Le meilleur est ici MOBILITÉ, INTERNET, TÉLÉ ET TÉLÉPHONE RÉSIDENTIEL
ONLINE NEWSPAPERS
VOS JOURNAUX EN LIGNE
(adjacentà GauthierAutoGlass )
www.editionap.ca VISIT OUR NEWWEBSITE VOYEZ NOTRE NOUVEAU SITEWEB
Uneéquipe d’expérience
àvotre service.
Nettoyage de pierre / Stone sweeping Coupe de gazon / Grass cutting Nettoyage printanier / Spring clean-up
613.632.6624 209, rue McGill Hawkesbury L’ÉQUIPE :Stéphane,Mélissa,Gabriel,Geneviève,Jean-Claude
Pont
X
THE NEWS
Volume 70 • No. 15 • 32 pages • HAWKESBURY, ON • Vendredi 22 avril 2016
d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
L’action bénévole applaudie Quelque 300 personnes étaient réunies à Saint-Bernardin, le 16 avril, pour célébrer le travail des bénévoles des Services communautaires de Prescott et Russell (SCPR). À LIRE EN PAGES 2 ET 3.
Au cours de la soirée, les convives ont applaudi chaudement les bénévoles, dont la présidente du conseil d’administration, Jeannine Racine, qui compte 8 ans de service bénévole avec l’organisme.
FOOT PAIN
MAL AUX PIEDS
CÉLÉBRONS
CELEBRATING
FOOT CLINIC-CLINIQUE DU PIED 151MainSt.,East, Hawkesbury ON 613 632-3077
POLYCLINIQUE D’ARGENTEUIL 151 Main East, Lachute QC 450 562-0075
ANS
YEARS
DE SERVICESÀ LA COMMUNAUTÉ
OF SERVICE TO THE COMMUNITY
• TÉLÉPHONEZ POUR UNE ESTIMATION • PRIX CONCURRENTIEL • LIVRAISON LE JOUR MÊME • PAQUET ASSURABLE • HEURES FLEXIBLES • PRESCOTT-RUSSELL | OTTAWA | CORNWALL
Take an appointment in one of your clinics
• CALL FOR ESTIMATE • PRICE MATCHING (CALL FOR DETAILS) • COMPETITIVE PRICING • SAME DAY DELIVERY • INSURED PACKAGES • FLEXIBLE HOURS • PRESCOTT-RUSSELL | OTTAWA | CORNWALL
FINI LES MAUVAISES HERBES!
* Certains termes et conditions applicables et des restrictions géographiques peuvent s’appliquer
* Certain terms & conditions apply and geographic restrictions may apply
1 ER TRAITEMENT GRATUIT POUR NOUVEAUX CLIENTS
La générosité des bénévoles récompensée STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
le travail des bénévoles des Services communautaires de Prescott et Russell (SCPR), lors du banquet annuel de l'orga- nisme en leur honneur. « Au fil du temps, même le plus petit geste
bénévole laisse des traces profondes et indé- lébiles, a déclaré Louise Phaneuf, une béné- vole d’Alfred, lors du discours d'ouverture de la soirée. Le slogan de la Semaine de l'action bénévole était les bénévoles sont les racines
qui ancrent les collectivités. (…) Grâce aux bénévoles, nos collectivités deviennent plus fortes et plus résilientes. » Lors du banquet, les députés Grant Crack et Francis Drouin ont remis des certificats aux bénévoles ayant cumulé 15 ans et plus de bénévolat. L'équipe des SCPR a également remis des certificats à tous les bénévoles, un geste pour les remercier de leur dévoue- ment et de leur entraide, qui permettent aux personnes âgées et aux adultes avec besoins spéciaux d'obtenir des services de soins, de Les bénévoles honorés le 16 avril pour leurs 25 ans d'action bénévole sont Diane Batha, Joseph El-Haj, Jeanne d'Arc Lavigne et Raymond Leblanc.
Quelque 300 personnes étaient réunies à Saint-Bernardin, le 16 avril, pour célébrer
Membres 2016 membership Options d'adhésion / Membership options
2310$ 4158$
7 jours / 7 days
Intermédiaire 19-33 ans Intermediate 19-33 years old Intermédiaire 34-39 ans Intermediate 34-39 years old
1200$
7 jours / 7 days – couple 7 jours – limité (40 rondes) 7 days – limited (40 rounds)
1500$
1800$
Familial (après 14h) Family (after 2 p.m.)
7 jours – après 14h 7 days – after 2 p.m.
800$
1200$ 1950$ 1560$
5 jours / 5 days 4 jours / 4 days
Spécial pour les nouveaux membres / Special for new members
10 %
Inscrivez-vous avant le 15 mai et épargnez. Register before May 15 and save
sur les frais d'adhésion. on membership costs
1150, Chemin Golf Club Road, Hawkesbury, Ontario www.hawkesburygolfandcurling.com HAWKESBURY GOLF & CURLING
Bureau | Office 613-632-8506 Boutique du Pro | Pro shop 613-632-6441 Départ | Starter 613-632-4320
Le Carillon, Hawkesbury ON.
2
Le vendredi 22 avril 2016
transport, de repas et d'entretien. « Je sais que vous ne le faites pas pour la reconnaissance, mais de bon cœur, et vous avez le cœur à la bonne place comme on dit en bon Canadien français, a déclaré le député fédéral de Glengarry-Prescott et Russell, Francis Drouin, lors de la soirée. Vous le faites car vous voulez aider votre voisin, vous le faites par conviction et vous le faites par amour pour votre communauté. Votre temps et votre service apportent récon- fort et bonheur chez les clients. Vous faites une grande différence dans la vie des gens que vous aidez et vous devez en être fiers. » Les SCPR ont aussi récompensé les bénévoles avec plus de 20 ans de service, soit Jacqueline Couillard (23), Jean- Hugues Petrin (23), Pauline C. Racine (23), Carmen Lalonde (22), Joséanne Lalonde (22) et Denise Émard (21).
C'est la bénévole d'Alfred, Louise Phaneuf, qui a prononcé le discours d'ouverture lors du banquet des bénévoles des Services communautaires de Prescott et Russell.
Le député provincial Grant Crack était fier d'honorer les bénévoles de sa région le 16 avril, dont Mme Jacqueline Couillard.
BDO est heureux d’annoncer l’ouverture d’un nouveau bureau à Hawkesbury. Cette expansion permettra d’améliorer la qualité de nos services à Hawkesbury et la région environnante, en offrant une série complète de services en comptabilité, certification, fiscalité, services-conseils et services en consultation. Nous serons en mesure d’offrir nos services de notre nouvel emplacement dès le 12 mai. Notre nouveau bureau sera situé au : 335 rue McGill Hawkesbury ON K6A 1P9 613 632 4498 BDO DÉMÉNAGE À HAWKESBURY , r ill K6A 1P9 - -
Au plaisir de pouvoir vous servir de notre nouveau bureau. Certification | Comptabilité | Fiscalité | Services-Conseils
Sylvain Levac, CPA, CA
Yvon Renaud, CPA, CGA
Associé
Associé Délégué yrenaud@bdo.ca
slevac@bdo.ca 613 632 4498 www.bdo.ca - - 8
Les bénévoles avec 15 ans et plus de service au sein de l'organisme ont aussi reçu une mention honorifique, soit Léandre Richer (19), Aline Simard (17), Aldège Raymond (18), Clarisse Raymond (18) et Thérèse Lavergne (16). —photos Stéphane Lajoie
Le Carillon, Hawkesbury ON.
3
Le vendredi 22 avril 2016
0 %
72
PROLONGATION DE L’OFFRE
MOIS SUR CERTAINS VÉHICULES ‡
AVEC UN NOUVEAU DE FINANCEMENT À
PENDANT
RECEVEZ UNE PRIME DE 1 000 $ SUR DEMANDE DE LA CARTE GM 2
SILVERADO 1500 2016 ÉDITION GRANDE EXPÉDITION À CABINE DOUBLE
COMPREND: UNE PRIME DE 1 000 $ SUR DEMANDE D’UNE CARTE GM, CRÉDIT DE LIVRAISON DE 3 000 $, RABAIS AU COMPTANT DE 5 180 $, RABAIS GRANDE EXPÉDITION DE 820 $ SUR LE SILVERADO 1500 2016 ÉDITION GRANDE EXPÉDITION À CABINE DOUBLE. OBTENEZ JUSQU’À 10000 $
MEILLEURE NOUVEAU CAMIONNETTE
DE RABAIS À L’ACHAT AU COMPTANT 1
• MyLink avec connexion Wi-Fi 4G LTE et Car-Play d’Apple • Démarrage à distance • Différentiel arrière à blocage automatique, une exclusivité dans sa catégorie • Caméra de recul • Et plus!
SILVERADO 1500 2016 WT 4RM À CABINE DOUBLE
995 $ VERSEMENT INITIAL. DÉPÔT DE SÉCURITÉ DE 0 $. TAXES EN SUS. TRANSPORT, PRÉPARATION, DROITS GOUVERNEMENTAUX, CRÉDIT DE 4 000 $ ♦ ET UNE PRIME DE 1 000 $ SUR DEMANDE D’UNE CARTE GM. 2 LOCATION DE 149 $ AUX DEUX SEMAINES, SOIT : 75 $ 0 % POUR 24 MOIS ▼ PAR SEMAINE À
Modèle illustré Silverado LT 4RM à cabine allongée avec roues de 22 po chromées à branches fendues ††
Meilleure rendement éconergétique de sa catégorie en option ∆ L
Wi-Fi ®
Meilleure capacité de sa catégorie en option 3
Meilleure puissance de sa catégorie en option 4
OnStar avec connexion Wi-Fi 4G LTE en option 5
CHEVROLET.CA
2 5 ANS OU 48 000 KM – VIDANGES D’HUILE GRATUITES **
5
LA PROTECTION CHEVROLET :
ANS OU 160 000 KM— GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR ▲
ANS OU 160 000 KM— ASSISTANCE ROUTIÈRE ▲
Pour obtenir les tout derniers renseignements sur nos offres, rendez-vous sur chevrolet.ca ou chez votre concessionnaire Chevrolet local, ou appelez-nous au 1 800-463-7483. 1 Le rabais de 10 000 $ combine un crédit de livraison de 3 000 $ (avant les taxes) offert au concessionnaire par le fabricant sur le Chevrolet Silverado 2016 poids léger (1500) à cabine double, une prime de 1 000 $ (taxes incluses) sur demande d’une carte GM, laquelle offre s’adresse aux personnes qui demandent la carte Visa GM Banque Scotia (carte GM) et aux détenteurs actuels de la carte GM, un crédit de 820 $ (avant les taxes) en groupe d’options offert au concessionnaire par le fabricant sur le Chevrolet Silverado 1LT 2016 poids léger (1500) à cabine double équipé de l’Édition Grande Expédition, un crédit de 1 600 $ et un crédit de 3 580 $ (avant les taxes) qui est offert au concessionnaire par le fabricant pour le Chevrolet Silverado 2016 poids léger (1500) LT ou LTZ à cabine double qui est applicable à l’achat au comptant seulement et qui ne peut être combiné à des taux privilégiés à la location ou au financement à l’achat. En optant pour la location ou le financement à l’achat, les clients renoncent au rabais de 3 580 $, ce qui entraîne l’augmentation des taux d’intérêt applicables. Les rabais varient d’un modèle à l’autre. ▼ Basé sur une location de 24 mois pour un Chevrolet Silverado 1500 WT 4RM à cabine allongée 1WT+G80+B30 2016. Limite de kilométrage annuel de 20 000 km; 0,16 $ par kilomètre excédentaire. Sur approbation de crédit de la Financière GM. Les versements mensuels ou toutes les deux semaines peuvent varier selon le versement initial ou l’échange. Un versement initial ou un échange de 995 $ et un dépôt de sécurité de 0 $ sont requis. L’obligation totale est de 8 737 $. L’option d’achat à l’échéance de la location est de 25 472 $. L’usure, les bris et les frais de kilométrage ne sont pas compris. D’autres options de location sont offertes. ♦ Le montant de 4 000 $ correspond à un crédit de livraison du fabricant offert au concessionnaire (taxe exclue) pour les Chevrolet Silverado 1500 à cabine allongée 2016 et est compris dans les offres de cette publicité. D’autres crédits en argent sont offerts sur la plupart des modèles. Consultez votre concessionnaire pour plus de détails. ‡Financement à l’achat à 0% offert par GM Canada pour 72 mois sur la Chevrolet Silverado 1500 WT 4RM à cabine allongée 1WT+G80+B30 2016. Sur approbation de crédit par Banque Royal RBC/Services de Financement Auto TD/Banque Scotia Les taux d’autres prêteurs varieront. Exemple : 10 000 $ à un TAP de 0%, le versement mensuel est de 138,89 $ pour 72 mois. Le coût de crédit est 0 $, l’obligation totale est de 10 000 $. Un versement initial et/ou échange peuvent être requis. Le versement mensuel/aux deux semaines et le coût de crédit varieront selon le montant emprunté et le versement initial/l’échange. 2 Offre s’appliquant aux personnes qui postulent pour une carte Visa MD GM de la Banque Scotia MD (carte GM) ou aux détenteurs actuels d’une carte Visa GM de la Banque Scotia. Crédit valable pour l’achat au détail ou la location d’un véhicule Chevrolet, Buick, GMC ou Cadillac admissible de l’année modèle 2016, livré au Canada entre le 1 er avril et le 2 mai 2016. Ce crédit consiste en un incitatif du fabricant aux consommateurs (taxe exclue) et sa valeur dépend du modèle acheté. Crédit de 500 $ offert pour les véhicules Chevrolet Sonic, Cruze, Malibu, Malibu édition Limitée, Volt et Trax, Buick Verano et Encore. Crédit de 750 $ offert pour les véhicules Chevrolet Impala, Camaro, Equinox, Traverse et Colorado (à l’exception du modèle 2SA), Buick Regal, LaCrosse et Enclave, GMC Terrain, Acadia et Canyon (à l’exception du modèle 2SA). Crédit de 1 000 $ offert pour les modèles Chevrolet Silverado, Silverado HD, Tahoe, Suburban, GMC Sierra, Sierra HD, Yukon et Yukon XL. L’offre peut être transférée à un membre de la famille vivant à la même adresse (une preuve de résidence est requise). Dans le cadre de la transaction, le concessionnaire pourrait exiger la documentation justificative applicable et communiquer avec La Compagnie General Motors du Canada (GM Canada) afin de vérifier l’admissibilité. Cette offre n’est pas monnayable et ne peut être combinée à certaines autres offres incitatives destinées aux particuliers. Certaines restrictions ou conditions s’appliquent. Offre nulle dans les cas où la loi l’interdit. Consultez votre concessionnaire GM Canada pour plus de détails. GM Canada se réserve en tout temps le droit de modifier cette offre ou d’y mettre fin, en tout ou en partie, pour quelque raison que ce soit, sans préavis. 1 / ▼ / ♦ /‡/ 2 /***Transport et préparation (1 695 $/1 695 $), enregistrement, taxes de climatisation et des pneus, et frais liés à l’OMVIC inclus. Les assurances, l’immatriculation, les frais liés au Registre des droits personnels et réels mobiliers (RDPRM), les frais administratifs et les taxes applicables ne sont pas compris. Offres s’appliquant comme indiqué aux modèles 2016 neufs ou de démonstration équipés tel qu’il est décrit. Offres s’adressant aux particuliers admissibles, uniquement dans la région de l’Association de marketing des concessionnaires Chevrolet de l’Ontario (y compris l’Outaouais). Les concessionnaires peuvent fixer leurs propres prix. Quantités limitées; une commande du concessionnaire ou un échange entre concessionnaires peut être requis. Offres d’une durée limitée ne pouvant être combinées à d’autres offres. GM Canada peut modifier ou prolonger cette offre, ou y mettre fin, en tout ou en partie, en tout temps et sans préavis. Des conditions et des restrictions s’appliquent. Consultez votre concessionnaire pour plus de détails. **Le programme d’entretien prescrit de deux (2) ans, qui comprend lubrification, vidange d’huile et changement de filtre, offre aux clients admissibles qui ont acheté au comptant, loué, ou financé l’achat d’un véhicule neuf admissible Chevrolet, Buick ou GMC 2016 au Canada (à l’exception de la Spark électrique), la vidange d’huile et le changement de filtre ACDelco en fonction de l’indicateur de vidange d’huile et du manuel du propriétaire pendant deux (2) ans ou 48 000 km, selon la première éventualité, pour un maximum de quatre (4) services d’entretien au total, tous effectués chez un concessionnaire GM participant. Le plein de fluides, les inspections, la rotation des pneus, le réglage de la géométrie et l’équilibrage des roues, entre autres, ne sont pas couverts. Cette offre n’est pas monnayable et ne peut être combinée à certaines autres offres incitatives portant sur les véhicules GM. GM Canada se réserve le droit de modifier cette offre ou d’y mettre fin, en tout ou en partie, en tout temps et sans préavis. Des conditions et des restrictions supplémentaires s’appliquent. Consultez votre concessionnaire pour plus de détails. ▲ Selon la première éventualité. Consultez votre concessionnaire pour plus de détails sur la garantie limitée. ††Chevrolet Silverado 1500 1LT 4RM avec SF0 2016; PDSF de 47 054 $ incluant transport, préparation et droits gouvernementaux. Les concessionnaires peuvent fixer leurs propres prix. 3 Silverado 1500 LTZ 2RM à cabine allongée et caisse standard ou LTZ 2RM à cabine multiplace et caisse courte équipé d’un moteur V8 de 6,2 L et du groupe remorquage MAX livrables. Avant d’acheter un véhicule ou de l’utiliser pour le remorquage, examinez attentivement la section portant sur le remorquage dans le Guide du propriétaire. Le poids des passagers, du chargement et des options ou accessoires peut réduire la capacité de remorquage. Selon les données de WardAuto.com pour le segment des gros pick-up 2015 et les plus récentes données concurrentielles disponibles au moment de l’impression. À l’exclusion des autres véhicules GM. 4 Équipé du moteur V8 de 6,2 L livrable. ∆Cotes de consommation du Silverado 1500 2RM 2016 avec moteur V8 de 5,3 L et boîte automatique 6 vitesses livrables d’après les essais effectués par GM conformément aux méthodes approuvées par le gouvernement du Canada. Consultez le site vehicules.rncan.gc.ca pour en savoir plus. Votre consommation de carburant réelle peut varier. Données concurrentielles selon les données de WardAuto.com pour le segment des gros pick-up 2015 et les plus récentes données disponibles au moment de l’impression. 5 Visitez onstar.ca pour obtenir les données cartographiques, les détails et connaître les limitations du système. Les services varient selon les modèles, les conditions et les restrictions géographiques et techniques. Pour accéder à ce service, les clients devront accepter les modalités, la déclaration de confidentialité d’OnStar Canada et les modalités relatives aux logiciels. Le système OnStar avec connectivité 4G LTE est disponible pour certains modèles et dans certains marchés uniquement. Le point d’accès sans fil livrable exige un plan de données.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
4
Le vendredi 22 avril 2016
Des chèvres pour sauver le monde!
Deux élèves de 10 e année de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ESCRH) ont organisé une campagne de financement visant l’achat de chèvres. Umaia Perlin et Cara Dewes, aidées du Comité Pasto de l’ESCRH, ont confectionné des pâtisseries qu’elles ont vendues à l’heure du dîner. Elles ont amassé, en tout, une somme de 450 $. Grâce à elles, des familles des pays en développement recevront une chèvre, dont les noms ont déjà été choisis par les élèves : Chevrolet, Kodiak, Augustine, Mère Teresa, Jésus, Pasto, Fêta, Thêta et Gertrude! —photo fournie
Avis de portes ouvertes Projet de cimenterie à L’Orignal, ON
Colacem est un producteur de ciment basé en Italie et exploite des cimenteries en Europe, dans les Caraïbes, en Afrique du Nord et au Canada. Colacem propose de construire et d’opérer une cimenterie à L’Orignal, en Ontario. L’usine utilisera la technologie de production la plus avancée disponible pour atteindre une consommation d’énergie efficace et minimiser l’impact sur les écosystèmes environnants. L’usine aura une capacité de production de 3000 tonnes de clinker par jour, avec une production annuelle estimée à 1.16 million de tonnes de ciment.
Jean-Benoît Diplômé Design graphique
La cimenterie proposée serait située dans le Canton de Champlain, dans Les Comtés Unis de Prescott & Russell. Le site proposé est sur un lot de 56 hectares au nord de la Route de Comté 17 à environ 5 km à l’ouest de L’Orignal, adjacent à une carrière déjà existante détenue et exploitée par Colacem Canada. La carrière fournira la matière première nécessaire pour la production de ciment.
Jean-Benoît
SOIF DE CRÉATION?
J’aime
Jean-Benoît
J’ai choisi une carrière qui me laisse exprimer ma créativité.
Votre apport est important pour nous. Colacem a le plaisir d'inviter les membres de la communauté aux portes ouvertes où les représentants d'entreprise et des consultants seront disponibles pour fournir des informations et répondre à vos question concernant le projet proposé, le processus d’approbation, et les études requises pour ce projet. mardi, 3 mai 2016 6:30 pm – 9:00 pm École Élémentaire Catholique Saint-Jean-Baptiste 35 rue Longueuil, L’Orignal, ON Pour de plus d’informations concernant les portes ouvertes, veuillez contacter: Mr. Marc Bataille (Directeur Technique, Colacem Canada) 819-242-4312 ext. 275; m.bataille@financo.it
J’aime
ARTS ET LE DESIGN
NOS PROGRAMMES-VEDETTES Ů Animation 3D
CHOISISSEZ LES
Ů Design graphique Ů Photographie Ů Techniques
Ů Décoration intérieure Ů Techniques d’esthétique
613 742-2483, poste 2420 www.collegelacite.ca/arts-design
Le Carillon, Hawkesbury ON.
5
Le vendredi 22 avril 2016
1500 $ pour la paroisse Saint-Pierre-Apôtre
Vous avez une photo sportive ou communautaire qui pourrait intéresser nos lecteurs? Il suffit de nous la faire parvenir à l'adresse nouvelles@eap.on.ca.
La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’une
race fière
Rodier dit St-Martin Cette chronique généalogique a été réalisée en hommage aux ancêtres maternelles du grand-père maternel de Louise Brazeau, épouse de Jacques St-Aubin, membre de La Seigneurie , centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury. Le premier ancêtre arrivé au pays est Jean-Baptiste Rodier (Rhodier) dit St-Martin, fils d’Antoine Rodier et de Claire Bontoux (aussi Bontour), de la commune La Motte-St-Martin près de Sinard dans la région du Dauphiné en France. Il débarque en Nouvelle-France en 1750 à titre de soldat de la Compagnie de M. De Lorimier, d’où le surnom de St-Martin. Il y épouse Marie Madeleine Dumay (Dumais) le 22 juillet 1754 à la basilique Notre- Dame de Montréal (contrat de mariage le même jour, greffe Louis Claude Danré de Blanzy, inscrit le 26 juillet 1754). Au moins onze enfants sont issus de ce couple dont plusieurs ont eu une descendance nombreuse. Ces derniers ont adopté l’un ou l’autre nom de famille. Générations 7 e Royal Turpin (1898-1958) - Éléonore Leclerc, aussi Leclair, (1900-1984), fille d’Alfred et Valérie Lefaivre (aussi Lefebvre), m. le 1919-05-27 à Hawkesbury, Ont. 6 e Rosalie St-Martin (1875-1899) - Louis Turpin (1871- ~1955) fils d’Amable, journalier, et Clothilde Bédard, m. le 1894-08-13 à L’Orignal, Ont. 5 e Jules St-Martin (1848-1919), journalier - Angèle Fauteux (1851-1920), fille de Marcellin et Adélaïde Beaudry, m. le 1870-02-07 à L’Orignal, Ont. 4 e Jules Rodier dit St-Martin (1824- ~1860) - Josephte Paquette (1831- ~1849), fille de François et Marie-Louise (Zoé) Lacasse, m. le 1846-02-23 à Curran, Ont. 3 e Amable Rodier dit St-Martin (1801-1877) - Catherine Lanthier (1805-1860), fille de Pierre Amable et Amable Poudrette dit Lavigne, m. le 1823-07-07 à Pierrefonds, Qc 2 e François Rodier dit St-Martin (1767-1850) - Marie-Josephte Brunet (1777-1812), fille de Philippe et Jeanne Dumay (Dumais), m. le 1794-01-27 à Pierrefonds, Qc 1 re Jean (seul prénom inscrit à l’acte de mariage) Rodier dit St-Martin (1718-1779) – M. Madeleine Dumay, fille de Nicolas et Marie Cadieux, m. le 1754-07-22 à Montréal, Qc En 1750, quand Jean-Baptiste Rodier arrive à Montréal, les termes Canada et Nouvelle-France n’étaient pas synonymes. Le Canada, circonscrit à la vallée du Saint-Laurent, faisait partie de la Nouvelle-France qui comprenait, non seulement le Canada, mais les colonies de l’Acadie, de Terre-Neuve (ou Plaisance), de la Baie d’Hudson, des Pays-d’en-Haut, du Pays des Illinois et de la Louisiane. Vers la fin du Régime français, les Canadiens commençaient à moins s’identifier comme des «Français» que comme des «Canadiens». Ainsi que l’ont démontré plusieurs historiens, divers facteurs ont contribué à forger la spécificité d’une identité canadienne: la rareté de la main-d’œuvre, l’abondance des terres, le caractère peu contraignant du système seigneurial, ainsi que, contrairement à la Métropole, la possibilité de porter des armes, de chasser et de pêcher librement, sans oublier les contacts fréquents avec les autochtones.1
Les Filles d’Isabelle du cercle Sainte-Bernardette Soubirous, ont récemment tenu un whist militaire au profit de la paroisse Saint-Pierre-Apôtre de Hawkesbury. Elles ont remis la somme de 1500 $ au curé François Kibwenge. Sur la photo, on voit Estelle Lanthier, Yvette Paré, Margot Pépin, Rachel Duguay, Pierrette Levert, Léa Arcand, Lucille Labelle, Annette Myre, Nicole Myre, Diane Malette, Denise Joanette, régente, ainsi que le curé François Kibwenge. —photo fournie AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
www. editionap .ca
1 Histoiredu françaisauQuébec,http://www.axl.cefan.ulaval.ca/francophonie/histfrnqc.htm N.B. : lesigne«~»utiliséavecunedatesignifie«vers»
M ICHEL
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
M ICHEL R OZON , CRA 836, avenue Royal
VENDREDI SAMEDI DIMANCHE LUNDI
MARDI
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville Qc J0V 1J0 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. Hawkesbury, Ontario K6A 3J7 Tel.: 613-636-0147 • Fax: 613-632-2675 Email: michelrozon@hotmail.com
Temp. Max. Temp. Min.
18°C 1°C
11°C 2°C
11°C 1°C
10°C 0°C
10°C -3°C
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Généralement ensoleillé
Ciel
Nuage
Ensoleillé
Nuage
Ceil variable
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
Poss. de préc.
80%
20%
60%
40%
10%
A188252
Le Carillon, Hawkesbury ON.
6
Le vendredi 22 avril 2016
L’exploit de Michelle Jameus Michelle Jameus en compagnie de Gilles Chartrand, du Musée de Clarence-Rockland. —photo Véronique Charron
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
entendre sa cause. « Des fois, on doit faire des choses dras- tiques pour attirer l’attention sur une cause qui nous tient à cœur, a-t-elle affirmé, le sourire aux lèvres. Les gens qui sont déter- minés peuvent se rendre à n’importe quel niveau pour essayer d’aider. » Elle a d’ailleurs reçu beaucoup d’aide inattendue de la part d’inconnus rencontrés ici et là, de l’Atlantique au Pacifique. Des gens lui ont ouvert leur porte, l’ont invité à leur table, d’autres lui ont offert soutien et écoute. Mais durant tout ce périple, l’ignorance des gens face à ce problème est ce qui l’a le plus étonnée. «Ma plus grande surprise a été de voir combien peu de gens veulent parler de l’euthanasie et que beaucoup ne sont même pas au courant de ce problème. C’est un sujet dont on doit parler. J’ai vraiment senti qu’en tant que pays, on pouvait faire mieux dans la façon dont on gère les surplus d’animaux domestiques dans les refuges. » La publication de son livre poursuit le même objectif, celui de continuer à sensi- biliser les gens à la cause des animaux. « Ça m’a pris sept ans à écrire à propos de mon aventure. Je sentais que je pouvais continuer à sensibiliser les gens. Je crois vraiment que l’éducation et l’information sont la clé pour changer les choses. Avec le livre, j’espère continuer à informer les gens, mais aussi à les inspirer, surtout les jeunes; leur dire que peu importe leurs défis, il ne faut pas abandonner, qu’ils doivent avoir le courage de se lever pour ce qu’ils croient. Ils peuvent faire une différence. » Michelle Jameus espère d’ailleurs pouvoir se rendre dans les écoles pour parler de son périple. Michelle Jameus, qui a été membre des Forces armées canadiennes pendant cinq ans, est connue dans la région pour avoir fait partie de l’Équipe de Ballon-Balai Alfred Sports dans les années 1980.
L’événement
*
De St John’s, Terre-Neuve et Labrador, à Vancouver, C.B, Michelle Jameus a par- couru le Canada à la course, il y a de cela neuf ans. Un exploit qui est pratiquement passé sous silence, mais qui est loin de d’avoir décourager la dame d’Ottawa. Michelle Jameus était de passage au Musée de Clarence-Rockland, le 16 avril dernier, pour dédicacer son livre, To Companion Friends, With Love , qui relate son aventure. Une vingtaine de curieux sont venus la rencontrer et discuter avec elle de son périple inusité : elle est la seule à avoir jamais parcouru le Canada à la course, sans véhicule accompagnateur, de l’Atlantique au Pacifique. Le 15 avril 2007, Michelle Jameus s’em- barquait dans une aventure hors de l’ordi- naire. Avec un sac à dos, une tente, et une cause à faire connaître, cette dernière voulait sensibiliser les gens face à la surpopulation des animaux dans les refuges « J’ai uniquement pensé à conscientiser les gens avec quelque chose que je pouvais faire et qui allait engager les gens. Beaucoup de personnes, spécialement les plus jeunes, ne savent pas qu’il y a un nombre astrono- mique d’animaux en santé qui sont euthana- siés chaque année, uniquement parce qu’ils sont en surpopulation. J’ai pensé que c’était un énorme problème qui passait inaperçu. Je voulais sensibiliser les gens. J’ai parlé à tous ceux que j’ai rencontré qui voulaient écouter. C’était vraiment difficile, mais ça été une expérience incroyable. » En tout, Michelle Jameus a couru 7358 km en 198 jours. Cela représente unemoyenne de 37 kmpar jour pendant sixmois et demi, elle qui a conclu son périple à Vancouver, le 29 octobre 2007. Étant une passionnée des animaux, Mme Jameus, 56 ans, n’a reculé devant aucun défi sur sa route pour faire
OU
D e b e a u x y e u x
12 Versements tout SIMPLEMENT! †
Partez SANS PAYER !
Vaudreuil-Dorion 3210, boul. de la Gare 450 424-6169
Prescriptions de l’extérieur acceptées.
* À l’achat d’une paire de lunettes complète incluant une monture et des verres ophtalmiques avec traitement résistant aux rayures, le tout de la sélection du 2 pour 1, obtenez une deuxième paire de lunettes de la sélection du 2 pour 1. Vous payez la plus chère des deux paires. **À l’achat d’une paire de lunettes complète incluant une monture et des verres ophtalmiques avec traitement résistant aux rayures. † Sans frais ni intérêts.Sujet à l’approbation du Service de crédit des Services de cartes Desjardins. Ces offres sont valides pour un temps limité et ne peuvent s’ajouter à tout autre rabais ou promotion.Montures à titre indicatif seulement. Détails en magasin.Michel Laurendeau,opticien.
Grande disponibilité d’examens de la vue.
D RE LYNNE LANDRY, D RE MILA LEBŒUF, ET D RE LINE SABOURIN, OPTOMÉTRISTES 450 424-9367
Prenez rendez-vous dès aujourd’hui !
Le Carillon, Hawkesbury ON.
7
Le vendredi 22 avril 2016
Marielle Charlebois, spécialiste de tendance et de style depuis 1971. —photo Alexandra Montminy
Une question de style
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
elle-même. En effet, toutes les grandes périodes historiques ont connu leurs propres canons de beauté. Glorieux égyptiens, masculinité grecque, renaissance féminine, la mode et la beauté
sont bien plus qu’une simple question d’apparence. Elles vont plutôt de pair avec les phénomènes sociaux des époques auxquelles elles sont rattachées. Durant le dernier siècle, une évolution fulgurante des tendances a pu être observée et immortalisée grâce à la nouvelle invention du siècle : la photographie. Retour sur les plus importantes décennies de la mode, de celles qui nous font rêver à celles que nous souhaitons oublier! Un peu d’histoire Selon le prestigieux magazine Elle , l’émancipation de la femme et la fin de la Première guerre mondiale ont vraiment instauré les prémisses de lamode des années 20. D’ailleurs selon Elle , les spécialistes s’entendent pour dire que c’est même à cette époque qu’est né le concept de mode à proprement dit. Courts cheveux à la garçonne, vêtements flamboyants inspirés du mouvement art déco, les années folles ont permis de s’exprimer à travers le textile, comme l’ont fait certains grand couturiers tels que Lanvin et bien sûr Chanel. Malheureusement, la crise économique de 1929 provoquera un changement important au niveau de la mode. En effet, fini le swing, le charleston et les paillettes à la Jay Gatsby, c’est plutôt la sobriété qui est de mise alors qu’on entre dans les années
30. Comme le mentionne Elle France , les années 30marquent également un tournant important dans le domaine puisque la photographie de mode fait son apparition dans les magazines féminins tels que Vogue et Harper’s Bazaar. En comparaison avec la désinvolture des années 1920, les années 1930 se font plutôt conservatrices au niveau des coupes plus classiques qui reprennent du service. Les femmes portent souvent de longues robes droites ainsi que des tailleurs. Les années 40 sont marquées à nouveau par une période difficile. En effet, la Deuxième guerremondiale sévit, ce qui aura également des conséquences sur l’industrie de lamode. Comme la premièremoitié de la décennie se vit dans des conditions difficiles, aucune tendance émergente ne voit le jour durant ce temps. La silhouette féminine est ceinturée à la taille et des manteaux masculins s’ajoutent à la garde-robe des femmes. À la fin de la guerre, en 1945, un esprit de renouveau apparaît, ce qui se traduira nécessairement dans la manière de se vêtir. Au début des années 1950, l’apparition de nouveaux textiles, dont le polyester, viendront changer la donne dans le domaine, selon Elle . Ce sont également les années 1950 qui nous ont amené la jupe crayon. Mais cette époque est surtout connue pour
L’intérêt pour la beauté et l’esthétique est né en même temps que l’humanité
Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président
bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
Directeur Général roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
8
Le vendredi 22 avril 2016
avoir amené la mode pin-up, à la Marylin Monroe, et pour être l’apogée du Rock’n’roll avec l’incomparable Elvis Presley. Les sixties illustreunvirageassezprononcé puisque cette période semble être empreinte de liberté et de lâcher-prise. L’apparition des mini-jupes et des robes trapèzes, de la marinière, de l’imprimé Vichy et plus encore, permettent à la femme moderne de s’exprimer à travers ses vêtements et au rythme des boîtes à gogo! La mannequin britannique Twiggy, Brigitte Bardot et plus près de chez nous, Michèle Richard, sont sans contredit des figures emblématiques des années 1960. Les années
Dans les années 1990, on assiste à une montée de la simplicité et du mouvement grunge . La plupart des garde-robes sont essentiellement composées de vêtements de base, de jeans, de chemises à carreaux. Selon Elle , on assiste également à une période plus féminine due à l’avènement du girl power et des Spice Girls. C’est également l’apogée des vêtements de sports et surtout de lamarque Adidas et ses fameux pantalons à boutons pression! La plupart des tendances de 2016 s’inspire d’ailleurs de la décennie 1990. La mode années 2000, quant à elle, ressemble plutôt à un amalgame des modes,
des styles et des coupes des décennies précédentes puisque les créateurs d ’ a u j o u r d ’ h u i s e m b l e n t fréquemment puiser leur inspiration dans les époques passées. Et la mode locale dans tout cela? M a r i e l l e Charlebois est propriétaire de la boutique Ma-Te de Hawkesbury,
« Aujourd’hui, les gens peuvent s’habiller comme ils le sentent et les vêtements qu’ils choisissent sont vraiment à leur image. (....) Le style franchement, c’est propre à chaque personne. Il faut toujours s’habiller pour se sentir bien dans le vêtement» – Marielle Charlebois
1970 sont, sans contredit, dans la mémoire de tous! L’époque est connue pour ses revendications sociales, mais aussi pour la popularisation du T-shirt et du jeans. Les coloris de prédilection s’inspirent de la terre; l’orangé,
le jaune et le brun sont à l’honneur. Les pantalons à jambe large ou « pattes d’éléphants » et les chaussures à talons compensés sont très populaires. Plusieurs gros imprimés sont à l’honneur, le suède et les franges sont partout. D’ailleurs, les seventies ont connu un regain de popularité dans les dernières années puisque de nombreuses collections de prêt-à-porter s’en sont inspirées en 2014 et 2015. La décennie 1980, plutôt éclatée côté style, a vu naître les couleurs fluos, les leggings , les épaulettes et les cheveux immenses. Rien n’est interdit! Assez clinquantes, les années 1980 ont également vu l’apparition des tops modèles comme Claudia Schiffer et Naomie Campbell. Considérée par certains comme la décennie ayant la moins bien vieillie, il reste que les années 1980 ont amené plusieurs changements qui vont positionner la mode comme étant un véritable mode d’expression.
ouverte depuis 1971. Cela fait donc d’elle une spécialiste bien placée pour parler de tendances. En effet, la dame a pu voir plusieurs décennies de styles. « Le style franchement, c’est propre à chaque personne. Si une personne porte un vêtement dans lequel elle n’est pas bien, ça paraît. Il faut toujours s’habiller pour se sentir bien dans le vêtement », a expliqué Mme Charlebois. D’ailleurs, suivre les modes à la lettre n’est pas toujours ce qu’il y a de mieux. « Si ce n’est pas toi, ce n’est pas toi! » Concernant les modes passées, Mme Charlebois raconte qu’il n’y a pas une décennie qu’elle préfère à une autre. « J’ai toujours eu un style classique et traditionnel et j’aime les vêtements que l’on peut porter plus d’une saison », a-t-elle affirmé. Elle ajoute qu’un beau vêtement de qualité fait une grande différence sur sa durabilité. SelonMarielle Charlebois, il n’y a pas de
pire décennie de style à proprement dire. « Selonmoi, c’est plutôt quand une tendance sortait et que tous s’habillaient de la même façon, parce que tout le monde était pareil. Et ce n’était pas nécessairement à l’avantage de tous », a-t-elle poursuivi. C’est justement ce qu’elle apprécie des tendances actuelles. « Aujourd’hui, les gens peuvent s’habiller comme ils le sentent et les vêtements qu’ils choisissent sont vraiment à leur image. Aussi, les gens achètent plus d’items et non
pas des ensembles complets de vêtements, afin de diversifier leur garde-robe », a-t-elle expliqué. Concernant l’achat local de vêtements, Mme Charlebois explique que l’avantage des boutiques indépendantes, c’est la spécialisation. « Nous choisissons chacun des morceaux dans notre inventaire, contrairement aux grandes chaînes de magasins, qui se trouvent dans les centres commerciaux par exemple », a-t-elle conclu.
Obtenez une estimation GRATUITE 613-632-6989 Call for a FREE estimate
Téléphone : 613-764-5700 | 1-866-772-9922 Télécopieur : 613-764-0678 | www.centrenovas.ca C.P. 410, CASSELMAN (ONTARIO) K0A 1M0 CALACS FRANCOPHONE DE PRESCOTT-RUSSELL Vivre dans une société égalitaire sans violence
Scellement d’asphalte Réparation de fissures
Asphalt sealing Crack repairs Interlock sealing High-pressure washing Polymeric sand
Scellement de pavés unis Nettoyage à haute pression Sable polymère
EXPOSITION DES PROJETS DES FINISSANTS DE 2016 ET DES PROJETS DE RECHERCHE APPLIQUÉE DE LA CITÉ MARDI 26 AVRIL 2016, DE 13H À 20H COLLÈGE LA CITÉ (PAVILLON H) 801, PROMENADE DE L’AVIATION, OTTAWA EXP 2016 CITÉ
Courez la chance de gagner un iPad Pro
+ D’INFO
info.collegelacite.ca/expocite
Le Carillon, Hawkesbury ON.
9
Le vendredi 22 avril 2016
Un virtuose à Curran
DEVOIR
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
Le pianiste de renommée internationale, Richard Abel, a hypnotisé la centaine de mélomanes qui se sont déplacés pour venir voir son spectacle Autour du monde, à l’église Saint-Luc de Curran, le 16 avril dernier. Par son talent incontestable, Richard Abel a fait voyager son public à travers lemonde, des Amériques à l’Europe. Tout y était pour plaire, même au plus difficile, puisqu’une variété de styles a été explorée par le pianiste. Du country aux valses, en passant par la musique latine et italienne, sans oublier quelques morceaux des Beatles et des grands classiques, rien n’a été oublié par Richard Abel. Il a d’ailleurs su se rapprocher de son public en discutant avec lui et en l’invitant à participer à diverses mélodies. Une touche romantique et féérique faisait aussi partie intégrante du spectacle. En effet, l’arrivée ici et là d’un couple sur la piste de danse a charmé plus d’une personne dans l’église. Il ne faut pas oublier le côté humoristique de M. Abel, qui n’a pas laissé passer une occasion de faire rire les gens venus l’écouter. Le pianiste n’était pas uniquement accompagné de ses musiciens, lui qui a partagé quelques morceaux avec Carole Caza, une « artiste à la voix d’ange » pour le citer. Bref, l’église Saint-Luc de Curran a résonné des plus belles mélodies pendant plus de deux heures. Avec plus d’unmillion de disques vendus, Richard Abel a, à son actif, 34 ans de car- rière, une quinzaine d’albums, deux disques platine, six disques d’or et cinq Félix pour l’album instrumental de l’année. Organisé par le Club de l’amitié de Curran, ce spectacle a servi de collecte de fonds pour la paroisse qui, existant depuis 1839, a un besoin constant d’entretien.
Les sociétés de pipelines du Canada ont le devoir de transporter l’énergie avec le plus grand soin. Quand un tracé traverse un fleuve ou une rivière, nous prenons de nombreuses mesures pour protéger les ressources précieuses que sont l’eau et l’habitat naturel, et mériter ainsi notre droit d’exploiter des pipelines. Découvrez-en davantage à propos du programme Priorité IntégritéMC de la CEPA.
Nous distribuons l’énergie du Canada. Jour après jour.
Pour en savoir plus sur nos mesures de préparation aux situations d urgence: aproposdespipelines.com ’
Le Carillon, Hawkesbury ON.
10
Le vendredi 22 avril 2016
Grenville Le conseil d’administration du Club V’LÀ L’BONTEMPS (FADOQ) de Grenville a le plaisir d’inviter tous ses membres à son assemblée générale annuelle, qui aura lieu le 5 mai 2016 à 19 h, au Centre communautaire de Grenville. Souper gratuit auxmembres à 18 h. Renseignements : Denyse Woodbury au 819-242-4406. Hawkesbury Club d’Âge d’Or 50 Hawkesbury : 21 avril – 13 h 15 Whist militaire – 22 avril – 13 h Leçon de danse Renseignements : 613-632-8294. Assemblée générale du Club de Pétanque Hawkesbury, le dimanche 1 er mai 2016 à 13 h 30, au Club 50+, situé au 421, boul. Cartier. Renseignements : 613-632-4414. de Hawkesbury tiendra sa réunion des membres lemercredi 13 avril au sous- sol de l’Église Saint-Pierre-Apôtre à 13 h 30. Assemblée générale pour le Club de Patinage artistique de Hawkesbury, le lundi 25 avril 2016 à 19 h à la Salle communautaire du Complexe Sportif Robert Hartley. Renseignements : cpahawkesbury@gmail.com . Alfred Boîte verte d’Alfred : fruits et légumes frais. La période de commande sera entre le 20 avril et le 6 mai 2016. La distribution aura lieu le 18 mai 2016 à La Friperie, 400, rue St-Philippe, entre 15 h 30 et 17 h 30. Renseignements : 1-800-267-7120 ou visitez le site Internet www.laboiteverte. ca . Saint-Bernardin EstaRiO District 45, le regrou- pement du personnel retraité fran- cophone des conseils scolaires de Prescott-Russell, fête son 10 e anniver- saire lemercredi 4mai 2016, au Centre communautaire Calédonia à Saint- Bernardin, dès 8 h 30 le matin. Pour réserver: Suzanne au 613-764-3741. Vankleek Hill Déjeuner mensuel du Club Du Réveil de Vankleek Hill, le 24 avril au 122, rue Bond, de 8 h 30 à 12 h 30. Renseignements : 613-632-6797 ou 613-678-3334. communautaire Le lien L’Association d’artisanat
PROCUREZ-VOUS L’ESCAPE PRÉFÉRÉ PAR LA PLUPART DES ACHETEURS. CELUI QUI VOUS OFFRE TOUT CECI :
• • • •
Longerons de toit Caméra de recul ¥
• • • •
Moteur EcoBoost MD 1,6L
178 chevaux Climatiseur
Jantes de 17 po en aluminium
Accès sans clé
Reconnaissance vocale SYNC MD 3 améliorée †
145 $ LOUEZ L’ESCAPE 2016 ESCAPE SE TRACTION INTÉGRALE 0 , 99 % 60 1745 $ AUX DEUX SEMAINES TIA * MOIS D’ACOMPTE
L’OFFRE INCLUT LE TRANSPORT ET LA TAXE SUR LE CLIMATISEUR DE 1 790 $
1000 $ APPLICABLE À LA
LES MEMBRES COSTCO ADMISSIBLES REÇOIVENT
PLUPART DES VÉHICULES 2015/2016 NEUFS **
Magasinez maintenant à findyourford.ca ou visitez votre détaillant Ford de l’Ontario
Nos prix annoncés incluent les frais de transport, la taxe sur le climatiseur et le PPSA/RDPRM (financement ou location). Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire et d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes, et prenez le volant.
Hé, vous cherchez les notes juridiques? Les voici : les véhicules peuvent être illustrés avec des équipements offerts en option. Le détaillant peut vendre ou louer à prix moindre. Offres d’une durée limitée. Offres en vigueur chez les détaillants participants seulement. Les offres de détail peuvent être retirées ou modifiées en tout temps sans préavis. Voyez votre détaillant Ford pour obtenir les détails ou communiquez avec le Centre de relations avec la clientèle Ford au 1-800-565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client peut bénéficier des offres/incitatifs admissibles qui peuvent être différés et proposés aux particuliers par Ford au moment de la commande ou de la livraison, mais pas dans les deux cas. Les offres au détail ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. * Jusqu’au 2 mai 2016, louez un Ford Escape SE traction intégrale 201A 2016 neuf pendant jusqu’à 60 mois et obtenez un TIA de 0,99 % SAC par Crédit Ford du Canada limitée. Les acheteurs ne se qualifieront pas tous pour le versement basé sur le TIA le plus bas. Louez un Escape SE TI 201 A 2016 d’une valeur de 29 037 $ (déduction faite de l’acompte de 1 745 $ ou de l’échange équivalent et des rabais du fabricant de 500 $ et incluant le transport et taxe sur le climatiseur de 1 790 $) à un TIA de 0,99 % pendant jusqu’à 60 mois avec rachat facultatif de 11 231 $. La mensualité est de 314 $ (la somme de douze [12] versements mensuels divisée par 26 périodes donne au preneur des versements bimensuels de 145 $), le montant total exigible de la location est 20 595 $ et le coût d’intérêt est 993 $ ou TIAL de 0,99 %. Les offres incluent le transport, la taxe sur le climatiseur, le RDPRM, mais excluent les frais d’administration et d’immatriculation de jusqu’à 799 $, le plein de carburant jusqu’à 120 $ et toutes les taxes applicables. Des montants supplémentaires sont exigés pour les accessoires livrables, l’immatriculation et les assurances. Tous les prix sont basés sur le prix de détail suggéré par le fabricant. Certaines conditions et une franchise de 80 000 km sur 60 mois s’appliquent. Des frais de 0,12 $/km plus les taxes s’appliquent au kilométrage excédentaire. Les frais s’appliquant au kilométrage excédentaire sont sujets à changement (sauf au Québec), voyez votre détaillant pour obtenir les détails. Tous les prix sont basés sur le prix de détail suggéré par le fabricant. ** Cette offre est en vigueur du 1 er mars 2016 au 2 mai 2016 (« la période de l’offre ») seulement et s’adresse aux résidents canadiens membres en règle de Costco, en date du 29 février 2016 ou avant. Recevez 1 000 $ applicable à l’achat ou à la location d’un modèle Ford 2015/2016 neuf disponible (excluant les Fiesta, Focus, C-MAX, Mustang édition 50 e anniversaire, Mustang ShelbyMD GT350, Mustang ShelbyMD GT350R et camions intermédiaires, tous les modèles « règlement final » 2015 et les F-150 cabine simple XL 4x2 [value leader] 2016) (chacun un véhicule admissible). Limite d’une (1) offre par vente ou location de véhicule admissible jusqu’à un maximum de deux (2) ventes de véhicules admissibles par numéro de membre Costco. Cette offre est cessible aux personnes domiciliées à la même adresse qu’un membre admissible de Costco. Les taxes applicables sont calculées avant déduction de l’offre de 1 000 CAD. MD Marque déposée de Price Costco International, Inc. et utilisée sous licence. † Certains téléphones cellulaires et lecteurs média numériques peuvent ne pas être entièrement compatibles. La distraction au volant peut occasionner une perte de contrôle. N’utilisez les systèmes SYNC/autres appareils, même avec les commandes vocales, que lorsqu’il est sécuritaire de le faire. La reconnaissance vocale et écrans SYNC sont disponibles en français, en anglais et en espagnol. Certaines caractéristiques peuvent être inactivées lorsque le véhicule est en mouvement ou en vitesse. Les mises à jour cartographiques du système de navigation livrable ne peuvent être téléchargées via WiFi et doivent être mises à jour séparément. Des frais de transmission de données pourraient s’appliquer. ¥ Les caractéristiques d’aide à la conduite ne remplacent pas la conduite attentive, le bon jugement et le besoin de contrôler le véhicule. © 2016 Sirius Canada Inc. « Sirius XM », le logo SiriusXM, les noms et logos des chaînes sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. et sont utilisés sous licence. © 2016 La Compagnie Ford du Canada, limitée. Tous droits réservés. Livrable avec la plupart des véhicules Ford neufs avec abonnement prépayé de 6 mois.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
11
Le vendredi 22 avril 2016
MAINTENANT DISPONIBLE SUR TABLETTE en téléchargeant le kiosque mon journal local Consultez toutes les nouvelles de votre Carillon et
ENCORE...
Disponible sur
Disponible sur
www.lecarillon.ca
https://twitter.com/LeCarillon1
Financé par le gouvernement du Canada
https://www.facebook.com/LeCarillonTribuneExpress/
Le Carillon, Hawkesbury ON.
12
Le vendredi 22 avril 2016
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32Made with FlippingBook - Online Brochure Maker