FREE GRATUIT
Pour le plaisir de rire PAGE 2
Instilling the love of reading PAGE 7
November 25 novembre 2015
V. 6 N. 3
Getting ready for winter!
With winter almost upon us, Cornwall's own brand of ice road truckers is getting ready for action.
PAGE 4
Pour le plaisir de rire
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
de 16 ans, étudiant à l’école secondaire La Citadelle et résident de Cornwall, semble en effet être un passionné. « J’aime essayer des nouvelles choses et si j’en ai la chance, je ne dirai jamais non à relever des défis », a-t-il poursuivi. Il en a d’ailleurs relevé tout un, un peu plus tôt cette année, lorsqu’il a participé à la finale du concours LOL, une initiative de l’As- sociation canadienne-française de l’Ontario de Stormont, Dundas et Glengarry (ACFO- SDG), en partenariat avec divers organismes dont les Rendez-vous de la francophonie et
l’École nationale de l’humour deMontréal. « C’est un de mes professeurs, Éric Parent, qui m’a incité à participer. J’ai vu les affiches à travers l’école et j’ai décidé de poser ma candidature », a raconté l’étudiant. Bien que le concours LOL représente ses premiers pas en humour, Frédrik n’est pas étranger aux performances sur la scène. « J’avais fait de l’improvisation pendant quelques années, mais je cherchais quelque chose de nouveau à essayer l’an (scolaire) dernier. C’est à cemoment que jeme suis dit que je pouvais participer au concours. Cette
année, je joue dans la pièce de théâtre de l’école, une comédie d’ailleurs », a expliqué l’adolescent. Suite à l’envoi de sa candidature, le jeune homme de 11 e année a pu participer à de nombreux ateliers en compagnie des étu- diants de l’École nationale de l’humour. « Nous avons eu la chance de faire plusieurs ateliers, notamment sur les différents types d’humour comme le stand up et les anec- dotes », at-il expliqué. D’ailleurs, les partici- pants au projet ont pu développer plusieurs outils en lien avec l’écriture humoristique.
En entendant le rire dans sa voix lorsqu’il termine ses phrases, il apparaît clair que Frédrik Larivière est un adolescent qui croque à pleine dents dans la vie. Le jeune homme aime se donner des défis et aime découvrir des nouvelles passions. « Je suis un peu du genre à voir un film sur le karaté et à vouloir commencer à en faire », a-t-il raconté lors de son entretien téléphonique avec Le Journal . L’adolescent
Le Journal, Cornwall
2
Le mercredi 25 novembre 2015
Les ateliers offerts leur ont permis d’acquérir des connaissances par rapport aux situations et principes comiques, au concept de la créativité, à l’identification des composantes d’une blague ainsi qu’à certains procédés humoristiques. Ils ont également pu ap- prendre comment créer un personnage en plus de recevoir plusieurs conseils relatifs à l’interprétation scénique en humour. « On nous a également enseigné des stratégies de brainstorming, pour rendre le processus d’écriture plus facile », a commenté le jeune homme. Ces ateliers formateurs ne représentaient que le début du travail d’apprentissage pour l’étudiant. « Suite à ces ateliers, j’ai travaillé pendant deuxmois avec l’aide demes profes- seurs, M. Parent et Manon Piché, qui m’ont beaucoup aidé à l’écriture et à la préparation demon numéro pour le concours », a affirmé Frédrik Larivière. C’est à l’École secondaire catholique de Casselman qu’a eu lieu la sélection afin de déterminer les participants au spectacle devant public. « Chacun des participants devaient présenter son numéro complet devant des juges, qui déterminaient ensuite les 12 finalistes qui passaient à la finale au Théâtre Aultsville, à Cornwall », a raconté l’adolescent. Interrogé sur le sujet de son nu- méro, le jeune homme a expliqué qu’il a utilisé deux thématiques qui le touchaient particulièrement. « Mon numéro portait sur deux sujets. D’abord sur l’orthographe de mon nom. Comme mon prénom s’écrit sans ‘e’ et avec un ‘k’, les gens
Levac, originaire de Saint-Bernardin et diplômée de l’École de l’humour en 2013. « Les humoristes présents lors de la finale nous ont donné beaucoup de trucs, surtout par rapport à la performance sur scène » À propos de son expérience à la finale du concours, Frédrik se souvient de l’ambiance festive qui y régnait, surtout en coulisses. « Je connaissais beaucoup de gens qui se sont rendus en finale aussi, notamment Matthew Tait et Jake Riley qui fréquentaient mon école. J’en ai connu beaucoup d’autres grâce aux ateliers que l’on faisait », a-t-il expliqué. Et malgré le fait que l’événement soit un concours, le jeune homme n’a pas senti la pression de performer. « C’était un peu comme une compétition, mais je dirais plutôt une compétition amicale. C’était sur- tout pour le plaisir. » En fait, la seule pression ressentie s’est plutôt manifestée par rapport au public auquel il faisait face. « Faire de l’humour, ça donne un stress de plus. Tu as la pression de faire rire les gens », a-t-il expliqué. Bien qu’il n’ait pas remporté, Frédrik a beaucoup appris lors de cette expérience, non seulement sur le monde de l’humour, mais également sur lui-même. « Ce que j’aime le plus c’est performer devant les gens. Être sur scène, ça donne des pa- pillons dans le ventre », a-t-il déclaré, le sourire dans la voix. Et ce qu’il a moins aimé? « Ce que j’ai le moins aimé durant mon expérience, c’est le processus d’écriture. Je n’aime pas l’écriture, je trouve ça tellement long! » Interrogé à propos de ses plans pour le futur, le jeu-
“I was beginning to avoid social gatherings. That’s when I nally decided to get hearing aids. I am so pleased with the improvement that they have made.”
font tout le temps des faute, a-t-il plaisanté. Le deuxième sujet était l’utilisation de la technologie dans ma famille. Ma mère et ma grand-mère sont tou- jours sur leur iPad! » Il s’avère que parler de sa réalité à été fruc- tueux pour l’étudiant, puisque grâce à cela, il a été sélectionné parmi les 12 can- didats participants pour la grande finale devant public. « C’était comme un vrai specta- cle d’humour, puisque les gens devaient acheter des billets et tout », a-t-il raconté. En plus des autres jeunes participants, Frédrik a eu la chance de recevoir des conseils de la part des humoristes professionnels présents lors de la soirée, dont Alexandre Bisaillon, Julien Tremblay et Mikael Dallaire, en plus de l’anima- trice et humoriste Katherine
Call today to make an appointment so you can hear clearly again
ne homme a indiqué ne pas nécessairement vouloir poursuivre en humour. « Je pense continuer et en sciences, mais je ne di- rais pas non à d’autres oppor- tunités comme celle-là si elles se présentent », a conclu le jeune homme en riant. mes études en mathématiques
$6281''(&,6,21 70 'DYLGVRQ +HDULQJ$LG&HQWUHV
Frédrik Larivière s’est rendu en finale du concours LOL en mai dernier. C’est grâce à une série d’ateliers en partenariat avec l’École nationale de l’humour de Montréal qu’il a pu apprendre les rudiments du métier d’humoriste.
%52&.9,//( &HQWUDO$YH(
&251:$// $QG6W:
ZZZGDYLGVRQKHDULQJDLGVFRP
Wednesday, November 25, 2015
The Journal Cornwall
3
Claude Landriault, Simon Pare and Gary Swenson, senior snowplow operators for the City, in front of the behemoth they ride during the winter months. The saviors of winter
Meals on Wheels Volunteers are desperately needed to deliver meals to homebound seniors during the winter months. Meals are delivered between 11am and 1pm Monday to Friday. Mileage is reim- bursed. Information: Diane McGill, 613-933-3384 ext 4263. Chorale Centenial La chorale Centennial de Cornwall espère vous mettre dans l’esprit des fêtes avec leur concert annuel. La chorale fera deux concerts à l’église St. John’s Presbyterian, le 11 décembre à 20 h 00 et le 13 décembre à 14 h 00. Information : Rachel Boileau rboi- leau05@hotmail.com. Women Entrepreneurs Women Entrepreneurs Dinner Meeting will be held from 6 pm to 9 pm at the Ramada Inn. Guest Speaker will be Meagan MacDonald. Information: Wecornwallarea.ca - La Popote Roulante La Popote Roulante est à la recherche de bénévoles pour livrer des repas à do- micile aux ainés pendent les mois d’hi- ver. Les repas sont livrés entre 11h et 13h du lundi au vendredi. Information : Diane McGill, 613-933-3384 ext 4263 Knox St. Paul The Cornwall Interfaith Partnership presents “Moving Forward After Paris; Addressing fear, Avoiding hate, a luncheon. That will be held at Knox St. Paul, starting at noon. communautaire Le lien community link The organise un atelier sur la prévention des abus chez les aînés, le 27 novembre, dès 10 h 00. Information : 613-932-1035. Focus Art Focus Art will hold its 10th Anniversary Reception from 7 pm to 10 pm at The Social, 130 Sydney St. Tickets are on sale at the Grind. Information: 613.938.8315 Centre Charles-Émile-Claude Le Centre Charles-Émile-Claude
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
They are the unsung heroes of the winter. Although they don’t ride on top of a white stallion, they do control beasts that are more than twice the size of a car, weigh a whopping 40 tons, and have an appetite for snow and ice. When snowflakes begin to take siege of the city, snowplow operators quickly make their way onboard their behemoths, ready to clear the path for eager motorists. But with over 275 kilometres of roadways to care for, clearing the city’s arteries of snow is truly a daunting task. “It gets very difficult at times,” explained Simon Pare, one of the three senior operators sitting in the small conference room of a city building. “Our biggest concerns are people and cars,” quickly pointed out Claude Landriault, sitting in the back of the room. Clean-up crews often face other obsta- cles while trying to complete their tasks. These can include motorists trying to pass
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
625, ch Montréal, Cornwall, Ontario K6H 1C3 Tel.: 613-938-1433 • Fax.: 613-938-2798
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: roger.duplantie@eap.on.ca Nouvelles • News: jcornwall@eap.on.ca francis.racine@eap.on.ca Classées • Classied / Distribution: roger@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. e writer must include their names, address and telephone number.
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Moccasin model club The Moccasin Model Club at St.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Mathews Lutheran Church, starting at 7:30pm. All model railroad enthusiasts are welcome to attend. Information: 613-936-1660
www.editionap.ca
Le Journal, Cornwall
4
Le mercredi 25 novembre 2015
snowplows, vehicles parked on the street and vehicles parked in driveways blocking the sidewalk. “They (the operators) would love to have the cooperation of motorists,” explained Paul Rochon, supervisor of Roads section for Cornwall. When snowplow operators encounter these obstacles, it limits their ability to clear the snow and forces them to slow down or come to a complete stop. “We sometimes have to go around cars that are parked on the streets,” says Gary Swenson. “It’s then more expensive for the City. We have to go back later and clear that part once the car is gone.” In addition, Swenson then goes on to explain how, some years ago, an indivi- dual was walking in the road instead of on the sidewalk. “I had to follow him for four blocks,” he said, obviously frustrated. “He just wouldn’t move over. I even usedmy air horn, but he wouldn’t budge.” The city employs 11 operators and 15 independent contractors. “The contractors
are usually the ones who clear the residential parts of town, whereas the city plows tackle what we call our main roads,” explained Rochon. When faced with a major winter storm, the operators can work in shifts lasting 16 hours. “Because of regulations, the maxi- mum they can work is 16 hours and then they have to stop for eight hours,” explained the supervisor. Yet Swenson is quick to say that before regulations were in place, some of the ope- rators, including himself, could sit behind the wheel of the big plows for over 24 hours straight. “It would make for long shifts,” he admitted, laughing. The City provides two levels of service based onminimummaintenance standards. The City has eight primary routes and four- teen secondary routes. The snow clearing activities for both the primary routes and secondary routes are independent of one another and respond to winter events in a timely fashion based on their own triggers and time lines.
With all the heavy work demanded from the plow trucks, it’s no wonder mainte- nance is such an important factor to the big machines. “The biggest problems we have are wipers and hoses, especially the hydraulic system,” said Pare, smiling. “We always go up and down, you know,” added Swenson. “There are a lot of bumps.” In addition, the operators also have to watch out for ice. “Although we have pretty good brakes, it’s still a very heavymachine,” expressed Landriault. Bring on the salt Although the three senior operators love to plow, they also must sometimes salt the roads. “I don’t love salting as much as I love plowing,” said Pare. “When you salt, you have to be extremely careful of where you drive.” Normally, primary roads are salted after snow has started to fall and before the road surface ices up. Once the primary roads have been cleared of snow, they are salted again to obtain amostly bare pavement condition.
Secondary roads are normally salted after snow has fallen and before icing begins. Once the secondary roads are cleared, salt is applied to provide adequate vehicle traction. During freezing rain events, all roads are treated as soon as possible. “The City goes through an average 7,500 tons of salt a year,” explained Rochon. “That’s $600,000 worth of salt!” Likemany other communities, Cornwall has parking restrictions in place during the winter season. These restrictions are ne- cessary in order to ensure snow clearing activities can be completed. In recent years, the City has modified the winter parking res- trictions in order to providemore flexibility to motorists whenever weather conditions permit. FromNovember 15 to December 14, par- king on any roadway between the hours of 1 a.m. to 7 a.m. is prohibited only on days when a snowfall of 5 centimetres or more is forecasted by Environment Canada. During this restriction period, residents are encou- raged to keep an eye on the weather forecast and local media reports. FromDecember 15 toMarch 31, parking on any roadway between the hours of 1 a.m. to 7 a.m. is prohibited regardless of weather forecast. From March 1 to March 31, the Infrastructure and Municipal Works Department may make an exception to the overnight winter parking restrictions based on the status of existing snow accumulation and the weather forecast. Winter parking restrictions are in effect for a reason
COMMUNITY IN ACTION
Big Brother & Big Sister of the year
Professional Live Theatre in Morrisburg, Ontario
Nov. 26 to Dec. 13
Have Yourself a
COUNTRY Christmas
Leisa Way, Guest Singers & Wayward Wind Band
Tickets: 613-543-3713, (toll free) 1-877-550-3650 or visit: www.uppercanadaplayhouse.com
On November 7, Big Brothers Big Sisters of Cornwall and District held the organization’s annual awards ceremony and banquet at the Cornwall Golf and Country Club. Service awards were presented to volunteers, as well as awards for Little Brother and Big Brother and Little Sister and Big Sister of the Year. Pictured receiving the award for Big Sister of the Year and Big Brother of the Year are Liz Quenneville and Alan Brown. The Big Brothers of Cornwall and District began operation at the beginning of 1973. In February 1984, the service was also provided to girls and the name of the organization was changed to Big Brothers and Big Sisters of Cornwall and District. The local agency is continuously seeking more volunteers who are willing to share a few hours each week as a friend to a child and mentors for one hour a week during the school year for the In-School Mentoring program.
CORNWALL
Johnson’s Antiques — CORNWALL —
CHECK OUR WEBSITE FOR THE 2016 SEASON!
Wednesday, November 25, 2015
The Journal Cornwall
5
COMMUNITY IN ACTION
The Royal Canadian Air Force Association Wing 424 recently donated $500 to the 325 Cornwall Kiwanis Royal Canadian Air Cadet Squadron. The donation will be put towards the purchase of a dream flyer flight simulator. Pictured is Andy McDonald, commanding officer of the Squadron, and Donnie Ross, president of the Royal Canadian Air Force Wing 424. The Cornwall Kiwanis Royal Canadian Air Cadets is one of the most active cadet units in the Eastern Ontario Region. The Canadian Cadet Organization is a youth group provided through a partnership between the Canadian Department National Defence and the respective Elemental Leagues. This is a youth group for ages 12-18 with a focus on developing youth in the areas of leadership, citizenship, physical fitness as well as an interest in flying for air cadets. The group is sponsored by the Cornwall Kiwanis Club and Wing 424 of the Cornwall Royal Canadian Air Force Association.
Air Force Wing helps out Squadron
Dress Purple winner
$400 for Rachel’s Kids
Tea Kennedy, a 9-year-old fourth grade student at the Williamstown Public school, is the grand prize winner of the iPad Mini, a prize for participating in the Community Dress Purple day with the schools. All schools across SDG participated in the Community Dress Purple day, which took place last month and was organized by the SD & G Children’s Aid Society (CAS). The kids who dressed purple on that day to support Child Abuse Prevention received a ballot to win the iPad Mini. Tea was the successful winner out of thousands of participants. She is pictured above with her prize. CAS works with families who may be facing situations such as poverty, unemployment or family violence. They also help them deal with mental health issues or caring for a child who has serious physical, emotional or developmental difficulties.
Twelve teams, made up of two competitors each, took part in the second annual Sauve Amazing Race. The race itself lasted a total of four hours and took participants from Cornwall to Long Sault, then to Summerstown. Great communication and positive attitudes helped Angela Aubin and Nicholas Longchamps become this year’s champs. Angela and Nicholas’s chosen charity was Rachel’s Kids. A donation in the amount of $400 was therefore given to the Small Moments of Joy program. Rachel’s Kids is a charitable organization supported through community contributions, corporate donations and the time of volunteers, which seeks to aid impoverished, neglected and abused children as well as numerous education initiatives, including awarding scholarships and building schools. Rachel’s Kids also integrates with other aid organizations in order to improve the lives of children in need, both locally and globally.
Le Journal, Cornwall
6
Le mercredi 25 novembre 2015
COMMUNAUTÉ EN ACTION
You can now place a personal classied ad for FREE in Le/The Journal. Maximum 40 words. The ad will appear 2 consecutive weeks at a time. Commercial classied ads are accepted for only $5.00 (+ HST) a week (prepaid). Classied Ads FREE consécutives à la fois. Les petites annonces commerciales sont acceptées pour un coût de 5,00 $ (+ TVH) par parution (payable à l’avance). GRATUITES Petites annonces Vous pouvez maintenant placer une petite annonce (classée) GRATUITEMENT dans Le/The Journal . Maximum 40 mots. L’annonce paraîtra 2 semaines
Des élèves célèbrent We Day
Une trentaine d’élèves de l’École secondaire catholique La Citadelle ont pris part à We Day, un événement qui a eu lieu à Ottawa le 9 novembre dernier. L’événement était organisé par Free the Children, un programme éducatif d’un an qui nourrit la compassion chez les élèves et leur donne les outils nécessaires afin de créer un changement social. « We Day » est donc une série d’événements qui célèbrent les jeunes qui font une différence dans leurs communautés locales. L’événement a réuni des centaines de milliers de jeunes inspirés venant de plusieurs différentes écoles. De plus, le premier ministre Justin Trudeau était de la partie et a prononcé un discours devant les élèves.
Champion du tournoi Sport CEPEO
938-1433 F196030_TS
L’équipe de soccer garçons 7 et 8 de l’École secondaire publique L’Héritage a remporté la première place au tournoi Sports du Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO), le mois dernier. Ci-dessus, on reconnaît, dans l’ordre habituel (à l’avant), Kaleb Lécuyer, Jakub Quenneville, Benjamin Weight, Nova Bélanger, Ashton Gravelle, Alain Cardinal, Vincent Blais, Anthony Lefebvre (à l’arrière), Josue Gonzalez, Caleb Génier, Anthony Valin, Reef Laflèche- Rozon, Caleb Sergerie, Dominic Paquette, Marshal Grant et Owen Valade.
613-
Wednesday, November 25, 2015
The Journal Cornwall
7
Instilling the love of reading FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
As he opens the front door of his house, it’s apparent that Troy Kent Guindon is quite a cultured man. Harboring a smile, hemakes his way towards a big and sturdy wooden table, his two books neatly set upon it. Yet the Long Sault citizen has reasons to celebrate. His first book, titled The Reading Promise , has garneredmuch praise, having been bestowed with five prestigious awards. “I just opened my emails and there it was, a message saying congratulations,” said an
excited Guindon. His initial book recently won a USA Best Book Award. He can now place the prestigious USA Best Book Award seal on the book, along with those from four other awards: a 2015 National Indie Excellence Award, a 2015 Moonbeam Children’s Book Award, a 2015Mom’s Choice Gold and a 2015 BookChoice4U Award. Like a whirlwind, four of the awards have come in the last three weeks.
“I never thought this would happen,” he confided. “It nearly didn’t even happen.” Guindon had quite a hard time finding a publisher in the area. So much so, that he now deals with a publishing house in Virginia. “I got somany rejection letters before I got mymanuscript accepted,” he added, taking a hold of his glasses. Although his books have been quite popular in the United States and in England, he admits that he’s having quite
a hard time piercing the Canadian market. Winning books in the five awards Guindon received are selected following an intensive review by a panel of judges. Entries are evaluated based on a number of elements including production quality, design, educational value, entertainment value, originality, appeal and cost. Judges are especially interested in books that help families grow emotionally, physically and spiritually, aremorally sound and promote
Le Journal, Cornwall
8
Le mercredi 25 novembre 2015
goodwill and are inspirational and uplifting. The Reading Promise , published in July 2014, excels in all of these criteria.The book, written under Guindon’s pen name of Troy Kent, is about an impoverishedmother who has nothing to give her child. She stumbles upon the public library and discovers that maybe she can give him something after all. She starts reading books to him every night, and both come to realize the time they share together is more important than any material thing. “That’s why so many mothers make a connection with the book, because they do the same thing,” explained Guindon. “I’m hoping it will help parents instill a love for reading and learning in their children. The book shows that you can do that regardless of your financial status. You don’t have to have anything to spend time reading to your child. And the time spent is always quality time.” The author says he is excited by the recog- nition because the publicity will ensuremore families are reading his books, helping him with his mission of encouraging children’s love of reading. “The big thing for me as an English teacher is to encourage kids to read,” he mentioned in an interview. “In this book the message is to read to your kids at an early age and engage them in reading because, if it’s done properly, they’ll be lifelong learners. “From my point of view everything I do with writing is to get children motivated to read at a young age.” Guindon credits inspiration for the story- line to wife Robyn, who studiously read to
their children at an early age, instilling in all five a love for reading and learning. He believes the story has caused such an impact because of the emotional response it engenders among readers, particularly mothers. At book signings at Chapters and other stores, the book has brought some mothers to tears, while others have walked up to him and hugged him. The awards have opened new doors for the Long Sault resident. He has been invited as a guest speaker to the Michigan Reading Association’s 60 th Annual Conference in Detroit, this March. He will be joining the likes of New York Times best-selling young adult novelist Matt de la Pena andmultiple Corretta Scott King Honour Award winner Sharon Flake.The prestigious four-day con- ference will be attended by thousands. “I think it’s really exciting that, as a high school teacher at Tagwi within the Upper Canada board, they have asked me to go down to Detroit to talk with them about reading,” Guindon observed. “There’s going to be a lot of people there. When I first got the news, I was quite nervous, but now, I’m ready for it” In the near future, he wants to expand on his love for writing children’s stories, perhaps as a part-time night lecturer with a university children’s literature program. For now, he is working on his third chil- dren’s book. While he can’t saymuch about the project, he can at least say that the first draft is already in his publisher’s hands. To be followed.
Subscribe
for only $ 50 per year
If you wish to subscribe to Le/The Journal and receive it by mail, simply complete the coupon below and send it with your payment of $50 per year (HST included) to : Le/The Journal, 625 Montreal Road, Cornwall, ON K6H 1C3. Subscription will start upon reception of payment. Si vous désirez vous abonner à Le/The Journal et le recevoir par la poste, complétez le coupon ci-dessous et faites-le parvenir, accompagné de votre paiement de 50 $ par année (TVH incluse), à : Le/The Journal, 625, chemin Montréal, Cornwall, ON K6H 1C3. L’abonnement débutera sur réception du paiement. Abonnez-vous pour seulement 50 $ par année
I/We wish to subscribe and receive Le/The Journal by mail for one year. Please nd payment of $50. Send subscription to:
Je/Nous désirons nous abonner à Le/The Journal et le recevoir par la poste. Veuillez trouver le paiement de 50 $ pour un abonnement d’un an. Faire parvenir l’abonnement à :
Name/Nom:________________________________________________________
Address/Adresse: ____________________________________________________
________________________________________________________________
Postal code postal: ___________ Tél.: ____________________________________
VISA/MC ________________________________________ Exp.: _____________
Troy Kent Guindon’s first book, The Reading Promise , is sweeping the literacy world by storm, having received five awards so far.
F196029_TS
Wednesday, November 25, 2015
The Journal Cornwall
9
Santa visits Cornwall Second Street was overwhelmed with smiling adults and children during the 44 th edition of the Santa Claus parade, on November 21. Floats started their trek from the St. Lawrence Secondary School and proceeded west to Augustus Street. This year’s theme was Christmas Dreams. “It sure is nice to see so many people from Cornwall and area standing outside smiling,” pointed out Terry Muir, one of the event organisers. “It is a real community event where people get to visit with others that they may only see at the parade.” Following the parade, organisers and participants made their way to the Cornwall Civic Center, where various winners were announced. The winning float for an Industry was Walmart Logistics, the best retail float was Melody Music, and the best school float was Holy Trinity Catholic Secondary School. The best small float was awarded to Mrs. Claus and her family of elves and the best non-for profit service float was won by the Cornwall Wildcats. The best local band was the Sea Cadets and the best visiting band was the Brockville Lions Steel Band. The best dance group was Zumba with Crystal and the best clown award was won by Donald Richardson.
A Christmas parade just wouldn’t be the same if Mr. Christmas himself wouldn’t have participated. Most of the children present all yelled when the man with the red and white costume made his way down Second Street.
Mrs. Claus, Santa’s wife, also took part in the festival. Her float was awarded the “best small float” award.
Students of Holy Trinity Catholic Secondary School took part in the parade. Their float received an award for best float in the “Schools” category.
Mayor Leslie O’Shaughnessy and city Councillors Justin Towndale, Caryline Hebert, André Rivette, Mark MacDonald and Maurice Dupelle
Le Journal, Cornwall
10
Le mercredi 25 novembre 2015
Important Notice Avis important
IS NOW
EST MAINTENANT DISPONIBLE SEULEMENT aux endroits suivants : A-Z Convenience Store - 340 - 4th West Pop Shoppe - 101 Emma C-Store/MacEwen Gas Bar - 5756 Hwy 138 Mitchell’s Variety - 3034 Pitt Mac’s Convenience Store - 1292 Pitt Desjardins Caisse populaire - 840 Pitt Carl’s Smoke Shop - 272 Pitt Gilles’ Quick Stop - 1102 Cumberland Food Basics - 960 Brookdale Metro - 1400 Vincent Massey Benson Centre - 800 - 7th West Giant Tiger - 609 Pitt Mac’s Convenience Store - 439 - 13th West
AVAILABLE only at these fine places: ACFO - Centre C-E Claude - 146 Chevrier TAS Convenience Store - 1001 Montreal Rd Food Basics - 1315 Second East No Frills - Eastcourt Mall Four Leaf Convenience Store - 128 Lefebvre Ave. 711 MAX - 472 Leitch Drive FreshCo - 525 - 9th East
Jean Coutu Pharmacy - 5 - 9th East OLCO - 18267 Cty Rd. 2, Glen Walter Shopper’s Drug Mart - Cornwall Square Lotto Centre - Cornwall Square MacEwen C-Store - Second W. & York Short Line Convenience & Video Store - 1300 Second West
LE/THE JOURNAL’S OFFICE - 625 CH. MONTREAL RD.
FOR INFORMATION • POUR RENSEIGNEMENTS: 613-938-1433
Wednesday, November 25, 2015
The Journal Cornwall
11
Recharger son véhicule électrique sera désormais un jeu d’enfant grâce aux bornes électriques installées à Cornwall, Embrun, Casselman et Hawkesbury.
Si l’utilisation des véhicules électriques était presque inexistante ces dernières années, elle connaît actuellement un gain de popularité fulgurant. À preuve, il y a de cela à peine quatre ans, on recensait environ 200 véhicules électriques à travers le pays. Maintenant, les propriétaires de voitures électriques sont plus de 15 000 au Canada. Recharger son véhicule électrique n’aura Ailleurs dans la région, on en trouve à Hawkesbury, à Casselman et depuis peu, à Embrun. « Pour le projet d’installation d’une borne à Embrun, qui nous a été donnée par le Best Western de Gatineau, (…) neuf commanditaires en ont assumé les frais d’installation. Je suis moi-même allé creuser avec une pelle! C’était un beau projet communautaire », a commenté M. En route vers un avenir électrique ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca jamais été aussi simple puisque plusieurs bornes de recharge pour les voitures électri- ques ont été installées dans l’Est ontarien au cours de la dernière année. « Le projet a été développé par Sun Country Highway (SCH), qui est une entreprise pancanadienne. Ce projet permettait de donner des bornes, en partenariat avec TeslaMotors, qui en distri- buait également. Des critères de sélection étaient appliqués, mais ce sont surtout les endroits qui sont assez passants, comme les hôtels ou les restaurants, qui étaient visés par le programme », a expliqué le directeur régional de SCH, Paul Camiré. Aujourd’hui, il y a six bornes à Cornwall. Il y en a cinq à l’hôtel Ramada, dont une borne Tesla, ainsi qu’une borne SCH au Best Western de Cornwall.
Le Journal, Cornwall
12
Le mercredi 25 novembre 2015
Camiré. L’inauguration a eu lieu le samedi 24 octobre dernier. Y a-t-il d’autres projets d’installation en vue? « On regarde pour en installer d’autres dans la région sous peu », a-t-il confirmé, sans vouloir s’avancer davantage. Et comment les propriétaires de véhicules électriques font-ils pour repérer les bornes? Grâce aux applications Plugshare.comet Sun Country Highway, ils peuvent non seulement découvrir où se trouvent les bornes les plus près, mais ils peuvent également s’inscrire aux différentes bornes auxquelles ils se sont arrêtés. « C’est vraiment comme une petite communauté », a précisé M. Camiré. Curiosité Selon M. Camiré, les gens semblent cu- rieux par rapport à ces installations et n’hé- sitent pas à poser des questions. « Il y a un aspect de nouveauté, surtout dans la région, dans le sens où les gens ne sont pas encore habitués à cette technologie. Les gens ont parfois des idées préconçues par rapport aux voitures électriques. Oui, c’est bon pour une utilisation quotidienne, puisqu’on parle de 150 à 200 kmd’autonomie par recharge. Oui, elles peuvent dépasser les autres voitures sur l’autoroute et oui, elles sont conçues pour affronter les hivers canadiens », a affirmé le directeur régional de SCH. Le développement de l’industrie de l’automobile électrique représente des avantages sur plusieurs plans pour la région. « Nous sommes idéalement situés puisque nous sommes entourés du Québec et des États-Unis, qui sont de grands développeurs dumarché de l’automobile électrique. Cela pourrait apporter un secteur d’écotourisme très important dans la région. » En effet, des emplacements touristiques comme le Parc aquatique Calypso, à Limoges, pourraient grandement bénéficier de l’installation de bornes de recharge. En plus de faire croître le secteur touristi- que, l’industrie automobile électrique pour- rait avoir des répercussions intéressantes sur l’économie locale, a-t-il fait valoir. « Il y a des avantages économiques dans le fait de conduire une voiture électrique et d’installer des bornes de recharge. D’abord, le gouver- nement de l’Ontario offre des rabais jusqu’à concurrence de 8500 $ à l’achat d’un tel véhicule. Ensuite, les coûts d’utilisation en électricité s’élèvent autour de 30 $ par mois seulement, contrairement aux voitures à essence dont le coût est beaucoup plus élevé, parfois de 200 à 300 $ par mois. Imaginez, si tout le monde avait ce montant de plus par mois dans leurs poches ce que ça pourrait faire pour l’économie locale », a affirmé Paul Camiré. « Aussi, si on prend comme exem- ple le système du Québec, toute l’électricité provient d’Hydro-Québec, donc tout l’argent dépensé par les consommateurs reste dans l’économie locale. Ça appuie donc l’indus- trie électrique locale, en plus de créer des emplois et d’apporter de nouveaux clients aux commerçants du milieu. »
L’utilisation de véhicules électriques permet non seulement d’avoir un impact sur l’environnement, mais également direc- tement sur la santé des gens. « Côté bruit, des études démontrent que la pollution sonore produite par les voitures à essence est nocive
pour la santé puisqu’elle cause un plus grand stress, sans compter les émanations de pous- sières créées par les freins, ainsi que celles de gaz carbonique », a déclaré M. Camiré. Depuis sa création en 2011, Sun Country Highway a réussi à installer des bornes de
recharge électrique un peu partout au pays. « SCH a réussi à desservir la route transca- nadienne au complet. Il est donc possible de parcourir le Canada, de St John’s à Victoria, en voiture électrique à 100 %. »
Au volant d’une voiture électrique ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
Plusieurs craignent que l’expérience de conduite d’une voiture électrique soit moins exaltante que celle d’une voiture à essence. Pour démystifier cette conception, notre journaliste s’est fait un plaisir de pren- dre la route à bord d’un véhicule électrique. La voiture en question, une Chevrolet Volt de fabrication récente. On pousse un bouton, la voiture s’active. Il serait faux de dire qu’elle « démarre » puisqu’aucun vrombissement de moteur n’est ressenti. Pas de vibration, même pas de bruit. D’emblée, c’est surtout ce qu’on remarque : le silence. C’est pour cette raison que la plupart des véhicules électriques sont munis d’un klaxon à piéton, puisquemême ceux-ci, parfois, n’entendent
pas la voiture. Plusieurs modes de conduite sont offerts. Les modes standards de conduite (Drive et Sport) sont offerts, en plus d’un autremode, qui permet de contrôler l’accélération et la décélération, sans jamais utiliser les freins. Cela implique que pour ralentir près d’une bretelle de sortie ou dans une courbe, l’uti- lisation des freins n’est pas nécessaire. La décélération se fait assez rapidement, il faut donc apprendre à contrôler cette nouvelle option, tout en faisant attention puisque, comme les freins ne sont pas utilisés sur ce mode de conduite, aucun voyant lumineux ne s’allume pour montrer que la voiture ralentit. Pour le modèle essayé, un grand
écran tactile de contrôle montre la charge de la batterie, entre autres. La Chevrolet Volt est également munie d’une génératrice qui recharge la batterie au besoin. Quant à l’accélération, la voiture électri- que ne donne pas sa place. Elle rivalise avec les voitures à essence des marques les plus populaires. Ce qui surprend, c’est qu’il n’y a aucun changement dans la boîte de vitesse. La transmission ne comprend qu’un rapport qui est engagé en permanence dès que la voiture est en mode Drive. En somme, la conduite d’un véhicule électrique s’est avérée semblable à celle d’une voiture à essence, mais à la fois dif- férente, tout en étant très confortable.
COMMUNAUTÉ EN ACTION
Le troisième Noël d’antan un franc succès
Plus de 70 personnes ont célébré le troisième Noël d’antan annuel, le 21 novembre dernier, à la salle Sainte-Thérèse de Lisieux. L’événement, organisé par le Centre culturel de Cornwall, visait à amasser des fonds pour des activités qui auront lieu tout au long de l’année. En plus d’une danse et de la visite du père Noël lui-même, les participants avaient droit à un souper traditionnel, préparé par Louise Bisson, sœur de Lucie Hart, présidente du Centre culturel. « On faisait la fête autrefois à la salle de la Nativité, a souligné celle-ci, mais les gens trouvaient qu’il faisait froid là-bas. Donc, on a organisé ça à la salle Sainte-Thérèse. Tout était même déjà décoré! » En photo, dans l’ordre habituel, Liette Lalonde, Richard Charlebois, Louise Bisson, Lucie Hart, Suzanne Villeneuve, coordinatrice du Centre culturel, Micheline Tanguay et Suzanne Girard.
Wednesday, November 25, 2015
The Journal Cornwall
13
CLASSIFIED ADS PETITES ANNONCES DEADLINE: FRIDAY — 3 P.M. HEURE DE TOMBÉE: VENDREDI — 15H
OFFRE D’EMPLOI
Le Consortium de transport scolaire de l’Est est à la recherche de candidatures pour combler le poste suivant : Agent/Agente en transport (poste permanent à temps plein, non-syndiqué) Les personnes intéressées sont invitées à consulter le site Internet du Consortium : www.ctse.ca pour connaître les exigences du poste et an de poser leur candidature à ce poste.
625, ch Montréal, Cornwall, Ontario tel.: 613 938-1433 • fax.: 613 938-2798 roger@eap.on.ca
DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale PIANO-ACCORDEON, 120 bass, lady's model, asking $250.; call 613-935-9277.
Les demandes doivent être reçues avant 16 h le 3 décembre 2015.
F202372_TS
SERVICES
LITALIEN UPHOLSTERING 50 years in business. You supply your own material. For more information call, 613-938-0471. LITALIEN REMBOURREUR 50 ans d'expérience. Vous fournissez votre propre matériel. Pour renseignements, appeler 613-938-0471. ATTENTION AVIS NOTICE NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or 613-632-4848.
Industrial Millwright Ivaco Rolling Mills LP, a major steel manufacturer in the Hawkesbury, Ontario region, is seeking a qualied Industrial Millwright to ll a vacancy in its Maintenance Department.
www. editionap .ca
Applicants must have an Industrial Millwright’s license and will be asked to demonstrate excellent reading comprehension and problems solving skills. Red Seal certication is required.
Experience in a manufacturing environment is an asset.
Starting salary is $27.77 per hour and we oer a competitive benets package including a dened contribution pension plan.
Industrial Electrician Ivaco Rolling Mills, a major steel manufacturer in the Hawkesbury, Ontario region, is seeking a certied Industrial Electrician with 3 to 5 years experience, to ll a vacancy in the Maintenance Department. Applicants should have a good working knowledge of electronics, be familiar with power distribution, high voltage and be able to work as part of a team as well as on their own. Red Seal interprovincial certication required. Additionally, applicants should have experience on the following equipment: • AC/DC motors, AC/DC drives. • Experience with PLC’s and distributed I/O’s would be an asset. The salary range is from $28.82 per hour to $29.24 per hour and we oer a competitive benets package including a dened contribution pension plan. All interested applicants should forward their resume, in condence to: Ivaco Rolling Mills, PO Box 322 L’Orignal, ON K0B 1K0 Attention: Human Resources pmartel@ivacorm.com (Only candidates selected for an interview will be contacted.)
All interested applicants should forward their resumes, in condence, to:
Ivaco Rolling Mills, PO Box 322, Hwy. 17 L’Orignal, ON K0B 1K0 Attention: Human Resources pmartel@ivacorm.com
(Only candidates selected for an interview will be contacted.)
SALESPERSON IN CORNWALL
IS LOOKING FOR A
Send your resume by email to roger.duplantie@eap.on.ca REQUIREMENTS: • Experience in sales an asset • Bilingual (French, English), both oral and written • Demonstrated teamwork • Respect deadlines • Possess valid driver’s license and use of vehicle • Time/Schedule exibility for special projects
SALARY: Good commission STARTING DATE: As soon as possible
Only those selected for an interview will be contacted.
Le Journal, Cornwall
14
Le mercredi 25 novembre 2015
YOUR HOROSCOPE for the week of November 22 to 28, 2015
THE LUCKIEST SIGNS THIS WEEK: CANCER, LEO AND VIRGO.
ARIES If you’re in a precarious nancial situation, you should be able to nd the winning formula in order to solve the problem with panache. You certainly have a lot to say for yourself. TAURUS Your brain is spinning with ideas. You may start a few things without neces- sarily completing them. You also suggest numerous activities to your friends. GEMINI You feel drained by all the stress in your life, so it’s important to rest. You also need to take steps to make signicant changes to your lifestyle. CANCER You could benet from a busier social life. Even if you’d like to be alone for a while, there will still be someone there to keep you company and make you smile. LEO You may be responsible for an event that gathers together quite a few people. You manage to combine business with pleas- ure, and fun takes over the whole ofce. VIRGO You can get away for a vacation at the last minute, even though it’s not some- thing you were thinking about doing. Try to stay focused regarding some sort of learning experience. LIBRA Your emotions are fairly dominant this week. You have to learn to let go more and deepen your spiritual knowledge. SCORPIO You’re not always as patient as you should be with your lover. Break the routine of your life together and experi- ence some exciting new adventures as a couple. SAGITTARIUS It seems you’re the rst person to take care of any emergencies that arise. This is ultimately quite benecial to you at work. CAPRICORN There may be some friction between you and your life partner; however, you quickly make some adjustments. You create a respectful environment and feel rather proud of yourself for it. AQUARIUS You need to show a little patience with a family member. You might get out the holiday decorations and make your house shine like never before. PISCES There are numerous comings and goings on your agenda, either for business or in your personal life. By speaking out you resolve a con ict that’s been dragging on for a long time.
CROSSWORDS
ACROSS 1. Hive dwellers 5. Point a gun 8. ____ eagle 12.Poison-ivy result 13.Not an amateur 14.Certain wood- wind 15.Throb painfully 16.Day after today 18.Abbreviate 20.Fleshy 21.Tavern feature 22.Takes a spouse 23.Type of paint 26.Bo Derek’s num- ber 27.Leaders 30.Touched ground 31.Chef’s need 32.Broth, e.g. 33.As ____ your request 34.Destroy the inte- rior of 35.Cheerful 36.Shoot forth 38.Fake hair
39.Beasts of burden 41.Umbrella’s kin 45.Desk toppers 47.Thumbs-up review 48.Fancy gold fabric 49.Lay odds 50.December 24 and 31 51.Ogler 52.Quick farewell 53.Shelters DOWN 1. Prejudice 2. Carve 3. Resound 4. Fruit-flavored ice 5. More prone 6. Curling device 7. Dad’s companion 10.Burglar’s goods 11.Moist, as a lawn 17.Foretelling sign 19.Income follower 22.Soggy 8. Weary 9. Scrape
23.Once around the track 24.Brewery specialty 25.Tedious 26.Kindergartner 28.Sister 29.Undercover man 31.Position 32.Candied 34.Meaning 35.Mister 37.Parking timer 38.Garbage 39.Up to the job 40.Do in, as a dragon 41.Hunter’s quarry 42.Collect 43.Cake cooker
PUZZLE NO. 794
44.Without 46.Ease off
&RS\ULJKW3HQQ\3UHVV
PUZZLE NO. 530
HOW TO PLAY : Fill in the grid so that every row, every column, and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once. Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: You must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column, or 3x3 box.
Wednesday, November 25, 2015
The Journal Cornwall
15
Win a touch tablet
every week !
Read us and
Read Le/The Journal every week, answer the question and you could win a touch tablet every week.
Lisez Le/The Journal chaque semaine, répondez à la question et vous pourriez gagner une tablette.
Gagnez une tablette par semaine !
Lisez-nous et
Who won 5 prestigious awards for his book The Reading Promise? OR / OU Quelle école Frédrik Larivière fréquente-t-il présentement? ANSWER/RÉPONSE : _______________________________________________________ Your name/Votre nom :______________________________________________________ Telephone : _______________________________________________________________
THIS WEEK’S QUESTION DE LA SEMAINE
Bring or send your coupon (newspaper copy only) before Monday 12 noon (Draw at 12:15) to: TABLET CONTEST, c/o LE/THE JOURNAL, 625 MONTREAL ROAD, CORNWALL, ON K6H 1C3. You can also send your answer by email to journalcontest@eap.on.ca . Don't forget to put your name and telephone number. Different draw every week. Winner must agree to have his picture published. Apportez ou faites parvenir votre coupon de participation (copie du journal seulement) avant lundi midi (tirage à 12 h 15) à : CONCOURS TABLETTE, a/s LE/THE JOURNAL, 625, CHEMIN MONTRÉAL, CORNWALL, ON K6H 1C3 . Vous pouvez également envoyer vos réponses par courriel à journalcontest@eap.on.ca en ayant soin d'indiquer votre nom et votre numéro de téléphone. Tirage différent chaque semaine. La personne gagnante doit accepter de faire publier sa photo.
Le Journal, Cornwall
16
Le mercredi 25 novembre 2015
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - Online Brochure Maker