AUTOS LIMITED
640 MAIN STREET WEST, HAWKESBURY, ONTARIO (613) 632-2764 1-800-465-5910
VOL. 18, No 10 • 1 cahier, 16 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 6 janvier 2012 • Friday, January 6, 2012
WWW.TURPINAUTOS.COM
Maintenant ouvert le jeudi jusqu’à 21h
« UN PLAN DU PEUPLE »
1550, rue Principale E., Hawkesbury (Ont.) K6A 2Y1
613 632-4495 DÉMARREUR FM BIDIRECTIONNEL TWO-WAY REMOTE STARTER Plus de 3500 pieds de distance
239 99$
Transmission auto, « bypass » en sus.
Les experts-conseils Pascale Gontier et Charles Nadeau expliquent l’horaire pour la préparation du plan du développement socio- économique pour Hawkesbury. Page 4
Deux nouveaux millionnaires
Focus: The best, the worst Page 7
MANCHETTE
Page 2
Venez voir le TOUT NOUVEAU CR-V 2012
455, chemin de Comté 17, Hawkesbury • Tél. : 613 632-5222 www.hawkesburyhonda.ca
À VENDRE OU A LOUER
Agence immobilière agréée Franchisé indépendant et autonomedeRoyalLePage 408, rue Principale, Grenville, Qc. J0V 1J0
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Maison de 2 étages de 3CÀC., en briques.Des rénovations importantes y ont été apportées au cours des dernières années notamment au toit, fosse septique, fenestration, cuisine, etc. MLS8648689 OPTION D’ACHAT POSSIBLE
819 242-8424
GRENVILLE - Maison de 2 étages avec logement au deuxième. Située en plein coeur du village de Grenville à proximité des écoles, de la banque, du parc, dépanneur etc. MLS 8513242
Maison de campagne très bien entretenue avec garage attaché et grande véranda. Beau plafond de bois au salon avec poutres donnant un cachetcampagnard. MLS8613638
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE -Maisonmulti- niveaux construite sur un terrain de près d’une acre sans voisin à proximité. Cuisine avecappareilsménagers inclus.Deplus,belle grande chambre des maîtres avec porte francaise. MLS 8590192
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Grande maison de 3 chambres sur un terrain aménagé de près de 20 000 pi carré avec un seul voisin près. Grand salon avec foyer en pierre et plancher de bois, 3 chambres à coucher avec bois franc. MLS 8603888
GRENVILLE -Maison construite en2010 finition de bois, toit de métal, intérieur chaleureux, plancher de bois (pin) et céramique, armoires de pin, comptoir céramique, salle de bain et douche en céramique attenante à la ch. des maîtres. MLS 8631459
www . g i l l e s d r o u i n . c a www . g i l l e s d r o u i n . c om Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
Un couple de Hawkesbury gagne 50 millions $
nouvelles@eap.on.ca
En allant vers un casino à Ottawa, ils ont
vendu leur magasin, Jo’s Dépanneur, sur la
dépanneur ont dit aux journalistes lundi
H AWKESBURY
vérifié les numéros à un dépanneur.
rue Main, une entreprise qu’ils avaient
qu’en plus d’acheter des voitures et donner
Audébut,ilsontpenséavoirgagné50000$.
opéré depuis 12 ans.
une partie du gros lot à leurs enfants, ils
Mais,aprèsvérification,ilsontdécouvertquele
M. Champagne avait lancé dernièrement
veulent aider des causes charitables. La
Jo-Ann et Gaétan Champagne, de
chiffre était bel et bien 50 millions $.
un nouveau commerce, Toys For Boys .
banque alimentaire de Hawkesbury, qui a
Hawkesbury, disent qu’ils veulent
Le couple a deux fils, âgés de 30 et 28 ans.
M. et Mme Champagne ont réalisé qu’ils
été récemment volé, et l’Hôpital Général de
partager leur nouvelle richesse après avoir
Les nouveaux millionnaires devaient
avaient gagné le gros lot le 31 décembre.
Hawkesbury seront parmi les bénéficiaires,
gagné 50 millions $ à la loterie Lotto Max
aller à Toronto mercredi afin de recevoir
Le billet gagnant a été acheté aumagasin
a dit Jo-Ann Champagne lundi. Gaétan, 51
du 30 décembre.
Les anciens propriétaires d’un
leur chèque.
Pharma Prix à Hawkesbury.
ans, et Jo-Ann, 49 ans, avaient récemment
Collision
Vol à la Banque alimentaire
mortelle à
nouvelles@eap.on.ca
La police a besoin de votre
H AWKESBURY
aide. Si vous avez de
l’information à propos de ce vol,
Alfred
appelez Échec au Crime au 1
La Police Provinciale de l’Ontario
800 222-8477 ou appelez au
demande l’aide du public à la suite
détachement de Hawkesbury de
d’un vol à la Banque Alimentaire
nouvelles@eap.on.ca
la PPO au 613 632-2729. Toute
Centrale de Hawkesbury durant la
A LFRED
personne
donnant
de
période des fêtes.
Des voleurs ont pris des saucisses,
l’information menant à une
Deux personnes ont perdu la vie dans
deux ordinateurs et une centaine de
arrestation peut être éligible
une collision frontale survenue mardi
dollars.
pour
une
vers 3 heures du matin sur la route 17
Des voleurs ont pris
Les agents du
récompense. Échec
entre le chemin de Comté 15 et le chemin
détachement de la
au Crime n’utilise
des saucisses, deux
Péladeau à Alfred.
PPO
de
pas d’afficheurs à
Un pick-up et un camion de transport
Hawkesbury ont
leur
système
ordinateurs et une
sont impliqués.
reçu un appel, lundi
téléphonique. Votre
centaine de dollars.
Ghislain Landry, âgé de 31 ans,
le 26 décembre vers
appel sera gardé
d’Orléans, conduisait le pickup. Gordon
9 h 45, les alertant
anonyme et aucune
Wray, âgé de 56 ans, d’Oshawa circulait
d’une entrée par effraction à la BACH
présence à la cour ne sera
à bord du camion de transport.
située sur la rue Main.
nécessaire.
La Police provinciale de l’Ontario,
L’agent Raoul Doucet a enquêté
Les informations peuvent
détachement de Hawkesbury, était sur les
l’affaire. L’examen du policier a révélé
aussi être transmises via
lieux afin d’étudier la scène. Les chemins
que quelqu’un aurait forcé une porte
messagerie texte ou courriel.
ont été fermés à la circulation pour une
de côté pour accéder à l’intérieur.
Pour plus d’information,
partie de la journée.
L’analyse de la scène de crime laisse
veuillez consulter le site
Lesvictimesneportaientpaslaceinture
croire que le pillage aurait eu lieu
internet d’Échec au crime de la
de sécurité.
possiblement quelque temps samedi
Capitale
nationale
au
L'enquête se poursuit.
lors de la Veille de Noël.
www.echecaucrime.ca.
VÊTEMENTS BRIGIDE SOLDE FIN DE SAISON DÉBUTANT LE 3 JANVIER!
CENTRE DE FORMATION CONTINUE LA CITÉ VIRTUELLE Le perfectionnement professionnel, ça change tout!
Divers programmes offerts à temps partiel aux adultes que vous pouvez prendre en salle de classe ou à distance
t "EKPJOUBENJOJTUSBUJG t "ENJOJTUSBUJPOEFTBGGBJSFToHFTUJPO t "JEFFOBMJNFOUBUJPO t $PNNJTEFCVSFBV t $PNQUBCJMJU¶ t (FTUJPOE¶W¶OFNFOUT t (FTUJPOEFQSPKFUT t (FTUJPOEFTSFTTPVSDFTIVNBJOFT t *OTQFDUJPOFOC±UJNFOUT t .¶EJBTTPDJBVY $FTDFSUJGJDBUTE¶CVUFOUFOKBOWJFS
t 1FSGFDUJPOOFNFOUFOMBOHVF GSBOµBJTF t 4PNNFMJFS
t 4U¶SJMJTBUJPO t 4VQFSWJTJPO t 8FCNFTUSF
t «EVDBUJPOFOTFSWJDFT °MFOGBODF (diplôme)
en salle de classe
en ligne
OBTENEZ JUSQU’À 50% DE RÉDUCTION SUR LA MARCHANDISE D’AUTOMNE-HIVER
QPTUF | XXXMBDJUFDPMMFHJBMFDPN
NOS CROISIÈRES SONT ARRIVÉES 618, RUE LAFLEUR
LACHUTE, QC 450 562-8426
TOUT FERMETURE GRANDEVENTE DE CAUSE RETRAITE DOIT ÊTREVENDU ! Meubles Tech Craft RÉDUITS DE 30 à 50 % Téléviseurs RÉDUITS À PRIX COÛTANT TOUR ORDINATEUR 299 $ Tour seulement.Autresaccessoiresdisponibles.
À qui la chance?
nouvelles@eap.on.ca
H AWKESBURY
La Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury, dans le cadre de sa campagne
majeure, organise le tirage d’une Mazda MX-5 2011 qui aura lieu lors d’une soirée vins
et fromages, tenue à la salle de la Légion royale canadienne de Hawkesbury, le
vendredi 2 mars prochain.
Les billets du tirage sont au coût de 20 $ chacun et ils sont disponibles dans différents
commerces de Hawkesbury. Il est aussi possible de s’en procurer au bureau de la
Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury, au 101-175 Main Ouest et à la Boutique
des Amis de l’hôpital. Pour plus d’information, vous pouvez communiquer avec
Madame Gisèle Lanthier au 613 632-1111, poste 365 ou par courriel au glanthier@hgh.ca.
Photo HGH
Dans l’ordre habituel : Paul-André Laviolette, coordonnateur de la Fondation de
l’Hôpital Général de Hawkesbury & District, Christiane Joanisse et Pierre Sauvé,
propriétaires de Hawkesbury Mazda, Jeannine Lefebvre et Micheline Sauvé,
membres du C.A. de la Fondation.
ATTENTION : Hawkesburyet environs
chète votre vieil or!
CAMÉRA PHOTO NIKON RÉDUITES À 59 95$
FERME SES PORTES POUR TOUJOURS!
Maintenant vous ne payez que
FAITES-VITE DERNIÈRE CHANCE !
TÉLÉPHONE SANS FIL PANASONIC 49 95$ BEAUCOUP D’AUTRES SPÉCIAUX EN MAGASIN
39¢ sur la piastre des prix étiquetés
DERNIERS 2 JOURS
Photosà titre indicatif seulement
CENTRE HI-FI EXPLOITÉ PAR SÉGUIN ÉLECTRONIQUE 1404, MAIN ST. E., HAWKESBURY 613 632-4244 • 1 800 567-1744
131, RUE PRINCIPALE EST, HAWKESBURY, ONTARIO 613 632-2992
LUNDI, MARDI, MERCREDI : JEUDI, VENDREDI : SAMEDI :
9 H 30 À 17 H 30 9 H 30 À 18 H 9 H 30 À 17 H
Le projet du plan stratégique débute en janvier « Un plan du peuple »
richard.mahoney@eap.on.ca H AWKESBURY
La Ville de Hawkesbury entamera la préparation du plan de développement socio-économique au début de l’année 2012. « Nous prévoyons commencer les deux premières étapes du projet stratégique au début de janvier et les deux étapes finales au mois de juillet 2012 », dit Marc Chénier, le directeur du département de développement économique municipal. Le maire René Berthiaume, le conseiller Alain Fraser et la conseillère Johanne Portelance représenteront le conseil sur le comité de pilotage. « Le plan du peuple» Lors d’une réunion récente, le maire Berthiaume, qui avait fait du projet une promesse électorale en 2010, a réitéré que le public aura l’occasion de participer à l’étude. « Ceci sera un plan du peuple », a- t-il dit. M. Fraser a ajouté : « Le produit final nous reflétera ». Prévu originalement pour débuter au mois de septembre, le processus prendra 19 mois. Un budget de 191 249 $ a été fixé pour le processus qui sera exécuté par l’Université du Québec en Outaouais, qui a fourni 21 300 $. M. Chénier a rappelé qu’en juin dernier, le conseil municipal a donné des instructions à l’administration afin de garantir que la planification stratégique soit financée entièrement par des sources derevenusquineviendraientpasdubudget de la Ville. Donc, les divers organismes impliqués dans le développement économique de la ville ont contribué au financement du projet. Jusqu’à présent, une somme de 131 300 $ a été obtenue. La part de la Ville vient de l’Association communautaire de développement stratégique industriel qui donne 40 000 $ pendant que 30 000 $ proviennentdelaSociétédedéveloppement communautaire de Prescott-Russell. La Commission de la formation de l’est de l’Ontario et l’Association d’investissement industriel de Hawkesbury contribuent 20 000 $ chacun. Le processus prendra 19 mois
Photo Richard Mahoney
L’experte-conseil Pascale Gontier et le directeur du développement économique de Hawkesbury, Marc Chénier, discutent du processus qui mènera à la création d’une stratégie de développement socio-économique pour la municipalité.
Suivez le Chemin des Outaouais
nouvelles@eap.on.ca O TTAWA
Chaque année depuis 2005, des pèlerins parcourent, sac au dos, un trajet en bordure de la rivière des Outaouais, d’Ottawa jusqu’à Montréal. Chacun a sa propre motivation, spirituelle, religieuse ou autre, qui le pousse à entreprendre le périple. Tous disent cependant en ressortir grandi. Ainsi, le Chemin des Outaouais organise des départs entre le 25 mai et le 18 juin à raison d’un groupe de six marcheurs par jour. Il faut compter 12 jours pour atteindre l’Oratoire St-Joseph depuis la basilique- cathédrale d’Ottawa. Avis aux intéressés, uneséanced’informationsetiendralemardi 24 janvier à 19 h au Centre communautaire Laurent-Groulx à Gatineau. Le Chemin des Outaouais c’est entre autres, 230 km de route, 12 jours de marche et 800 marcheurs depuis 2005. C’est aussi, del’avisduprésidentdel’organismeMichel Blais, « une aventure humaine énergisante », opinion partagée par plusieurs : « Dans ce parcours, les biens matériaux n’existent plus. Tout ce que tu as, c’est ta maison sur ton dos. C’est un chemin de vie qui nous fait apprécier ce qu’on nous offre, des choses aussi simple qu’un verre d’eau, unechaiseàl’ombred’unarbre,unepomme toutcommeunsignedelamaind’unfermier dans son champ. C’est la possibilité de vivre le moment présent, rapporte Diane Chevalier en pensant à sa marche de 2006.
DÈS LE 16 JANVIER 2012! GRENVILLE YOGA MULTI NIVEAU
Photo tirée du site du Chemin des Outaouais
Les marcheurs, en groupe de six, prennent 12 jours pour atteindre l’Oratoire St- Joseph depuis la basilique-cathédrale d’Ottawa.
LACHUTE YOGA MULTI NIVEAU YOGA 60 ans et plus NOUVEAU!!! Programme Méno-pose Stretching YOGA Prénatal
Rigaud. L’hébergement se fait dans des salles paroissiales ou communautaires et dans des communautés religieuses. « Pourquoi faire le Chemin des Outaouais ? Chacun a son motif. Toutefois, il y a une réalité qui est commune à tous les marcheurs-pèlerins : c’est d’avoir décidé deprendreletemps…deprendresontemps. Tout un défi : on part en groupe mais on marche seul. On se retrouve soi-même et ça fait du bien », conclut M. Blais. Le Centre communautaire Laurent- Groulx est situé dans le secteur Hull au 1 de la rue Lévesque à Gatineau et offre des aires destationnement. Larencontredu24janvier est d’une durée de deux heures. Pour plus d’informations : 819 777-6023 ou visitez le site web : www.chemindesoutaouais.ca ou écrivez à :info@chemindesoutaouais.ca.
C’est vraiment un beau cadeau que je me suis fait. » « Les purs étrangers que nous étions (un groupe de six personnes qui ne se connaissaient pas au départ) ont progressivement appris à se connaître et à s’apprivoiser. C’est ça aussi le Chemin des Outaouais : plus qu’une rencontre avec soi, c’est une rencontre avec l’autre », raconte pour sa part Éric Girard qui était de l’aventure l’été dernier. Le Chemin des Outaouais a vu le jour en 2005 grâce au dévouement de nombreux bénévoles et notamment à celui de Rodolphe Latreille, président fondateur du Chemin. Les pèlerins marchentendirectiondel’OratoireSaint- Joseph à Montréal en passant par le Sanctuaire Notre-Dame-de-Lourdes à
Essais GRATUITS, infos : Geneviève Gagné (8 ans d’expérience) 450-562-8202 genyoga@hotmail.com
Des auteurs en devenir à Saint-Victor
correction et de révision, toujours sous la supervision et les conseils des enseignantes chevronnées. » Le programme s’est déroulé au printemps dernier, mais il fallait un temps pour préparer la publication. Les jeunes étaient très impatients. « Il y en a plusieurs qui sont venus me voir au Salon du livre à Lefaivre et ils me demandaient, quand est-ce qu’on l’aura? Je leur avais promis avant Noël. Chose dite, chose faite, les livres sont arrivés à temps et comprennent les histoires de presque tous les élèves participants. N’eût-ce été de quelques impondérables, ils y auraient tous figurer. Mais tout le monde se réjouit. « De voir l’émerveillement dans les yeux des enfants lorsqu’on les a reçus, c’était assez exceptionnel », rapporte encore Mme Lalonde-Lapensée. PourMarc Scott, nul doute; de toucher ce livre, c’est bel et bien du concret pour ces auteurs en herbe. « Ils peuvent se dire : oui, je suis capable de faire ça. C’est mon nom qui est écrit là. » L’expérience bénéficiera à d’autres jeunes, à titre de banque de textes pour illustrer ces différentes formes narratives, notamment. Selon Marc Scott, le fait qu’ils soient écrits par des jeunes en encouragera d’autres. Aussi, le Conseil scolaire de district catholique de l’Est Ontarien (CSDCEO) s’en est-il procuré des exemplaires pour l’ensemble de ses écoles de niveau primaire. Il s’agit d’une initiative de la surintendante de l’éducation, Mme France Lamarche, précise M. Boulerice. Les livres sont disponibles dans toutes les écoles élémentaires du CSDCEO. Celui de la 5 e année a été illustré par Lisa Bissonnetteetceluidela6 e annéeparMaude Bédard et tous portent le logo de lamascotte de l’école, le sympathique Vic l'alligator .
chantal.quirion@eap.on.ca A LFRED
Marc Scott ne passe pas inaperçu lorsqu’il franchit la porte de l’école élémentaire catholique Saint-Victor à Alfred.«Monsieur,monsieur!,vas-tuvenir nous voir? » Lesélèvesl’ontadopté,particulièrement, ceux des 4 e , 5 e et 6 e année avec qui il a vécu une fort belle expérience dans le cadre du programme Artiste en milieu éducatif . Ce projet au cours duquel l’auteur a exploré trois formes narratives avec les élèves, le conte, le récit d’aventure et le récit fantastique, a pris une tournure inattendue lorsque ce dernier a proposé d’y ajouter un volet : la publication des textes. Le résultat : trois recueils illustrés qui font la fierté des élèves. Comme l’explique le directeur de l’établissement, Benoit Boulerice, la matière était au programme d’apprentissage du ministère de l’Éducation. Les jeunes ont donc suivi le curriculum selon leur niveau mais le projet a permis aux élèves de suivre ces ateliers avec l’auteur. Ils ont été littéralement captivés. Certains d’entre eux en parlaient tellement à la maison, que la mère d’une élève, par exemple, a décidé d’assister à l’une de ces séances pour la journée entière. Elleanonseulementaimé,maiss’estessayée elle aussi à faire les exercices proposés. Pour les enseignants, Manon Lalonde- Lapensée, Isabelle Laviolette-Carrière et Mélanie Collin, ce furent aussi de bons Organisé par les Chevaliers de Colomb et les Filles d’Isabelle de L’Orignal, le 6 janvier , à 17h30, à la salle des Chevaliers de Colomb, (1033 rue King). « Qui sera la reine et le roi de la soirée? » Menu : Steak Suisse, dessert, thé/café. Coût :10$ suivi d’une soirée Jamboree. Info : Johanne ou André au 613 679-0296. Friperie de L'Orignal Ventes mensuelles, le samedi 7 janvier de 9h à midi et le mercredi 11 janvier de 9h à 15h30. Gros sac à 7$. La friperie est ouvertedulundiaumercredide9hà15h30. Info: Nicole au 613 675-1999. Bénédiction des motoneiges Bénédictiondesmotoneigesetvéhicules récréatifs, le 8 janvier à l'église de Ste- Anne-de-Prescott, après la messe de 9h30. Un brunch suivra à 10h30 au Centre d'Action du village. Contribution volontaire. Info: Alain au 613 674-5523. Filles d'Isabelle - Plantagenet Réunion du Cercle Immaculée- Conception, # 1301, le lundi 9 janvier, à 19h30 à la Salle communautaire.
Photo Chantal Quirion
« Artisteenmilieuéducatif » adonnélieuàlapublicationdetroislivresécritspar lesélèves. Àl’avant,MaudeBédard,MiguelTardifetCélesteBrisebois.Àl’arrière : le directeur de l’école élémentaire catholique Saint-Victor d’Alfred, Benoit Boulerice, les enseignantes Isabelle Laviolette-Carrière et Manon Lalonde- Lapensée, ainsi que l’auteur-conteur et éditeur, Marc Scott.
moments. « Moi j’ai adoré. M. Scott est un atout pour la classe de français, souligne Mme Lalonde-Lapensée. J’ai eu beaucoup de plaisir et les autres enseignants disent la même chose. Ce fut très enrichissant pour les enfants et pour nous aussi parce que le sujet a été apporté par un conteur d’expérience. » Cercle des fermières Chute-à-Blondeau R éunion le mardi 10 janvier ainsi que reprise des rencontres au Centre communautaire tous les vendredis de 9 heures à midi à compter du vendredi 6 janvier. Info: Nicole au 613 632-0028 ou Suzanne au 613 632-3229 . Filles d'Isabelle d'Alfred Réunion du Cercle Ste-Elizabeth de Hongrie, le 10 janvier à 19h30 à la salle des Chevaliers de Colomb avec invité spécial qui parlera de la salubrité des aliments. Club d'autos de Hawkesbury Réunion du Club, le mardi 10 janvier à 19h au centre Guindon sur la rue Principale est à Hawkesbury. Visitez le site: www.clubautohawk.com. Club d'âge d'or 50 - Hawkesbury Tous les mercredis à compter du 11 janvier: exercices pour les 50 ans et plus, de 10 h à 11h15. Gratuit pour les membres. Venez en grand nombre, pour la forme et pour fraterniser. Aussi, danse le samedi 14 janvier à 19h30, avec Maryse et Marti et baseball - poches, le dimanche 15 janvier à 13h15.
L’auteur-conteur et éditeur rapporte pour sa part, que le succès de l’entreprise reposait sur la force de l’équipe enseignant/ artiste. « C’est l’avantage d’être deux, renchérit Marc Scott, on se complétait. Parfois l’enseignante me disait, as-tu pensé à incorporer telle ou telle chose. Et puis, imaginez quand il y a 17 mains levées en même temps. En plus, il y a eu beaucoup de travaild’effectuéentrelesateliers.Lesélèves ont suivi toutes les étapes du processus d’écriture, en élaborant un plan, un schéma narratif, des textes de premiers jets; ils se sont adonnés à des heures d’écriture, de
Événements communautaires Souper des rois
Shihan : Josée Parent 5 th degree SOKE : M. Bissonnette 7 th degree SENSEI : N. MacTavish : 3 rd degree
RENSHI : Claude Corriveau 4 th degree
SENSEI : N. Cardinal 3 rd degree
Le jeudi 12 janvier 2012
Le dimanche 15 janvier 2012
Restructuration financière • Consolidation des dettes en un paiement mensuel • Propositions à vos créanciers • Faillites personnelles et corporatives
Consultation gratuite www.faillites.deloitte.ca
Syndics et gestionnaires Jane Mitchell, Conseillère
Session enfant 90 $ + 11.70 $ = 101.70 $ pour 10 semaines. Session adult 125 $ + 16.25 $ = 141.25 $ pour 10 semaines.
Hawkesbury 300 McGill
Ottawa 800-100 Queen
613.632.4178
Community
“The voice of
rallies
business”
around fire
banks on
victims
partnerships
Richard.mahoney@eap.on.ca
Richard.mahoney@eap.on.ca
V ANKLEEK
H ILL
H AWKESBURY
“We lost everything. But the main
With a new office and many new
thing is that nobody got hurt,” says Luc
members, the Hawkesbury and District
RacicotwhosefamilylosttheirPendleton
ChamberofCommerceislookingforward
Street, Vankleek Hill home and all of
to forging new partnerships in 2012.
their possessions in a fire December 29.
At the recent inauguration of its base at
Withthe helpofthecommunity,he,his
151 Main St. East, directors emphasized
wife, Jody, and their daughter, Kelsey, 11,
cooperation on a regional level.
are beginning to recover from the blaze
“The past year was a banner year for the
which was sparked at about 1 p.m. while
Photo Richard Mahoney
chamber. It was a year of tremendous
their landlord, Gary Wilson, was
Afund-raisingdrivehasbeenstartedforaVankleekHillfamilywhosePendletonStreet
partnership,” says André Labonté, a
attempting to thaw frozen water pipes.
home was destroyed by fire December 29.
chamber board member, citing the team
Afund-raisingeventforthefirevictims
workattheInternationalPlowingMatchas
will be held February 11 at 7 p.m. at the
an example of how cooperation generates
Vankleek Hill arena. Meanwhile, a fund
Tax cut in Grenville village
dividends for the entire district.
has been set up at the Scotiabank branch.
“The IPM showed what we can
Donations of household items are being
$69,633; administration, $280,705; fire
accomplishwhenwework together,” adds
richard.mahoney@eap.on.ca
accepted at Herb’s Travel Plaza, located
protection, $143,657; streets $219,326; waste
Labonté, a member of a committee that
G RENVILLE
south of town at Highways 417 and 34.
management, $113,406; snow removal,
organizedpromotionsduringtheeventthat
The family had no insurance on the
$66,903; water, $98,092, sewage treatment,
attracted 70,000 visitors to Chute-à-
contentsoftheirhome,relatesRacicotwho
Taxpayers in the village of Grenville
$70,042; planning, $86,823; community
Blondeau. “We want to continue to build
works at Herb’s as a tow truck operator
will enjoy a small tax decrease this year,
centre, $92,287; recreation $66,048; library,
on this collaboration in 2012.”
and maintenance worker.
with the average residential bill dropping
$40,670.
The chamber is active on several fronts,
The family is now staying with his
by about $29.
notesinterimpresidentMarieChristineGill.
daughter in Vankleek Hill.
Theresidentialtaxratehasbeentrimmed
The organization’s recruitment efforts
The fire began when dust in a crawl
“One window”
from $1.1492 $ to $1.1462 per $100 of
have doubled membership to 131, out of a
space was ignited by an electrical space
evaluation following the adoption of a
possibility of 400 members.
heater. “It was a very cold day and the
newsroom@eap.on.ca
balanced $2,234,219 budget.
The chamber wants to emphasize the
pipes were frozen,” says Racicot, noting
Village council has reduced the rate
F INCH
“District” in its name, observes director
that the basement area was colder than
despite a rate of inflation of 3.1 per cent, an
Yves Robert, pointing out the group is also
normalbecauseofthelackofsnow,which
increase in the MRC d’Argenteuil bill from
open to business people in Grenville,
he uses as an insulator.
Property owners in many area
$80,094 to $99,933 and a hike in the regional
Grenville-sur-la-Rouge, Champlain and
Fortunately, Jody and Kelsey escaped
municipalities now have access to a “one-
equipment invoice from $21,927 to $25,687,
East Hawkesbury.
uninjured.
window approach” to septic system
related Mayor Ronald Tittlit.
The group intends to continue its
Firefighters had brought the fire under
permits.
The fee to pay off the water system debt
involvementinprogramsthatstrivetoboost
control at approximately 4 p.m. The
In several areas, South Nation
dips from $83.83 to $58.29 per service.
the regional economy. “If it is good for
wooden shell was later demolished.
Conservation has replaced the Eastern
The Sûreté du Québec invoice decreases
Prescott-Russell,itisgoodforHawkesbury,
OntarioHealthUnitastheagencyapproving
from $100,399 to $91,990.
New vice-chair
and vice-versa,” says Labonté.
newfacilities. Municipalitiescoveredbythe
Water, sewage and garbage taxes will
Headdsthatthechamber,wantingtobe
The Upper Canada District School
newarrangementincludeEastHawkesbury,
remain static.
“the voice of business,” will keep
Board has elected a new first vice-chair to
Alfred-Plantagenet,Champlain,TheNation
The average property tax bill will be 1.8
representing the private sector interests at
replacetrusteeWilliamMacPherson,who
and Casselman. From now on, residents
per cent lower than it was in 2011.
all levels of government.
resigned for personal reasons from the
living in those municipalities will deal with
For example, the owner of a $100,000
The office at 35A-151Main St. is open on
position while remaining the Lanark-
South Nation Conservation staff regarding
residence will pay $28.54 less this year.
an appointment basis. For more
Perth area representative.
issuing of septic permits for new
However, because of an increase in
information, call 613-632-8066 or e-mail
Trustee Jeff McMillan was chosen by
construction,renovationandlegalsearches,
propertyvalues,themunicipalitycancollect
info@hawkesburychamberofcommerce.ca.
secret ballot. He represents Ward 5 which
said authority General Manager Dennis
more money in taxes.
AtitsannualmeetinginlateJanuary,the
encompassestheareaofAugustaTownship
O’Grady. SNC has conducted inspection of
In 2012, the village expects to collect
chamberwilllaunchitsInternetsite,unveil
and the city of Brockville.
newsepticbedinstallationsinitsjurisdiction
$703,123 in residential taxes, compared to
a shop locally campaign, discuss training
Inotherbusiness,trusteeJohnMcAllister
for more than 12 years. Issuing permits on
$675,864 in 2011. The overall assessment in
needs and explain its involvement in the
reported on the Children’s Mental Health
behalf of area municipalities is a new task
the municipality stands at $96,217,700,
Prescott-Russell economic development
Ontario Annual Conference. “There is a
formerly undertaken by the health unit.
reflecting an increase of 8.9 per cent.
strategy.
very obvious and purposeful meeting of
SNC staff is currently collaborating with
In 2011, themunicipality operatedwith a
Other directors are Jean-François
the minds on the issue of child and youth
staff at the EOHU to ensure a smooth
budget of $2,173,073.
Bertrand and Michel Séguin. Serving as
mental health, now better known as well-
program transition. Fees will remain the
Among the major expenditures this year
consultants are François Breau, André
being and resiliency,” he said.
same. Application forms are available at
are financing costs, $646,419; council,
Durocher, Murielle Huneault Pilon and
www.nation.on.ca.
Marc Lecompte.
38 500 copies
Safety in a winter wonderland
newsroom@eap.on.ca
With everyone enjoying the winter wonderland, area Ontario Provincial Police
detachments are reminding people to remember to not throw caution to the wind.
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca
All-terrain vehicle and snowmobile operators ought to remember to bewary of rocks,
culverts and debris that may be covered by snow, making them difficult to see.
Lakes and rivers are not frozen but may have a thin layer of ice and fresh snowon top.
Stay off the ice until you have checked to make sure it is thick enough and wear a
François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
flotationsnowmobilesuit.Asnowmobilerequiresaminimumoffiveinchesofnew,clear
ice to safely support it.
In 2010 there were 17 snowmobile fatalities and in the 2011 season there were 15 ATV
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
fatalities in Ontario. Always wear an approved helmet.
Nevermixalcoholandsnowmobiles. Ifyouareoperatingasnowmobilewithoverthe
legal limit of alcohol in your body youwill face the same penalties as if youwere driving
yourcar.Alwayslimityourspeedtotheconditionsanddon’tover-driveyourheadlights.
Now is the time to make sure you are ready. Read your owner’s manual and know your
machine.Checkyourdocuments. Makesureyourlicencevalidationstickerisn’texpired.
Make sure your insurance is valid. Don’t forget your trail pass. Check to make sure that
your machine is in good running order. Put together a safety kit and put it on your
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
machine.
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
If you see an impaired snowmobiler or all-terrain vehicle operator, call 911 and report
them to police.
AVIS PUBLIC
INSCRIPTION PRÉSCOLAIRE (maternelle) 5 ANS À TEMPS PLEIN POUR L’ANNÉE SCOLAIRE 2012-2013 Vendredi le 27 janvier 2012
Important : les inscriptions doivent se faire dans les écoles selon les périmètres actuels. Pour connaître ou confirmer votre école de quartier, nous vous invitons à consulter le site internet de la commission scolaire ( http://www.csrdn.qc.ca ) sous la section Parents à la rubrique *TROUVER UNE ÉCOLE*. Sinon, vous pouvez communiquer avec madame Suzanne Thinel au 450- 436-6721, poste 2075. PRÉSENTEMENT EN CONSULTATION : ¾ Veuillez noter que le secteur de PRÉVOST fait l’objet d’une consultation pour changement d’école de quartier vu la construction d’une nouvelle école primaire. ¾ De plus, veuillez noter que les écoles Sainte-Paule, Sacré-Cœur et du Joli-Bois font aussi l’objet d’une consultation pour une modification de leurs bassins.
by other unions as a worrisome precedent.
It could have
Best example of how seriously people
take their shopping: The confirmation that
the WalMart banner would fly over the
Hawkesbury Zellers store in 2012 sparked
been worse
furious debate.
Best reminder to never underestimate
So, another year is in the books and in
animal lovers: Cat fans went wild when the
keeping with tradition, we are reflecting
town of Hawkesbury tried to prevent
CONDITIONS et EXIGENCES
on the year that was 2011. Here is a
residents from feeding wandering critters.
ƒ L’enfant doit avoir 5 ans avant le 1 er octobre 2012. ƒ Au moment de l’inscription, les parents DOIVENT soumettre trois (3) documents importants : 1 er l’original du certificat de naissance qui provient du Directeur de l’état civil (le grand formulaire et non la version abrégée) - les photocopies ne sont pas acceptées;
rundown of some of the events that got
Sensingauthoritiesweretargetingstraycats,
our attention last year.
feline fanciers launched a campaign against
Themost fun you can have in amuddy
theedictthatwentviral,shiningworldwide
field: One of the best events was the
attention on the town. A coalition has since
International Plowing Match and Rural
been formed to tackle, very carefully, the
ATTENTION : Si vous n’avez pas ce document en votre possession, vous devez compléter un formulaire de « DEMANDE DE CERTIFICAT ET DE COPIE D’ACTE » * (le grand formulaire et non la version abrégée) et l’acheminer dans les plus brefs délais au Directeur de l’état civil. Il est important d’apporter avec vous, au moment de l’inscription de votre enfant, une preuve que vous avez fait cette demande (exemple : photocopie du mandat-poste…) . * Pour obtenir le formulaire de « DEMANDE DE CERTIFICAT ET DE COPIE D’ACTE », vous devez vous adresser au bureau de « Services Québec » situé au 500 boulevard des Laurentides, bureau 1450, à Saint-Jérôme (Galeries des Laurentides) ou visiter le site WEB du Directeur de l’état civil à www.etatcivil.gouv.qc.ca sous les services en ligne DEC lic.
Expowhichmade three farms inChute-à-
feral cat problem.
Blondeau the centre of our universe for a
Most obvious bending of the rules:
week in September. Some 70,315 visitors
Hawkesbury taxpayers keep indirectly
attendedthefour-dayexhibitionbut,apart
subsidizingpoliticalpartiesbecausecouncil
from the damp weather, organizers were
membersclaimreimbursementforexpenses
justified in declaring a “success on all
incurred in attending partisan political
fronts.” About 1,000 volunteers worked
events. The excuses are that this has been
together to put on the show that spread
going on for years and that schmoozing
over 1,000 acres. Other impressive
pays off.
2 e la carte d’assurance-maladie de l’enfant ; 3 e une preuve de résidence (permis de conduire, compte de téléphone, électricité, etc…).
numbers: 2,000 recreational vehicles, 550
The most useless piece of advice: When
exhibitors, 357 utility poles, the eight
asked about Hawkesbury’s questionable
kilometresofwires,13kilometresofwater
AUTRES INFORMATIONS IMPORTANTES
policy governing reimbursement of
pipes, 140,630 damp feet, almost no
expenses,theOntarioMinistryofMunicipal
ƒ Nous conseillons fortement aux parents d’inscrire leur enfant à cette date … POURQUOI? Il arrive que l’école de quartier ne puisse accueillir tous les élèves de son territoire (faute de place) et qu’elle soit obligée de transférer les élèves en dépassement vers une autre école sur le territoire de la commission scolaire. Dans un tel cas, les règles en vigueur font en sorte que les derniers élèves inscrits sont transférés ailleurs; avis aux retardataires. ƒ S’il vous est impossible de vous présenter à la date et selon l’horaire indiqués ci-après, vous devez téléphoner à votre école de quartier pour prendre rendez-vous. ƒ De plus, les écoles nous indiquent qu’il serait également souhaitable que vous fournissiez les renseignements complets sur la garderie que fréquente votre enfant (nom de la garderie, adresse, code postal, téléphone et nom de la personne responsable). PROGRAMME D’ANIMATION PASSE-PARTOUT 4 ANS VEUILLEZ PRENDRE NOTE QUE LES INSCRIPTIONS POUR LE PROGRAMME D’ANIMATION PASSE-PARTOUT S’ADRESSANT AUX ENFANTS DE 4 ANS AURONT LIEU DANS LES ÉCOLES DE QUARTIER LE VENDREDI 27 JANVIER 2012 AUX HEURES INDIQUÉES CI-APRÈS. DATE: LE 27 JANVIER 2012 POUR TOUTES LES ÉCOLES ÉCOLE HEURES À l ’ Orée-des-Bois 8 h 00 à 16 h 00 À l ’ Unisson 8 h 00 à 11 h 45 et 13 h 00 à 16 h 00 Aux Quatre-Vents 8 h 15 à 11 h 45 et 13 h 00 à 16 h 15
glitches,incalculablebenefitstobederived
Affairs suggests that any taxpayer who has
from higher profile for the district.
concerns ought to seek a legal opinion.
Best reminder that Québec voters can
Worst display of transparency:
never be taken for granted: In the federal
Hawkesbury council quickly and quietly
election, somebody called Mylène
approved the establishment of a cement
FreemanrodetheNewDemocraticParty’s
plant,privatelyproceededtochangeitsflag
Orange Wave, becoming the new MP for
and called no tenders on the long-term
Argenteuil-Papineau-Mirabel.TheMcGill
development strategy.
University student, who was rarely seen
Best thing to happen downtown: The
in the riding during the campaign,
Place des Pionniers has taken a new and
swamped Bloc Québécois veteran Mario
stylish look with the creation of the Jardin
Laframboise and is now introducing
des Pionniers.
herself to the voters who gave her such a
Bestcompromise:Warveteranswillgeta
landslide victory.
permanent salute from the town of
Best reminder that no voters can ever
Hawkesbury in the formof the symbolic re-
be taken for granted: This time last year,
naming of Cartier Boulevard, which will
“experts”werepredictingthatGlengarry-
also become known as the Promenade des
Prescott-Russell would finally end the
anciens combattants. The gesture is the result
Liberals’ 30-year grip on the provincial
of a suggestion by Councillor Alain Fraser
riding andOntarians would give the boot
thatthemunicipalitynameastreetinhonour
to Dalton McGuinty’s Liberals. Marilissa
of Canada’s armed forces personnel. His
Bellefeuille
8 h 30 à 11 h 30 et 13 h 15 à 16 h 00
Gosselin, the “new face of the
original idea was to change the Boulevard
Bouchard
8 h 00 à 11 h 30 et 13 h 00 à 15 h 00
Conservatives,” was poised to succeed
duChenailintotheBoulevarddesVétérans,
Dansereau (inscription se fera à l’école Saint-Martin)
8 h 00 à 11 h 30 et 12 h 30 à 16 h 00
Jean-Marc Lalonde. But in the October
but when some former Le Chenail residents
election, Liberal Grant Crack surprised
De l ’ Envolée
protested, the proposal was scrapped and
8 h 00 à 11 h 30 et 13 h 00 à 15 h 30
many, and maybe even himself, when he
the Cartier notion was born.
De la Croisée-des-Champs
8 h 30 à 11 h 30 et 13 h 00 à 17 h 00
won a 1,300-vote victory over the Tory
BestGoodSamaritanstory:OurFacebook
De La Durantaye
8 h 00 à 11 h 30 et 13 h 00 à 15 h 30
hopeful.
page, like they say in radio, “lit up” when
De la Source
8 h 30 à 11 h 30 et 13 h 00 à 16 h 00
Best reminder that some things are lost
we reported that a single mother had been
de la Volière
8 h 00 à 11 h 30 et 13 h 00 à 16 h 00
in translation: During his victory speech,
refused a Christmas basket at the
Crack cracked everyone up when he
Des Hautbois
8 h 00 à 11 h 30 et 12 h 30 à 16 h 00
Hawkesburyfoodbankbecauseshewasnot
mispronounced “mentor” in French, so it
aregularclient.Amongthemanyindignant
Des Hauteurs
8 h 45 à 11 h 30 et 13 h 00 à 17 h 00
sounded as if he were lauding Jean-Marc
people who voiced their outrage was one
Du Champ-Fleuri
9 h 00 à 11 h 00 et 13 h 00 à 17 h 00
Lalondeforbeingsuchawonderful“liar.”
citizen, Ginette Séguin, who came forward
Du Joli-Bois
8 h 30 à 11 h 30 et 13 h 00 à 15 h 30
Worstscum:Thethieveswhostolerelics
with help, food and understanding. Said a
Dubois
8 h 00 à 12 h 00 et 13 h 00 à 16 h 00
and stained glass windows from area
gratefulAnnickBoudrias,“Shedidnotjudge
Horizon-Soleil
8 h 30 à 11 h 30 et 13 h 00 à 16 h 00
churches.
me.”
Worsteconomicscare:Forseveraltense
Jean-Moreau
8 h 00 à 11 h 30 et 13 h 00 à 16 h 00
Finally, a tip of the hat to all those
weeks in the spring, collective breaths
wonderful people who pay attention, sit up
L ’ Oasis
9 h 00 à 11 h 45 et 13 h 15 à 15 h 15
wereheldaseveryoneawaitednewsfrom
straight,mutethegadgetsandlistentoothers
Mariboisé et La Fourmilière ( les inscriptions se feront à l’école Mariboisé)
9 h 00 à 11 h 00 et 13 h 00 à 16 h 00
theIvacosteelmillinL’Orignal,wherethe
atpublicmeetings.Alsokudostoallofthose
8 h 30 à 11 h 30 et 13 h 00 à 16 h 00
Notre-Dame
largest private-sector employer in the
people who use their real names when they
8 h 30 à 11 h 30 et 13 h 00 à 15 h 30
Prévost
region had threatened to shut its foundry
send letters to the editor or post comments
Primaire Mirabel-en-Haut
8 h 30 à 18 h 30 (pas d’arrêt dîner)
unless unionized workers accepted
on Facebook, who offer to help out when a
concessions. A huge sigh of relief was
car goes into a ditch, who do not impede
Sacré-Coeur
7 h 30 à 16 h 00 (pas d’arrêt dîner)
exhaledastheSteelworkersvotedinfavour
emergency vehicles, who contribute to the
Saint-Alexandre
8 h 30 à 11h 30 et 13 h 15 à 15 h 30
of the employer’s demands, thereby
public discourse, who have no hidden
Saint-André
8 h 00 à 11 h 30 et 13 h 00 à 15 h 30
salvaging their jobs.
agendas, who assist the elderly, who
Saint-Hermas (inscription se fera à l’école Saint-André)
8 h 00 à 11 h 30 et 13 h 00 à 15 h 30
Worst news from a union viewpoint:
volunteer and do not expect to get their
Saint-Jean-Baptiste
8 h 30 à 11 h 30 et 13 h 00 à 16 h 30
The buckling by the Steelworkers is seen
picture in the paper.
8 h 00 à 11 h 30 et 12 h 30 à 15 h 30
Saint-Joseph
Saint-Julien
8 h 00 à 15 h 30 (pas d’arrêt dîner)
7 h 00 à 11 h 30 et 12 h 30 à 15 h 00
Saint-Martin
Saint-Philippe
8 h 30 à 12 h 00 et 13 h 00 à 15 h 30
Sainte-Anne
8 h 00 à 11 h 30 et 13 h 00 à 16 h 00
Anglican Church Hall 440StanleySt.(McGill),Hawkesbury Le mardi 10 janvier 2012 : Matin de 10 h à 11 h 30 — Soirée de 19 h à 20 h 30 Pourdébutants,avancésetTaiChilibre
Sainte-Paule
8 h 30 à 11 h 30 et 12 h 15 à 17 h 00
Sainte-Thérèse-de-l ’ Enfant-Jésus
8 h 30 à 11 h 30 et 13 h 00 à 16 h 00
Val-des-Monts
9 h 00 à 11 h 30 et 13 h 00 à 17 h 00
Info. : Francine Boudreau 613 632-5807 ou 613 632-6684
Michaël Charette, directeur Service de l’organisation scolaire et du transport.
LE 13 JANVIER 2012 | WENDOVER, ON | 19 h 15 Enfants : 12 ans et moins, un seul prix : 10 $ • Pré-vente : 18 $ Centre communautaire 5000, du centre • Information : 613 673-5257 • Entrée : 22 $
Bob Pytel, president sales@hawkesburychrysler.ca
1030 SPENCE AVE., HAWKESBURY, ON K6A 3H9 • 613 632-0941 • 1 888 632-0941
0 % 72 FINANCING FOR UP TO MONTHS *
MAKE NO PAYMENTS 3 FOR MONTHS ∞
+
1.8 SL model shown V
3.5 SR model shown V
2012 NISSAN VERSA HATCH 1.8 S UNBELIEVABLE FUEL EFFICIENCY $ 16,179 ^ starting from freight and fees included $ 104 bi-weekly † 0 % 72 with months* financing for freight and fees included
2012 NISSAN ALTIMA 2.5 S QUALITY THAT LASTS $ 25,727 ^ starting from freight and fees included $ 165 bi-weekly † 0 % 72 with months* financing for freight and fees included
2.0 SL model shown V
2012 NISSAN SENTRA 2.0 PACKED WITH HIGH TECH $ 16,979 ^ starting from freight and fees included $ 109 bi-weekly † 0 % 72 with months* financing for freight and fees included
SL AWD model shown V
Crew Cab SL 4X4 model shown V
2012 NISSAN ROGUE S FWD THE ADAPTABLE CROSSOVER $ 25,562 ^ starting from freight and fees included $ 164 bi-weekly † 0 % 72 with months* financing for freight and fees included
2012 NISSAN TITAN CC S 4X4 THE BIGGEST, TOUGHEST NISSAN $ 37,162 ^ starting from freight and fees included $ 238 bi-weekly † 0 % 72 with months* financing for freight and fees included
Visit your Ontario Nissan Retailer today or nissan.ca for details
RENDEZ VOUS NISSAN 281 Tupper Street, Hawkesbury, ON Tel: (613) 632-8816 www.rendezvousnissan.com
Nécrologie Obituary
Where is all
LAVERDURE (p)
the WEEE
EN MÉMOIRE D’AURÈLE JOLY décédé le 8 janvier 1962
going?
Richard.mahoney@eap.on.ca
H AWKESBURY
Monsieur Jean-Guy Laverdure, de Brownsburg- Chatham, est décédé le samedi 31 décembre 2011, à l’âge de 77 ans. Il était l’époux de Jeannine Bell. Il laisse quatre fils, Paul Lalande (Danielle Labelle), Jacques Lalande (Denise Laflamme), Léo Lalande (Michelle Cadieux) et Alain Laverdure (Nathalie Aupin); une fille Lynn Laverdure ainsi que huit petits-enfants, Martin, Eric, Patrick, Annick, Benoit, Caroline, Niko et Lisa Marie; deux arrière-petits-enfants, Kimberly et Jacob, ainsi que plusieurs beaux- frères, belles-sœurs, parents et amis. La direction des funérailles a été confiée au Salon funéraire Desforges , 188, rue Principale, Grenville (Qc) Tél.: 819 242-2113 . Pour offrir vos condoléances par télécopieur, veuillez composer le: 1-888-691- 4958 ou par courriel: condoleances@desforges. ca. Les funérailles auront lieu en l’église Notre- Dame-des-Sept-Douleurs de Grenville, le samedi 7 janvier 2012 à 11 h. La famille sera présente à l’église, à compter de 10 h 30, pour recevoir vos condoléances. Au lieu de fleurs, des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés. PARISIEN Monsieur Denis C. Parisien, de L’Orignal, est décédé le vendredi 30 décembre 2011, à l’âge de 60 ans. Il était le tendre époux de Diane Parisien (née Bédard); le fils de feu Valois Parisien et de feu Fernande Ladurantaye; le père bien-aimé de Francis (Yannick Raymond) et Élaine (Stéphane Lucas); le grand-père adoré d’Antoine, Rosalie et Nina; le cher frère de Jacques (Juliette Ranger), Daniel (Ginette Labelle), Anne-Marie (Gilles Millette), Jean (Guylaine Denis) et Claude (Martine Beauchamps); le beau-frère bien-aimé de Francine (feu William Ardis) et Mario (Rachel Bonhomme). Il fut prédécédé par un petit-fils Étienne. Lui survivent également plusieurs oncles, tantes, cousins, cousines, neveux, nièces et amis. La direction des funérailles a été confiée au Salon funéraire Berthiaume Ltée, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ont.) 877 632-8511 . Les obsèques auront lieu en l’église Saint-Alphonse-de-Liguori de Hawkesbury, le samedi 7 janvier 2012 à 11 h. La famille sera présente à compter de 10 h 30 pour recevoir vos condoléances. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation canadienne du rein, 1150, promenade Morrison, pièce 400, Ottawa (Ont.) K2H 8S9 et/ou La Fondation des services communautaires de Prescott et Russell, 250, rue Principale Est, Hawkesbury (Ont.) K6A 1A5 seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613 632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
ZIMMERMANN, Christian Sr. Peacefully and surrounded by his family, on Friday, December 30, 2011, Christian Sr. Zimmermann of Alfred (Ont.), passed away at the age of 81 years. Beloved husband of Veronika Mathys. Loving father of Veronika (Adrian Zurbuchen), Anna (Werner Zurbuchen) both of Switzerland, Christian (Eva Wolde- Johannes), Elisabeth (Thomas Blaser) and Karl (Erin Barton) of Alfred. Cherished grandfather to eleven grandchildren. Brother of Olga Linder and Gertrude Linder. Also survived by his mother- in-law, Ida Bertha Mathys; many brothers-in-law, sisters-in-law, nieces and nephews. A Memorial Service will be held on Friday, January 6, 2012, at 2 p.m. at Cassburn United Church, Cassburn, Ont. The family would like to extend an invitation to family and friends to meet them at the church before the service from 1 p.m. For those wishing, donations to the Cassburn United Church, c/o P.O. Box 689, Vankleek Hill, Ont., K0B 1R0, would be appreciated. Funeral arrangements entrusted to Lamarre & Son Funeral Home , 453 St.-Philippe Street, Alfred, Ont., 613 679- 2802 . For messages of condolences/donations or any other information, please visit our website at www.lamarrefuneralhome.ca SÉGUIN C’est avec beaucoup de tristesse que nous vous annonçons le décès de Madame Rita Séguin (née Trottier), décédée le 27 décembre 2011, à l’âge de 88 ans, entourée de sa famille. Elle était la fille de feu Jules Trottier et de feu Gracia Joanisse; l’épouse de feu Georges Séguin. Elle laisse dans le deuil son frère Gilles (qu’elle a élevé comme son fils)etsonépouseLinda(Ward)ainsique leurs trois filles Christine Miner (Marc), Angela Henderickx (Benoit) et Véronique Trottier (Liam). Elle laisse également dans le deuil ses sœurs Thérèse Brazeau (feu Laurent), Georgine Labelle (feu Philippe), Murielle Trottier, Jacqueline Duval (Germain), Liette Dicaire (Jacques) et son frère Jean-Claude Trottier (Ghislaine) ainsi que plusieurs neveux, nièces et amis. Elle fut prédécédée par sa sœur : Noëlla Bellefeuille (Oscar) et ses frères Hector Trottier (Rita), Rolland Trottier (Thérèse) ainsi que Laurier Trottier. Rita est née et a été élevée à Hawkesbury (Ont.). Sa plus grande joie était d’être entourée de sa famille. La direction des funérailles a été confiée au Salon funéraire Hillcrest , 151, rue Bond, Vankleek Hill (Ont.). Le service religieux a eu lieu en l’église Saint- Grégoire de Vankleek Hill (Ont.), le vendredi 30 décembre 2011 à 14 h, suivi de l’inhumation au cimetière paroissial. Vos marques de sympathies à la mémoire de la défunte peuvent se traduire par un don à un organisme de charité de votre choix. Vos messages de sympathies peuvent être envoyés au : www.hillcrestfuneralhome.ca
Educationnotcollectionoughttobethe
basisofapushtogetmorepeopletosafely
Déjà 50 années d’écoulées mais peu importe le temps, dans notre mémoire voguent tes sourires et tes paroles qu’aucun nombre de jours ne sauraient effacer. Grâce à la force que tu as bâtie en nous, nous continuons à affronter chaque jour de nouveaux défis. Ta grande bonté et générosité qui t’ont distingué de tous nous inspirent à vivre selon ton exemple. Tu as tracé les contours qui ont façonné notre personne et même si tu es parti, aujourd’hui nous sentons encore ta présence en nous qui nous guide. « L’amour ne passera jamais. » Ton épouse et tes enfants. 3 ANS À LA DOUCE MÉMOIRE DE MON PAPAANDRÉ LEBRUN décédé le 8 janvier 2009
dispose of their used WEEE – waste
electronic and electrical equipment.
That is the advice Hawkesbury activist
Bonnie Jean-Louis has offered the
Hawkesbury regional recycling committee
which has undertaken an information
campaign to encourage people to use the
service provided at the Recycle-Action
centre at 1301 Spence Ave., Hawkesbury.
Hawkesbury, Champlain and East
Hawkesburyshouldconsidernotcollecting
WEEE left at the curbside for pick-up and
insteadconcentrateoninformingthepublic
thatsuchmaterialcanbetakentothesorting
centre, Jean-Louis told the committee
recently.
She recalled that over the last two years,
the group of volunteers she led, “Les
Citoyens Responsables,” collected and
delivered to Recycle-Action 40 tonnes of
WEEE.
Only about two per cent of this waste is
being re-diverted to the centre now, she
advised the committee. The group is no
longer providing the free annual service,
Allo Papa! J’aimerais vraiment que tu viennes me voir dans mes rêves. Je m’ennuis tellement de toi, ainsi que maman quand je vais à l’école. Cher papa, maman dit que je suis le plus beau cadeau du monde entier. Merci! Je t’aime, Frédérik xoxo Veille sur moi et maman!
leading to concerns that a large volume of
WEEE will end up in landfill sites. Jean-
Louissuggestedthatifmunicipalitiescarry
out a special WEEE collection, it should be
held on the Sunday prior to the start of
spring clean-up campaigns, thus
maximizingthevolumepickedup.Shealso
recommended that municipalities
coordinate the service along with garbage
collectioncontractors.FromApriltoOctober
1 er ANNIVERSAIRE NAOMI THÉORET décédée le 10 janvier 2011
of 2011, some 103 tonnes of WEEE were
dropped off at Recycle-Action. Aspikewas
detected in October, when 24 tonnes were
collected. This increase was due to schools
upgrading their electronic equipment. A
large range of devices can be disposed of
undertheWEEEprogram.Thelistincludes
computers, screens, monitors, TV sets, cell
phones, radios, printers and keyboards.
More in blue boxes
Numbersindicatethatpeopleinthethree
Déjà un an que t’es partie avec Garret pour le grand voyage sans retour. Pour nous c’est comme si c’était hier. Ton visage, ta voix, ton sourire, nous manquent tellement. Seule la pensée que vous êtes ensemble pour l’éternité adoucie notre peine. Veille sur nous mon Ange.
municipalitiescontinuetoputmorematerial
intheirblueboxes.FromJanuarytoOctober,
thevolumeofrecyclablematerialscollected
rose from 1,140 to 1,182 tonnes, for an
increase of 3.7 per cent, reports recycling
coordinator Robert Lefebvre.
Je t’aime ma Nao xx Mom, Charly (Daddy) Shayne et Calista.
CINÉMA
REMERCIEMENTS
Grenville (Qc) 819-242-3131
LAURENTIAN
CINEMA
En français L’INSTINCT DE LA MORT ROY DUPUIS SRARTING FRIDAY JAN . 6
5 e ANNIVERSAIRE EN MÉMOIRE DE JEAN-LOUIS BERCIER décédé le 7 janvier 2007 (p)
Monsieur Sylvère Cormier Très sensibles à la chaleur de votre sympathie et au réconfort de votre amitié lors du décès de Sylvère, survenu le 3 décembre 2011, nous tenons à remercier parents et amis qui ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles. Cet époux exceptionnel, ce père et ce grand-père plein de tendresse nous a quittés, mais demeurera toujours présent dans notre cœur. Que chaque personne concernée considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés. Son épouse, ses enfants et ses petits-enfants
VEN. ET SAM. À 6H30 & 8H30 DIM ET SUR SEM.À 7:00 DIMANCHE MATINÉE À 1H30.
À la douce mémoire d’un époux, père, grand- père et arrière-grand-papa, qui nous a quittés le 7 janvier 2007. Tu es toujours présent dans nos pensées et dans nos cœurs. Veille sur nous tous. Une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 8 janvier 2012, à 10 h 45, en l’église Saint-Victor à Alfred. Ton épouse Cécile et tes enfants.
www.cinemaclock.com Quebec Grenville FRI. & SAT. AT 6:30 & 9:00 SUN. & WEEKDAY AT 7:00 SUN. MATINEE AT 1:30
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook Online newsletter