editionap.ca Scares are on the way for Upper Canada Village gŏđŏ
we hope to maximize the unique setting of the village”. The entertainment starts with guests gathering in the Discovery Centre and then departing at 7:00 p.m. Set within the historic backdrop of Upper Canada Village, the evening’s antics unfold over dinner at the Harvest Barn Restaurant into a murder mystery that’s guaranteed to challenge the most dedicated amateur. “In theatre, and in particular interactive theatre like we do at Eddie May Myster- ies, atmosphere is everything,” explained Noel Counsil, crime minister for Eddie May Mysteries. “Our staff and actors have been trained to perform in a variety of settings, from private homes to trains, but never have we had an opportunity like this one! To be able to move our plot through a set- ting like Upper Canada Village will make for a very rich experience.” The HauntedWalk Experience Taking advantage of warm summer eve- nings and the distinctive surroundings of Upper Canada Village, another new event called The Haunted Walk Experience will open at the Village on selected Saturday evenings, July 26, and August 2, 16 and 23. Just as darkness begins to fall, guests can embark on an intimate tour through the vil- lage’s historic landscape with a captivating guide, and hear spine-tingling stories of the ghosts of Upper Canada. Le Bureau de santé recommande égale- ment aux résidents de continuer à prendre les précautions suivantes pour se protéger, eux-mêmes et leur famille, contre lamaladie de Lyme: appliquez de l’insectifuge conte- nant du DEET sur les vêtements et la peau exposée. Lire et suivre le mode d’emploi du fabricant pour l’utiliser de façon sécu- ritaire; porter, quand cela est possible, une chemise à manches longues, un pantalon, des chaussettes et des chaussures fermées (éviter les sandales ou les souliers à pointe ouverte). Les vêtements de couleurs pâles sont préférables, car les tiques sont plus facilement repérables et peuvent être enle- vées avant qu’elles ne puissent s’agripper pour se nourrir; insérer sa chemise dans son pantalon, et son bas de pantalon dans ses chaussettes; v érifiez si des tiques se sont agrippées à sa peau après avoir été à l’extérieur, surtout dans une région boi- sée, dans l’herbe haute, ou d’autres zones où il pourrait y avoir des tiques. Si possible, rester au milieu des sentiers. Passer sous la douche en entrant peut également aider à enlever les tiques qui ne sont pas encore attachées; souvent, ce sont les animaux de compagnie qui font entrer des tiques dans la maison. Demander à son vétérinaire com- heures, de communiquer avec son médecin ou pourvoyeur de soins de santé.
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
MORRISBURG | It comes as no surprise that Upper CanadaVillage will provide the ideal setting for a summer evening series of murder mystery dinners and haunted walks. Starting July 5, for a duration of four Saturday evenings, Upper Canada Village will set the stage for “Murder by the Book – A Victorian Who Dunnit” mur- der mystery dinner presented by Eddie May Mysteries of Ottawa, North America’s longest running producer of murder mys- tery entertainment. “The Haunted Walk Experience – at Upper Canada Village”, led by professional guides from the award- winning HauntedWalks Inc of Ottawa, will take visitors on a tour of the ghosts of Up- per Canada on July 26 and August 2, 16 and 23. “Upper Canada Village has a proven track record of looking outside of its regular op- erating season to develop high quality, seasonal events such as Pumpkinferno and Alight at Night that bring tens of thousands of visitors to the region,” said Geoff Way- cik, manager for Upper Canada Village. “By partnering with established high quality entertainment professionals such as Eddie May Mysteries and the Haunted Walk Inc, À cause de l’augmentation du nombre et de l’étendue des tiques à pattes noires (aussi appelées tiques du chevreuil) dans la région, le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) n’acceptera plus de spéci- mens de tiques à des fins d’analyse dans ses bureaux, et ce, à compter du 1 juillet 2014. «Bien qu’au fil des années, la collabo- ration de la population à soumettre les tiques pour l’analyse ait été appréciée, il est maintenant confirmé que l’est de l’Ontario, surtout la région qui borde le fleuve Saint- Laurent, est une région à risque élevé pour ce qui est de la présence de la tique à pattes noires porteuse de la maladie de Lyme», a affirmé Linda Cléroux, gestionnaire du programme des maladies à transmission vectorielle au BSEO. Elle poursuit en expli- quant que dans le passé, les tiques appor- tées au BSEO servaient à déterminer le nombre d’entre elles qui étaient porteuses de la maladie de Lyme dans la région plutôt qu’à diagnostiquer la maladie chez les par- ticuliers. Puisque le nombre de tiques por- teuses de la maladie de Lyme a augmenté dans la région, le BSEO recommande doré- navant, à toute personne qui trouve sur elle une tique accrochée pendant plus de 24 ANNIE LAFORTUNE ANNIE.LAFORTUNE@EAP.ON.CA
Aman builds a chair at Upper CanadaVillage. Starting July 5, the area will be home to a summer evening series of murder mystery dinners and haunted walks.
“We are so excited to have the opportuni- ty to offer the HauntedWalk Experience this summer at Upper Canada Village,” said Glen Shackleton, executive director of Haunted Walks Inc.”. I have visited this historic site many times during the day, but never by
moonlight, and never accompanied by such great ghost stories. We are thrilled to offer this unique experience to visitors, and we are certain they will enjoy this exclusive opportunity to explore the darker side of Upper Canada Village at night!”
Changement au protocole de surveillance des tiques
ment protéger son animal des tiques. Les personnes qui remarquent qu’une tique s’est agrippée à elles ou à des mem- bres de leurs familles doivent les enlever à l’aide d’un pince-cils; elles doivent ensuite nettoyer et désinfecter le site de la morsure de tique. On leur conseille également de contacter leur fournisseur de soins de san- té si elles pensent que la tique s’est accro- chée pendant plus de 24 heures ou si elles
développent des symptômes de la maladie de Lyme, y compris l’irruption cutanée qui ressemble à une cible rouge, et des symp- tômes semblables à la grippe. Pour de plus amples renseignements sur la maladie de Lyme ou pour savoir comment se protéger, les intéressés peuvent consulter le www. bseo.ca ou composer le 613-933-1375 ou le 1 800 267-7120 et demander la ligne Appel- santé.
D’Arcy Grant nommé personne âgée de l’année Après 20 ans de service avec une organisation locale à but lucratif, un résident de Cornwall s’est vu décerner le prix de la personne âgée de l’année 2014. D’Arcy Grant, bénévole de l’organisation Grands Frères, Grandes Sœurs de Cornwall et du district, a été informé de l’honneur en juin dernier. «D’Arcy a donné tant de temps et d’efforts à notre agence», a déclaré Amanda Brisson, directrice géné- rale de l’organisation des Grands Frères, Grandes Sœurs (GFGS) de Cornwall et du district. «Au cours des 21 dernières années, il a été une force irrépressible et est connu à travers la communauté pour son implication.» M. Grant est membre du conseil d’administration depuis 1998, a été président de l’organisation en 2003 et trésorier pendant quatre ans. En outre, il siège sur trois comités GFGS par année et a participé à deux accréditations de l’agence. «D’Arcy est exactement le type de bénévole communautaire que nous voulons reconnaître à travers ce prix», a déclaré Guy Lauzon. «Il a été une grande source d’inspiration pour de nombreuses personnes de tous âges, les encourageant à s’impliquer dans leur communauté avec passion.»
Made with FlippingBook - Online catalogs