Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
Volume 71 • No. 32 • 16 pages • HAWKESBURY, ON • Jeudi 31 août 2017
Jacques Martin apporte la Coupe Stanley à Hawkesbury
Nos bureaux seront fermés, le lundi 4 septembre en raison du congé de la fête du Travail
Les fans de hockey étaient nombreux à venir rencontrer Jacques Martin et se faire photographier en compagnie de la mythique Coupe Stanley lors de son passage dans la région le 22 août dernier. À LIRE EN PAGE 3
Proudly serving the Hawkesbury area for over 20 years!
EXIT REALTY MATRIX Brokerage 613-443-4300
Lynda Laviolette BROKER 613 306-0044 LyndaLaviolette.com
Don McFaul BROKER 613 306-0247 don@mcfaul.REALTOR www.homeshawkesbury.com $289,000
Tanya Myre SALES REPRESENTATIVE 613-872-1191 SOLDBYTANYA.COM
Iannick Champagne SALES REPRESENTATIVE 1-877-566-1190 info@iannick.com $224,500
Lana Barnes BROKER 613-551-3545 lana@lanabarnes.com www.homeshawkesbury.com
$199,800
$19,900
$209,000
2645 PATTEE RD, EAST HAWKESBURY Calling all families! Are you looking for space? This tree lined driveway leads you to peace and tranquility, country living at its best. Move in ready. MLS #1064601.
2077 CALEDONIA SPRINGS. Attention commuters.This modern bungalow on 2.2 acres is perfect for the garden hobbyist.Just 55 minutes to Ottawa you can leave the stress of the city life behind and relax in your peaceful 4 season solarium.Call for your private showing.
NEW LISTING 4683 COUNTY RD 14, ST-EUGENE MLS 1072226
NEW LISTING 725 BLVD CARTIER, HAWKESBURY MLS 1075345
5118 CONCESSION 11 FOURNIER LOT VACANT SUR LA RIVIÈRE NATION
Depuis un certain temps déjà, on re- marque une recrudescence de véhicules roulant à haute vitesse sur la rue Principale à Hawkesbury. On se croirait au Grand Prix de Montréal sans avoir à payer le prix du billet. En tant que résident de la rue Main, je suis une des personnes chanceuses qui profite de ce spectacle gratuitement. Je crois, si je ne me trompe pas, que la vitesse permise sur une rue achalandée comme la Main à Hawkesbury est de 50 km/h. On dirait que je suis le seul à le savoir puisque plusieurs véhicules roulent beau- coup plus rapidement que la vitesse permise et il ne semble pas y avoir de répercussions. Il y a aussi les véhicules munis d’un « silen- cieux » dont je doute de la légalité. On oublie peut-être qu’il y a des enfants qui peuvent traverser la rue en tout temps puisque ça se produit bien souvent en plein jour et les weekends. Je sais que je n’habite pas dans un des quartiers « huppés » de la ville, mais je crois qu’on paie le même taux de taxe et qu’on a droit à lamême protection et surtout la même quiétude. Qui règlera le problème et/ou qui a la so- lution ? Je ne sais pas trop puisque personne ne semble s’y intéresser. Ce n’est pas d’hier que le problème existe et il serait temps de faire quelque chose avant qu’une catas- trophe ou que des accidents se produisent. En passant, la parade de Porches et autres véhicules très dispendieux de ce dimanche était de très mauvais goût, selon moi. André Leduc, Hawkesbury Le « Grand Prix » à Hawkesbury CAR UNDER COATING ANTI ROUILLE LYN PROULX
AVIS DE LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO AUX CLIENTS D’HYDRO HAWKESBURY INC.
Hydro Hawkesbury Inc. a déposé une demande d’augmentation de ses tarifs de distribution d’électricité et de ses autres frais. Apprenez-en plus. Donnez votre avis. Hydro Hawkesbury Inc. a déposé une requête auprès de la Commission de l’énergie de l’Ontario en vue d’obtenir une augmentation de ses tarifs de distribution d’électricité entrant en vigueur le 1 er janvier 2018. Si la demande est approuvée, les consommateurs résidentiels moyens d’Hydro Hawkesbury Inc. verront leur facture mensuelle moyenne augmenter de 0,15 dollar. Les autres clients, y compris les entreprises, pourraient également être concernés. Hydro Hawkesbury Inc. a également déposé une demande de modifications de ses autres frais, notamment les frais relatifs au programme microFIT. Nous vous recommandons de vérifier soigneusement cette demande afin de déterminer si vous êtes concernés par ces modifications. À la demande de la Commission de l’énergie de l’Ontario, la demande de modification d’Hydro Hawkesbury Inc. s’accompagne d’une nouvelle structure de ses tarifs résidentiels. LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO ORGANISE UNE SÉANCE D’INFORMATION La Commission de l’énergie de l’Ontario (CEO) organise une réunion le 18 septembre 2017, au complexe sportif Robert Hartley, 425 Cartier Blvd., Hawkesbury, Ontario, K6A 1V9 à partir de 19 h (ouverture des portes à 18 h 30) pour vous permettre : • d’obtenir de plus amples renseignements sur la demande d’approbation des coûts et des tarifs d’Hydro Hawkesbury; • de découvrir la manière dont la CEO examinera cette demande; • de vous impliquer et d’apporter des commentaires concernant la demande déposée auprès de la CEO. LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO TIENDRA UNE AUDIENCE PUBLIQUE La CEO tiendra une audience publique afin d’étudier les demandes d’Hydro Hawkesbury. Nous demanderons à la société de justifier la nécessité d’une augmentation tarifaire ainsi que ses autres demandes. Nous écouterons également les arguments des particuliers et des groupes représentant la clientèle d’Hydro Hawkesbury. À l’issue de cette audience, la CEO décidera du bien- fondé d’une augmentation et, le cas échéant, du montant de l’augmentation à venir. Les distributeurs et notamment Hydro Hawkesbury demandent généralement une révision de leurs tarifs tous les cinq ans. Toute modification des tarifs entre ces intervalles s’effectue en appliquant une formule liée à une inflation et à d’autres facteurs cherchant à favoriser l’efficacité. Vous ne serez peut-être pas informé des futurs tarifs modifiés par l’application de cette formule. La Commission de l’énergie de l’Ontario est une agence publique indépendante et impartiale. Les décisions que nous prenons visent à servir au mieux l’intérêt public. Notre objectif est d’encourager le développement d’un secteur de l’énergie efficace et financièrement viable, afin d’offrir des services énergétiques fiables à un prix raisonnable. INFORMEZ-VOUS ET DONNEZ VOTRE AVIS Vous avez le droit d’être informé au sujet de cette demande et de participer au processus. • Vous pouvez examiner la demande d’Hydro Hawkesbury sur le site Web de la CEO dès maintenant. • Vous pouvez déposer une lettre de commentaires qui sera prise en compte au cours de l’audience. • Vous pouvez assister à la séance d’information de la CEO (la date, l’heure et l’endroit sont indiqués précédemment) et poser des questions, faire des commentaires et partager vos préoccupations. • Vous pouvez participer activement au processus (à titre d’intervenant). Inscrivez-vous avant le 11 septembre 2017 faute de quoi l’audience aura lieu sans votre participation et vous ne recevrez plus d’avis dans le cadre de la présente affaire. • Vous pourrez examiner la décision rendue par la CEO à l’issue de la procédure, ainsi que ses justifications, sur notre site Web. APPRENEZ-EN PLUS Les tarifs proposés sont relatifs aux services de distribution d’Hydro Hawkesbury. Ils sont inscrits à la ligne « livraison » de votre facture, l’un des cinq éléments figurant sur votre facture d’électricité. Notre numéro de dossier pour cette affaire est EB-2017-0048. Pour obtenir de plus amples renseignements sur cette audience, sur les démarches à suivre pour déposer une lettre, participer en tant qu’intervenant ou pour consulter les documents relatifs à cette affaire, veuillez sélectionner le numéro de dossier EB-2017-0048 dans la liste sur le site Web de la CEO : www.oeb.ca/. Pour toute question, vous pouvez également communiquer avec notre centre des relations avec les consommateurs au 1-877-632-2727. AUDIENCES ORALES OU AUDIENCES ÉCRITES Il existe deux types d’audiences à la CEO : les audiences orales et les audiences écrites. Hydro Hawkesbury a demandé une audience écrite. La CEO examine cette demande à l’heure actuelle. Si vous pensez qu’une audience orale est nécessaire, vous pouvez fournir pour cela vos arguments par écrit à la CEO avant le 11 septembre 2017. PRIVACY Si vous présentez une lettre de commentaires, votre nom ainsi que le contenu de votre lettre et des documents que vous déposerez auprès de la CEO seront versés au dossier public et publiés sur son site Web. Toutefois, votre numéro de téléphone, votre adresse de domicile et votre adresse électronique ne seront pas rendus publics. Si vous représentez une entreprise, tous les renseignements de l’entreprise demeureront accessibles au public. Si vous participez à titre d’intervenant, tous vos renseignements personnels seront rendus publics. Cette audience sur les tarifs sera tenue en vertu de l’article 78 de la Loi de 1998 sur la Commission de l’énergie de l’Ontario, L.O. 1998, chap. 15 (annexe B)
613.703.7582 GLEN ROBERTSON, ONTARIO
Grenville (QC) 819-242-3131
LAURENTIAN CINEMA
FROM FRIDAY SEPT 1
ALSO PLAYING
LAURENTIAN
G
TOMMY LEE JONES COVENANT L O B N D E
FRI. AND SAT. AT 7 P.M. MON. TUES. WED. AT 6:30 P.M. SUNDAY MATINEE AT 1:30 P.M. EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 18H30
Ontario Energy Board
Commission de l’énergie de l’Ontario
FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN
Le Carillon, Hawkesbury ON.
2
Le jeudi 31 août 2017
Jacques Martin apporte la Coupe à Hawkesbury
KRISTINA SERVANT kristina.servant@eap.on.ca
L’entraîneur adjoint des Pingouins de Pittsburg, Jacques Martin, est venu pré- senter la Coupe Stanley pour une deu- xième année consécutive, aux gens de Hawkesbury et les environs, le mardi 22 août dernier. Une centaine de partisans de hockey s’étaient rassemblés chez le concession- naire automobile Laplante, sur la rue Main à Hawkesbury, dans l’unique but d’y ren- contrer l’entraîneur adjoint et de se faire photographier en compagnie de lamythique Coupe Stanley. Portant à la fois les couleurs des Pingouins et des Sénateurs, ces amateurs de hockey n’avaient que quelques secondes pour féliciter Jacques Martin. « Nous sommes arrivés à 14 h pile », a mentionné Jacinthe Labelle, qui attendait en ligne pour se faire photographier avec l’entraîneur adjoint et la Coupe Stanley. Elle a ajouté également que Jacques Martin était un ami de ses parents. Revenir à la maison Chaque membre de l’équipe et du per- sonnel a eu la chance d’avoir la Coupe Stanley chez lui pour un certain temps. La plupart des joueurs choisissent de présenter le fameux trophée dans leur ville natale, permettant à de nombreux partisans de voir la Coupe au moins une fois dans leur vie, sans nécessairement se rendre au Temple de la renommée du hockey à Toronto. Pour Jacques Martin, apporter la Coupe dans la région de Hawkesbury était impor- tant puisqu’il a débuté sa carrière ici. « C’est une occasion de revenir dans un endroit où j’ai commencémon coaching au junior avec les Hawks. C’est une région qui est proche de ma région natale, donc le choix d’emmener la Coupe ici pour la partager avec les gens
L’entraîneur-adjoint des Pingouins de Pittsburgh, Jacques Martin, est venu présenter la Coupe Stanley aux partisans qui s’étaient réunis chez le concessionnaire automobile Laplante de Hawkesbury. —photo Kristina Servant
de la région, c’est quelque chose qui me fait plaisir. » Et comment se sent-on quand on rem- porte deux fois en ligne la Coupe Stanley ?
« C’est deux sentiments différents. C’est exceptionnel. C’est quelque chose qui te fait réaliser le rêve que tu as depuis que tu es jeune. Tu apprécies également d’avoir pu la
remporter et tu espères d’en remporter une troisième l’an prochain ! », a indiqué Jacques Martin, en entrevue avec les médias locaux.
AJOUTEZ 100 $ ET CHOISISSEZ UNE MONTURE DE GRANDE MARQUE OFFRE PROLONGÉE
2 PAIRES À PARTIR DE 299 $*
Vaudreuil-Dorion 3210, boul. de la Gare . . . . . . . . . . 450 424-6169
*À l’achat d’une paire de lunettes complète incluant une monture de la sélection du 2 pour 1 et des verres ophtalmiques avec traitement résistant aux rayures, obtenez une deuxième paire de lunettes de la sélection du 2 pour 1. Ou ajoutez 100 $ et choisissez votre deuxième paire de lunettes parmi la sélection de grande marque. Vous payez la plus chère des deux paires. Montures à titre indicatif seulement. Détails en magasin. Michel Laurendeau, opticien. Examens de la vue sur place par des optométristes
Le Carillon, Hawkesbury ON.
3
Le jeudi 31 août 2017
En attendant le signal de départ
La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’une
race fière
Söderlund, partie 3 de 4 Daniel Hansson, le fils de Hans Danielsson et Sara Ersdotter, est né le 21 janvier 1760 à Lumsheden. Il est baptisé à Svärdsjö le 27 du même mois ; ses parrains et marraines sont Eric Ericsson et Margareta Ericsdotter, l’ouvrier agricole Hans Ericsson et la servante Anna Olsdotter, tous de Lumsheden. Daniel, un fermier, et Brita, une servante née vers 1765 à Svärdsjö, ont échangé leurs vœux en l’église paroissiale de Svärdsjö le 10 octobre 1789, leur futur mariage ayant été annoncé en chaire les 20 et 27 septembre, et le 4 octobre. Johan Andersson et Hans Ersson ont été les témoins du couple. Le 10 juillet 1790, Brita accouche d’une fille qui hérite du prénom de sa mère, comme en témoigne l’acte de baptême inscrit dans les livres de Svärdsjö le 15 juillet. La coutume de deux paires de parrains et marraines est respectée ; ils sont Daniel Olsson et Anna Ersdotter, l’ouvrier agricole Eric Ersson et la servante Malena Andersdotter, tous de Lumsheden. Le 11 septembre 1801, une fièvre emporte la fillette. Le 26 septembre 1793, une autre petite fille naît à Lumsheden ; elle est faite enfant de Dieu et prénommée Anna trois jours plus tard en présence de Jan Andersson, son épouse Anna Hansdotter, Jan Olsson et Catharina Olsdotter, tous de Lumsheden. Le 10 août 1799, le premier fils du couple naît ; il est baptisé dès le lendemain et Eric Ersson, son épouse Elisabet Ersdotter, le fermier Jan Olsson et la servante Catharina Andersdotter sont dans les honneurs. Le bambin ne survit pas à la petite enfance ; le 6 juin 1800, une fièvre l’emporte lui aussi. Cette famille est ainsi réduite à seulement deux enfants, Hans et Anna. Le père de famille décède le 13 avril 1807 à Lumsheden et sa dépouille est mise en terre le 19 ; un accident cérébral vasculaire a causé son décès. L’homme n’avait que 47 ans ; étrangement, l’acte de sépulture indique qu’il avait cinq enfants, ce qui ne concorde pas avec les entrées faites au fil des ans dans les annales de Svärdsjö. Autre fait à noter : la famille de Daniel a habité sur la terre de son père, dont a hérité sa mère (Sara Ersdotter) au décès de son mari et, sous ce même toit, résidait aussi un de ses oncles paternels, Anders Danielsson. Après le décès de sa mère survenu le 28 juillet 1799, c’est le nom de l’oncle qui figure en tête de la liste des membres de la maisonnée. (10 e génération) La Suède est dans la tourmente au début du 19e siècle. Les guerres à répétition ont décimé la population des villages côtiers et grevé le trésor royal. Le roi Karl XIII prend de l’âge et n’a aucun héritier en vue pour assurer sa succession. Que faire? La Suède élit Jean-Baptiste Bernadotte, prince de Suède, en 1810. Un maréchal français de bonne renommée et cossu de par son mariage à Désirée Clary, la première fiancée de Napoléon, Jean- Baptiste est couronné roi de Suède en 1818 sous le nom de nom Karl XIV Johan. Heureusement, le tumulte politique n’atteint pas l’intérieur des terres. Guerre ou pas, le peuple doit bien manger ! Et les cultivateurs de la trempe et de l’ardeur des ancêtres Söderlund deviennent enfin propriétaires terriens. Per Hans Danielsson est le fils de Daniel Hansson et Brita Andersdotter ; né à Lumsheden le 22 janvier 1804, son baptême est célébré le lendemain en l’église de Svärdsjö en présence du soldat Johan Ersson et de son épouse Sara Andersdotter de Lumsheden, de même que Hans Hansson et son épouse Catharina Andersdotter d’Östersjön. Hans convole avec Brita Andersdotter en l’église de Svärdsjö le 10 juin 1826 après la publication des trois bans d’usage. Brita a vu le jour le 30 septembre 1800 à Lumsheden de l’union d’Anders Andersson et Elisabet Andersdotter ; son baptême a eu lieu à Svärdsjö sous les yeux attendris de ses parrains et marraines, le soldat Samuel Olsson et son épouse Anna Ersdotter, ainsi que l’ouvrier agricole Olof Hansson et son épouse Margareta Jansdotter. L’employeur du fiancé, Per Jan Olsson, et le père de la mariée, Anders Andersson, ont été leurs témoins. Hans avait alors déclaré qu’il travaillait sur la ferme d’Olsson, tandis que sa fiancée était servante. Les dates de naissance de trois de leurs enfants ont été retracées grâce aux recensements annuels tenus par le clergé à partir de 1844. Il est probable que le couple ait eu d’autres enfants. Jan (voir la 12 e génération) a donc au moins deux frères : Hans, né le 1er novembre 1834, et Daniel, né le 14 juillet 1839, à Lumsheden. Le 1 er octobre 1858, la mère de famille s’est éteinte dans son village natal. À compter de 1855, Hans est établi sur sa propre terre, où vivent aussi les familles de ses fils Jan et Hans, un ouvrier agricole et trois servantes, ce qui donne une idée de la prospérité du propriétaire terrien. Un de ses fils, Jan, décède en 1855 ; sa veuve se remarie avec Anders Persson le 1er juin 1857 à Svärdsjö. C’est sous le toit de cette famille reconstituée que Hans vit ses dernières années, pratiquement aveugle. Il trépasse le 10 février 1890 à Lumsheden et ses funérailles ont lieu cinq jours plus tard ; l’acte de sépulture note que le défunt avait atteint l’âge vénérable de 86 ans, qu’il était décédé de vieillesse et qu’il avait jadis possédé une ferme. (11 e génération) Jan est le fils aîné de Per Hans Danielsson et Brita Andersdotter. Né le 18 mars 1827 à Lumsheden, son baptême est inscrit dans les registres de Svärdsjö le 24 du même mois sous le nom de Johan ; Jan est l’abréviation d’usage de ce prénom. Comme le veut la coutume, le bébé est doté de deux paires de parrains et marraines, soit Eric Ersson et son épouse Anna Danielsdotter, et Anders …sson et son épouse Martha Jansdotter, tous de Lumsheden. Le 2 décembre 1849, Per Hans et Brita Andersdotter, née le 2 mars 1829, ont uni leur destinée en l’église de Svärdsjö. Le premier-né du couple ne se fait pas attendre : Hans voit le jour le 5 janvier 1850. Le 23 septembre 1851, Martha donne naissance à une petite fille ; deux jours plus tard, le bébé est présenté à l’église où on le prénomme Brita. Un fiston s’ajoute à la famille le 13 août 1854 et il est baptisé Johan trois jours plus tard à Svärdsjö. Le registre paroissial nous apprend que Jan a succombé le 30 avril 1855 à une maladie de la poitrine, une crise cardiaque ou une pneumonie ; sa dépouille est inhumée le 6 mai suivant. Il n’avait que 28 ans. (12 e génération) Réalisation : Lucie Sauvé, membre de La Seigneurie , Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury
C’est le genre de mise en scène photo qui semble plaire à Denis Vaillancourt, président de Centraide/United Way de Prescott et Russell (à droite) et Francis Drouin, député fédéral de Glengarry-Prescott-Russell, alors qu’ils attendaient le signal de départ du tournoi annuel du député Drouin, vendredi dernier, au Hawkesbury Golf and Curling Club. Les profits du tournoi étaient destinés au projet Réussite des jeunes de l’agence à but non lucratif, qui se concentre sur les programmes liés à l’éducation postscolaire et l’alphabétisation. —photo Gregg Chamberlain AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
www. editionap .ca
Le haut niveau de vente COMMENCE ICI.
Sylvain Rochon info@gauthierautoglass.com Rick Quan rick@gauthierautoglass.com Mario Ritchot mario@gauthierautoglass.com
Boite et tonneau Accessoires Équipement de travail Soins d’auto Démarreur et autres Remorques et abris
Caps and tonnos Accessories Work Equipment Car Care
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
T 613 632 4527 (GLASS) 1 866 632 4527 (GLASS) www.gauthierautoglass.com 209, rue McGill Street Hawkesbury, ON K6A 1P7 Auto start and more Trailers and Shelters
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville Qc J0V 1J0 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d.
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
A188252
Le Carillon, Hawkesbury ON.
4
Le jeudi 31 août 2017
L’aide à domicile : des services et des soins personnalisés pour les aînés
Avec le phénomène du vieillissement de la population qui prend de l’ampleur, de plus en plus d’établissements et d’entreprises proposent des services et des soins à domicile pour venir en aide aux personnes âgées, et ce, de diverses façons. Par le fait même, les aînés peuvent demeurer plus longtemps dans le confort et l’intimité de leur logis — ce qui est certainement le désir de bon nombre d’entre eux! FACILITER LE QUOTIDIEN Les services d’aide à domicile sont très variés et permettent de répondre à de nombreux besoins afin de rendre les tâches de la vie quotidienne moins pénibles pour les personnes âgées. En effet, de l’entretienménager (passer la balayeuse, laver les planchers, épousseter les meubles, etc.) aux tâches domestiques (lavage, repassage, etc.), en passant par la
préparation des repas (livraison, service de traiteur, etc.) et l’aide au bain et à l’hygiène (ex. : coupe des ongles), les différents services et soins à domicile assurent aux aînés une meilleure qualité de vie tout en contribuant à favoriser et à maintenir leur autonomie. Par ailleurs, des services d’aide aux courses et d’accompagnement pour les rendez-vous médicaux sont également offerts aux personnes qui ne sont plus en mesure de conduire ou de se rendre par elles-mêmes à l’épicerie, à la pharmacie, à l’hôpital ou à la banque, notamment. Il en va de même pour les soins infirmiers (prélèvements sanguins, pansements, antibiothérapie, injections, vaccination, soins des plaies, gestion de la douleur, etc.) et les services de réadaptation (physiothérapie, ergothérapie, inhalothérapie, etc.) suivant une opération ou un traitement.
Brigitte Bonneville Luc Lamarre prop./owners Jocelyn Guindon administrateur/manager
Tél.: 613-679-4355 258, rue Télégraph St. C.P./P.O. Box 51, Alfred, ON K0B 1A0 info@aubergepleinsoleil.com • www.aubergepleinsoleil.com
Résidence pour personnes retraitées Retirement home Christine Gascon / Paul Lacombe PORTES OUVERTES Le dimanche 15 octobre de 14h à 16h Venez visiter nos installations
984 Lansdowne St., Hawkesbury, Ontario, K6A 1H5 11 11 9 4 Lansdowne St., Hawkesbury, Ontario K6A 1H5
4 4
PORTES OUVERTES Le dimanche 1 er octobre de 14h à 16h 2025, rue Lajoie Street, Lefaivre, ON Tél. : 613-679-4475 Téléc. : 613-679-4335
Toll Free : 1.888.343.0777 Michel Lacombe
CAO / Owner - PDG / Propriétaire
839, rue Cartier, Curran, ON Tél. : 613-673-5683 Téléc. : 613-673-4397
T 613.636.0117 • F 613.632.5291 www.nonurgenttransportation.com
Youri Brouchkov Propriétaire/Owner Administrateur/Administrator
Rachel Langlois Relations publiques Public relations
Andrei Brouchkov Propriétaire/ Directeur financier Owner/Financial Director
2950, rue Laurier, Rockland (Ontario) K4K 1T3 613-446-7122, poste 160 • Téléc. : 613-446-7343 www.jardinsbellerive.ca
Faites confiance à nos professionnels À votre service depuis 1988 1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON | Tél. : 613-632-4488 80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON | Tél. : 613-632-2743 www.jeancoutu.com Prenons soin de nos aînés
Le Carillon, Hawkesbury ON.
5
Le jeudi 31 août 2017
14 e course annuelle de boîte à savon à Ste-Anne
Le village de Sainte-Anne-de-Prescott a organisé sa 14 e course annuelle de boîtes à savon, le dimanche 27 août dernier, sur la route 14 en face du Centre d’action communautaire. Sur la photo, des jeunes participants prenant le départ sur la rampe de lancement. Une quinzaine de participants ont pris le départ et la course n’était pas que pour les enfants, les adultes pouvaient aussi y participer. —photo Kristina Servant
L’HEURE DE TOMBÉE POUR LA PUBLICATION DU 7 SEPTEMBRE SERA LE VENDREDI 1 er SEPTEMBRE , AVANT 10 H 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 fax : 1-613-632-6383 Fête du Travail
Une pente quand même abrupte pour ces deux jeunes coureurs. Selon Martin Lafond, un père dont les enfants prenaient part à l’évènement et un habitué de ces évènements, plus une pente est abrupte et que le poids du concurrent est lourd, plus il a de chances de remporter la course, contrairement à une pente moins abrupte et un poids plus lourd qui sera plus lent. —photo Kristina Servant WEDDING RECEPTION In honour of VALÉRIE
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca
FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
BELLEFEUILLE daughter of Suzanne Décoeur- Bellefeuille and Rolland Bellefeuille and ANDREW VINK son of Suzie & Hubert Vink
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca
Publicité : yvan@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
SATURDAY, SEPTEMBER 2, 2017 9 p.m. at the Caledonia Community Centre, St-Bernardin, ON
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
6
Le jeudi 31 août 2017
Surveillez les bolides GROSSE VENTE DE LIQUIDATION PUBLIQUE DU SAMEDI 2 SEPTEMBRE AU LUNDI 4 SEPTEMBRE DE 9 H À 16 H, TOUS LES JOURS VENEZ NOUS VOIR! 843, RUE CAMERON, HAWKESBURY, ON NOTE: CHERS CLIENTS, S.V.P. UTILISEZ L’ENTRÉE À L’ARRIÈRE DU BÂTIMENT (CÔTÉ NORD) SUR LA RUE CAMERON. MACHINES POUR TRAVAILLER LE BOIS; CHARIOT ÉLÉVATEUR AU PROPANE CAPACITÉ 400O LB; SOUDEUSE MILLER TIG AC / DC SYNCROWAVE 500; COMPRESSEURS D'AIR 10HP ET 15HP; MOTEURS À GAZ BRIGGS & STRATTON (5) 2HP & (2) 6.5HP; MATÉRIEL DE MANUTENTION; CAMIONS POMPES / TRANSPALETTES; GÉNÉRATRICE À ESSENCE VANGUARD 16HP MODÈLE 10000; ASSORTIMENT DE CONVOYEURS EN ACIER; ÉQUIPEMENT DE CAFÉTÉRIA EN ACIER INOXYDABLE, Y COMPRIS LES TABLES ET LES CHAISES, CHARIOTS À ROULETTES, MEUBLES DE BUREAU ET CLASSEURS EN ACIER; OUTILS ÉLECTRIQUES ET À MAIN; ASSORTIMENT D'OBJETS POUR USAGE INDUSTRIEL ET BEAUCOUP PLUS AVIS Évaluation environnementale municipale – Catégorie A+ Rue Bon Pasteur Nouvelle conduite d’eau principale sur la rue Bon Pasteur et remplacement de la conduite d’eau principale sur la rue Régent La Ville de Hawkesbury entreprendra l’installation d’une nouvelle conduite d’eau principale de 250 mm de diamètre le long de la rue Bon Pasteur, entre la rue McGill et la rue Geneviève ainsi que l’installation de nouveaux services de branchement vers trois résidences. De plus, une section de 200 mm de diamètre de conduite d’eau principale le long de la rue Régent, entre la rue James et la rueWilliam, sera remplacée et de nouveaux services de branchement seront fournis aux propriétés/résidences adjacentes. La reconstruction des sections routières respectives et de certaines autres infrastructures déficientes sera également complétée dans le cadre de l’installation/remplacement de la conduite d’eau principale. Le projet est soumis au processus de planification de l’évaluation environnementale municipale (ÉEM), tel qu’appliqué aux projets municipaux concernant les routes et l’eau. La nouvelle conduite d’eau principale le long de la rue Bon Pasteur est prévue dans le cadre de la catégorie A + de l’ÉEM et est un projet préapprouvé. Le remplacement de la conduite d’eau principale le long de la rue Régent est prévu dans le cadre de la catégorie A de l’ÉEM et est également un projet pré approuvé. Cet avis est publié pour informer les résidents de la construction qui aura lieu au cours des prochains mois le long de ces rues. Un service temporaire d’eau potable sera fourni aux résidences individuelles touchées par l’installation de la conduite d’eau principale le long de la rue Régent. Les deux projets sont actuellement en phase de conception. La Ville de Hawkesbury compte donner suite à la construction de ces deux projets vers la fin de l’été/début de l’automne 2017 et prévoit substantiellement les achever au plus tard le 31 mars 2018. Le financement de ces projets est assuré par le biais du Fonds pour l’eau potable et le traitement des eaux usées (FEPTEU), conformément aux sources et au niveau de financement suivants : fédéral – Infrastructure Canada (50%), provincial – Infrastructure Ontario (25%) et municipal (25%). TOUT DOIT ÊTRE VENDU. PAYEZ ET EMPORTEZ!
AB215352_TS
André Lapensée de Hawkesbury, l’un des nombreux pilotes réguliers de la région de Prescott-Russell du circuit de derby de démolition de l’est de l’Ontario, a gagné en popularité au cours de l’été. M. Lapensée et cinq autres pilotes de derby de démolition de Prescott-Russell et de la région d’Ottawa font partie de la série Le Choc des bolides diffusée sur Canal D. La série suit les péripéties de six pilotes de derby de démolition au cours d’une saison. Les débuts de la série ont eu lieu le 24 août, avec des reprises du premier épisode au cours du weekend. La photo a été prise au Restaurant Déjà Vu de Hawkesbury, où s'étaient rassemblés plusieurs personnes pour visionner la première émission.Les intéressés peuvent consulter le calendrier de programmation à www.bolides.canald.com pour les épisodes à venir. —photo Gregg Chamberlain
PRÊT POUR L’AVENTURE? DEVIENS SCOUT!
Inscriptions 2 0 1 7 - 2 0 1 8
Pour plus d’informations sur ce projet, veuillez contacter :
Tu as entre 7 et 17 ans? Inscris-toi! Scout 58e 18h30-20h - 6 septembre 2017 555, rue St-Philippe, Alfred INFO : 613-281-0161 OU par courriel : scoutdela58e@gmail.com Plantagenet • Alfred • Curran • Treadwell • Lefaivre L’Orignal • Hawkesbury • St-Isidore Fournier • Riceville • St-Bernardin • Et environs!
Guillaume Boudrias Gestionnaire de projet,
Ville de Hawkesbury 600, rue Higginson Hawkesbury (ON) K6A 1H1 Tél : 613-632-0106 poste 2227 Courriel : gboudrias@hawkesbury.ca
Si le format de ce document est inadéquat, prière de communiquer avec le bureau de la greffière au 613-632-0106 poste 2226 et la municipalité offrira, aux meilleures de ses capacités, l’assistance nécessaire.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
7
Le jeudi 31 août 2017
Sécurité SCOLAIRE
M.S. TAXI NE SERA JAMAIS #1,
Bienvenue aux bénévoles!
7 JOURS CHÈQUE-CADEAU DISPONIBLE
24 H
M.S. TAXI
CAR NOS
Ronald Handfield Programming manager/Directeur de la programmation Ronald.Handfield@cogeco.com | www.tvcogeco.com
613-632-2141
CLIENTS SONT #1
Cogeco Connexion 1444 Aberdeen Street, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel. : 613 632-2625 | Cell. : 613 678-0204 | Fax : 613 632-8531
HAWKESBURY AU PLAISIR DE VOUS SERVIR
7 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE
83, rue Maple, Grenville www. groupegagneoccasion .com 819-242-6060 • 1-855-291-4230 MAUR I CE DU VA L EXCAVATION www.mauriceduvalexcavation.ca 613-678-2827 RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL MIKE CELL: 613-551-4500
8467, route 17, Rockland, ON K4K 1K7 Tel.: 613 446-0606 • 613 679-2595
Ghislain & Gilbert Leduc (O/0) www.leducbus.com email: leducbus@leducbus.com
OCCASION
Bonne rentrée à tous!
'DQLHOŐV
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
won’t be beat
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 • Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
Le Carillon, Hawkesbury ON.
8
Le jeudi 31 août 2017
2
Ne te faufile pas entre les ___________ stationnées.
4
Rend-toi à l’école accompagné d’___________.
6
Attends l’___________ à l’endroit indiqué.
8
Garde tes bras et ta tête à l’___________ de l’autobus.
10
Ne___________ jamais près des autobus.
Réponse : Côtés, sécuritaire, consignes, courir, autobus, voitures, amis, étrangers, joue, intérieur
VITRES EMBUÉES? DÉSEMBUAGE & REMPLACEMENT
• Démarreur à distance • Réparation et remplacement de vitres d’autos et camions
Stéphane Bigras, prop. 1550, rue Main Est, Hawkesbury ON K6A 2Y1 tél.: 613-632-4495
Nancy Chabot & JeanVallière 514 952.4776 613 676.4776 argenteuil@solutionthermo.com 1 877 707.2283 www.solutionthermo.com †Valideque surnotre servicededésembuageet sur le remplacementde verreénergétique.Détaillant(s)autorisé(s). AUSSI SERVICE DE CALFEUTRAGE ENTRETIEN DE MÉCANISMES ET + ENCORE! ÉCONOMISEZ 30 À 50% RÉPARATION SUR PLACE! RBQ: 5716-9229-01
• Accessoires d'autos et de camions • Couvre-caisses, attache remorque
PRUDEMMENT CONDUISEZ
Garantit les meilleurs prix ! Guarantees the best prices!
VENTE • SERVICE • INSTALLATION 772, RUE MAIN E., HAWKESBURY www.grayhawk.on.ca • 613-632-0921
454-110, ch. du comté 17, Hawkesbury ON • 613 632-0793 • www.intersport.ca
Voyages nolisés 18-26-28-55-56 passagers
Propane Inc.
info@417busline.com 1-888-811-2617 Tél: 613-764-2192 Fax: 613-764-1655
ST. ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Attention à nos enfants sur la route ! Make our children safer on the roads!
Député provincial - MPP Glengarry-Prescott-Russell
Bureau de Rockland 613-446-4010 • 1 800 355-9666 gcrack.rockland@liberal.ola.org
Bureau de Hawkesbury 613-632-2706 • 1 800 294-8250 gcrack.hawkesbury@liberal.ola.org
Bureau d’Alexandria 613-525-4605 • 1 800 294-8250 gcrack.alexandria@liberal.ola.org
Le Carillon, Hawkesbury ON.
9
Le jeudi 31 août 2017
ARTour 2017 : la tradition se poursuit !
Encore cette année, plusieurs artistes de Prescott et Russell ouvriront leurs portes au public afin de faire admirer leurs œuvres. Plus précisément, du 30 septembre au 1 er octobre prochain, de 10 h à 17 h, les amateurs d’art pourront visiter les ateliers et sites d’exposition de 16 artistes visuels, répartis dans 12 lieux d’exposition dans Prescott- Russell. Afin de découvrir le nouveau portfolio des artistes de cette année ou de télécharger la carte en version imprimable, il suffit d’aller en ligne à www.artour.ca. Pour commencer sa tournée, chaque visiteur doit se procurer un Passep’Art, disponible chez les artistes. Des dépliants d’ARTour sont également disponibles dans tous les centres touristiques de Prescott-Russell, ainsi qu’à certains endroits visités par les touristes. Sur la photo, plusieurs des artistes participants se sont rencontrés le samedi 26 août dernier, afin d’échanger sur leurs œuvres ainsi que sur leurs démarches. —photo Vicky Charbonneau
Vous aimez les défis, êtes sociable et motivé? Nous avons besoin de vous! La Compagnie d’édition André Paquette Inc. est à la recherche des conseillers aux ventes pour tous nos territoires
Si vous êtes bilingue, aimez travailler en équipe, possédez un permis de conduire ainsi qu’une voiture, vous êtes peut-être la personne idéale. Nous offrons une rémunération et des avantages sociaux concurrentiels. L’expérience dans le domaine de la vente sera considérée un atout.
Outgoing? Motivated? Love challenges? We’re looking for you! La Compagnie d’édition André Paquette Inc. is looking for a sales consultants for all our locations.
If you are bilingual, a team player, have a valid driver’s licence and your own vehicle, you may just be the ideal candidate! We offer a competitive remuneration package and benefits program. Sales experience will be considered an asset.
Apply today! Send your résumé to: Postulez dès maintenant! Faites parvenir votre C.V. à: yvan.joly@eap.on.ca ou francois.legault@eap.on.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
10
Le jeudi 31 août 2017
Riceville… une foire à l’épreuve du temps !
La 150 e édition de la Foire de Riceville se tenait du 25 au 27 août dernier et attirait, une fois de plus, de nombreux visiteurs et participants. Entre autres, la RAS (Riceville Agricultural Society) y présentait samedi son spectacle équestre, un défi pompier, une exposition de bétail, de la musique sous la tente et la 8 e tire annuelle de tracteur. Sur la photo, on retrouve Josianne Gour, une participante au spectacle équestre de Curran, qui montait fièrement son cheval Bonnie. —photo Vicky Charbonneau
À Riceville, samedi après-midi, une cinquantaine d’enfants s’en donnaient à cœur joie dans la zone leur étant réservée lors de la fin de semaine de la foire. On pouvait y peinturer, sauter sur les structures gonflables ou encore flatter et nourrir des animaux du mini zoo. Sur la photo, on voit Payton Cadieux qui a choisi de prendre la pause lors de sa partie favorite de la journée, soit flatter les lapins. —photo Vicky Charbonneau
Vous RECHERCHEZ un EMPLOI à temps partiel? est à la recherche de
personnes pour faire de l’encartage de circulaires. Travail rénuméré à la pièce ou l’équivalent du salaire minimum. Les mardis et les mercredis
Les personnes intéressées peuvent prendre rendez-vous du lundi au vendredi, entre 9h et 16h, et demander Gilles Normand au 613-632-4151
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
Le Carillon, Hawkesbury ON.
11
Le jeudi 31 août 2017
Recycl’Art présente l’ancien et le nouveau
Ci-contre: Pour combiner un peu de détente en plein air et un peu d'appréciation de l'art, il faut se rendre à l'exposition Recycl'Art de cette saison au Centre culturel Le Chenail à Hawkesbury.Sur la photo, les tourbillons colorés de la sculpture en bois «L’Oiseau» de Jacques Charbonneau donnent souvent un second regard. —photo Gregg Chamberlain
Joyeux 65 e anniversaire de mariage
Si vous rencontrez LOUISE ET ROGER BRAZEAU, de Hawkesbury veuillez leur offrir vos félicitations pour leur 65 e anniversaire de mariage (1 er septembre). On vous aime… Alain, Christian & Lyse, Elaine & Stephane, Marc Andre & Enya XXOO
«La Marée Bleue» de Sylvie Pronovost, sa contribution à l’exposition Recycl’Art de cette saison, s’est inspirée des incidents d’inondation du printemps dernier dans toute la région. —photo Gregg Chamberlain
Gilles Fournier Rep. des ventes 613-678-7182
Guy Bonin Copropriétaire
Sophie Bonin Rep. des ventes 613-632-2656
Michel Paquette Courtier 613-678-7799
Nathalie Gratton Copropriétaire Courtier 613-678-0663
Lise Picard Rep. des ventes 613-762-8370
Courtier de record 613-678-0857
EXITREALTYPREMIER (1997), Brokerage 20 YEARS OF EXCELLENCE
Tel.: 613-632-0707 | 1, rue Main Street E., bureau 300, Hawkesbury | www.facebook.com/exithawkesbury BON RETOUR EN CLASSE À TOUS!!!
117 000$
379 000$
116 500$
Nancy Levac Rep. des ventes 613-677-8037
André Deschamps Rep. des ventes 613-678-0498
14, Davidson, l’Orignal
225, Main #302, Hawkesbury
5279, County Road 17 #43, Alfred
137 900$
152 500$
199 500$
Jody Kennedy Rep. des ventes 1-514-716-8310
François Poirier Rep. des ventes 613-677-1349
440, Abbott, Hawkesbury
363, Abbott, Hawkesbury
491, Boulevard Cécile, Hawkesbury
Jacques Charlebois Rep. des ventes 613-678-7775
Sarah Bigelow Rep. des ventes 613-930-3103
Gilles Barrette Rep. des ventes 613-632-9303
Bassem Dagher Rep. des ventes 613-676-2740
Suzanne Blais Courtier 613-551-4989
Dominique Séguin Rep. des ventes 613-677-0850
EXITREALTYPREMIER (1997), Brokerage 20 YEARS OF EXCELLENCE
Le Carillon, Hawkesbury ON.
12
Le jeudi 31 août 2017
NÉCROLOGIE
LEROUX, ALINE
MOTS CROISÉS
(P)
JEU NO 513
Madame Aline Leroux, de Hawkesbury, est décédée le mardi, 22 août 2017, à l’âge de 86 ans. Elle était la tendre épouse de feu Léo Leroux; la fille de feu Henri Couture et de feu Léa St-Denis; la mère bien-aimée de Denise (Claude Touzin), Lucie (René April), Rémi (Lucie Lavictoire), Michelle (Michel Morissette), Gérald (Sylvie Rozon), Marie-Reine (André Boileau), Jean-Pierre (Carole Constantineau), Sylvie (Christian Harvey) et François; la grand- mère adorée de huit petits-enfants et six arrière- petits-enfants; la chère soeur de Yvette Ranger (Fernand). Elle fut prédécédée par deux frères, Alban (feu Thérèse) et Bruno (Réjanne) et une soeur Rita (feu Raymond). Elle laisse également trois beaux-frères, André (Claudette Quesnel), Grégoire (Nicole Levac) et Roch (Marie-Reine Wathier), une belle-soeur, Marie-Claire (Gaston Levac) ainsi que plusieurs cousins, cousines, neveux, nièces, ami(e)s et son compagnon Lucien Arcand. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury, Ontario 877-632-8511, Le service funéraire a eu lieu en l’église de Saint-Bernardin le lundi 28 août 2017 à 11 h. Au lieu de fleurs, pour ceux qui le désirent, des dons à la Société Alzheimer, C.P. 1852, Cornwall, Ontario, K6H 6N6 seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com REMERCIEMENTS
6- Mammifère primate. – Fut curé de cette église pendant 41 ans. 7- Valent 100 mètres car- rés. – Point sensible à la lumière chez certains protistes (pl.). 8- Rangera, triera. 9- Dieu. – Ramènent en arrière. 10-Grande école. 11-Provoque quelqu’un, notamment par la parole. – Interjection. 12-Fait son testament. – Marquer de sa signa- ture. – Manière d’agir propre à quelqu’un. – Consiste, réside en.
7- Personnel.
– Inflammation de l’urètre (pl.). 8- Chevelure abondante. 9- Berceau portatif. – Volonté. – Doublée. 10-Dupa. – Ville de l’an- cienne U.R.S.S. 11-Rejeter comme faux. – Sur le tambour. – Fatigué et amaigri. 12-Vainc complètement. – Trois fois. VERTICALEMENT 1- Doublis. 2- Instruite, prévenue. – Entendue. 3- Lieu où poussent les roseaux. – Assigner quelqu’un en justice. 4- Inventifs. – Doublée. 5- Planche de bois. – Bagatelle.
RÉPONSE DU NO 513
HORIZONTALEMENT 1- Le premier des grades universitaires. 2- Gâter. – Personne parfaite. 3- Tension douloureuse du sphincter (pl.). – Point d’union du membre antérieur du cheval avec le tronc.
4- Choisit parmi plusieurs élé- ments. – Consommer un produit. – Conjonction. 5- Couper la cime d’un arbre. – D’une cou- leur intermédiaire entre le bleu et le vert. 6- Déchiffrer. – Renard.
(P)
MME ALINE LEROUX Les membres de la famille Leroux désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès d’Aline, survenu le 22 août 2017, à l’âge de 86 ans, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles. Que chaque personne concernée considère ces remerciements comme leur étant personnellement adressés.
JEU NO 513
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
13
Le jeudi 31 août 2017
PETITES ANNONCES
DIVERS à vendre
L’HEURE DE TOMBÉE POUR LA PUBLICATION DU 7 SEPTEMBRE SERA LE VENDREDI 1 er SEPTEMBRE, AVANT 10 H
APPAREILS ÉLECTRO-MÉNAGERS, 150$ et plus. WOW!! Maintenant tout est garantie - UN AN. Secteur Grenville; Robert, cell. 514-571- 5455.
BOIS DE CHAUFFAGE à vendre
10 $
8 $
BOIS DE CHAUFFAGE, bois franc, 85$ la corde, livraison gratuite (à l'intérieur d'un rayon de 35 KM max. du village de Grenville); FIREWOOD, hardwood, $85. per cord, free delivery (inside 35 KM max. from the Grenville village); Alexandre Tassé, 613-677-0228.
15¢ PAR MOT
ADDITIONNEL
POUR 25 MOTS
PAR RÉPÉTITION
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE
MAISONS • CONDOS à vendre
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE (secteur Pointe- au-Chêne) , 2 CAC, cuisine, salon (aire ouverte), garage isolé 20'X30'X15'H + 2 extensions, terrain 10,500pi.ca., fosse septique avec champ d'épuration et puit artésien. Demande 121,000$; renseignements, 450-566-1594 ou 450-516- 2143 (Publimaison #D0035). HAWKESBURY, CONDO, 1 CAC spacieu,cuisi- ne rénové, 1025 boul. Cartier, unité 2 (coin Spence et prêt de l'hôpitaux), demande 53.900$ appelez Paul Montpetit 613-909-7364 pour ap- pointement. MAISON STYLE BUNGALOW DE CAMPAGNE, 3+2 CAC, située sur terrain 6.7 acres, règne la tranquillité, entourée d'arbres matures près village d'Alfred, complètement rénovée 2008-2009. Nou- velle fondation ciment (blocs), nouvelles fenêtres, nouveau vinyle extérieur, nouvelle toiture, porte- patio, champs septique et puit. Planchers bois, céramique et flottants. Climatiseur central. À l'étage, une entrée adjacente à une cuisine avec îlot, un coin salle à dîner avec porte-patio menant sur galerie arrière, salon, salle de bains complète, entrée à l'avant ainsi que 3 CAC. Sous-sol complètement fini avec grande salle de divertissement, coin bar, 2 CAC, grande salle de bains complète, salle lavage et une grande pièce mécanique (assez grande pour entreposage). Maison parfaite pour accueillir votre famille!!
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON
tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
DIVERS ESPACES
LOGIS • CONDOS à louer
VENTES GARAGE • À L’ENCAN
HAWKESBURY , 697 B MAIN, storage, approx. 22x15, $250.; call Adam 613-632-0823 or 613- 676-0343.
HAWKESBURY : 41/2, 2 e étage, chauffage à l'eau chaude, foyer au gaz naturel, connection Bell ou Cogeco seulement, installation laveuse et sècheu- se, pas d'animaux, non fumeur, 1er mois seule- ment, références requises, 55ans et plus seule- ment. 850$ plus utilités, disponible maintenant: 613-677-8303 ou 613-677-1053. HAWKESBURY , 523 Mario, 2 CAC, semi sous- sol, cabanon, stationnement, déneigement inclus 625$ non chauffé, non éclairé, enquête crédit, référence requises, libre 1 er sept.; 613-306-6826, 514-830-8829. HAWKESBURY, 534 Wellesly , 4-1/2 basement, $600., no heat, no Hydro, no pets,1 parking space, shed in the back, available now; 514-279-1879. HAWKESBURY, 946 Laflèche, condo 2 CAC, petite cour arrière privée, 2 stationnements, 820$ non chauffé, non éclairé, libre; 613-674-2199, 613- 677-9660. HAWKESBURY, grand 5-1/2 , grande salle de bains, installation laveuse et sécheuse, grand lob- by, 885$ non chauffé, non éclairé; L'ORIGNAL , 4 1/2 , grande cour, installation laveu- se et sécheuse, 735$ non chauffé, non éclairé; Rachel, 613-330-2442. BEAU GRAND BACHELOR bien éclairé, 3-1/2 récent, insonorisé, planchers flottants et céramique, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse, sécheuse, enquête crédit, 475$, libre; Sylvain, 514-913-3957. LACHUTE, GRAND COTTAGE jumelé récent, 3 CAC, 2 stationnements, cabanon, cour arrière clôturée et gazonnée, planchers flottants, entrées laveuse, sécheuse, lave-vaisselle , enquê- te crédit, 775$, libre; Sylvain, 514-913-3957. L'ORIGNAL, 54 Water, 4-1/2, 1 er étage, avec balcon, tranquille, foyer gaz naturel, plan chers céramique et flottants, 752$, eau chaude et gaz fournis ; 613-675-0460. LACHUTE,
VENTE GARAGE, 393 CHAMPLAIN, Hawkesbu- ry, le vendredi et samedi 1er et 2 septembre(si pluie, remis le 8 et 9 septembre). Antiquité et au- tres!!
LOGIS • CONDOS à louer
PERSONNEL
ALFRED, 217, RUE ST-PHILIPPE , 2 CAC, chauf- fé, fraîchement repeint, pas d'animaux, non fumeur, garage disponible, grande cour, stationne- ment, libre; 613-673-1163. CASSELMAN , sous-sol, 2-CAC, salle de bain avec bain tourbillon, chauffé, éclairé, satellite, In- ternet haute vitesse, 800$/mois, pas d'animaux. Libre le 1 er septembre. (613)764-5297 CONDOS "LOFTS" DE LUXE , 175 Main ouest, 1-2 CAC spacieux (hauteur 10'), bain tourbillon, ascenceur, balcon, plusieurs stationnements, 720$ et plus, libre; 613-632-4711, 613-678-0670. GRENVILLE, grand 4-1/2 bord du canal (possibili- té place à quai), préférence retraité, semi-retraité ou snowbird, tout inclus, stationnement privé, dé- neigé, non fumeur, 890$, références requises, li- bre 1 er septembre; 819-242-0689. HAWKESBURY, 521 Mario, 1 er étage, grand 4-1/2, secteur paisible, approximité services et écoles, foyer gaz et bain tourbillon, grande cour, cabanon, stationnement 2 voitures, déneigement inclus, 850$ chauffé, éclairé, enquête crédit, ré- férences requise, libre 1er octobre; (613)306- 6826. HAWKESBURY, 106 RÉGENT 1-2 CAC, 1 er étage, secteur tranquille, 598$, non chauffé, non éclairé, libre; aussi 1-1 CAC, 1 er étage, secteur tranquille 498$ non chauffé, non éclairé, libre 1 er octobre; Bryan, 514-557-0555, Jean-Pierre, 613-676-0010. HAWKESBURY, 234 NELSON EST, 2 CAC, bel appartement, 2 e étage, inclus appareils ména- gers (possibilité meublé ou non), balcon, non fumeur, pas d'animaux, stationnement, premier et dernier mois, références, idéal étudiants ou personne responsable, prix à discuter, libre 1 er septembre; 613-675-1298. HAWKESBURY, 334 Wellesly, 3 bedroom semi- detached, 2 bathrooms, no pets, priority senior citizens, references, $775. monthly, heat & Hy- dro not included, available now; 613-632-4402, 514-833-3305. HAWKESBURY 376 ABBOTT, 3 big bedrooms, $850. nothing in- cluded, available; 394B REGENT, 2 bedrooms, $850. everything in- cluded, available; 442 THÉRIAULT , basement, 2 big bedrooms, $725. heated, electricity extra, available 466 CATHERINE , apt.#1, 2 bedrooms, $750. hea- ted, electricity extra, available; 689 MAIN , 2 bedrooms, $850. everything inclu- ded, available; L'ORIGNAL, 953 QUEEN , apt D, 2 bedrooms, $675. nothing included, available; PET NOT ALLOWED
DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925.
PRIÈRES
MERCI MÈRE TERESA Dites 9 fois, Je vous salue Marie, durant 9 jours. Fai- tes 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'im- possible. Publiez ce mes- sage, le 9e jour. Vos sou- haits se réaliseront même si vous n'y croyez pas. Merci Mère Teresa, c'est incroyable mais vrai. R.L. MERCI MÈRE TERESA Dites 9 fois, Je vous salue Marie, durant 9 jours. Fai- tes 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible. Publiez ce message, le 9e jour. Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas. Merci Mère Teresa, c'est incroyable mais vrai. P.N.
Photos, Facebook Erika Laniel, 613-884-4812; 613-678-1370.
COMMERCES IMMEUBLES (à vendre ou à louer)
LOCAL À LOUER, GRENVILLE , quartier indus- triel, 2700 à 5400 pi.ca. (7$ du pi.ca), hauteur libre 17', porte de garage 14x16, bâtiment neuf; ges- tiondjl@gmail.com, 514-863-3391 ou 514-269- 4565.
GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE
Captez une bonne affaire dans les Petites annonces
MAISONS à louer
HAWKESBURY , 458 CATHERINE, 3 bedroom bungalow, big garage, $1,200. nothing included, available; Adam 613-930-0823 or 613-676-0343
Appelez-nous pour plus d'information.
ATTENTION AVIS
LOGEMENTS CONDOS MAISONS UNIFAMILLIALES SEMI-DÉTACHÉS
BESOIN D'ARGENT? Nous achetons des armes à feu et militaria. Commerçant licencié à Hawkesbury. Rapide, facile et confidentiel; tradeex@bellnet.ca ou 613-632-4848.
RECHERCHE
VISITEZ WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES 1-613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884
RECHERCHE UNE CO-LOCATAIRE: respec- tueuse et propre, pour partagé semi-detaché hau- te gamme, 93 Pitre, Alfred pour le 1er octobre ou novembre 613-724-0221.(laissé message)
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
info, Adam, 613-930-0823 or Raymond, 613-676-0343
Le Carillon, Hawkesbury ON.
14
Le jeudi 31 août 2017
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online