H220812
ONLINE NEWSPAPERS • VOS JOURNAUX EN LIGNE
www.editionap.ca VISIT OURWEBSITE VOYEZ NOTRE SITEWEB
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
T H E N EWS
V O L U M E 3 2 • N O . 5 1 • 1 6 P A G E S • E M B R U N , O N • J U N E 2 1 J U I N 2 0 1 8
ON S’AMUSE AU FESTIVAL D’ÉTÉ D’EMBRUN ! Le Festival d’été d’Embrun a une fois de plus su rassembler la communauté d’Embrun et des environs avec une belle variété d’activités offertes pour tous! Entre autres, les familles ont pu profiter du terrain du Parc Yahoo d’une tout autre manière grâce à la aux animaux de la ferme de Vanderlaand, the Barnyard Zoo. Les plus petits ont alors pu voir et toucher à des lamas, des chèvres, des moutons, des poules, des lapins ainsi qu’à un cochon. Ils ont même pu faire des tours de poneys! Voir autres photos en page 6
MP ALERT TO STEEL TARIFF WORRY
Page 3
Limoges C E N T R E D E N TA I R E D E N TA L C E N T R E
BringYour Smile Everywhere! Apporter Votre Sourire Partout!
Rendez-vous matinals & soirée disponibles Early morning & evening spots available limogesdentalcentre.com
Situé dans le nouveau centre de santé: Located in the new health hub: 601-A Rue Limoges, Limoges
613-482-8118
SERVICE BILINGUE / BILINGUAL SERVICE
H217176
CRYSLER
CRYSLER
VARS
ST-ALBERT
$474,900
$299,900
$184,900
$364,900
Maison de courtage Brokerage Action Power Team Ltd.- EMBRUN ON
Courriel: c21cleduc@gmail.com Claudette Leduc Direct /ligne directe : 613-371-3871 www.your-home.ca Chaque franchisé est indépendant et autonome.
Move-in ready, 3 bedrm, 2 bath, corner property with large lot. MLS 1097558
Loaded with extras, 2 bedrm, 2 baths, open concept, double attached garage. Make us an offer. MLS 1095320
2.5 acres, bungalow 3 bedrm, 2 baths, double attached garage plus 1 detached. Must go, make us an offer MLS 1108927
2.5 acres older 2 storey 3 bedrm, 1 bath, 5000sq.ft storage metal shed with 3 overhead doors,Vacant, immediate possession. MLS 1103598
25 years of service!
AFFORDABLE NEW HOMES IN AN HISTORIC COUNTRYVILLAGE
Russell Trails is the affordable alternative for young and growing families, and for those looking to downsize.Tartan offers a wide range of beautiful single family homes, bungalows and unique semi-bunglows – close to 20 different new home designs. Singles and bungalows all come on 50 ft lots, and all homes feature 9 foot smooth finish ceilings and are ENERGY STAR ® qualified to save on energy.This friendly neighbourhood is nestled in the historic village of Russell, a complete and thriving community that includes all the amenities – schools, recreation facilities, shopping, medical/dental, services, churches, hiking, cycling trails and more! COME AND SEE FORYOURSELF!
SINGLES $ 413,900
BUNGALOWS
SEMI-BUNGALOWS
$ 330,900
$ 384,900
from
from
from
5 DECORATED MODELS OPEN FORVIEWING
BRAND NEW SALES OFFICE & MODELS NOWOPEN!
NEW! 80/84 York Crossing, Russell, ON 613-496-0168 • gbrousseau@tartanhomes.com
TARTANHOMES .COM
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
UN PROJET PROVINCIAL POUR REVITALISER LES RUES PRINCIPALES
CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca
est administrée par l’Association des Muni- cipalités de l’Ontario (AMO) en collaboration avec le ministère de l’Agriculture, de l’Ali- mentation et des Affaires rurales. Celle-ci a pour but de créer des rues principales dynamiques, d’attirer des visiteurs, de créer des emplois et d’accroître la compétitivité des petites entreprises en milieu rural. Des subventions sont accordées aux municipalités en fonction de la taille de leur population. La formule de financement comprend un ajustement pour les municipa- lités comptant moins de 25000 habitants, DPNNFDFTUMFDBTQPVS-B/BUJPOFUQPVS Casselman. %V DÔUÊ EF -B /BUJPO VO NPOUBOU d’environ 49 000 $ est disponible pour entreprendre de tels projets. Trois groupes communautaires ont soumis des demandes à la municipalité, soit ceux de Limoges, de Saint-Albert et de Saint-Bernardin. À Limoges et à Saint-Albert, on souhaite JOTUBMMFSEFTMVNJÍSFTEF/PÌM-FNPOUBOU demandé par les deux groupes commu- nautaires est d’environ 28 000 $ chacun. À Saint-Bernardin, le groupe demande l’installation de bannières sur les rues Saint-Bernardin et de L’Église, un support à bicyclettes et l’aménagement des fleurs aux entrées du village. Le montant demandé est d’environ 12 000 $. Le Service de l’aménagement du territoire de la municipalité a, pour sa part, proposé d’améliorer environ 300 mètres de trottoirs sur les rues principales des trois villages NFOUJPOOÊT -F DPOTFJM EF -B /BUJPO B choisi, lors de sa dernière réunion tenue le 11 juin, de ne pas utiliser les fonds du programme pour cette proposition. Il a plutôt décidé que les projets proposés par les groupes communautaires seraient financés à 70 % par le programme de revi- talisation des rues principales. Du côté de Casselman, un montant d’envi- ron 41 000 $ est disponible pour de tels projets. Le Village de Casselman a travaillé en collaboration avec la Corporation de la revitalisation du centre-ville de Casselman (CRCVC) afin d’établir les projets appropriés. Ainsi, Casselman prévoit utiliser les fonds pour changer les portes des entrées principales du bâtiment situé au 750, rue Principale, car elles « sont désuètes et ne sont plus conformes aux normes à l’acces- sibilité », tel qu’indiqué dans le rapport de la directrice générale intérimaire, Linda Desjardins-Bergeron. Un montant d’environ 20 000 $ du programme de revitalisation des rues principales devrait être utilisé pour ce projet. Le CRVC prévoit de son côté l’achat d’une
La Municipalité de La Nation ainsi que le Village de Casselman devraient entre- prendre des projets de revitalisation de leurs rues principales dans le cadre d’une initiative provinciale. L’initiative de revitalisation des rues principales, qui fait partie du Programme de revitalisation des centres-villes de l’Ontario, MP ALERT TO STEEL TARIFF WORRY The trade war between Canada and the United States over President Donald Trump’s new tariffs on Canadian steel and aluminum is still at the early stage. But MP Francis Drouin is already in touch with local industries and businesses. “I’ve been dealing with them for the past six months on this issue,” said Drouin during a June 7 interview. “I have reached out to a few of the companies that could be affected. I think that the response of Canada so far has been a well-measured response.” GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The Nation Municipality and the Village of Casselman could revitalize their main streets thanks to a provincial initiative. For The Nation, approximately $49,000 is available. Approximately $41,000 is available for Casselman. —photo Caroline Prévost
bannière qui sera utilisée par la municipalité, les écoles ou toutes autres associations voulant promouvoir des activités commu- nautaires dans le village. Les municipalités
ont jusqu’au 31 juillet pour soumettre leurs projets à l’AMO et auront jusqu’au 31 mars 2020 pour compléter ces projets.
NOUS PAYONS LA TAXE SUR LES LUNETTES DE SOLEIL EN INVENTAIRE Du 15 juin au 29 juin 2018
Le député Francis Drouin est déjà en contact avec les industries et les entreprises de sa circonscription, pour savoir comment les nouveaux tarifs pourraient les toucher.
President Trump imposed tariffs of 25 per cent and 10 per cent on foreign steel and aluminum exports to the U.S. The main targets for the tariff are China, +BQBO 4PVUI,PSFB BOEUIF&VSPQFBO Union. But Trump included Canadian steel and aluminum products under the tariff, claiming those imports present a “security risk” to the U.S. Political experts agree that the president’s action is more a response to Canada’s refusal to accept "NFSJDBOEFNBOETGPSDIBOHFTUP/"'" which would favor the U.S.
685,av.Notre-DameAve.(Suite#2) Embrun, ON K0A 1W0 613.443.3335 www.lelunettier.ca
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
CENTRAIDE PRESCOTT-RUSSELL TIENDRA SON ENCAN COMMUNAUTAIRE
MICHEL LAMY michel.lamy@eap.on.ca
Prescott-Russell devienne une communauté forte, en santé et sécuritaire. » « C’est une excellente formule. Cela permettra aux compagnies et détaillants d’écouler leur marchandise sur une base
60/40, a ajouté, pour sa part, l’encanteur Alain Lalonde. « En 35 ans de carrière, j’ai fait ce genre d’encan à trois reprises et cela a toujours été un grand succès », a renchéri pour sa part son collègue encanteur Guy Bissonnette. L’entreprise Rona J. Lalonde et fils, dont les magasins sont situés à Rockland et Hammond, fait partie des premiers com- merçants à s’engager. « En effet, c’est une très bonne formule et cela nous permet de donner pour la cause », a déclaré France Lalonde, vice-présidente du groupe. D’ailleurs, les commerçants peuvent dès à présent entreposer leurs articles en vue de cette importante activité. Une lettre leur sera acheminée bientôt expliquant l’entente de consignation. Ils peuvent également remplir le formulaire en ligne. Parmi les autres activités de collecte de fonds que tiendra Centraide Prescott-Russell, on note un tournoi de golf qui aura lieu le vendredi 24 août au Club de golf Casselview à Casselman. La majorité des dons à Centraide se fait par déduction à la source. « Pour 2018, nous souhaitons amasser 275 000 $ qui seront entièrement redis- tribués dans la communauté de Prescott et Russell », a déclaré Jodie Densmore, directrice régionale pour l’organisme. Tous les détails sont sur le portail cen- traide-pr.ca et un reçu pour fins d’impôt est remis pour tout montant au-dessus de 20 $.
lucratif et des individus qui s’investissent dans des succès de la communauté, a déclaré Jean-Marc Lalonde. Nous avons hâte de collaborer avec les nouveaux et anciens partenaires afin d’assurer que
Centraide Prescott-Russell, qui célèbre son 20e anniversaire cette année, lance un appel à tous les commerçants de la région afin qu’ils participent à un encan communautaire. Grâce à cette activité, qui aura lieu le 8 septembre prochain à l’Aréna Jean-Marc Lalonde de Rockland, Centraide souhaite amasser au moins 40 000 $. C’est ce qu’ont annoncé Marc Pharand, du conseil consultatif régional de Centraide, ainsi que Jean-Marc Lalonde, coprésident de la campagne, lors d’une conférence de presse qui avait lieu le lundi 18 juin au siège social de la Compagnie d’édition André Paquette à Hawkesbury. Selon la formule proposée, les commerces sont invités à fournir de la marchandise ou de l’équipement neuf, de la marchandise en fin de stock ou en fin de saison, des services ou des abonnements. Pour chaque article vendu, le commerçant conservera 60 % de la vente et en remettra 40% à Centraide. « Prescott-Russell abrite des commer- çants généreux, des organismes à but non
United Way Prescott-Russell, celebrating its 20th anniversary this year, is calling on all merchants in the region to participate in a community auction, to be held in Rockland on September 8. United Way hopes to raise $ 40 000 during this event. The auction was announced on Monday, June 18 at EAP offices in Hawkesbury. Jean-Marc Lalonde, Co-Chair of the United Way 2018 campaign can be seen here with France Lalonde, Rona Group Vice President in Hammond. —photo Gregg Chamberlain
FILLER www. editionap .ca
PROJET RÉSIDENTIEL DE CONDOS ET DE SEMI-DÉTACHÉS À EMBRUN
NEW PATIENTS WELCOMING NOUVEAUX PATIENTS BIENVENUE AUX
EMBRUN
CONDOS NEUFS EN VENTE DERNIERE APPEL il en reste que 3!
$ 99 FREE
Promotion disponible (conditions applicables)
NEW PATIENT EXAM including necessary x-rays IMPLANT CONSULTATION including x-rays
SEMI-DÉTACHÉS EN VENTE
685 Notre-Dame Street, Embrun, Ontario 613-370-1800 www.dentistryatembrun.ca
SITUÉS LE LONG DE LA RIVIÈRE DES CASTORS
BUREAU DES VENTES | SALES OFFICE 245 EQUINOX DRIVE, SUITE 101, EMBRUN K0A 1W0 OLIGOGROUP.COM • 613.282.1318
SUMMER KICK OFF EVENT JUNE 21,22 & 23 JUIN COUP D’ENVOI DE L’ÉTÉ AT/CHEZ
Parth Bhatt Président President
20 YEARS IN BUSINESS 20 ANS ENAFFAIRES
Alain Gauthier Gérant des ventes Sales Manager
BLUE BONUS EVENT $ 6,000 OBTENEZ JUSQU’À au total en ajustements de prix au comptant sur les modèles sélectionnés. Comprend l’ajustement de prix de l’évènement Boni bleu. In total cash price adjustments on select models. Included Blue Bonus price adjustments. GET UP TO
BLEU BONI ÉVÈNEMENT
Linda Touchette Repr. des ventes Sales Rep.
Gerry St-Louis Repr. des ventes Sales Rep.
0 % FINACEMENT FINANCING
ONALLMODELS *see dealer for details
Andy Duhaime Repr. des ventes Sales Rep.
293 PIGEON ST., ROCKLAND ON 613-446-2220 • WWW.HARMONYHYUNDAI.COM WE WILL BEAT ANY ADVERTISED PRICE! NOUS BATTRONS TOUS LES PRIX ANNONCÉS! Prices are plus HST See dealer for details. / Les prix sont plus TVH. Voir concessionnaire pour plus de détails.
Ryan Young Repr. des ventes Sales Rep.
With purchase of a car at Harmony Hyundai Avec l’achat d’une voiture chez Harmony Hyundai 500 $ OBTENEZ GET IN FREE ACCESSORIES / EN ACCESSOIRES GRATUITS Bring the coupon to get this offer / Apportez le coupon pour obtenir cette offre See dealer for details / Voir le concessionnaire pour plus de détails
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
DU SOLEIL ET DE LA CHALEUR AU RENDEZ-VOUS DU FESTIVAL D’ÉTÉ
Les familles ont pu profiter du terrain du Parc Yahoo d’une tout autre manière, d’abord avec les quatre structures gonflables de Bubble Bounce installées durant toute la journée du samedi. —photos Caroline Prévost
Le Festival d’été d’Embrun a une fois de plus su rassembler la communauté d’Embrun et des environs avec une belle variété d’activités offertes pour tous ! Il y en avait en effet pour tous les goûts et tous les âges, durant la semaine du 11 au 17 juin, dans les diverses installations récréatives situées sur la rue Blais. Le traditionnel tournoi de balle communautaire 3-lancers a débuté le 14 juin et a clos le festival dimanche après-midi. Une quarantaine d’équipes se sont affrontées durant cette compétition amicale. Pour Mathieu Bertrand, président de l’Association des loisirs communautaires d’Embrun, l’édition 2018 du festival d’été a été un succès sur toute la ligne. « La météo était avec nous du début à la fin, on ne pouvait pas demander mieux ! Et les gens sont toujours ici toutes les années, tant les gens de notre communauté que les gens de l’extérieur, ils sont fidèles », a-t-il partagé. —photo Caroline Prévost
La nouveauté cette année au Festival d’été d’Embrun était le tournoi de hockey de rue à quatre contre quatre, illustré sur cette photo. Parmi les autres activités du festival, il y a eu une chasse au trésor version selfie, un tournoi de quilles du Club Joie de Vivre, un whist militaire ainsi qu’un souper-danse offert par ce même organisme. Puis, vendredi soir, la communauté a pu se rassembler pour danser sur les rythmes proposés par le DJ Ju-C et le lendemain, le groupe Highway Sunrise a offert une « excellente performance », selon Mathieu Bertrand. —photos Caroline Prévost SUCCÈS MONSTRE AU BINGO POUR LA CAUSE
Les familles ont profiter de la présence d’animaux de la ferme de Vanderlaand, the Barnyard Zoo . Les plus petits ont alors pu voir et toucher à des lamas, des chèvres, des moutons, des poules, des lapins ainsi qu’à un cochon. Ils ont même pu faire des tours de poneys ! —photos Caroline Prévost
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
La communauté d’Embrun et des environs a de nouveau répondu
positivement à l’invitation lancée par les Amies pour la Vie, qui tenaient leur annuel bingo monstre le 12 juin dernier au Centre récréatif d’Embrun. Celui-ci s’est tenu en marge du festival d’été d’Embrun. Ainsi, environ 330 personnes étaient rassemblées dans un décor tout en rose pour jouer au bingo pour une bonne cause, celle de remettre des fonds à la Fondation du cancer du sein. La présidente des Amies pour la Vie, Marie-Claire Ivanski, s’est d’ailleurs dite très fière de voir ainsi la communauté répondre de façon si positive à l’appel chaque année. —photos Caroline Prévost
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Ci-dessus, on reconnait Agathe Gerbert, survivante du cancer du sein (gauche) ainsi que son amie Brigitte Lalonde-Burelle (droite), qui participent à l’évènement. —photos Caroline Prévost
Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
www.editionap.ca
FÊTE DU CANADA DANS LA RÉGION Voir l’horaire des activités dans les pages suivantes. CANADA DAY CELEBRATIONS IN THE AREA See the schedule of activities in the following pages.
Vars 2018
10 AM-4PM PARC ALCIDE TRUDEAU PARK
10PM SPECTACLE PYROMUSICAL
FEUX D’ARTIFICE / FIREWORKS 2 JUILLET - Besoin de bénévoles, équipes de nettoyage Suivi d’un lunch gratuit (Hot dog, poutine et breuvage) JULY 2 - Volunteers needed, w clean-up crews Followed by a free lunch (Hot dog, poutine & drink) Guy 613-291-1795 (evening, sponsors) General info : varsoptimiste@gmail.com https: //www.facebook.com/ClubOptimisteDeVarsOptimistClub INFO :
4 structures gonflables - jeux variés, cantine, nourriture, boissons froides, bières, etc. / 4 play structures - Various games cantine, food, cold drinks, beer, and more ACCÈS ET JEUX GRATUITS! JOURNÉE EN FAMILLE! FREE ACCESS AND GAMES! FUN FOR THE WHOLE FAMILY!
BESOIN DE BÉNÉVOLES / VOLUNTEERS NEEDED 7PM-11PM
TERRAIN AU COIN DE FRANK KENNY ET RUSSELL / EMPTY LOT NEAR CORNER OF FRANK KENNY & RUSSELL ROAD
Musique • Chips, liqueurs • Toilettes sur place / * Music • Chips, pops • Portable toilets on site.
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
Bonne fête du Canada! Happy Canada Day!
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
Fêtez la fête du Canada au complexe J.R. Brisson le 1 er juillet 2018!
PROGRAMMATION
11 h - 13 h Diner - Cantine* 11 h Ouverture du bar* 14h Bingo* 14h-16 h Danse en ligne
8 h - 10 h Déjeuner de crêpes* servi par les membres du conseil (lobby du Complexe J.R. Brisson) 10 h - 12 h Randonnée à bicyclette
trajet Casselman-St-Albert (départ du Complexe J.R. Brisson)
13 h Bassin-trempette*
À PARTIR DE
À PARTIR DE 10 h Jeux gonflables 11 h - 14 h Peinture de visage
15h- 16h
Le conseil se mouille
15 h
Gâteau Fête du Canada invité MP Francis Drouin
10 h Bubble Soccer*
À PARTIR DE
Enregistrement au Complexe J.R. Brisson à partir du l er juin
17h-18h30 Souper Spaghetti* 19h - 22 h Groupe Hometown 20h30 Film familial
10 h - 18 h Meet the Keepers
Animaux exotiques - présentation 11 h et l4 h
Feux d’artifice à 22h
Pierre Lapin - Maïs soufflé inclus (grande salle Complexe J.R. Brisson)
* Des frais sont applicables pour ces activités
CASSELMAN • Tel: 613-764-2883 • 1-888-505-0092 • Fax: 613-764-1774 EMBRUM • Tel: 613-443-2255 • 1-888-800-4293 • Fax: 613-443-0067 WWW.RPAQUETTE.COM BONNE FÊTE !
THEDEFINITION OFVALUE.
Pick Your Own Strawberries at
Pick Your Own Strawberries at
7 Days a Week — Dawn to Dusk Regional Road 6 Victoria Street Between Russell & Metcalfe 613-821-3245 NOW OPEN OPEN AT THE CORNERS OF York’s Corners Road & Pana Road Edwards, ON
exmark.com
See dealer for details
140, rue Clement, Vars, ON 613-443-1230 sales@mrbss.ca www.michelblaissales.ca
613-821-3245 www.rochongardens.com
July 1 , 2018
Russell Lions Club Canada Day Russell
8:30 AM - 11:00 AM 10:00 AM - 11:00 AM 11:00 AM - 1:00 PM 12:00 PM - 2:30 PM 12:00 PM - 4:00 PM 12:00 PM - 5:00 PM 12:00 PM - 11:00 PM 12:00 PM - 5:00 PM 1:00 PM - 2:00 PM 1:30 PM - 3:30 PM 2:00 PM - 5:00 PM 2:30 PM - 3:30 PM 3:00 PM - 5:00 PM 3:00 PM - 5:30 PM 3:30 PM - 4:30 PM 6:00 PM - 8:30 PM 9:00 PM - 10:30 PM 12:00 PM 1:00 PM
Canada Day Community Breakfast (hosted by the Russell Legion at 24 Legion Lane, Russell). Donations graciously accepted onsite. Canada Day Parade including children bicycles. Starting at St. Thomas Aquinas High School travelling to the Fairgrounds.
Dr. Kaboom Kids Show
Volleyball Registration at 12:00 noon onsite. Teams of 6 (at least 2 female players per team).
Entertainment by «Charlie The Kid»
Russell Scouts Barbecue
Kids Games and Activities, Family Entertainment, Free Popcorn, Corn Box, Inflatable Bouncers
Beer Garden
Volleyball Tournament. Contact Stephanie Olney (stephanie_olney@msn.com) or register onsite. (You must be registered)
National Anthem and Cutting of the Canada Day Cake.
The Keepers Animal Show
Face Painting,
Russell Fire Department Giant Water Sprinkler
Party Magic Puppets
Tug-of-War. Call Chris 613-445-4199 to register your team (5 people).
Entertainment by “The Front End”
Martial Arts and Fitness club demonstration.
Entertainment by «East Side Soul» Entertainment by «Charlie The Kid»
10:00 PM (dusk)
National Anthem and FIREWORKS at Russell High School. Donations graciously accepted onsite.
Joyeuse fête du Canada! Happy Canada Day!
01&/BNUPQN+VMZ TU 067&35EFIËIMF FS KVJMMFU $-04&%+VMZ OE '&3.²MFKVJMMFU $-04&%+VMZ OE '&3.²&4MFKVJMMFU $-04&%+VMZ OE '&3.²&MFKVJMMFU $-04&%+VMZ OE '&3.²4MFKVJMMFU )"11:$"/"%"%":]+0:&64&'³5&%6$"/"%"
410354%0.&%¼.&41035*' 508/)"-- -)¼5&-%&7*--& 16#-*$-*#3"3*&4 -&4#*#-*05)µ26&4 16#-*26&4 $&/5&//*"-100- 1*4$*/&$&/5&/"*3& 46..&3$".14 $".14%h²5²
JOURNÉE DU
DAY
! GARBAGE AND RECYCLING COLLECTIONS / COLLECTE 4 D’ORDURES MÉNAGÈRES ET DE RECYCLAGE There will be NO CHANGE in garbage and recycling collection for the week of July OE . Il n’y a AUCUN CHANGEMENT BVY collecte T d’ordures et recyclage pour la semaine du juillet. NO BUS SERVICE 0/+6-: /% / AUCUN TRANSPORT EN COMMUN -&+6*--&5
Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance. The Community Link is solely reserved to non-profit community groups who wish to announce upcoming events. Please send us the information one week in advance by email. Priorities will be decided according to the number of events and the available space. ENVOYER À | SEND TO: Local Martial Arts Movie Local resident Danny Covey is hosting a screening of his short film, Nic-Jitsu, at the Embrun Community Centre on June 30 at 7 pm He is welcoming the public to the movie’s premiere. RVWI’s Annual “on street” Fundraiser The Russell Village Women’s Institute (RVWI) will hold their annual “on street” fundraiser on Friday and Saturday June 22 and 23, on Concession Street, in front of the bank, to solicit funds from community residents. The funds will go for their Keep Russell Blooming project. Victorian Tea and Garden Tour You are cordially invited to step back in time and come experience a true Vic- torian Tea and Garden Tour. Enjoy culinary delights and live entertainment. There will be three sittings, at 11am, 1pm and 3pm on Saturday June 23. Fundraising event for the Canadian Breast Cancer foundation. Special door prizes for all who wear a hat. For more information or tickets, please call Claire Desrochers at 613-448-3087 or Marie-Claire Ivanski at 613-443-5627. Strawberry Social Tuesday, June 26, 3pm -7pm. Russell United Church, 38 Mill St., Russell. Meet with friends and enjoy sandwiches, coffee/ tea/punch and strawberries, cake with ice cream. communautaire community link Le lien The the RVWI members learned that there was no funding available to continue the following summer, they took it upon themselves to make it happen. &/#3&'r#3*&'4 COMMUNITY SUPPORT KEEPS RUSSELL BLOOMING The Russell Village Women’s Institute (RVWI) will hold its annual “on street” fundraiser on Friday and Saturday June 22 and 23, on Concession Street, in front of the bank, to solicit funds from community residents. The funds will go for their Keep Russell Blooming project, which consists in installing and watering about 40 hanging baskets in the village. What began as a one-year millennium project has turned into a 17-year community project for the RVWI. The hanging baskets and ground planters were installed in the village in the summer of 2000, but when
F-150 2018
LORSQU’IL EST QUESTION DE CAMION, LE CHOIX EST SIMPLE .
METTEZ-LE À L’ÉPREUVE DU TEMPS AVEC UN ALLIAGE EN ALUMINIUM DE NIVEAU MILITAIRE ‡
LOUEZ LE NOUVEAU F-150 XLT SUPERCREW 4X4 2018 ÉQUIPÉ DU MOTEUR DE 2,7 L ET DE L’ENSEMBLE REMORQUAGE
T IA 0,49 %
169 $
*
AUX 2 SEMAINES
36 MOIS AVEC 3 250 $ D’ACOMPTE
JUSQU’AU 3 JUILLET SEULEMENT
Nos prix annoncés incluent les frais de transport, la taxe sur le climatiseur et le PPSA/RDPRM (si financé ou loué). Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire et d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes, et prenez le volant.
VISITEZ VOTRE DÉTAILLANT DE L’ONTARIO OU TROUVEZVOTRE FORD.CA POUR LES DÉTAILS.
Les véhicules illustrés peuvent être dotés d’équipements offerts en option. Les concessionnaires peuvent vendre ou louer à prix moindre. Ces offres s’adressent à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Pour obtenir tous les détails, consultez votre concessionnaire Ford, ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client admissible peut se prévaloir des primes/offres promotionnelles de Ford en vigueur soit au moment de la commande à l’usine, soit au moment de la livraison, mais non des deux. * L’offre de location du F-150 XLT 2018 SuperCrew 4x4 équipé du moteur de 2,7 L et de l’ensemble de remorquage est en vigueur du 1er juin au 3 juillet 2018 et est basée sur le prix de détail suggéré par le constructeur (PDSC) de 39 674 $ (le PDSC inclut l’acompte ou la valeur équivalente (3 250 $), l’allocation-livraison (4 000 $), le boni camion (750 $), le rabais à la location « tapis rouge » (1 250 $), les frais de transport (1 800 $) et la taxe sur le climatiseur (100 $)) et s’échelonne sur 78 versements aux deux semaines. L’obligation locative totale est de 16 435,36 $, la valeur de rachat optionnelle est de 23 484 $ et le coût d’emprunt est de 436,36 $ ou 0,49 %. La mensualité est de 366,26 $ (le total de douze (12) mensualités divisé en 26 périodes correspond à un versement aux deux semaines de 169,04 $). Certains clients pourraient ne pas être admissibles au taux d’intérêt annuel le plus bas. Un dépôt de sécurité pourrait être exigé par Crédit Ford selon les termes et conditions régissant le contrat de crédit du client. Cette offre inclut les frais d’inscription au PPSA, mais exclut les frais d’administration, les frais d’immatriculation de plus de 799 $, le plein de carburant de plus de 120 $ et les taxes. Tous les prix et rabais sont appliqués à partir du prix de détail suggéré par le constructeur (PDSC). Certaines conditions et une limite de 60 000 km pour 36 mois s’appliquent. Un coût de 0,16 $ par kilomètre s’applique au-delà de la limite permise, en plus des taxes exigibles. Les frais de kilométrage excédentaire peuvent changer. Visitez votre détaillant pour les détails. ‡ Alliage d’aluminium de la série 6000. © 2018 Sirius Canada Inc. « SiriusXM », le logo SiriusXM, de même que les noms et logos des stations sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. utilisées en vertu d’une licence. © 2018 Ford du Canada Limitée. Tous droits réservés. Livrable avec la plupart des véhicules Ford neufs avec abonnement prépayé de 6 mois.
TOURNOI DE LA CCPRCC $ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
$FKHWHUXQHHQWUHSULVHH[LVWDQWHRX GpPDUUHUXQHQRXYHOOHHQWUHSULVH" Benoit Brunette, Agent de projets
9RXVYRXVrWHVGpMjTXHVWLRQQpVXUVRLW DFKHWHUXQHHQWUHSULVHH[LVWDQWHRXHQGpPDUUHU XQHQRXYHOOH"([DPLQHUGHSUqVYRVREMHFWLIV G¶DIIDLUHVOHVRSSRUWXQLWpVVXUOHPDUFKp DYDQWO¶DFTXLVLWLRQG¶XQHHQWUHSULVHH[LVWDQWH HWYRWUHWROpUDQFHIDFHDXULVTXHDXSUpDODEOH &HFLGLWYRLFLXQHOLVWHGHVSRXUVHWGHVFRQWUHV G¶DFKHWHUXQHHQWUHSULVHH[LVWDQWH LES POURS $QWpFpGHQWV 9RXVYRXVSURFXUH]XQH FOLHQWqOHGpMjpWDEOLHXQHpTXLSHDYHF H[SpULHQFHXQPRGHG¶H[SORLWDWLRQHW XQSODQG¶DIIDLUHV2QQHSDUWSDVj]pUR )LQDQFHPHQW /HVDFWLIVGHO¶HQWUHSULVH TXHYRXVDFKHWH]VRLWO¶pTXLSHPHQW O¶LQYHQWDLUHO¶LPPHXEOHHWFSHXYHQW rWUHXWLOLVpVSRXUDVVXUHUOHILQDQFHPHQW UHTXLVSRXUO¶DFKDW 5HYHQXV /¶HQWUHSULVHDGpMjGHVYHQWHV H[LVWDQWHVHWPrPHGHVSURILWVVROLGHV,O IDXWGXWHPSVjXQHQRXYHOOHHQWUHSULVH SRXUGHYHQLUUHQWDEOH &RQQDLVVDQFHGXPDUFKp 8QHERQQH VWUDWpJLHG¶H[SDQVLRQGDQVXQHUpJLRQR YRXVPDQTXH]GHFRQQDLVVDQFHVRXGH FRQWDFWVHWRXGDQVXQHQRXYHOOHLQGXVWULH
$LGHGXYHQGHXU OHVSURSULpWDLUHVH[LVWDQWV SHXYHQWDLGHUjILQDQFHUO¶DFKDWGHOHXU HQWUHSULVHHQIRXUQLVVDQWGXILQDQFHPHQW LES CONTRES ,QFRPSDWLELOLWp 7URXYHUXQHHQWUHSULVH H[LVWDQWHTXLVRLWFRPSDWLEOHDYHFYRWUH FXOWXUHHWYRVREMHFWLIVVWUDWpJLTXHVSHXW V¶DYpUHUGLIILFLOH 'pILVG¶LQWpJUDWLRQ ,QWpJUHUXQHQRXYHOOH HQWUHSULVHGDQVYRVDFWLYLWpVH[LVWDQWHV SHXWV¶DYpUHUDXVVLGLIILFLOH,OVHSHXWTXH OHVEpQpILFHVDWWHQGXVQHVHPDWpULDOLVHQW SDVDXVVLYLWHTXHSUpYX 'LYHUJHQFHGHYXHV ,OSHXWrWUHGLIILFLOH G¶LPSRVHUYRWUHYLVLRQjXQHHQWUHSULVHTXL SRVVqGHGpMjVDFXOWXUHHWVRQKLVWRLUH ,QIOXHQFHGHOD©YLHLOOHJDUGHª 8Q FKDQJHPHQWGHSURSULpWDLUHGLIILFLOHSHXW DPHQHUOHVHPSOR\pVFOpVjTXLWWHU O¶HQWUHSULVHHWPHWWUHHQSpULOODUHODWLRQFOLHQW 4XHOOHTXHVRLWYRWUHGpFLVLRQOHVFKDQFHVGH UpXVVLWHGHYRWUHSURMHWVHURQWPHLOOHXUHVVLYRXV DYH]XQHYLVLRQFODLUHHWSUpFLVHGHVUDLVRQVTXL YRXVSRXVVHjDJLUHWVLYRXVVDYH]GHTXHOOH IDoRQOHSURMHWYRXVSHUPHWWUDG¶DWWHLQGUHYRV REMHFWLIVG¶DIIDLUHV
Quelque 75 personnes étaient au rendez-vous du tournoi de golf annuel de la Chambre de commerce de Prescott-Russell, qui se déroulait le 31 mai dernier au CLub de golf Casselview de Casselman. Ci-dessus, on reconnait le quatuor d’Embrun Collision formé d’Alain Raymond, Lucie Rouleau, Robin Cayer et Vanessa Turpin. —photo fournie
613-675-4661, poste 8106 ou 613-306-2614 bbrunette@prescott-russell.on.ca
LeCEPRestmembredu
open house Journée portes ouvertes annuell Annual
UP TO /JUSQU’À SPECIAL MANUFACTURER REBATES Rabais spéciaux du fabricant $ 5,000 in free gift cards
en cartes-cadeaux gratuites
NEW
$ 103 / BW ONLY/SEULEMENT
$ 145 / BW ONLY/SEULEMENT
$ 177 / BW ONLY/SEULEMENT
2018 ASPEN TRAIL 2480RBS
2018 IMAGINE 2600RB
2017 FLAGSTAFF 8524RLBS
WITH RV PURCHASE à l’achat d’un VR
TRAEGER GRILL GIVEAWAY TO ONE LUCKY BUYER WITH A FREE ONSITE BARBECUE SATURDAY Traeger Grill offre un cadeau à un acheteur chanceux avec un barbecue gratuit sur place le samedi.
$ 37,641
$ 44,119
$ 56,928
$ 36,988 SALE/EN VENTE
$ 26,988 SALE/EN VENTE
MSRP
MSRP
$ 42,988 SALE/EN VENTE
MSRP
STK A1954
STK G2012
96.5 FM WILD COUNTRY ON-SITE WITH A FREE HAVELOCK JAMBOREE TICKET GIVEAWAY
96.5 FM wild country sur place avec un billet gratuit pour le Havelock Jamboree.
*All bi-weekly payments are with $0 down and include all taxes and fees O.A.C. See dealer for details
OUVERT 7 JOURS OPEN 7 DAYS
PLUS DE 130 UNITÉS OVER 130 UNITS
SERVICE BILINGUE FULLY BILINGUAL
613-525-5000
3875 County Rd 34, Alexandria ON • WWW.
ALEXANDRIARV .CA
1158, Notre-Dame, Embrun, ON pubreflet.news@eap.on.ca tél. : 1-613-443-2741 • fax : 1-613-443-1865 9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL HEURE DE TOMBÉE: MARDI 10 H DEADLINE: TUESDAY 10 A.M. PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
ESPACE COMMERCIAL, 868 Notre-Dame, Em- brun avec 1000 pi.ca. Belle location professionel- le, endroit de haute circulation. Idéal pour esthéti- ques, coiffures ou autres avec stationnement, 613- 443-2230. COMMERCIAL SPACE for rent , 868 Notre-Dame, Embrun with 1000 sq.ft. Nice profes- sional location with high traffic area. Ideal for cos- metic, hair or other with parking, 613-443-2230. LIMOGES, au 532 chemin Limoges - LOCAL COMMERCIAL À LOUER – Situé au cœur du village, nouvel édifice à côté du Bureau de Poste. 1,100 pieds carrés d’espace ouvert prêt pour ac- commoder plusieurs types de commerce. Pour de- mande de renseignements, 613-443-4413. COMMERCES IMMEUBLES (à vendre ou à louer) BUSINESSES PROPERTIES (for sale or rent) LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent CASSELMAN , 2-CAC, plancher chauffant, très propre, libre immédiatement, personne mature, non-fumeur, pas d’animaux, $750/mois plus com- modités. 613-764-9393 CASSELMAN, centre du village, appartements 2 chambres, 4 appareils, petits animaux considérés. Disponible immédiatement. Demander Sophie, 613-764-3130 ou 613-764-2988. EMBRUN , 891 Notre-Dame , in village’s core, 2 bedroom apartment for MAY or JUNE . 1,095$/m includes: utilities, fridge, stove, washer, dryer, two parking spot. On two levels and separated entrance. No dogs but a cat accepted. Yearly lease agreement upon satisfactory credit/refe- rence check. First and last month rents required. (613) 614-1199. EMBRUN , BEAU 3-CAC DISPONIBLE MAI, JUIN OU JUILLET. À aire ouverte avec plafond de 9 pieds; beaucoup de fenestration; plancher stratifie et céramique à grandeur. Grand balcon de 8 pieds et cour-arrière avec vue imprenable sur la rivière Castor. Niveau du bas 1195$/M, 1 er niveau 1295$/M, inclus électro ménagers et une place de stationnement. Gaz et hydro extra. Réservez-en un au (613) 614-1199. 6RXVODGLUHFWLRQGHVRQVXSHUYLVHXULPPpGLDWO¶pGXFDWHXU GRLWSODQLILHUHWH[pFXWHUGHVDFWLYLWpVG DSSUHQWLVVDJHSRXU OHVHQIDQWVGDQVXQGHV&HQWUHVSRXUO¶HQIDQWHWjODIDPLOOH 21 \ YD HQ WUDYDLOODQW pWURLWHPHQW DYHF OHV IDPLOOHV OHV VHUYLFHVGHJDUGHOHVVHUYLFHVjO¶LQFOXVLRQDLQVLTXHOHV SURJUDPPHVFRPPXQDXWDLUHV ¾ 3RVVpGHUXQGLSO{PHFROOpJLDOG¶pGXFDWLRQHQVHUYLFHV j O¶HQIDQFH DQV RX XQ GLSO{PH HQ pWXGHV SpGDJRJLTXHV GH OD SHWLWH HQIDQFH G¶XQH XQLYHUVLWp UHFRQQXH DQV RXD\DQWWHUPLQpXQSURJUDPPHSRVW VHFRQGDLUHG¶pWXGHVHQGpYHORSSHPHQWGHO¶HQIDQWHW pWXGHVIDPLOLDOHV DQV ¾ ([FHOOHQWHVDSWLWXGHVRUDOHVHWpFULWHVHQIUDQoDLVHWHQ DQJODLV ¾ 0LQLPXPGHGHX[DQVG H[SpULHQFHGHWUDYDLODXSUqV GHVHQIDQWV ¾ &RQQDvWUHOHVUHVVRXUFHVHWDJHQFHVFRPPXQDXWDLUHV ¾ 6HQVLELOLWp HQYHUV OHV JHQV D\DQW GLYHUV EHVRLQV VRFLDX[pFRQRPLTXHVHWFXOWXUHOV ¾ $YRLU GHV KDELOHWpV G¶RUJDQLVDWLRQ ELHQ GpYHORSSpHV DILQGHSRXYRLUSULRULVHUVRQWUDYDLO ¾ $YRLU OD FDSDFLWp GH WUDYDLOOHU HIILFDFHPHQW DYHF OHV pTXLSHVGHGLIIpUHQWVSURJUDPPHVGXGpSDUWHPHQWHW GHVJURXSHVFRPPXQDXWDLUHVHWOHVUHSUpVHQWDQWVGX VHFWHXUGHVVHUYLFHVDJHQFHVSURIHVVLRQQHOVUHOLpV ¾ 'pPRQWUHUGHO¶HPSDWKLHGXWDFWGHODGLVFUpWLRQHWXQH FRPSUpKHQVLRQYLVjYLVOHVSDUWLFLSDQWVHWFROOqJXHVGH WUDYDLO ¾ 3RVVpGHUXQSHUPLVGHFRQGXLUHYDOLGHHWXQHYRLWXUH ¾ 3DUWLFLSHUjODIRUPXODWLRQHWUpGDFWLRQGHVSURWRFROHV G¶HQWHQWHV HQ SDUWHQDULDW DYHF OHV RUJDQLVPHV FRPPXQDXWDLUHV 6DODLUHDQQXHO j +RUDLUH KHXUHVMRXUVSDUVHPDLQH /LHXGHWUDYDLO &DVVHOPDQ2QWDULR )LQGXFRQFRXUV KOHMXLOOHW veuillez indiquer le numéro de référence SS-11-2018 0DGDPH(OL]DEHWK*DXWKLHU ([LJHQFHV Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi. &RQIRUPpPHQW j OD Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée O LQIRUPDWLRQUHFXHLOOLHHVWUDVVHPEOpHVRXV O DXWRULWpGHOD Loi sur les municipalités /2FKDSHWVHUDXWLOLVpH SRXUODVpOHFWLRQGHFDQGLGDW H V &RQIRUPpPHQWjOD Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario OD&RUSRUDWLRQGHV&RPWpVXQLVV¶HQJDJHj UHFRQQDvWUHOHVGLIIpUHQWVEHVRLQVHWjRIIULUXQHQGURLWDFFHVVLEOHSRXU WRXV /D&RUSRUDWLRQGHV&RPWpVXQLVWLHQWjUHPHUFLHUWRXWHVOHVSHUVRQQHV TXL VRXPHWWURQW OHXU FDQGLGDWXUH &HSHQGDQW QRXV FRPPXQLTXHURQV VHXOHPHQWDYHFFHOOHVFKRLVLHVSRXUXQHHQWUHYXH7RXWHVOHVH[SUHVVLRQV GpVLJQDQWGHVSHUVRQQHVYLVHQWjODIRLVOHVKRPPHVHWOHVIHPPHV SRXUOHGpSDUWHPHQWGHV6HUYLFHVVRFLDX[ SRVWHUpJXOLHUjWHPSVSOHLQ V\QGLTXp 6RPPDLUH *pUDQWHGHV5HVVRXUFHVKXPDLQHV &RPWpVXQLVGH3UHVFRWWHW5XVVHOO UXH&RXUW&3 / 2ULJQDO21.%. SRVWH WpOpFRSLHXU
SOUS-SOL À LOUER 950$/mois ext. d’Embrun, 2 chambres à coucher. 5 appareils ménagers incl. 10 min./417, en campagne, bord de l’eau. Pas de casse-tête de déneigement ou coupage d’herbe. Pas d’animaux, fumage interdit. Hydro non-inclus. Premier mois requis et dépôt de sécurité. Référen- ces requises. Contacter 613 229-7360. ST-PASCA L, 2 CAC, 4 appareils, pas d’animaux, remise, 725$/mois chauffé pas éclairé, disponible immédiatement. Premier et dernier mois. 613- 878-2529. 613-488-2529 WENDOVER , 2 CAC, refait à neuf, 1e plancher, balcon avec vu sur l’eau, 1100$/mois plus hydro, pas d’animaux, non fumeurs, parfait pour person- ne retraitée, libre, 613-673-2124 FALLING BEHIND ON YOUR CREDIT CARD DEBT OR BILLS? Thinking of filing for bankrupt- cy? Don’t do it. Let us help you pay off your debts with a low rate from 3.1%, bad credit OK; call 1-800-790-9905. FOUNDATION REPAIR . Crack repair, Sealing and parging, Membrane installation. Tile drain system and cleaning. Install sump pump pit. Win- dow well. Concrete cutting. Property grading. GL Service Guy Laforge. 613-488-2748 SERVICES
ONTARIO LICENSED WELL CONTRACTOR AND TECHNICIAN . Well cleaning and repair, seal the joints. Digging shallow well. Under- ground water pipe cleaning. GL Service, Guy La- forge 613-488-2748
LIMOGES, 532 chemin Limoges - Appartement 3- CAC avec possibilité d’entreprise, 1300+ pieds carrés, 2ième étage avec balcon, branchement pour laveuse/sécheuse, cour arrière privée. Com- prend un casier de rangement, 2 stationnements, déneigement, chauffage et eau chaude. Non-fu- meur, pas d’animaux. $1300/m 613-443-4413 LIMOGES , Manoir du Parc, condo pour person- ne d’âge mature, 1-CAC, 5 appareils ménagers, salle commune, salle d’exercise, BBQ, 1025$, chauffé et eau chaude inclus, disponible le 1 er juillet, 613-859-2416. RICEVILLE, 2 bedrooms, quiet area, available now, $600.00 per month, plus utilities. Call Robert 613-524-5573 or 613-447-5671. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent
ATTENTION AVIS NOTICE
BESOIN D’ARGENT? Nous achetons des armes à feu et militaria. Commerçant licencié à Hawkesbury. Rapide, facile et confidentiel; tradeex@bellnet.ca ou 613-632-4848.
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
MASONRY LABOUR & BRICKLAYER. Fulltime. East Ottawa and Ottawa region. Must have own vehicle. Fall proctection and WIMIS an asset. 613- 229-4507 or by e-mail at marcel@marcelmason- ry.ca
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
RECHERCHE WANTED
e'8&$7(85('8&$725
EMBRUN , recherche une personne à temps par- tiel pour travail de soins personnels et entretien ménager pour patient dans sa maison. Taux horai- re de 17$/h. 613-859-9010 LADY WOULD LIKE TO CONTACT GENTLE- MEN from Limoges which she saw online match.com and is looking for meeting «Bailey». Contact me at : georgettea@hotmail.ca
)RUWKH6RFLDO6HUYLFHV'HSDUWPHQW 5HJXODUIXOOWLPHSRVLWLRQ XQLRQL]HG
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
6XPPDU\
8QGHUWKHVXSHUYLVLRQRIKLVLPPHGLDWHVXSHUYLVRUWKH&KLOG &DUH6HUYLFHV(GXFDWRUPXVWSODQDQGLPSOHPHQWOHDUQLQJ DFWLYLWLHVIRUFKLOGUHQLQRQHRIWKH Early ON Child and Family Centre E\ ZRUNLQJ FORVHO\ ZLWK IDPLOLHV FKLOG FDUH DQG LQFOXVLRQVHUYLFHVDVZHOODVFRPPXQLW\SURJUDPV
JOBOFFERS
5HTXLUHPHQWV
¾ 0XVWKDYHDFROOHJHGHJUHHLQHDUO\FKLOGKRRGHGXFDWLRQ \HDUV RU D GHJUHH LQ HDUO\ FKLOGKRRG HGXFDWLRQDO VWXGLHV IURP D UHFRJQL]HG XQLYHUVLW\ \HDUV RU KDYH FRPSOHWHG D SRVWVHFRQGDU\ SURJUDP LQ FKLOG GHYHORSPHQWDQGIDPLO\VWXGLHV \HDUV ¾ ([FHOOHQWRUDODQGZULWWHQVNLOOVLQ(QJOLVKDQGLQ)UHQFK ¾ 0LQLPXP RI WZR \HDUV RI H[SHULHQFH ZRUNLQJ ZLWK FKLOGUHQ ¾ .QRZOHGJHRIFRPPXQLW\DQGDJHQF\UHVRXUFHV ¾ 6HQVLWLYLW\ WR SHRSOH KDYLQJ YDULRXV VRFLDO HFRQRPLF DQGFXOWXUDOQHHGV ¾ +DYH ZHOO GHYHORSHG RUJDQL]DWLRQDO VNLOOV LQ RUGHU WR SULRULWL]HZRUN ¾ $ELOLW\ WR ZRUN HIIHFWLYHO\ ZLWK WHDPV IURP YDULRXV SURJUDPVGHSDUWPHQWDQGFRPPXQLW\JURXSVDVZHOODV UHSUHVHQWDWLYHV IURP WKH VHUYLFH VHFWRU DQG UHODWHG SURIHVVLRQDODJHQFLHV ¾ 'HPRQVWUDWH HPSDWK\ WDFW GLVFUHWLRQ DQG FRPSUHKHQVLRQWRZDUGWKHSDUWLFLSDQWVDQGFRZRUNHUV ¾ 3RVVHVVDYDOLGGULYHU VOLFHQVHDQGDFDU ¾ 3DUWLFLSDWHLQWKHIRUPXODWLRQDQGGUDIWLQJRIDJUHHPHQWV LQSDUWQHUVKLSZLWKFRPPXQLW\RUJDQL]DWLRQV $QQXDOVDODU\ WR 6FKHGXOH KRXUVGD\VSHUZHHN :RUNSODFH &DVVHOPDQ2QWDULR &ORVLQJGDWH SP-XO\ please indicate reference number SS-11-2018 0V(OL]DEHWK*DXWKLHU +XPDQ5HVRXUFHV0DQDJHU 8QLWHG&RXQWLHVRI3UHVFRWWDQG5XVVHOO &RXUW6WUHHW32%R[ / 2ULJQDO21.%. H[WHQVLRQ ID[ All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the postings and to apply directly online. A criminal record check must be provided upon hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. ,QDFFRUGDQFHZLWKWKH Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act WKHLQIRUPDWLRQJDWKHUHGLVFROOHFWHGXQGHUWKHDXWKRULW\RIWKH Municipal Act 562F0DQGZLOOEHXVHGWRVHOHFWDFDQGLGDWH
AUTOMOTIVE TECHNICIAN • Must be licensed • Must have a valid ''G'' license in good standing • Ability to work in a fast paced team environment
You’re an energetic and driven individual who just loves challenges? We want to meet you. We are currently seeking SALES REPRESENTATIVES No experience necessary. Bilingualismwill be considered an asset. We offer an excellent benefits package. Please send your resume to Dennis Langlois 698, Notre-Dame, Embrun ONK0A 1W0 dlanglois@embrunford.com
,Q DFFRUGDQFH ZLWK WKH Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
7KH&RUSRUDWLRQRIWKH8QLWHG&RXQWLHVZLVKHVWRWKDQNDOODSSOLFDQWVZKR DSSO\ EXW RQO\ WKRVH FKRVHQ IRU DQ LQWHUYLHZ ZLOO EH FRQWDFWHG $OO H[SUHVVLRQVGHVLJQDWLQJSHUVRQVLPSO\ERWKPHQDQGZRPHQ
ABEGH220781PM
Dans un contexte de forte croissance, Biscuits Leclerc, chef de file nord-américain dans la confection de biscuits et de barres collations, est présentement à la recherche de candidatures pour combler ces postes : POSTES DE NUIT : • Chef d’équipe • Électromécanicien • Préposés à la production • Opérateurs à la production • Technicien en contrôle qualité POSTES DE FINDE SEMAINE : • Électromécanicien
OFFRES D’EMPLOI / JOB OFFERS
NÉCROLOGIE OBITUARY
JOB OFFER Local company looking for an INDIVIDUAL willing to work and learn Starting at $22 per hour Good salary and position advancement based on the individual’s motivation and effort. Must have a clean and valid driver’s licence Please send resume to: jnormoyle@swingstageottawa.ca
POSTES DE JOUR : • Chef d’équipe • Technicien entretien bâtiment • Technicien installateur POSTES DE SOIR : • Directeur de quart
1 ER ANNIVERSAIRE
WANTED Cars, trucks & parts for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 443-2012. RECHERCHE Auto, camions, autres pièces. Payons pour auto complète. Appelez Dan 443-2012.
(P)
NOS AVANTAGES : Salaire concurrentiel • Assurances collectives • Bonus • Régime de retraite
PIERRE RACINE 23 JUIN 2017
Un an déjà depuis ton départ. Il n’y a pas une journée que tu n’es pas dans nos pensées et nos cœurs. Ta présence, ton sourire et nos bons moments passés ensemble nous manquent beaucoup. Nous t’aimons toujours et ne t’oublierons jamais. Ginette et Véronic
Pour postuler WWW.LECLERC.CA sous l’onglet carrières
DAY POSITIONS : • Team leader • Building maintenance technician • Installer Technician
NIGHT SHIFTS :
• Team leader • Electrical Mechanic • Production Attendants • Production operators • Quality control technician WEEKEND POSITIONS : • Electrical Mechanic
9DORULVSRXUHQIDQWVHWDGXOWHVGH3UHVFRWW5XVVHOO 173, ancienne Rte 17 Plantagenet, Ontario KOB 1L0
EVENING POSITIONS :
2))5(6'¶(03/2, (Dans le présent document, le genre non marqué s’applique à la fois aux hommes et aux femmes.)
• Shift Manager
3267(6&/,1,48(6
OUR BENEFITS : Competitive salary • Group Insurance • Bonus • Pension Plan
752,6 ,17(59(1$176±$&&8(,/3527(&7,21 Postes permanents syndiqués – Région de Prescott-Russell (P18-12) Contrats de 12 et 18 mois – Embrun, Hawkesbury (C18-07) Horaire : 35 heures par semaine Salaire : 54,196$ à 71,859$ 81 ,17(59(1$17±0,/,(8'(9,( Poste permanent syndiqué – Région de Prescott-Russell (P18-13) Horaire : 35 heures par semaine Salaire : 49,639$ à 66,924$ '(8; ,17(59(1$176±0,/,(8'(9,($'237,21 Poste permanent syndiqué – Rockland (P18-14) Contrat de 12 mois – Rockland (C18-08) Horaire : 35 heures par semaine Salaire : 49,639$ à 66,924$ 81 ,17(59(1$17±5(66285&(6 3/$&(0(176 Poste permanent syndiqué – Région de Prescott-Russell (P18-15) Horaire : 35 heures par semaine Salaire : 49,639$ à 66,924$ 81 &225'21$7(85'(6$&7,9,7e6$*5,&2/(6 Poste permanent non-syndiqué – Casselman (P18-20) Horaire : 35 heures par semaine Salaire : 58,897$ à 67,920$ 6(37 $*(176'¶,17e*5$7,21±)2<(5'(*5283( Postes permanents syndiqué – Région de Prescott-Russell (P18-21) Contrat de 14 mois – Hawkesbury (C18-11) Horaire : 38 heures par semaine Salaire : 42,760$ à 51,118$ &,14 $*(176'¶,17e*5$7,21±35e326e$8;62,16 Postes permanents syndiqués – Région de Prescott-Russell (P18-22) Contrat de 12 mois – Rockland (C18-12) Horaire : 38 heures par semaine Salaire : 36,369$ à 41,541$
81 ,17(59(1$17±*5283(6 Poste permanent syndiqué – Région de Prescott-Russell (P18-16) Horaire : 35 heures par semaine Salaire : 49,639$ à 66,924$ 81 ,17(59(1$17±$&&8(,/7e/e3+21,48( Poste permanent syndiqué – Région de Prescott-Russell (P18-17) Horaire : 35 heures par semaine Salaire : 47,177$ à 63,826$
To apply WWW.LECLERCFOODS.COM careers tab
'(8; $*(176'¶,17e*5$7,21&20081$87$,5( Poste permanent syndiqué – Embrun (P18-18)
Contrat 14 mois – Embrun (C18-09) Horaire : 35 heures par semaine Salaire : 42,871$ à 57,759$
81 $*(17'¶,17e*5$7,21&20081$87$,5((1 e'8&$7,21 Poste permanent syndiqué – Région de Prescott-Russell (P18-19) Horaire : 35 heures par semaine Salaire : 42,871$ à 57,759$
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
Entrevues entre 9 h et 15 h Interviews between 9 am and 3 pm AMPAK PLAST INC. Présentez-vous avec votre cv Bring your resume in MÉCANICIENS / MILLWRIGHT Jour, soir, nuit / Day, evening, night Fin de semaine / Week-end Postes permanents / Permanent positions CARISTE / FORKLIFT OPERATOR Permis de cariste valide / Valid forklift permit Postes permanents / Permanent positions Primes de quart / Shifts premium INSPECTEUR QUALITÉ QUALITY INSPECTOR Poste permanent / Permanent position Primes de quart / Shifts premium ADJOINT(E) ADMINISTRATIF(VE) ADMINISTRATIVE ASSISTANT Jour / Day Poste permanent 37,5 h sem. Permanent position, 37.5 h week OPÉRATEURS DE PRODUCTION PRODUCTION OPERATORS Jour, soir, nuit / Day, evening, night Postes permanents / Permanent positions Primes de quart / Shifts premium CHEF D’ÉQUIPE / LEAD END Postes permanents / Permanent positions
3267(65e6,'(17,(/6
'(8; 35e326e6'(18,7 Postes permanents syndiqués – Région de Prescott-Russell (P18-23) Horaire : 38 heures par semaine Salaire : 34,088$ à 40,194$ (03/2 3267(6$'0,1,675$7,)6$875(63267(6 81 &216(,//(5¬/$48$/,7e Contrat de 14 mois – Plantagenet (C18-13) 35e326e6¬/¶(175(7,(1¬7(0363$57,(/ Postes permanents syndiqués – Région de Prescott-Russell (P18-26) Horaire : 35 heures par semaine Salaire : 46,352$ à 64,540$ Horaire : Sur appel Taux horaire : 18.21$ à 24.09$ 81 $66,67$17$'0,1,675$7,) Poste permanent syndiqué – Région de Prescott-Russell (P18-25) Horaire : 35 heures par semaine Salaire : 36,972$ à 47,892$ /HVFDQGLGDWVUHWHQXVVHURQWpYDOXpVVXUOHXUQLYHDXGHELOLQJXLVPHpFULWHWRUDOHWFHjWUDYHUVOHVpWDSHVGXSURFHVVXVGHVpOHFWLRQ9HXLOOH]QRWHUTXH O¶H[LJHQFHGHEDVHSRXURFFXSHUO¶HQVHPEOHGHVSRVWHVpQXPpUpVFLGHVVXVHVWGHGpWHQLUXQSHUPLVGHFRQGXLUHYDOLGH/HVDODLUHHVWGpWHUPLQpDXPRPHQWGH O¶HPEDXFKHVHORQO¶H[SpULHQFHHWO¶pGXFDWLRQGXFDQGLGDW3RXUSOXVGHSUpFLVLRQVVXUOHVRIIUHVG¶HPSORLYHXLOOH]FRQVXOWHUQRWUHVLWH,QWHUQHW ZZZYDORULVSUFD 9HXLOOH]DFKHPLQHUYRWUHGHPDQGHG¶HPSORLHQSUpFLVDQWOHQXPpURGHFRQFRXUVDXSOXVWDUGOHMXLQKSDUFRXUULHOjHPSORLVMREV#YDORULVSUFD Valoris adhère aux principes reliés à la loi sur l’accessibilité. Si vous avez besoin d’adaptation spéciale (soutien technique, accessibilité, etc.) durant la période d’évaluation, veuillez communiquer avec Élyssa Ménard au 1.800.675.6168, poste 2289 afin que nous puissions faciliter votre pleine participation au processus de sélection. Nous souscrivons également aux principes de l’équité en matière d’emploi et nous nous employons à ce que notre effectif soit représentatif de la communauté de Prescott-Russell. $JHQFHELOLQJXHVLWXpHjPLFKHPLQHQWUH2WWDZDHW0RQWUpDO 1RXVUHPHUFLRQVWRXVOHVSRVWXODQWVWRXWHIRLVQRXVFRPPXQLTXHURQVVHXOHPHQWDYHFOHVFDQGLGDWVUHWHQXV 1233, rue Cameron St., Hawkesbury ON K6A 3S8 Tél. : 613 632-0622
Made with FlippingBook - Online magazine maker