ONLINE NEWSPAPERS • VOS JOURNAUX EN LIGNE
www.editionap.ca VISIT OUR NEWWEBSITE VOYEZ NOTRE NOUVEAU SITEWEB
• Siding • Soffit & fascia • Eavestrough • Leaf guard
office@maizeinc.ca 613 488-3419 • 1888 453 2553
T H E N EWS
Volume 21 • No. 47 • 12 pages • ROCKLAND, ON • December 31 décembre 2015
Rétrospective 2015 / 2015 year-end review
15 000 $ RECEVEZ JUSQU’À
$ 10,000 Autres concessionnaires
Boxing Week Start Now! YOUR CHOICE of: 3 YEAR maintenance service contract With thepurchaseofanynew2015,2016model instock,endsDec31st,2015 or NO CHARGE 4 year Gold plan extended warranty
D’ESCOMPTE Seulement chez Bélanger Chrysler Dodge Jeep Ram!
BE LANGER C H R Y S L E R D O D G E J E E P R A M
613 446-2222 www.belanger.ca
8501, chemin de comté 17 Est Rockland, Ontario
VENTES : Lundi à jeudi 9 h à 20 h | Vendredi 9 h à 18 h | Samedi 9 h à 17 h SERVICE : Lun. au vend. de 7 h à 17 h | Sam. 8 h à midi
RÉTROSPECT I VE 2015 • 2015 YEAR END REV I EW
Janvier/January
on with the City of Ottawa for fire/rescue dispatch service. The United Counties of Prescott-Russell (UCPR) council reviewed a 60-page report fromWillow Falls Consulting and several mayors commented on the lack of specific details on cost benefits for indi- vidual communities .They want a follow-up report focusing on that. Drouin remporte l’investiture Francis Drouin de Hawkesbury représen- tera le Parti libéral de Glengarry-Prescott- Russell en vue des élections fédérales. M. Drouin avait alors défait les candidats Estelle Patenaude d’Embrun et Jacques Taillefer de Rockland. Février/February Zero tax success for counties budget Counties council asked for a zero tax rate on the new budget and that is what it got. Property owners in Prescott and Russell counties could look forward to at least one break on their tax bills in the spring. Food for thought in final fire dispatch report Either things stay the same or the City of Ottawa takes over fire dispatch service for every municipality in Prescott-Russell. Those were themain choices given in a final consultant’s report to the counties council. Right now, both the City of Ottawa and the Town of Hawkesbury provide fire dispatch service for parts of Prescott-Russell.The City of Clarence-Rockland contracts with Ottawa while the other seven municipalities and also North Glengarry and North Stormont townships contract with Hawkesbury. Galala de passage à Rockland Galala s’est arrêtée à la Salle de spectacle optimiste de Rockland, le 7 février. Ce gala a comme objectif de faire découvrir les jeunes talents francophones du pays. Dans cha-
Two RONAs for Clarence-Rockland A family with a long history inHammond of business dealings in hardware embarked on amulti-million-dollar expansion project to set up shop down the road in Rockland. J. Lalonde & Fils is a venerable family name in Hammond because of its long-running hard- ware store operation, which goes under the RONA franchise. The family flexed its busi- ness muscle with a $5.2 million expansion project that saw a new RONA outlet under the Lalonde name operating in Rockland in the spring of 2015. The Jean-Marc Arena not for sale The “For Sale” sign came down at the Jean-Marc Lalonde Arena. Clarence-Rock- land council decided not to go forward with the process to sell the building. Instead, the city will go back to its original plan to find another use for the building that stands on Du Parc Avenue in Rockland. La hockeyeuse de Bourget, Josianne Poz- zebon, ainsi que ses collègues de l’équipe ca- nadienne de hockey féminin U18, sont reve- nues au Canada avec unemédaille d’argent à la suite du Championnat du monde de hockey sur glace féminin des moins de 18 ans, qui s’était tenu à Buffalo, le 12 janvier. L’équipe canadienne s’était inclinée 3 à 2 face aux États-Unis lors du match pour la médaille d’or. Josianne Pozzebon remporte la médaille d’argent
Le gouvernement de l’Ontario a confié la gestion du Campus d’Alfred au collège la Cité pour l’année scolaire 2015-2016. La Cité a ainsi pris les responsabilités qui incombaient autrefois à l’Université de Guelph.
cune des 11 villes visitées, des jeunes talents s’affrontent dans une compétition artistique à l’issue de laquelle un finaliste régional est sélectionné pour le Grand GALALA.
over ownership of Rockland Plaza to Bridge- port RealtyManagement, an Ottawa-based realty management and investment outfit. Améliorations des sentiers de la Forêt Larose Le député Pierre Lemieux a annoncé un octroi de 72 000 $ aux Comtés unis de Prescott et Russell pour l’amélioration et le réaménagement des sentiers de la Forêt Larose. Les Comtés unis ont aussi reçu une somme identique de Bytown Motorcycle Association, leur permettant d’investir 142 000 $ dans l’amélioration de la forêt d’une superficie totale de 26 000 acres. Formation agricole, oui, à Alfred, peut-être… Le gouvernement de l’Ontario a confié la gestion du Campus d’Alfred au collège la Cité pour l’année scolaire 2015-2016. La Cité a hérité de la responsabilité de la formation en agriculture et en agroalimentaire dans l’Est ontarien. Elle a annoncé son intention demettre en place un plan d’action qui per- mettrait de bonifier et de diversifier l’offre de programmes d’études et de recherche et qui comprendrait la création de l’Institut de formation et de recherche rurale et agroali- mentaire. Avec cette annonce, la Cité pren- drait les responsabilités qui incombaient autrefois à l’Université de Guelph. Ce groupe, formé de jeunes musiciens dont plusieurs sont originaires de la région, a vu sa chanson choisie pour commémorer le 400 e anniversaire de l’Ontario français. La Cité adopte le « vrai » 0 % d’augmentation Les citoyens de Clarence-Rockland n’ont subi aucune hausse de taxes en 2015, et ce, malgré le fait que le conseil devait retran- cher une somme de près de 757 000 $ afin d’atteindre le « vrai » 0 % d’augmentation de taxes. Big Balade commémore les 400 ans de l’Ontario français
Route 17 : « La ville d’Ottawa ne veut rien savoir » -Guy Desjardins
« La Ville d’Ottawa ne veut rien savoir de nous autres. Nous sommes la souris à côté de l’éléphant », a lancé lemaire de la Cité de Clarence-Rockland, Guy Desjardins, en par- lant du dossier de l’élargissement de la route 17/174, lors d’un déjeuner rencontre orga- nisé par la Nouvelle Chambre de Commerce de Clarence-Rockland. Pour le conseiller Jean-Marc Lalonde, il vaudrait mieux insister pour que la province reprenne la respon- sabilité de la route 17, dont l’achalandage dépasse les 20 000 véhicules par jour. Les commerçants ont d’ailleurs remarqué un problème grandissant lié à la congestion sur le chemin. Plusieurs autres municipalités réclament également un élargissement à quatre voies pour cette route. Mars/March Michel Thivierge s’éteint à l’âge de 72 ans L’ancien conseiller du quartier 1 de la Cité de Clarence-Rockland, Michel Thivierge, a rendu l’âme le 1 er mars 2015, à l’âge de 72 ans. Michel Thivierge a été conseiller pendant deux mandats pour la Cité de Clarence- Rockland. Rockland Plaza changes owners A newname is on the property ownership papers for Rockland Plaza. Brent Harden, founder and developer of the shopping cen- tre at the intersection of County Road 17 and Chamberland Boulevard, sold his pioneer project in the community to an Ottawa- based realty firm. Harden Realties turned
UCPR fire dispatch report lacks financial details
A consultant’s report on fire dispatch ser- vice for Prescott-Russell municipalities has the answers to every question except one. Local mayors want to know how much it would cost their own communities to sign
Ci-dessus, on reconnaît les participants du Galala, à Rockland, Joséphine, Réa, Brandon, Camille, Mehdi Hamdad, Kathlene, Erica, Cedric, Eva et Calixa, à l’arrière, ainsi qu’Amélie Lafrance et l’animatrice du Gala, Nathalie Nadon, à l’avant.
Vous avez de la diculté à entendre ? Ceci changera votre vie et celle de vos proches ! Having diculty hearing? This will change your life!
• Examen de l’ouïe sans aucuns frais • Choix de prothèses auditives • Service et réparation de toutes marques • Piles • Accrédité par le ministère de la Santé de l’Ontario • Anciens combattants du Canada (DVA) • CSPAAT (WSIB) • Free Hearing Testing • Hearing Aids Selection • Service and Repair to all Makes • Batteries • Registered with Ontario Ministry of Health also • Veterans Aairs Canada DVA and • Workers Compensation Board (WSIB)
Appellez une de nos 4 cliniques dès maintenant pour un rendez-vous! (Siège social) Orléans 260, boul. Centrum, bur. 103 613 837-9902 Osgoode 3192, chemin Logan Farm 613 837-9902 Casselman 676B, rue Principale 613 764-5328 Rockland 2741, rue Chamberland, bur. 212 613 446-4198
Plus de 25 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime. More than 25 years of helping the community hear the ones they love better.
www.hearingouie.ca
Plus de 20 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime
uté à mieux entendre ceux qu’elle aime
RÉTROSPECTIVE 2015 2015 YEAR END REVIEW
L’année 2015 a été marquée par plusieurs événements dans la région de Clarence-Rockland et des environs. Des élections qui ont fait du candidat libéral Francis Drouin le nouveau député de Glengarry-Prescott-Russell au passage du Collège d’Alfred des mains de l’Université de Guelph à la Cité collégiale, la dernière année a été caractérisée par de nombreux changements. The year 2015 sawmany changes in the Prescott-Russell region, from the election of Francis Drouin as the newLiberal MP for the area to la Cité collégiale’s takeover of the agriculture education program at Alfred College from Guelph University.
L’ancien ailier droit du Canadien de Montréal, Guy Lafleur, a rendu visite aux élèves de l’École élémentaire catholique Sainte-Trinité de Rockland, en mai 2015.
Avril/April
Juin/June
Très-Sainte-Trinité, clôture du 125 e anniversaire Les cérémonies de clôture du 125 e anni- versaire de la paroisse Très-Sainte-Trinité ont réuni les paroissiens, le 31 mai 2015, sur le parvis de l’église pour une photo symbolique. Un ouvrage a d’ailleurs été produit dans le cadre de cette année anniversaire, Regards sur notre histoire, Vision vers l’avenir, 125 e anniversaire 1889-2014 . Les travaux d’agrandissement et de réno- vation ont été inaugurés le 8 juin à la Rési- dence St-Mathieu de Hammond. Les rési- dents jouissent maintenant d’une nouvelle salle récréative et peuvent avoir l’esprit plus tranquille avec l’installation d’un système de gicleurs relié à une centrale. De nouvelles chambres ont été construites, augmentant leur nombre à 54. L’investissement a été de l’ordre de 850 000 $. Fin des travaux d’expansion à la résidence St-Mathieu
rencontrer son vieil ami, ancien mentor et entraîneur de hockey, Jean-Marc Lalonde.
Good-bye ecoLarose project The ecoLarose project was a no-go for the counties.The United Counties of Prescott- Russell council (UCPR) decided to pull the plug on the ecoLarose project. Counties council voted during its May 13 committee of the whole session to cancel the proposed conference and environmental interpreta- tion centre project and redirect the UCPR’s investment in the project to help member municipalities with their own budget needs. Le Conseil des arts de Prescott-Russell (CAPRAC) a tenu sa première assemblée générale annuelle (AGA) le 7 mai. Le pré- sident, Ronald Handfield, a ouvert la soirée en rappelant la confirmation d’un octroi de 51 500 $ de la Fondation Trilliumde l’Ontario, soit la première subvention reçue par l’orga- nisation. Ce montant a permis à CAPRAC d’entreprendre une planification stratégique. Au nombre de ses réalisations évoquées lors de l’AGA, le CAPRAC a développé son iden- tité visuelle, son logo et ses premiers outils promotionnels. Une cohorte historique pour le Collège d’Alfred La 33 e promotion de l’établissement, réu- nissant 57 diplômés, a été la dernière à obte- nir un diplôme frappé du sceau du Campus d’Alfred, marquant ainsi un tournant impor- tant dans l’histoire de la seule institution d’enseignement spécialisée en agriculture et en agroalimentaire. En septembre 2015, la Cité a repris le flambeau, ouvrant sa septième école, l’Institut de formation de recherche rurale et agroalimentaire, et ce, à la même adresse. Décès tragique pour Jason Laframboise Un mois à peine après avoir reçu deux nouveaux poumons, Jason Laframboise est décédé tragiquement, à Toronto. L’homme de 41 ans de Clarence Creek a rendu l’âme dans la nuit du 23 au 24mai 2015. Un champignon aurait endommagé les poumons transplan- tés, sans qu’il ne soit décelé au moment de la transplantation. Jason Laframboise avait retenu l’attention de la communauté est-on- tarienne dans son combat contre la fibrose pulmonaire. Le Conseil des arts de Prescott- Russell est sur les rails
Le Home Hardware de Sarsfield cesse ses activités
Transport minister meets with mayors Ontario’s Minister of Transportation Ste- ven Del Duca braved a torrential summer rainstorm to get to the City of Clarence-Rock- land for a pair of back-to-back meetings of local interest. The newest addition to the Wynne Liberal cabinet met with several may- ors and other officials of the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) June 8 in closed session at the RiverRock Inn. The topic for discussion was County Road 17, which was a provincial highway until the Harris-Eaves Progressive Conservative government down- loaded it onto the counties. The road is now the subject of an environmental assessment study for possible future expansion to four- lane status.
Après 20 ans, le Home Hardware de Sars- field a soudainement fermé ses portes le 7 avril 2015. Tous ont été pris par surprise lorsque des représentants du siège social de St-Jacobs, Ontario, sont venus rencontrer les employés au cours de cette même jour- née. Home Hardware a invoqué des raisons financières pour motiver cette décision. Les 17 employés se sont retrouvés sans emploi à la suite de cette fermeture. Le magasin de Sarsfield était le seul dans la région à avoir une cour à bois. Prayers have no place at municipal coun- cil meetings, at least not in public. That was the ruling on the subject from the Supreme Court of Canada. Many municipal coun- cils in Eastern Ontario, including several in Prescott-Russell along with the counties council, offer up a brief prayer for guidance as part of their normal opening ceremony. But the Supreme Court of Canada issued a ruling April 15 against the practice, in re- sponse to an eight-year legal battle that began in Saguenay, QC, against the practice of that municipal council of opening its sessions with a 30-second prayer. Plus de 3800 visiteurs se sont rendus à l’Expo de Clarence-Rockland, qui se dérou- lait pour une deuxième fois en sept ans sur la patinoire de l’Académie de Hockey CH. L’organisatrice, Anne Lizotte, a d’ailleurs affirmé que l’événement prend de plus en plus d’ampleur, elle qui a précisé que l’année 2015 a été un record. Mai/May Guy Lafleur fait un malheur à Sainte-Trinité L’ancien ailier droit du Canadien deMon- tréal, Guy Lafleur, a rendu visite aux élèves de l’École élémentaire catholique Sainte-Trinité de Rockland, lors de la journée Guy Lafleur. L’ancien numéro 10 en a aussi profité pour Supreme Court says “No more prayers at council” L’Expo de Clarence-Rockland a attiré des milliers de visiteurs
retrospect i ve • year end rev i ew
communautaire Le lien community link The Bourget Le Comptoir familial Le Partage de Bour- get sera fermé pour la période des Fêtes, du 23 décembre au 6 janvier. Clarence-Rockland The Clarence Creek Skating Club is still accepting registrations for the 2015-2016 term for Learn to Skate, PowerSkating, CanS- kate, Pre-CanSkate, and StarSkate. Natalie, 613-488-3236, www.clarencecreekskatin- gclub.ca. Rockland Blood donor clinic, Jan. 22, 4 :30 to 8 :30 p.m., at RiverRock Inn. Book appointment at www.blood.ca or www.sang.ca. Bring blood donor card and one piece of photo I.D. when arrive to donate. Venez essayer le “Yosakoi”, une danse japonaise au rythme de hip hop, les mercre- dis soir à Rockland. Pour les jeunes et moins jeunes. Gratuit. Informations : Nathalie, 613-446-1479. Come try «Yosakoi», a japanese dance hip hop style, Wednesday evening in Rockland. For young and old. We dance. Info : Nathalie, 613-446-1479. Le Club Amicale Belle Rive organise un Whist militaire qui sera suivis d’un lunch, le 16 janvier, à 14 h 30, aux Jardins Belle Rive. Pour réservation, Laurent, 613-296-4685. Les joueurs de cartes sont invités à venir jouer aux cartes au Jardins Belle Rive, les mercredis à 13 h. Informations : Georges, 613-446-5283. Meetings for La Leche League Canada bilingual support group for breastfeeding womenwill take place every third Tuesday of themonth. All women interested in breast- feeding are welcomed to attend. Contact : Nathalie, 613-446-1479. Les rencontres du groupe bilingue de soutien à l’allaitement La Leche auront lieu le troisième mardi de chaque mois. Toutes les femmes intéressées par l’allaitement sont les bienvenues. Information : Nathalie, 613 446-1479. Wendover Les Chevaliers de Colomb organisent un whist militaire au profit de l’église, le dimanche 10 janvier à 13h30. Réservation avant le 7 janvier : Michel, 613-673-4166, ou Thérèse, 613-866-2191. La région La réunion des Filles d›Isabelle de l›Orignal aura lieu le lundi 4 janvier à la sa- cristie de la paroisse St Jean Baptiste à 7:30. Le Club de Danse de Casselman organise un whist militaire le dimanche 17 janvier à 13h30 au Centre communautaire de St- Albert. Prix de présence & souper. Coût : 12$. Réservation avant le 10 janvier : Gisèle Séguin, (613) 764-5559, ou Guylaine Géné- reux, (613) 764-5218.
launched their music festival project in 2014, partly as a tribute to her mother, Rose, who died of ovarian cancer, and also partly to raise money and awareness of the disease, one of the main causes of death for women afflicted with cancer. They also wanted the festival to be a celebration of living and being part of the community. Proceeds from this year’s ShackStock Festival talliedmore than $3,500 by the end of the mid-August wee- kend with more pledges still due.
Septembre/ September
Juillet/July OMB opens way for high-rise project
vativeMP Pierre Lemieux’s campaign office in Rockland. Harper met, on Aug. 23, with a large crowd of partisan supporters in the grand ballroom of the River Rock Inn for his campaign speech during which he an- nounced that if his government returned to power he wouldmakemembership fees for community service clubs like the Knights of Columbus or the Royal Canadian Legion eligible for federal income tax credits. 10 e édition du Festival du soccer Une cinquantaine d’équipes de la ligue récréative et compétitive du Club de soccer unifié de Rockland se sont affrontées ami- calement lors d’une soixantaine de match. Cet événement, qui a clos la saison, a été un succès selon les organisateurs. Le maire de Clarence-Rockland, Guy Desjardins, a participé au congrès annuel 2015 de l’Association des municipalités de l’Ontario (AMO), à Niagara Falls, le 17 août. Il y a fait la présentation de divers projet pour la Cité, dont un nouveau poste de police et des connexions d’eau pour les secteurs de Clarence Creek, de Bourget et de Cheney. Second ShackStock a success story The folks responsible for the ShackStock Music Festival are still feeling a bit tired after the close of their weekend efforts. But they are smiling over the success of their second annual fundraising effort for ovarian can- cer research. Lyne and David Shackleton Réunion de l’AMO : des projets en vue pour Clarence-Rockland
Farmers bring «political harvest» to the Hill Traffic cops inOttawa and Parliament Hill security had some unusual parking security problems to handle late in September as farmers from all over Eastern Ontario and Western Québec drove their tractors along the highways and byways into Ottawa as part of amassive protest against a free trade deal in the works that they fear will butcher Canada’s dairy industry. Une première rencontre publique constructive Les démarches pour un nouveau Plan directeur des parcs et des loisirs de la Cité de Clarence-Rockland se sont enclenchées à la suite d’une première rencontre publique qui a eu lieu le 15 septembre. Une quarantaine de personnes se sont présentées lors de cette rencontre pour discuter des points à amélio- rer en ce qui concerne l’offre en loisirs de la Cité. Le nouveau Plan directeur permettra à lamunicipalité de cibler les projets de loisirs prioritaires, qui devront être effectués au cours des 20 prochaines années. SFX raises a flag for peace The Peaceful Schools International or- ganization awarded Saint Francis Xavier Catholic High School with official reco- gnition as a “school of peace” because of the community service projects students and staff engage in to support charities and community needs. The high school is one of more than 350 schools around the world designated as “schools of peace” for their community efforts. PIEDS SENSIBLES! SORE FEET! Nous pouvons vous aider! • Douleurs aux talons • Arches affaissées • Douleurs aux genoux • Douleurs aux chevilles • Maux de dos • Fatigués par la marche We can help! • Heel pain • Fallen arches • Knee pain • Ankle pain • Back pain • Tired feet when walking Dr. Jean-François Gauthier B.Sc. (Kin), D.C., C PED (C) Certified Pedorthist • Pedorthiste certifié 613 824-1988 2543, St-Joseph, Orléans ON K1C 1G2 ORTHÈSES ORLÉANS ORTHOTICS
A proposal for a 16-storey building on the main highway route through Rockland has gotten one obstacle cleared courtesy of the Ontario Municipal Board. Boardmember Karen Sloan turned down a request from Yvon Simoneau for status to appeal a change to the City of Clarence- Rockland’s Official Plan (OP), that will allow the high-rise project belonging to LLGDeve- lopments Inc. Un Festival de la rivière des Outaouais parfait! Plusieurs milliers de personnes ont pris part aux différentes activités nautiques et terrestres qui se sont déroulées lors de la 4 e édition du Festival de la rivière des Ou- taouais, du 2 au 5 juillet, organisé par les cinq municipalités riveraines des Comtés unis de Prescott-Russell. Août/August Harper flies through Rockland Prime Minister Stephen Harper was in and out of Rockland on a surprise Sunday visit during his August weekend re-elec- tion campaign through Eastern Ontario and other regions. Harper was the special guest speaker for the official opening of incumbent Conser-
15 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. e writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: francois.belair@eap.on.ca Nouvelles: vision@eap.on.ca News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classied: diane.maisonneuve@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Check community links for free skating at local arenas.
www.editionap.ca
.*546#*4)*3734& 45, "8%)FBUFE4FBUT
A
$ 18,999 OR
$ 121 * BW
PURCHASE YOUR NEXT VEHICLE AT CAR-ON, RECEIVE A FREE GIFT
%0%(&3".4-5 45, 2VBE$BCY
/*44"/1"5)'*/%&347 45, "8%3FBS$BNFSB
FREEREMOTESTARTER!
$ 17,484 OR
$ 165 * BW
$ 28,763 OR
$ 186 * BW
*/'*/*5*+9 45, "MM8IFFM%SJWF1SFN
$"%*--"$439 45, "8%/BWJHBUJPO1BOPSBNJD 4VOSPPG
$ 35,846 OR
$ 261 * BW
FREEOIL CHANGES FOR 1 YEAR
ANDA FREE GIFT LIKE ONEOF THESE...
:HDUHVRFRQILGHQW WKDWRXUSULFHV DUHEHORZWKHPDUNHW WKDWZHZLOOPHHW RUEHDWDQ\ DGYHUWLVHGSULFH 3LHUUH5&DURQ &DU2Q$XWR3UHVLGHQW OUR LOWEST PRICE COMMITMENT
FREE GAS FOR 1 YEAR!
FREE WINTER TIRES!
OR TXT US AT 613- 293-6907
5FSNGPSNPOUITCBTFEPOZFBSPGWFIJDMFmGPSNUIT mGPSNUIT mGPSNUIT mGPSNUIT mGPSNUIT mGPSNUIT GPSNUIT 00$:37*--&30"% 055"8"
FREEGIFTS
,*"3*0 45, "VUPNBUJD0OMZ ,N
$ 8,568 OR
$ 76 * BW
A
4$*0/*2 45, )BUDICBDL"VUP "JS$POE
$ 10,983 OR $ 75 * BW
NO PAYMENTS UNTIL SUMMER 2016
%0%(&%"35"&30 /BWJHBUJPOu 5PVDI4DSFFO 45,
/*44"/1"5)'*/%&31-"5*/6. &WFSZ1PTTJCMF0QUJPO 45, KICKWINTER INTHE SNOWFLAKES ANDDRIVEAWAYWITHAFREEGIFT! '03%&4$"1& "8%-FBUIFS 1BOPSBNJD4VOSPPG 45, ,*"41035"(& "8%"VUP"$ 45,
):6/%"*4"/5"'& "8%8)FBUFE4UFFSJOH 8IFFM4FBUT 45,
$ 16,863 OR
$ 107 * BW
$ 25,867 OR
$ 167 * BW
.";%"$9 "8%4VOSPPG"MMPZT 45,
,*"41035"(& 45,
$ 22,539 OR
$ 161 * BW
$ 13,967 OR
$ 111 * BW
$ 35,216 OR
$ 230 * BW
$ 15,863 OR $ 168 * BW )45FYUSB0OBQQSPWFEàOBODJOH5FSNGPSNPOUITCBTFEPOZFBSPGWFIJDMFmGPSNUIT mGPSNUIT mGPSNUIT mGPSNUIT mGPSNUIT mGPSNUIT GPSNUIT FHUIFDPTUPGCPSSPXJOHGPSNPOUITBUBOBOOVBMSBUFPGJT 1BZNFOUTCBTFEPOEPXOQBZNFOU0"$ $ 111 * BW $ 25,994 OR
FOREVERYONE!
%0%(&$)"--&/(&335 45, -FBUIFS4VOSPPG
50:05"."53*953% 45, 41%
$ 23,986 OR
$ 230 * BW
%0%(&$)"3(&34& 45,
$ 5,876 OR
$ 63 * BW
$ 7,977 OR
$ 70 * BW
)0/%"$*7*$-9$061& 45, ,.
FREE WINTER TIRES $ 16,987 OR $ 120 * BW
/*44"/"-5*."4- 45, -FBUIFS4VOSPPG
FREE RUST PROOFING!
FREE REMOTE STARTER!
$ 8,436 OR $ 74 * BW
'03%''9 $SFX-FBUIFS4VOSPPG 45,
$)&730-&54*-7&3"%0 %JFTFM$SFX8%VNQ#PY 45,
'03%'-"3*"5 -%JFTFM4VQFS%VUZ 45,
%0%(&3".-"3".*& 9$SFX8#PY 45,
'03%',*/(3"/$) 9$SFX%JFTFM%VBMMZ 45,
$ 17,995 OR
$ 283 * BW
$ 38,873 OR
$ 324 * BW
$ 25,986 OR
$ 250 * BW
$ 19,261 OR
$ 304 * BW
/*44"/5*5"/47 97 45,
3".41035 2VBE$SFX9 45,
$ 22,986 OR
$ 366 * BW
(&5505)& 536$, $&/5&3 $ZSWJMMF3PBE 3*()5/08
FREE OIL CHANGES FOR LIFE
'03%''9 %JFTFM8-JGU,JU 45,
$ 35,942 OR
$ 235 * BW
$ 30,943 OR
$ 201 * BW
FREE GAS FOR 1 YEAR!
(.$4*&33"; 9$SFX&WFSZ1PTTJCMF0QUJPO 45,
(.$4*&33"; $SFX-FBUIFS#6$BNFSB 45,
$ 19,986 OR
$ 316 * BW
$ 35,968 OR
$ 262 * BW
$ 43,265 OR
$ 284 * BW
COME GET YOUR NEW VEHICLE AND... G
'03%'0$64 45, 5JUBOJVN84VOSPPG
$ 11,569 OR
$ 79 * BW
FREE BLUE TOOTH!
.";%"(4 45, SE3PX4FBU
$ 14,993 OR $ 94 * BW
FREE GAS FOR 1 YEAR!
TAKE A PEEK UNDER OUR CHRISTMAS TREE! YOUR CHOICE!
FREE OIL CHANGES FOR LIFE
$)&730-&54*-7&3"%0-5; 45, 9
$ 25,990 OR
$ 214 * BW
)45FYUSB0OBQQSPWFEàOBODJOH5FSNGPSNPOUITCBTFEPOZFBSPGWFIJDMFmGPSNUIT mGPSNUIT mGPSNUIT mGPSNUIT mGPSNUIT mGPSNUIT GPSNUIT FHUIFDPTUPGCPSSPXJOHGPSNPOUITBUBOBOOVBMSBUFPGJT 1BZNFOUTCBTFEPOEPXOQBZNFOU0"$ 00$:37*--&30"% 055"8"
retrospect i ve • Year end rev i ew
Octobre/ October Another out-of-the-box business summit On Oct. 2 organizers presented The Box 2015 with Mark Sutcliffe on board as the keynote speaker. Sutcliffe, themind behind the Ottawa Business Journal and other media and event properties, shared his ideas and advice at the business workshop at the River Rock Inn. Entreprise de la région à l’honneur Rona J. Lalonde et Fils, de Clarence- Rockland, Sublime Studio d’esthétique et maquillage de Rockland, Boston Pizza de Rockland et Ferme St-Malo de St-Pascal- Baylon sont parmi les entreprises de Pres- cott-Russell qui ont été récompensées le 24 octobre lors de la 12 e édition du Gala de l’Excellence de Prescott et Russell, organisé par la Société de développement commu- nautaire de Prescott-Russell. GPR becomes part of the new Trudeau era The big media pundits declared Justin Trudeau as the next phase of a political dynasty as he enjoyed the same kind of ac- claim his late father, Pierre Eliott Trudeau did, winning his election challenge for the primeminister’s job and leading his party in a comeback to topple the Harper Conserva- Une première rencontre publique constructive Les démarches pour un nouveau Plan directeur des parcs et des loisirs de la Cité de Clarence-Rockland ont été entreprises à la suite d’une première rencontre publique qui a eu lieu le 15 septembre. Le nouveau plan directeur permettra à la municipalité de cibler les projets de loisirs prioritaires, qui devront être effectués au cours des 20 prochaines années. Awesome athlete enjoys amazing adventures A is for amazing, the favourite word for Véronique Boucher when she describes what her life is like these days as an athlete enjoy- ing awesome adventures abroad as part of Team Canada’s pararowing crew. Boucher and her rowing mates claimed the bronze for Canada at theWorld Cup Rowing Cham- pionships in Aiguebelette, France. Près de 170 personnes se sont réunis lors de la marche des femmes La rue, la nuit, femmes sans peur, qui a eu lieu cette année à Bourget. Pendant près d’une heure, petits et grands, jeunes et moins jeunes, femmes et hommes de Prescott et Russell ont parcouru les rues. L’objectif de cette marche est de dénoncer les agressions à caractère sexuel et de souligner la journée d’action contre la violence faite aux femmes. Une 8 e marche des femmes qui fait vibrer les rues
the Crown was also not pursuing charges against Lalonde. The decision not to conti- nue the matter followed a further review of the evidence and noting “certain ambiguities that were not apparent during the original OPP investigation.”
Un investissement de près de 4 millions pour Carrefour Jeunesse
L’École élémentaire publique Carrefour Jeunesse de Rockland sera agrandie d’ici les deux prochaines années, alors qu’un investissement de 3,7 millions de dollars a été annoncé par le député provincial Grant Crack, le 30 octobre. Pour les élèves et les professeurs, cela signifie la fin des classes portatives, puisque huit nouvelles classes seront bâties. Le député Grant Crack, en compagnie de Lucille Collard (gauche), conseillère scolaire au CEPEO, et de Mar- tine Charbonneau, directrice de l’École élémentaire publique Carrefour Jeunesse (droite), ainsi que de différents représentants du CEPEO et de l’école, en plus de quelques élèves costumés. City welcomes Korean Embassy The City of Clarence-Rockland got a big boost for its international profile with a spe- cial business and cultural education gathe- ring, Nov. 26, with representatives from the Embassy of the Republic of Korea.The day- long event was part of the embassy’s own initiative to extend cultural and economic ties into the region. Counties council signs off on 2016 budget Louise Lepage-Gareau took her leave as financial director and treasurer for the coun- ties with her mind at ease. Her last budget plan for Prescott-Russell received approval from the counties council on Nov. 25. Next year’s council and department heads will work with a $96.7 million operations and capital works budget. Included in that figure is themunicipal levy of $38.57million, which comes fromproperty taxes collected fromall of the eight member municipalities. This represents an increase of $368,250 over the 2015 municipal levy for the counties.
tives from their decade-long occupation. In Glengarry-Prescott-Russell, Liberal candi- date Francis Drouin also enjoyed reclaiming the riding for his party, ousting incumbent Conservative MP Pierre Lemieux.
which serves 115 clients, is one of many such facilities in Ontario which must meet new construction standard guidelines that theMi- nistryofHealthandLongtermCaresetin2009. Une expérience unique pour des jeunes du CSDCEO Une vingtaine d’élèves des sept écoles du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) se sont réunis pour le tournage d’extraits vidéo fait sur la chanson Face à Face du groupe Swing. Plusieurs vedettes ont collaboré à la réali- sation de ces extraits, dont Michel Bénac, le producteur et membre du groupe Swing. Les extraits tournés serviront à la conception d’un concours qui sera lancé à l’hiver 2016. Tous les élèves des écoles du CSDCEO seront invités à faire le montage d’une vidéo avec les scènes prétournées, afin de lancer un message contre l’intimidation. Trial cancelled on breach of trust case Crown Prosecutor Julie Scott announced that her office would not continue legal action on breach of trust charges against Marcel Guibord, former mayor of the City of Clarence, and Guy Félio and Diane Choi- nière, who sat on council during his term in office, or against Stéphane J. Lalonde, a local lawyer and developer who was also charged with breach of trust and with counselling to commit breach of trust. Scott confirmed that
Le libéral Francis Drouin détrône Pierre Lemieux
Le jeune homme de 32 ans a délogé le député conservateur Pierre Lemieux qui représentait depuis 2006 la région de Glen- garry-Prescott-Russell, lors des élections du 19 octobre 2015. Francis Drouin a été envoyé sur la Colline du parlement avec plus de 53 % des votes. Son rival, le député conservateur sortant, a pour sa part récolté 36 % des suffrages. Ce dernier aura tenu le drapeau conservateur pendant neuf ans en remportant les élections de 2006, 2008 et 2011. Les Sens de passage à Rockland L’équipe des Sénateurs d’Ottawa a fait le bonheur de près de 1700 personnes, le 19 octobre. Les Sénateurs se sont entraînés devant leurs partisans pendant près d’une heure à l’aréna de Clarence-Rockland. Cinq jeunes hockeyeurs de la région ont ouvert l’entraînement en patinant sur la glace avec des drapeaux à l’effigie de l’équipe. Plusieurs jeunes sont repartis avec une signature, un bâton ou une rondelle grâce à la générosité des joueurs. C’était la deuxième fois depuis l’ouverture de l’Académie canadienne et internationale de hockey, en 2011, que les Sens viennent faire glisser leurs patins sur la glace de la patinoire de l’aréna de Clarence- Rockland. Novembre/ November Plans afoot for Centre Roger Séguin upgrade Everything looks quiet on the outside of Centre d’accueil Roger Séguin, but inside administration is working on fundraising plans in concert with the non-profit group in charge of the longterm care facility. The 40-year-old longterm care centre,
Edgar Chartrand National Quality Award Member, Million Dollar Round Table
Tel: 613-446-5326 Res: 613-446-1679 Fax: 613-446-2302
2556 Raymond St., Rockland ON K4K 0B6 edgar.r.chartrand@sunlife.com
Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.
G116544_k
La maison du store par Danny & Sandra Décor
613-850-5744
• STORES/BLINDS • PEINTURE • MOULURES DÉCORATIVES • CÉRAMIQUE • TISSUS 3433, chemin Gendron, Hammond ON Douche sur mesure en porcelaine Meilleur prix de la région! Garantie 10 ans
PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
ACHETONS auto, camion de toutes sortes pour ferraille. Payons comptant. (613)880-9975. (613)673-1168 FREE PICKUP OF SCRAP School Buses, Trans- port Trailers, Cars and Pick-ups. We pay fair mo- ney. Maurice. 613-406-9755 BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale BOIS DE CHAUFFAGE, bois franc, 85$ la corde. FIREWOOD, hardwood, $85. per cord; 613-577-2388. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent ALFRED, 283 St-Philippe, 3 bedrooms, ground floor, front yard, parking, near stores, storage. $975. Includes heat, Hydro & storage, available February 1 st ; 1-877-870-3432. HAMMOND , 3100 Bouvier Road. High Ranch bungalow, lower level, 9’ ceilings, large windows, no carpets, 2 bedrooms, no smoking, no pets, Mu- nicipal water, 4 appliances, $700/month plus heat and hydro. Available now. Call 613-487-1901 ROCKLAND - 1185 Caron, 2 CAC, poêle, réfrigé- rateur, laveuse et sécheuse inclus. 830$/mois + hydro. Disponible. Paul 613-859-2285 ROCKLAND, 2 CAC, 2 étage, balcon, grande cour, réfrigérateur, poêle, emplacement pour “la- veuse et sécheuse, chauffé, A/C et stationnement. Non inclus: hydro et eau. 850$/mois, disponible. Idéal pour personne mature. 613-724-1559
HEURE DE TOMBÉE: MARDI 9H30 DEADLINE: TUESDAY 9:30 A.M.
1315, Laurier, Rockland, ON diane.maisonneuve@eap.on.ca tél. : 1-613-446-6456 • fax : 1-613-446-1381 9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
ROCKLAND: 1 grande CAC, 4 appareils, non-fu- meur, pas d’animaux, personne seule ou couple. 750$/mois plus services. Disponible 1er février. Références requises. 613-446-3371. ROCKLAND, completely furnished 2 bedroom condo, hardwood, ceramic, A/C and gas fireplace, close to shopping and public transportation, avai- lable February 1st. 1400$/month plus utilities. 613- 668-0143 ROCKLAND , rénové, 3 CAC, duplex niveau du bas 960$/mois, chauffage et eau inclus, hydro non-inclus, grande cour, pas d’animaux. Disponi- ble immédiatement. 613-899-9470. WENDOVER, 2 CAC, cuisinière, réfrigérateur in- clus et pas d’animaux. Libre immédiatement 700$/mois plus les services. Martin au 613-229- 1629 WENDOVER , river front, 1 bedroom, newly reno- vated, 650$/month, available immediately. 613- 446-5678 MAISON À LOUER , 2 CAC, au centre-ville de Rockland, libre 1er février ou mars, 990$/mois plus services. Chauffé au gaz naturel. Pas d’ani- maux./ 2 bedroom house in central Rockland, available in February or March 1st, 990$/month plus utilities, Natural Gas heated, No animal. 613- 446-4692 ou 613-866-4692. ROCKLAND , bungalow, propre, 3 CAC, réfrigéra- teur, poêle, emplacement pour laveuse et sécheu- se, 2 salles de bains, sous-sol fini, gas naturel, grand terrain, remise, 1200$/mois plus les servi- ces. Disponible. Non fumeur. 613-314-1022 après 18h. MAISONS à louer HOUSES for rent
MAISONS à louer HOUSES for rent
SERVICES
ROCKLAND , Duplex , 3 CAC, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse inclus, grande cour, disponible maintenant, 1250$/mois plus les services 613- 446-0044 ROCKLAND SEMI DÉTACHÉ: 2 CAC, 1 1/2 salle de bains. 2 appareils ménagers. Respirateur cen- tral, grande cour clôturée. Stationnement pour 2 autos. 900$/mois. Disponible immédiatement. (613)863-2015. ST-PASCAL: presque neuf semi-détaché, 2 CAC, pas d’animaux. 900$/mois plus services. Disponi- ble immédiatement. 613-324-5631 WENDOVER Semi-Détaché, 2 étages, 1332 pieds carrés, 3 CAC, “walk-in” dans la chambres des maîtres, 1 salle de bain complète, A/C central, 1 salle d’eau, 1 garage et stationnement, planchers de bois francs et céramiques, terrasse et cour-ar- rière, espace pour laveuse-sécheuse au rez-de- chaussée, près de l’école primaire, restaurant, dé- panneur, garage, caisse, poste, pas d’animaux, non-fumeur, premier et dernier mois requis, terme d’un an minimum, bonnes références, 3195 rue Principale, 1275$/mois chauffé Contact: 613-818- 0945 ou courriel: gour.lanthier@gmail.com
1-PEINTRE - RÉNOVATEUR travail de qualité, propre. Références sur demande. Estimation gratuite. Guy 613-612-1549 PIERRE MARCOUX DÉCORATION LTD. Multi-Finis pour portes et armoires de cuisine et salle de bain. Décapage, teinture, finition, laque, vernis et peinture. Services disponibles: ajouts, comptoirs neufs, îlots, nouvelles sections, ferme- ture d’armoires jusqu’au plafond. 613-850-0836 ATTENTION AVIS NOTICE NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or 613-632-4848. 1-DONNA’S DOGGIE & CAT LICENSED GROO- MING. Open 7 days/week. Long hair and matted extra. Doggie babysitting my home $20/day. Grooming cat (Lion cut). Call to book appoint- ment. (613)446-1076 RESERVEZ MAINTENENANT pour vos vacances d’hiver et le mois de mars. Les places s’envolent vites. Appellez LA PATTE POILUE CHENIL ET TOILETTAGE. Call and reserve for Winter and March break. Places are flying away fast at “ THE HAIRY PAW KENNEL AND GROOMING” . 613- 488-2595. 613-702-4103. ANIMAUX ANIMALS
• Fenced Gates • Surveillance
613 889-4442 7180 Hwy 17, Wendover, ON K0A 3K0 (next to Water tower / près de la tour d’eau) MEILLEURS PRIX POUR LOCATION D’ESPACES BEST PRICES FOR SPACES RENTING
CHAMBRES à louer ROOMS for rent
ROCKLAND : Sous-sol à louer; cuisine partager. Meublé, salle de bain privé; salle de lavage privé; chauffé, éclairé, Internet sans fils et câble compris. 200$/semaine. Disponible en janvier. Pas d’animaux. Pour info: 613-301-7400.
OFFRE D’EMPLOI
ONLINE NEWSPAPERS
VOS JOURNAUX EN LIGNE
TITLE OF POSITION:
Construction Supervisor
VISIT OUR NEWWEBSITE
• C.H. Clément Construction Inc. is looking for a full-time permanent Construction Supervisor to join its team at the earliest to work on different construction sites (Cornwall, Rockland and Hawkesbury). We are a well-established local company currently working on several development projects.
VOYEZ NOTRE NOUVEAU SITEWEB www.editionap.ca
est à la recherche d’un CONCIERGE TEMPS PARTIEL Bilingue de préférence SVP faire parvenir votre C.V. par
JOB DUTIES:
Supervise workers, trades & suppliers at construction sites;
THE NEWS
Coordinate & schedule construction activities with project coordinator at office; Must be able to meet productivity goals & ensure deadlines are met;
SYSTÈME SCHLUTER DOUCHES IMPERMÉABLES BATHROOM SPECIALIST LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
Train worker in job duties; Ensure safety standards;
télécopieur au 613-446-7343 à l’attention de Rachel ou Paul
May need to work with the crew;
Must be able to handle workplace conflicts & find viable resolutions and recommend methods to improve productivity;
YOUVILLE DEVELOPMENT LTD.
REQUIREMENTS: o
Education: High School Diploma;
o o o o
Minimum of 5 years of construction supervisor experience;
SPÉCIALISTE EN SALLES DE BAIN
Ideal candidate must have excellent time management & problem solving skills; Must have own transportation, may be required to travel between job sites;
Obligatory Courses: i)
Basic of Supervisor
& Residential & Commercial Cleaning Services 613-850-0836
ii)
Fall Arrest
iii)
WHIMIS
MINI Warehouse Entrepôt 613-446-6539 613-229-1283 613-229-6276 2847, rue Chamberland, Rockland ON
Salary:
To be discussed
Job Start Date:
Mid-January 2016
Please send your application and curriculum vitae to: nclement@chclement.ca or at C.P. 489, Hawkesbury, Ontario, K6A 2Y2 Canada. Deadline for applying is January 3rd 2016 Thanks to everyone who applies; however only those considered for an interview will be contacted.
We are a registered provider with Blue Cross Veterans Affairs Independence Program
Customized especially for you! onthespot@nookcranny.ca
RETROSPECT I VE • YEAR END REV I EW
a few priorities in mind already, including settling the future for both the state of County Road 17 and the continued operation of Alfred College.
budget qui a été adopté par le conseil de Clarence-Rockland, le 21 décembre. Cette augmentation représente une hausse de 35 $ par rapport à 2015 sur une propriété évaluée à 290 000 $.
All throughout December community groups in Rockland, Clarence Creek, Ham- mond, and Bourget organized their annual Christmas Hamper drives. Alongside their efforts were gift-giving projects tomake sure every child in the City of Clarence-Rockland had a gift to unwrap on Christmas Day.
Rockland ouvrira les bras à une famille syrienne
Christmas Hamper success
Un comité de la paroisse Très-Ste-Tri- nité a entamé les démarches pour accueillir une famille syrienne à Rockland. Mazen, 40 ans, Thereze, 39 ans, ainsi que leurs deux fils, Jean, 4 ans et demi, et Charbel, 3 ans, viendront s’établir à Rockland à la fin du printemps 2016. Ils sont dans un camp de réfugiés, au Liban, depuis 2011. Plus de 16 000 $ ont été amassés depuis le 13 novembre, sur les 25 000 $ qu’a besoin le comité pour accueillir et soutenir la famille pendant un an. Don Boudria thumbs his nose at cancer Don Boudria is at work, as usual. The Liberal veteran does not plan to let some- thing like prostate cancer stop him from doing what he wants to do. Boudria was diagnosed with early-stage prostate cancer in spring of 2015. He cre- dits his habit of having an annual checkup, including a biochemical test to assess the condition of his prostate gland. Following a regimen of chemotherapy and radiation treatment, Boudria was told in December that his cancer is now in remission.
e
PRÉPOSÉ(E) AUX SOINS Crossings Résidence La Traversée, 2526 rue Laurier à Rockland recherche
avec grandes capacités d’énergie, de compassion et de dévouement. Environnement de travail convivial. Heures : Temps partiel, permanent, cherche à combler de quart de nuit du vendredi (23h à 7h). Doit être disponible pour travailler une n de semaine
t r d
Johanne Delorme by fax at 613-446-6773 or by e-mail at info@residencelatraversee.com Please address your letter and CV to / Veuillez adresser votre demande à who is energetic, compassionate and devoted. The work environment is warm and pleasant. Hours: Permanent part time. Especially looking to ll Friday 11-07 shift. Must be available every 2nd weekend. Starting salary is 12.00$/hour. Required: Criminal record check for vulnerable people, rst aid and updated CPR. sur deux. Salaire : 12$/heure. Exigences : Vérication du casier judiciaire, incluant l’aptitude à travailler auprès de personnes vulnérables et compétences en premiers soins et en RCR. Crossings Residence La Traversée at 2526 Laurier Street in Rockland is looking to hire a CARE GIVER
Décembre/ December
Now call him Warden Guy Desjardins Guy Desjardins will have a very busy second year during his term as a first-time mayor. Starting in January 2016 he will be both the mayor of the City of Clarence- Rockland and also the warden of the United Counties of Prescott-Russell. Desjardins took his new oath of office Dec. 16 during a short evening inaugural ceremony, with the main items of business being his own confirmation and taking over the chair fromoutgoing warden, Mayor Ro- bert Kirby of East Hawkesbury. But he has
OFFRE D'EMPLOI
Budget adopté : une hausse de taxes de près de 2 %
La Compagnie d’édition André Paquette Inc., qui publie six (6) journaux hebdomadaires dans les marchés de Hawkesbury, Rockland, et Embrun et Cornwall, en Ontario, ainsi qu’à Lachute au Québec, est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité EXIGENCES : • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente • Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail RÉMUNÉRATION : Salaire de base plus commissions et avantages sociaux intéressants DATE D’ENTRÉE EN FONCTION : Le plus tôt possible
Les citoyens de Clarence-Rockland verront leurs taxes augmenter de 1,93 % au cours de la prochaine année, selon le
JOB OFFER
EAP, publisher of newspapers in Lachute, Quebec, Hawkesbury, Rockland, Embrun and Cornwall, Ontario, is seeking the services of a Journalist WORKING WITH THE MANAGING EDITOR OF EAP, THE SELECTED CANDIDATE WILL BE EXPECTED TO: • identify, conduct research and write in-depth articles on various topics of interest; • conduct in-depth interviews and write inspirational proles on community leaders and other community members; • liaise with community members to foster good relations, obtain information as well as photos for publication in the print media and electronic platforms. • cover dierent community events, take photographs, shoot videos, update website and perform other related duties, as required. e selected candidate must be able to write in French or English, but must be able to communicate in both languages. e ability to write in both languages will be considered an asset.
JOB OFFER
e work location will be determined at a later time. is full-time position is available immediately.
La Compagnie d’édition André Paquette inc. is a company that publishes 6 newspapers located in Hawkesbury, Rockland, Embrun and Cornwall in Ontario and in Lachute, Quebec. We are looking for Salespersons REQUIREMENTS: • Experience in sales • Possess excellent interpersonal skills • Bilingual (French, English), both oral and written • Demonstrated teamwork • Show determination and creativity • Respect deadlines • Possess valid driver’s license and use of vehicle SALARY : Base plus commissions and fringe benets STARTING DATE: As soon as possible
OFFRE D'EMPLOI
EAP, éditeur de journaux à Lachute, Québec ainsi qu’à Hawkesbury, Rockland, Embrun et Cornwall, en Ontario, est à la recherche d’un Journaliste EN COLLABORATION AVEC LE DIRECTEUR DE L’INFORMATION, LE CANDIDAT SÉLECTIONNÉ DEVRA : • Identier, eectuer les recherches et rédiger des articles de fond sur une variété de sujets d’intérêt. • Eectuer des entrevues et rédiger des portraits inspirants sur des leaders et d’autres membres de la communauté. • Travailler de près avec les membres de la communauté et entretenir de bonnes relations, obtenir de l’information ainsi que des photos pour les journaux imprimés et nos plateformes électroniques. • Couvrir diérents événements, prendre des photos, faire des vidéos, mettre à jour le site Web et eectuer d’autres tâches, selon les besoins. Le candidat sélectionné devra être en mesure de rédiger en français ou en anglais. Mais il devra, cependant, être en mesure de communiquer dans les deux langues. La capacité de rédiger dans les deux langues sera considérée un atout.
Le lieu de travail sera déterminé ultérieurement. Ce poste à temps plein est disponible immédiatement.
Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées. Only those selected for an interview will be contacted.
Faire parvenir son curriculum vitae par courriel à : Send your resume by email to: francois.belair@eap.on.ca
For further information: Pour de plus amples renseignements : 1-613-443-2741
Please send your resume to the managing editor, François Legault Veuillez faire parvenir votre CV au directeur de l’information, François Legault, francois.legault@eap.on.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - Online magazine maker