQT JODMVEFESFQSFTFOUBUJWFTGSPNUIFBHSJDVMUVSF TFDUPS NFNCFSNVOJDJQBMJUJFTJOUIF4PVUI /BUJPO3JWFSXBUFSTIFE 'JSTU/BUJPOT MBOE EFWFMPQNFOUBOEGPSFTUSZHSPVQT BOEDPN NVOJUZTQFDJBMJOUFSFTUHSPVQT 5IFàOBMSFQPSUGSPNUIFXPSLJOHHSPVQT JODMVEFTSFDPNNFOEBUJPOTSBOHJOHGSPN JODSFBTFESFGPSFTUBUJPOFGGPSUTCZ4/$BOE PUIFSHSPVQT NPSFFGGPSUUPDPOTFSWFFYJTU JOHGPSFTUT SFWJFXPGMPDBMQPMJDJFTXIJDI BGGFDUGPSFTUDPWFS JODFOUJWFTUPFODPVSBHF GPSFTUDPOTFSWBUJPOBOEUSFFQMBOUJOHBMPOH XBUFSXBZTBOECPSEFSJOHBHSJDVMUVSBMBSFBT BOENPSFQVCMJDBXBSFOFTTBOEPVUSFBDI QSPHSBNTGPDVTJOHPOGPSFTUDPOTFSWBUJPO i'PSFTUTQSPWJEFNBOZJNQPSUBOUFDPMPHJ DBM FDPOPNJD TPDJBMBOEDVMUVSBMCFOFàUT UPIVNBOTBOEUIFFOWJSPONFOU uTUBUFE +PIO.FTNBO 4/$DPNNVOJDBUJPOTMFBE i8FMPPLGPSXBSEUPXPSLJOHXJUINFNCFS NVOJDJQBMJUJFTUPSFWJFXBOEJNQMFNFOUTPNF PGUIFJEFBTBOETVHHFTUJPOTJOUIFSFQPSUu 5IFDPNQMFUFSFQPSU XJUISFDPNNFOEB UJPOT DBOCFDPOTVMUFEBUXXXOBUJPOPODB GPSFTUDPWFS . GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca RIGAUD RIVER POLLUTION QUERY UIFSBWJOFJTEVNQJOHIJTNBOVSFXBTUF into it.
5IFDPODFSOJTXIFUIFSMFBDIBUFGSPNUIF NBOVSFNBZFOEVQJOUIFSJWFSBOEBGGFDU UIFOBUVSBMQIPTQIBUFMFWFMTJOUIFXBUFSPS DPOUBNJOBUFUIFXBUFSXJUICBDUFSJB $PVODJM EJSFDUFE 5PXOTIJQ $MFSL -VD -BMPOEFUPDPOUBDUUIF$PSOXBMMSFHJPOBM PGàDFPGUIF.JOJTUSZPG&OWJSPONFOUGPSBO JOWFTUJHBUJPOPGUIFTJUVBUJPO .BZPS3PCFSU,JSCZTBJE EVSJOHBOJO UFSWJFXPWFSUIF/PWFNCFSXFFLFOE UIBUDPVODJMIPQFTUPIBWFBSFQPSUPOUIF NBUUFSTPPO
East Hawkesbury Township council wants to know if there are any pollution concerns for the Rigaud River because of earlier work done on the direction for Concession 7 Road. -BTUNPOUI +PIO.JMMFSDPOUBDUFEUPXO TIJQDPVODJMBOEFYQSFTTFEDPODFSOBCPVUB TNBMMSBWJOFDSFBUFEXIFOUIFUSBKFDUPSZPG $PODFTTJPO3PBEXBTDIBOHFE5IFSBWJOF ESBJOTJOUPUIF3JHBVE3JWFSBOE.JMMFSUPME DPVODJMUIBUBGBSNFSXJUIQSPQFSUZBMPOHTJEF
La Conservation de la Nation Sud (CNS) a publié un rapport qui indique que la région du bassin hydrographique ne respecte pas la quantité minimale de couvert forestier en vertu des lignes directrices fédérales en matière d’environnement pour un habitat forestier sain et durable. Le rapport, qui peut être consulté sur le site Web de la CNS, comprend une série de recommandations visant à inverser la tendance et à améliorer la conservation des forêts locales. —photo fournie
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Le conseil du canton de Hawkesbury Est veut savoir s’il y a un risque de pollution de la rivière Rigaud par un agriculteur local qui déverse du fumier dans un ravin qui se jette dans le ruisseau. Le Conseil a demandé au bureau régional du ministère de l’Environnement à Cornwall d’enquêter sur cette affaire. —photo Gregg Chamberlain
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
VENTE
étiquettes jaunes *
PLUSIEURS AUTRES MODÈLES EN MONTRE À LIQUIDER
SE POURSUIT
Pouf avec rangement GRATUIT
à l’achat du divan Valeur de 200$
SPÉCIAL 699 $ RÉG.: 1299$
Sofa modulaire
SPÉCIAL 1199 $ RÉG.:1899$
SPÉCIAL 599 $ RÉG.:899$
Sofa et chaise
Sofa modulaire
Matelas disponible
2 en
inventaire
Lit électrique ajustable base de lit 60" (Queen)
Modulaire inclinable
Ensemble matelas et sommier 54" (Double)
SPÉCIAL 899 $ RÉG.: 1899$ *Quantité limitée sur toutes les étiquettes jaunes
SPÉCIAL 499 $ RÉG.: 999$
SPÉCIAL 299 $ RÉG.: 649$
B223250_TS
Sortie Grenville
LIVRAISON ET FINANCEMENT DISPONIBLES 196, RUE QUEEN, (2E CONCESSION) GRENVILLE QC 819-242-4848
Lachute
Shell
Grenville
CarWash
196 rue Queen
IGAGrenville
TimHorton
c i p
HEURES D’OUVERTURE: LUNDI AU SAMEDI DE 9H30 À 17H
Hawkesbury
14 e année
Guignolée 2018 Hawkesbury Une collecte de fonds aura lieu chez Laurin Your Independent Grocer les 23 et 24 novembre 2018 durant la journée. Une collecte de fonds aura lieu chez Walmart à Hawkesbury les 7 et 8 décembre 2018 durant la journée. Aussi, la banque alimentaire de Hawkesbury sera ouverte les mardis, mercredis et jeudis durant le mois de novembre de 9h jusqu'à 16h. Durant le mois de décembre la banque alimentaire sera ouverte du lundi jusqu'au jeudi les trois première semaine pour recevoir les denrées et des dons. 548, rue Main Est, Hawkesbury ON K6A 1A9 • 613-636-0666
Déjeuner & diner Lundi au samedi - Resto familiale
373, Bertha, Hawkesbury On K6A 2A7 Sylvie Chenier & Judith Brunel, propriétaires
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613 632-2743 1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON 613 632-4488 Faites confiance à nos professionnels www.jean-coutu.com
www.roysnowremoval.com info@roysnowremoval.com LE ROI DU SERVICE THE KING OF SERVICES We offer : • Shovelling of walkway & deck • Pure salt available We blow the snow
Constant Lalonde : (Cell) 613 678-0586 Benoit Lalonde : (Cell) 613 678-1230 BUREAU : 613 632-9000 C.P. 304, HAWKESBURY ON K6A 2R9
%UXFH*ROGHQ )6$ )LQDQFLDOVHFXULW\FRQVXOWDQW 6HQLRUSODQLIFDWLRQFRXQVHOHU $GYRFLVPHPEHU 750' EPC Financial security advisor Member of Advocis TRMD
Nous offrons : • Pelletage de trottoir et de galerie • Sel pur disponible Nous soufflons la neige
2I¿FH )D[ EUXFHJROGHQ#IUHHGRP¿QDQFLDOFRP &OLHQWVHUYLFHFHQWUH
613-678-0461 - 514-820-0227 Hawkesbury & L’Orignal
Couturière
De fil en Aiguille Andrée Campbell propriétaire service de couture professionnel
Déjeuner - Dîner - Brunch le dimanche
retouches de tout genre confection de vêtements
613-632-9854 250, rue Main, Hawkesbury ON
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Au Marché Hawkesbury 179, rue Principale Est Hawkesbury ON
613 632-6272
RAYMOND CAMPBELL CONSEILLER • COUNCILLOR—HAWKESBURY
MERCI POUR VOTRE VOTE DE CONFIANCE THANK YOU FOR YOUR VOTE & CONFIDENCE
$ 66/3.99 % APR WEEKLY LEASE FOR 60 MONTHS Ω FROM $ 0 DOWN PAYMENT/OAC $ 0 SECURITY DEPOSIT THE NEW 2019 Civic LX
MODEL FC2E5KEX
455, CHEMIN DE COMTÉ 17, HAWKESBURY • TÉL. : 613-632-5222 • WWW.HAWKESBURYHONDA.CA
CREVEZ UN BALLON ET OBTENEZ UN RABAIS DE 10% À 50% SUR TOUT ACHAT EN MAGASIN OUVERT LES DIMANCHES À PARTIR DU 23 NOVEMBRE JUSQU’À NOËL BLACK FRIDAY LE 23 NOVEMBRE DE 10 H À MINUIT, NE MANQUEZ PAS NOTRE
668, Main E, Hawkesbury On • 613-632-8527 | info@decofouco.com • www.decofouco.com
AIMEZ ET PARTAGEZ NOTRE PAGE FACEBOOK
VOLUME 72 • NO. 45 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • JEUDI 15 NOVEMBRE 2018
À VOIR GUIGNOLÉE D’ALFRED PLANTAGENET page 7
E
BOUBOU MOVING INC. Residentiel & Commercial ESTIMATION GRATUITE
À PLACE MONT-ROC À LIRE EN PAGE 8
Vivaldi (2 concertos pour violon), Le fameux Canon de Pachelbel, 4 tangos célèbres, Le Boléro de Ravel et le Lac des Cygnes de Tchaïkovski, La valse du beau Danube bleu de Strauss, Un medley hommage aux Beatles aussi… Aznavour, Bizet et Brahms ! HAWKESBURY Le vendredi 23 nov. à 20h Église St-Pierre Apôtre—470, rue Main 24 / 7 YVON RANGER 613- 676-1715 • 678-2402 BILLETS EN VENTE: Chez le fleuriste “Élégance” (131, rue Main) et à la paroisse ou à l’entrée le soir du concert FREE ESTIMATES
NOUVEAU CONCERT
Venez écouter l’Ensemble Ambitus
Dans une église uniquement illuminée de chandelles!
Info. : 514-774-9148 • concertchandelle.com • Argent comptant seulement
PORTRAIT
PAULA ASSALY: UNE FEMME AUX MULTIPLES CHAPEAUX
vit aussi de nouvelles aventures et fait des découvertes ici-même. Femme de plusieurs talents et intérêts, Mme Assaly est fascinée par le design intérieur, l’horticulture, l’aménagement paysager, l’architecture et les arts visuels. « J’ai un studio d’art à la maison et j’essaie diverses techniques d’arts visuels, a-t-elle expliqué. J’adore l’art sous toutes ses formes. À titre de présidente du Centre culturel, je participe à plusieurs conférences et visionne près de 45 spectacles et vi- trines par année. » Elle occupe ce poste depuis 2012. M m e Assaly a réussi à
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
Le voyage, le jardinage, l’art visuel, l’architecture – ceux-ci sont seulement quelques exemples des plusieurs intérêts de Paula Assaly. En plus d’être la nouvellemairesse de Hawkesbury, Mme Assaly est une femme qui porte plusieurs chapeaux intéressants et colorés. « Je préfère voyager à travers le monde au lieu de retourner toujours au même endroit, a raconté Mme Assaly. Il y a telle- ment à apprendre, à voir, à comprendre, l’histoire, l’architecture, les coutumes et les cultures différentes. » Des diverses destinations qu’elle a visi-
« J’ADORE L’ART SOUS TOUTES SES FORMES».
tées, l’Alaska est une de ses préférées pour « ses immenses paysages d’une extrême beauté ». Le Grand Canyon est aussi sur sa liste de favoris pour la même raison, ainsi que plusieurs villes d’Europe pour l’architecture impressionnante. Bien qu’elle aime voyager et découvrir différentes parties dumonde, Mme Assaly
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
Paula Assaly a fait la mise au jeu officielle du match des Hawks de Hawkesbury, le 26 octobre, contre les 73s de Kemptville. —photo fournie
www. editionap .ca
VOS JOURNAUX EN LIGNE
Sylvain Rochon info@gauthierautoglass.com Rick Quan rick@gauthierautoglass.com Mario Ritchot mario@gauthierautoglass.com
Boite et tonneau Accessoires Équipement de travail Soins d’auto Démarreur et autres Remorques et abris
VOYEZ NOTRE SITEWEB www.editionap.ca
Caps and tonnos Accessories Work Equipment Car Care
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ T 613 632 4527 (GLASS) 1 866 632 4527 (GLASS) www.gauthierautoglass.com 209, rue McGill Street Hawkesbury, ON K6A 1P7 Auto start and more Trailers and Shelters
THE NEWS
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
A188252
à l’école Sacré-Cœur de Bourget et à l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury. Elle réside maintenant à L’Orignal avec son conjoint Michael J. Houle et ses deux fils Jonathan et Michael-Anthony. Lors de sa victoire comme nouvellemai- resse de Hawkesbury, le lundi 22 octobre, Mme Assaly a remercié ses enfants et son conjoint pour leur appui pendant sa cam- pagne. « Mon conjoint, Michael, ne s’est jamais plaint, il était toujours super positif, c’était remarquable. »
concrétiser tous ses intérêts et ses pas- sions en véritables compétences. Elle a poursuivi ses études postsecondaires à l’Université d’Ottawa, où elle a obtenu un baccalauréat ès arts avec concentration en psychologie, un certificat en enseigne- ment et une maîtrise en éducation avec spécialisation en counseling scolaire. Mais elle n’en avait pas encore fini avec ça. Elle a également obtenu un diplôme de l’Académie de Haute Couture Richard Robinson, ainsi qu’un certificat en construction résidentielle. Mme Assaly décrit son plus grand intérêt comme étant de « toujours apprendre ». « Apprendre sans cesse dans différents
domaines, celame fascine. » Elle a ensuite poursuivi ses études pour obtenir son diplôme en droit avec une concentration « APPRENDRE SANS CESSE DANS DIFFÉRENTSDOMAINES, CELAME FASCINE. » en droit fiscal. Au cours de sa carrière d’avocate, Me Assaly a représenté plu- sieurs municipalités et a pratiqué le droit immobilier résidentiel et commercial, le droit hypothécaire et le droit successoral.
Elle a ensuite obtenu un certificat en gestion de projet dans le domaine de la haute technologie et a complété un stage chez Tundra Semiconductors . Sa passion pour l’environnement l’a aussi amenée à terminer trois années d’études en horticul- ture. Le jardinage est une de ses activités préférées pour passer le temps. Au milieu de toute cette scolarité et de tout ce travail, elle est parvenue àmainte- nir une vie de famille. Mme Assaly est née à Hawkesbury en 1953, la fille de Jimmy Assaly et Juliette Ravary Assaly. Elle a étudié à l’école Marguerite Bourgeois,
AVI S DE CONVOCAT ION Assemblée générale extraordinaire
Plus forts ensemble
Aux sociétaires et aux actionnaires de la Caisse populaire d’Alfred Limitée Selon l’article 309 de la Loi de 1994 sur les caisses populaires et les credit unions , vous êtes convoqué à l’assemblée générale extraordinaire de votre caisse, qui aura lieu :
Mardi 27 novembre 2018 | 19 h Salle des Chevaliers de Colomb 520, rue St-Philippe, Alfred
Un léger goûter sera servi à 18 h.
Des résolutions extraordinaires devront être adoptées par les sociétaires et les actionnaires de la Caisse lors de cette assemblée générale afin d’adopter la convention de fusion. Si la convention de fusion est adoptée par les sociétaires et les actionnaires des caisses et de la FCPO, toutes les parts sociales existantes seront converties en parts sociales de la caisse issue de la fusion. De plus, toutes les actions des caisses fusionnées seront converties en actions de la caisse issue de la fusion, à raison d’une action pour chaque action convertie. Une copie de la convention de fusion peut être consultée par les sociétaires et les actionnaires à la Caisse durant ses heures d’ouverture.
À cette occasion, vous serez appelé à vous prononcer sur l’adoption d’une convention de fusion qui a été conclue entre la Caisse populaire d’Alfred Limitée, la Caisse populaire de Cornwall Inc., la Caisse populaire de Hawkesbury Ltée, la Caisse populaire de la Vallée inc., la Caisse populaire Nouvel-Horizon inc., la Caisse populaire Rideau-Vision d’Ottawa Inc., la Caisse populaire Trillium Inc., la Caisse populaire Sud-Ouest Ontario Inc., la Caisse populaire Vallée Est Ltée, la Caisse populaire Vermillon Inc., la Caisse populaire Voyageurs Inc. et la Fédération des caisses populaires de l’Ontario Inc. (FCPO) et qui a été approuvée par le surintendant des services financiers de l’Ontario. La convention a comme objectif de fusionner ces caisses populaires et la FCPO pour en créer une nouvelle sous le nom de Caisse Desjardins Ontario Credit Union Inc. Signé le 5 novembre 2018 Eric Martin Secrétaire du conseil d’administration Seules les personnes âgées de 16 ans et plus et membres de la Caisse au 31 décembre 2017 ont droit de vote.
Ci-dessus, Paula Assaly et ses deux fils Jonathan et Michael- Anthony. À gauche, Paula Assaly, 8 ans. Elle est née à Hawkesbury en 1953, la fille de Jimmy Assaly et Juliette Ravary Assaly. Elle a étudié à l’école Marguerite Bourgeois, à l’école Sacré-Cœur de Bourget et à l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury. Maintenant, le voyage, le jardinage, l’art visuel, l’architecture sont seulement quelques exemples des plusieurs intérêts de Paula Assaly. En plus d’être la nouvelle mairesse de Hawkesbury, Mme Assaly est une femme qui porte plusieurs chapeaux intéressants et colorés. —photo fournie —photos fournies
Pour en savoir plus sur le projet : desjardinsontario.com
Pâté à la dinde 3 tourtières Ragoût de boulettes 3 choix de tartes assorties
Turkey pie 3 meat pies
Meat balls & gravy 3 choices of pies labinerieplantagenet.ca | 613.673.4383
DOSSIER
POURQUOI CHANGER L’HEURE?
la plupart des gens dorment encore, l’idée était que la lumière pourrait être mieux utilisée pendant la journée. La solution consistait alors à avancer les horloges d’une heure au printemps, de sorte que les gens se réveillent une heure plus tôt, lorsque le soleil se lève. Lemême raison- nement s’applique à l’automne, lorsque les jours raccourcissent et que les matins deviennent plus sombres. En remettant les horloges une heure en arrière, les gens profiteraient davantage de la lumière du jour le matin. Au Canada, chaque province est respon- sable ou non d’adhérer au changement d’heure. Le Canada a d’abord emboité le pas aux États-Unis lorsque ce pays a adopté le changement d’heure, après la Première Guerremondiale, décidant qu’il serait plus facile pour les voyageurs et les commerçants de se synchroniser avec les États-Unis. La majeure partie de la Saskatchewan, cependant, ne change pas l’heure depuis 1966. Certaines villes du Manitoba et de l’Alberta ont fait demême. Quant aux États-Unis, la majeure partie du pays change encore l’heure à l’au- tomne et au printemps, à l’exception de l’Arizona, Hawaï, les Samoa américaines, Porto Rico et les îles Vierges américaines. Tout récemment, lors des élections de mi-mandat de 2018 aux États-Unis, la Californie a voté en faveur d’une propo- sition qui mettrait fin au changement Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
—photo fournie
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
Hélène Desportes, la première ancêtre au pays, est probablement le premier bébé européen né en Nouvelle- France avant le ou le 7 juillet 1620, date de son baptême à l’Habitation de Québec selon René Jetté. Sa marraine est nulle autre qu’Hélène Boulée, l’épouse de Samuel de Champlain, commandant de la première colonie française en Amérique du Nord. Ses parents, Pierre Desportes et Françoise Langlois, partis de Honfleur en France en compagnie de sa soeur Marguerite et de son époux Abraham Martin, sur un navire de la Société des 100 Associés piloté par François Gravé Dupont, sont arrivés à Québec en 1619. Une dizaine d’années plus tard, soit le 24 juillet 1629, la plupart des colons, dont les Desportes et les Martin, retournent en France via l’Angleterre après la prise de Québec par les frères Kirke. Hélène Desportes revient au pays avec son oncle Abraham, sa tante Marguerite et ses trois cousins qui arrivent à Québec le 5 juillet 1632 sur l’Émery de Caën. Elle épouse Guillaume Hébert, fils de Louis Hébert et Marie Rollet, le 1 er octobre 1634 à Québec. Trois enfants sont issus de ce mariage avant qu’elle ne devienne veuve à la mort de Guillaume le 23 septembre 1639, à l’âge de 25 ans. Elle se remarie avec Noël Morin, charron de métier, le 9 janvier 1640 à Québec, avec qui elle mettra au monde douze autres enfants. Elle deviendra sage-femme avant de s’éteindre le 24 juin 1675 à Montmagny. Hélène Desportes est une pionnière de grande importance qui a contribué activement à la survie de la colonie en Nouvelle-France et est la mère de nombreuses familles canadiennes. GÉNÉRATIONS 12e Ghislaine Turpin (1928-2007) - Jean-Claude Brazeau, fils d’Ernest et Délia Marte m. le 1949-04- 28 à Hawkesbury, Ont. 11e Éléonore Leclair (1900-1984) - Royal Turpin (1898-1958), fils de Louis et Rosalie Saint- Martin m. le 1919-05-27 à Hawkesbury, Ont. 10e Valérie Lefebvre (1873-1953) - Alfred Leclair (1863-1905), fils d’Hyacinthe et Catherin Hunault Leparc m. le 1894-04-24 à Lefaivre, Ont. 9e Olivine Lepage (1845-1924) - Louis Chéri Lefebvre (1843-1912), fils de Cyprien et Sophie Babeu m. le 1869-07-19 à Saint-Antoine-Abbé, Qc 8e Marie Olive Goyet (1821-1889) - Narcisse Lepage (1821-1912), cult., fils de Joseph Page St- Antoine et Désanges Bourdon m. le 1843-01-10 à Saint-Rémi-de-La-Salle, Laprairie, Qc 7e Magdelaine Fréchette (1796-1870) - François Xavier Goguet, laboureur, (1792-1864), fils de François Goguet et Marguerite Brault/Barault m. le 1815-05-08 à La Prairie, Qc 6e Marie Hodianne (1753-1826) - Jean Baptiste Fréchette (1747-1824), fils d’Étienne et Marie Anne Guillot m. le 1772-11-16 à Chambly, Qc 5e Marguerite Laros (1717-1785) - Gervais Hodienes (1692-1764), fils de Julien et Jeanne Hubert m. le 1739-11-05 à Chambly, Qc 4e Marie Agnès Pilote (1680-1752), vve de Pierre Hédouin (1676-1708), Noël Laroe (1682-1718), fils de François Lareau et Anne de Quain m. le 1712-02-01 à Québec 3e Marie Françoise Gaudry (1662-1714) - Jean Pilote (1657-1738), fils de Léonard et Denise Gaultier m. le 1678-06-27 à Québec 2e Agnès Morin (1641-1687) - Nicolas Gaudry (~1620-1669), fils de Jacques et Charlotte Chevalier m. le 1653-11-17 à Québec 1re Hélène Desportes (~1620-1675), sage-femme, vve de Guillaume Hébert – Noël Morin (~1609- 1680), fils de Claude et Jeanne Moreau m. le 1640-01-09 à Québec La graphie des noms est celle des actes eux-mêmes. À l’été 1620, Champlain retourne en Nouvelle-France à bord du Saint-Étienne, accompagné pour la première fois de sa femme, Hélène Boulée, et jouissant de l’autorité et du soutien de la couronne française. En 1619, François Gravé avait remplacé Champlain en tête de la colonie sur l’ordre des marchands associés. La population de la colonie se chiffrait à 60 habitants à l’époque. Hélène Boulée retournera en France en octobre 1624 et ne reviendra plus jamais au pays. Né d’une race FIÈRE DESPORTES, DEMÈRE EN FILLE
Comme chaque année, nous avons récemment reculé nos horloges d’une heure pour revenir à l’heure « normale » de l’Est. Mais qu’en est-il de cette pratique? Pourquoi a-t-elle étémise enœuvre?Est-elle vraiment nécessaire?Qu’en pensent les gens d’ici? Le changement d’heure a d’abord été promulgué en Allemagne en 1915, puis adopté par la Grande-Bretagne et une grande partie de l’Europe et du Canada peu de temps après. Bien qu’instituée pour la première fois en 1915, l’idée du changement d’heure existait depuis plus d’un siècle, Benjamin Franklin l’ayant sug- gérée plusieurs fois dans les années 1770. William Willett, un constructeur anglais, a relancé l’idée en 1907, et huit ans plus tard, l’Allemagne était la première nation à adopter le changement d’heure. Pourquoi? Selon certaines sources, il s’agissait essentiellement d’une mesure de conservation d’énergie. Comme le soleil se lève tôt le matin, pendant que
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca
FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca
Publicité : yvan@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32Made with FlippingBook flipbook maker