SERVICES AVAILABLE • SERVICES OFFERTS VENTES & INSTALLATION - SALES & INSTALLATIONS • Residential-commercial/ Résidentiel-commercial • Windows/ Fenêtres • Doors/Portes • Screen/Moustiquaire • Thermos panes/ Panneaux thermiques • Mirror sliding & Bifold/ Miroirs coulissants et pliants • Frameless Shower Door/ Douches de verre sur mesure • Glass of all kinds/ Vitres de tous genres
233463
Luc Cadieux, owner/propriétaire • info@voglass.ca 2030 County Road 4, unit 3, L’Orignal, ON 613 632-0002
NOUVEAU THERMOS GARANTIE 15 ANS.
Volume 27 • No. 27 •12 pages • Hawkesbury, ON • May 12 mai 2021
à l’intérieur
FOOD TRUCK À LA PLAGE DE L’ORIGNAL?
PAGE 8
REMOTE LEARNING CONCERNS PAGE 6
DES GENS DU COIN À VOTRE SERVICE LOCAL PEOPLE SERVING YOU Mazout | Propane | FED | Lubrifiants | Carburants Commerciaux Heating Oil | Propane | DEF | Lubricants | Commercial Fuels
ONLINE NEWSPAPERS www.editionap.ca
www.macewen.ca 613-632-6256 3235 Ch. Front Rd., Hawkesbury, ON
T H E N EWS
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
OUVERT AU PUBLIC 7 JOURS SUR 7 ! TOUT POUR VOS JARDINS ET VOTRE PELOUSE | VRAC | PLANTES TROPICALES | ARBRES ET ARBUSTES | ANNUELLES | ET BEAUCOUP PLUS LES ACHATS EN MAGASIN SONT PERMIS 1810 route de comté 34, Hawkesbury ON, K6A2R2 613.632.1177 www.lesserreslegault.ca
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
HAWKESBURY’S RV PARKING RULE
Bientôt, ce sera votre tour.
Hawkesbury a adopté une nouvelle règle interdisant le stationnement des véhicules de plaisance et des camping-cars dans les rues de la ville. —photo de banque en ligne
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
that deals with parking for heavy trucks. RVs and camper vans are considered as “heavy trucks” under the bylaw along with construction equipment like dump trucks, farm equipment like tractor-combines, or any industrial repair or towing truck. Signs posted at the main highway entrances to town forbid parking heavy trucks, as defined under the bylaw, on any streets within the town. Section 24.4 of the bylaw allows an exception to the no parking rule for RVs and camping vans on residential neighbourhood streets for a maximum limit of 72 hours. Hawkesbury administration recommended removal of this section of the bylaw and banning parking of RVs and camper vans at all times from all streets within the town. Staff will add a new definition for the term “recreational vehicle” in the revised parking bylaw. The changes to the bylaw do not prohibit RV parking in large commercial parking lots if allowed by the parking lot owner or in designated RV parks.
Summer tourists visiting in Hawkesbury will need to ask directions to places where they can park their RVs and campers. Summer is close at hand and if travel restrictions during the pandemic are lifted that means tourists with their recreational vehicles (RV) and camper vans will soon be driving through Hawkesbury. This year RV drivers may need to ask for directions for a place to park their vehicles. Past problems with RV parking in the downtown area, some residential neigh- bourhoods, and along the highway have prompted municipal staff to recommend changes to Hawkesbury’s parking bylaw. Council approved the change during its April 26 session. RV parking rule Parking for RVs and camper vans is cove- red under subsection 24.1 of the bylaw
Le plan de vaccination de l’Ontario contribue à freiner la propagation et à sauver des vies. Des milliers de gens se font vacciner tous les jours aux quatre coins de la province. À mesure que les vaccinations se poursuivent, nous devons continuer de protéger nos proches. Portez un masque. Lavez-vous
UN FUSIL À CANON SCIÉ TROUVÉ À UN POSTE DE CONTRÔLE FRONTALIER
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
La police qui patrouille le poste de contrôle provincial entre l’Ontario et le Québec à Hawkesbury-Est a inculpé un conducteur après avoir trouvé un fusil à canon scié dans son véhicule. Dans un communiqué, le détachement de Hawkesbury de la Police provinciale de l’Ontario (OPP) a déclaré que des agents ont parlé au conducteur au poste de contrôle vers 14 h 30 lundi. La police a allégué que le conducteur avait les facultés affaiblies par une drogue et a fouillé le véhicule. La police a trouvé un fusil de chasse à canon scié et des munitions. Le conducteur a été arrêté et accusé de conduite en état d’ébriété - alcool et drogues, transport d’une arme à feu, de manière imprudente, infrac- tion à la règlementation sur les armes à feu - transport d›une arme à feu, possession non autorisée d›une arme à feu, connaissance de la possession non autorisée d›une arme, occupant d›un véhicule à moteur sachant qu›il y avait une arme à feu, possession d›une arme à feu ou de munitions en violation d›une ordonnance d›interdiction, défaut de se conformer à une ordonnance
les mains. Respectez l’écart sanitaire. Pour savoir où, quand et comment vous faire vacciner, consultez ontario.ca/planvaccinationcovid ou téléphonez au 1 888 999-6488 pour obtenir de l’aide dans 300 langues.
Police alleged a driver at the inter-provincial checkpoint in East Hawkesbury had a sawed- off shotgun in their vehicle. — file photo
de remise en liberté, possession d›une arme à feu sachant que le numéro de série a été altéré, conduite sous le régime d›un permis d›une autre juridiction alors que le permis est suspendu en Ontario, conduite d›un véhicule avec du cannabis à portée de la main et conduite d›un véhicule à moteur avec de l›alcool à portée de la main. Le conducteur comparaitra en cour à une date ultérieure. Aucune des accusations n›a été prouvée en cour.
Payé par le gouvernement de l’Ontario.
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
VACCINS DE RÉSERVE DISPONIBLES À TOUS LES ADULTES
STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
Chaque personne de 18 ans et plus peut ajouter son nom à une liste d’attente pour les vaccins COVID-19 du Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO). Le Bureau de santé a étendu l’admissibi- lité à la liste de réserve la semaine dernière afin de s’assurer que chaque dose soit utilisée lors des cliniques de vaccination de masse qui ont lieu régulièrement à Hawkes- CVSZ 3PDLMBOE $BTTFMNBO $PSOXBMM 8JO - chester et Alexandria. La liste est destinée aux résidents qui n’ont pas encore reçu leur première dose ni pris de rendez-vous, et qui sont en mesure de se rendre à une clinique dans un délai de 20 minutes. L’inscription à la liste de réserve peut se faire à l’adresse eohu.ca/fr/covid/covid- 19-vaccine-standby-list. Bien que tous les vaccins soient attribués à chaque site de vaccination, les doses restantes en raison de rendez-vous manqués ou annulés seront offertes aux personnes inscrites sur la liste de réserve. &OUSFUFNQT MFHPVWFSOFNFOUEFM0OUBSJP a élargi l’admissibilité aux réservations de vaccins cette semaine. À partir de mardi à 8 h, les personnes souffrant de maladies à risque comme le diabète, la démence et la drépanocytose, ainsi que celles qui travaillent dans des épiceries, des restaurants et dans le secteur des transports peuvent prendre rendez-vous dans le système provincial à
The EOHU’s standby list for vaccines has extended to all adults in the region. — file photo
Santé Canada ait approuvé l’utilisation du WBDDJO1à[FS#JP/5FDIQPVSMFTQFSTPOOFT âgées de 12 ans et plus, une date ferme pour la vaccination des moins de 18 ans OBQBTFODPSFÊUÊEÊUFSNJOÊFFO0OUBSJP À ce jour, plus de 72 000 doses du vaccin $07*%POUÊUÊEJTUSJCVÊFT-FHPVWFSOF - NFOUEFM0OUBSJPTBUUFOEBJUÆDFRVF de la population adulte ait reçu au moins une
l’adresse covid-19.ontario.ca/book-vaccine/. À partir de jeudi à 8 h, toutes les per- sonnes âgées de 40 ans et plus (née en 1981 ou avant) pourront prendre rendez- vous en ligne pour se faire vacciner. La fourchette d’âge devrait diminuer chaque semaine jusqu’à la semaine du 24 mai, lorsque toutes les personnes de 18 ans et plus pourront réserver un vaccin. Bien que
dose à la fin du mois de mai. « Bien que ces dernières avancées soient encourageantes, nous devons continuer à faire tout ce qui est en notre pouvoir pour sauver des vies et réduire les hospitalisations en restant à la maison et en suivant les mesures de santé publique », a déclaré la solliciteuse générale Sylvia Jones dans un communiqué.
CASES DROP ACROSS REGION AS STAY-AT-HOME ORDER NEARS END
GARANTIE 10 ANS, PIÈCES *Garantie limitée
STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
Active COVID-19 cases continued to fall over the weekend, but high numbers of cases persist in certain communities through the region. 5IF&BTUFSO0OUBSJP)FBMUI6OJUSFDPSEFE 39 new cases over the weekend, of which XFSF JO1SFTDPUU3VTTFMM)PXFWFS UIF number of active cases dropped by 39 across the region, from 248 on Friday to 209 on Monday. The active case count was the lowest in the region since mid-March, but instances remain high in some individual communities. Clarence-Rockland, for example, accounted for more than half of all active cases in Prescott-Russell, and more than a quarter PGDBTFTBDSPTTUIF&0)6 5IFNVOJDJQBMJUZSFDPSEFEBDUJWF$0 - 7*%DBTFTBTPG.POEBZ BEFDSFBTFPG one since Friday. 0OUBSJP SFNBJOTVOEFSBTUBZBUIPNF PSEFS VOUJM BU MFBTU .BZ CVU &0)6 .FEJDBM0GàDFPG)FBMUI%S1BVM3PVNFMJPUJT called for an extension in order to prevent outbreaks. “Get those numbers down to a more manageable level in terms of public health capacity,” he said. “It’ll set us off in the right direction as we open the economy and society over summer progressively, slowly, and as we increase the number of vaccinations.” 0VUCSFBLT IPTQJUBMJ[BUJPOTBOEJOUFOTJWF care admissions also dropped over the weekend, but one more death was reported.
JUSQU’À 30.5 SEER
HYPER HEAT À -25 O C
*Achats avec conditions, contactez-nous pour plus d'informations.
CHAUFFE-EAU
Possibilité jusqu'à 25 ans de garantie dépendant du modèle Remboursement gouvernement du Québec pour thermopompe ✓ Faible consommation
Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario a enregistré 39 nouveaux cas au cours du week-end, dont 16 à Prescott-Russell. — photo d’archives Outbreaks Two outbreaks – at Residence St-Mathieu JO)BNNPOEBOE'PZFS4U7JBUFVS/VSTJOH Home in Limoges – continued over the wee- kend. The outbreaks were connected to TUBGG SBUIFSUIBOSFTJEFOU DBTFT5IF&0)6 declared the end of two other outbreaks over the weekend in Bourget, at the Caressant $BSF/VSTJOH)PNFBOE3FTJEFODF$BSUJFS The region 0G UIFDBTFTBDUJWF JO UIF&0)6 region on Monday, 103 were in Prescott-Rus- TFMMDPNNVOJUJFT JODMVEJOHJO$MBSFODF Rockland, 14 in Russell, 11 in Hawkesbury, JO"MGSFE1MBOUBHFOFU JO5IF/BUJPO JO&BTU)BXLFTCVSZ JO$IBNQMBJO BOE 0 in Casselman.
Sans réservoir
✓ Eau plus propre
✓ Économies des coûts
✓ Économisateur d'espace
Réfrigération | Air climatisé | Pompe thermique | Chauffage | Ventilation Refrigeration | Air Conditioning | Heat Pumps | Heating | Ventilation
LORTIE RÉFRIGÉRATION INC. 202, rue Cameron, Hawkesbury, Ontario K6A 2X8 Tél. : 613-632-8742 • 1-800-336-0361 • Fax: 613-632-2074 Faites affaire avec une équipe de professionnels
We wish you a good week!
L s
Nous vous souhaitons une bonne semaine!
THÈME : CALME / 8 LETTRES
S SAGE SAIN SÉCURITÉ SEREIN SÉRÉNITÉ
L LENT LIMPIDE M MAÎTRISE MESURÉ MODÉRÉ MUET N NIRVANA O ORDRE P PACIFIQUE PAIX
A ACCALMIE APAISEMENT ASSIS ASSURANCE AVIDE B BÉATITUDE C CONTRÔLE D DÉTENDU DISCIPLINÉ DISCRET DOUCEUR DOUX E ÉGALITÉ EMBELLIE ÉMOTION EXTASE F FLEGME G GENTIL H HEUREUX I IMMOBILE IMPASSIBLE INANIMÉ INDIFFÉRENCE INÉBRANLABLE
SÉRIEUX SILENCE SOMMEIL SOULAGEMENT STABILITÉ T TIÈDE TRANQUILLE
PATIENCE PEINARD PHILOSOPHE PLACIDE PONDÉRÉ POSÉ PRUDENT PURETÉ Q QUIÉTUDE R
RASSURÉ RÉSERVÉ RETENU
INOFFENSIF INSENSIBLE
PUZZLE NO. 776
PUZZLE NO. 777
HOW TO PLAY:
HOW TO PLAY:
ANSWER TO PUZZLE NO. 776
ANSWER TO PUZZLE NO. 777
Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.
Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.
Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 LIMITE DE VITESSE Le conseil du canton de Hawkesbury Est a approuvé une recommandation visant à réduire la limite de vitesse affichée sur le chemin Golf de 60 kilomètres à l’heure à 50 kilomètres à l’heure. – Gregg Chamberlain TEMPORARY TREASURER Julie Ménard-Brault will be acting trea- surer for Alfred-Plantagenet Township as of mid-May. She takes over from Josée Dallaire, who retires as the township’s treasurer to pursue other endeavours. Ménard-Brault was finance director for the United Counties of Prescott-Russell until her own retirement. Township administration will begin the process to find a permanent replacement for Dallaire. – Gregg Chamberlain AFFAIRE AJOURNÉE Le médecin accusé de meurtre au premier degré à la suite du décès d’un homme à l’Hôpital général de Hawkesbury et du district comparaîtra de nouveau en cour plus tard ce mois-ci. L’affaire du Dr Brian Nadler a été brièvement évoquée devant la Cour de justice de l’Ontario à L’Orignal mardi dernier. La police a accusé l’homme de 35 ans d’avoir tué Albert Poidinger, 89 ans, tandis que l’avocat de Nadler a déclaré que son client maintenait son innocence. L’affaire a été ajournée au 18 mai.
1"1"/"$,;0048*--085)&,"/("300%*&4 GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Willow the Kangaroo is dead. The symbol of Australia at the Papanack Park Zoo died over the May 8 weekend of injuries sustained after she escaped from her enclosure at the roadside zoo and animal breeding station located on County Road 19 JO8FOEPWFS i*U JTXJUI EFFQ TBEOFTT 8JMMPX IBT crossed the rainbow bridge, and she was under veterinarian care,” stated Papanack Park Zoo, Saturday morning on its Facebook page. “Thank you for all the phone calls and messages.” Details are not available at present about IPX8JMMPXHPUPVUPGIFSQFO5IFSFXBT a photo posted on the Reddit social media PG8JMMPX TFFO'SJEBZBGUFSOPPO .BZ BU the edge of the woods along County Road OFBS8FOEPWFS IFBEJOHJOUIFEJSFDUJPO of Rockland. The person who posted the photo added a note warning motorists and residents in the area to watch out for the kangaroo. -BUFSUIBUBGUFSOPPO8JMMPXXBTJOKVSFE near where she was last seen. Several motorists who saw the wounded kangaroo trying to cross the road, stopped and worked together to capture her and take her back to the zoo where she received veterinary treatment even though she still died later on. Papanack Park Zoo has been the subject of past media reports about animals esca- ping their enclosures. In 2005, when Keith
Willow le kangourou, l’un des animaux du zoo du parc Papanack à Wendover, est mort le week-end du 8 mai des suites des blessures qu’il a subies lors d’un accident de la route après s’être échappé de son enclos le 7 mai. On la voit ici à l’orée des bois le long de la County Road 17, entre Wendover et Rockland, peu de temps avant qu’elle ne soit blessée. — photo prise sur Reddit
too great a public risk. Papanack Zoo has been the focus of criticism by animal rights advocates for its operations. Critics demand the roadside zoo be subject to regular on-site inspections by either an organization like Canada’s Accre- dited Zoos and Aquariums (CAZA) or the provincial government through its animal welfare inspection service, which reports to the Solicitor General’s office. &"1 MFGUNFTTBHFT UP1BQBOBDL1BSL Zoo by phone and through Facebook for information and comment on the escape JODJEFOUJOWPMWJOH8JMMPXUIFLBOHBSPP/P reply was received before deadline.
Forgie owned and operated the site, one of the zoo’s Siberian white tigers escaped by digging under the fence of its enclosure after heavy rain had softened the ground. The tiger was recaptured without any serious incident. Changes were made to the fencing, extending the bottom of the fence deeper into the ground and curving inwards to pre- vent future escapes by digging underneath. In 2014 ownership of the zoo changed hands. Two years later Zeus, a 300-pound white lion, escaped from his enclosure. He was shot and killed because, zoo co-owner Kerry Bayford explained at the time, trying to tranquilize Zeus in an effort to recapture him would have taken too long and created Résidence pour aînés Residence for senior citizens Autorisée par • Licensed by: Office de réglementation des maisons de retraite www.ormr.ca
TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION MOBILE! DOWNLOAD OUR MOBILE APPLICATION!
1
EDITION AP
Avis du propriétaire
Notice from the owner It’s already been a year with the pandemic. We have not had a case of COVID 19 in our facility since day one and I amvery proud of that. Our residents have all been vaccinated twice. However, our employees have only received the first vaccine and they are still at risk. Covid is not over, the risk is still here, now is not the time to give up. I, as an owner, must protect employees, residents and their families. We facilitate visits inside, either at the entrance, or outside in the tent we have setup. Thank you so much for your support.
CHERCHEZ EAP - Journaux LOOK FOR EAP - Newspapers
Déjà un an avec la pandémie. Nous n’avons pas eu de cas de COVID 19 dans notre établissement depuis le jour un et j’en suis très fier. Nos résidents ont tous été vaccinés deux fois. Par contre, nos employés ont reçu seulement le premier vaccin et ils sont toujours à risque. Le Covid n’est pas finie, le risque est encore là, ce n’est pas le temps d’abandonner. Je dois, comme propriétaire, protéger les employés, les résidents et leur famille. Nous facilitons les visites à l’intérieur, soit à l’entrée, ou à l’extérieur dans la tente que nous avons installée. Un gros merci de nous apporter votre soutien.
AUTORISEZ VOS NOTIFICATIONS ET TENEZ-VOUS AU COURANT DES PLUS RÉCENTES NOUVELLES SUR LA COVID-19 ET D’AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT. CONSULTEZ ÉGALEMENT DERNIÈRE HEURE .
ACTIVATE YOUR NOTIFICATIONS AND STAYABREAST OF THE MOST RECENT INFORMATION ON COVID-19 AND OTHER TOPICS OF INTEREST. YOU CAN ALSO CONSULT DERNIÈRE HEURE.
Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
632-8097 www.manoirmcgill.com Hawkesbury ON Normand Ravary
SUIVEZ-NOUS/FOLLOWUS: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
T H E N EWS
342, rue McGill St.
261, rue McGill St.
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 DÉBUT DES TRAVAUX POUR L’ÉCOLE NOUVEL HORIZON
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
RVJEFWJFOESPOUTFTDJUPZFOTEFEFNBJOv %FQMVT VOBHSBOEJTTFNFOUEVTFSWJDFEF garde de l’école permettra d’accueillir 15 enfants supplémentaires. 1MVT EF ÊMÍWFT EV QSJNBJSF GSÊ - RVFOUFOU MDPMF /PVWFMMF )PSJ[PO -F financement du projet d’agrandissement QSPWJFOUEV1SPHSBNNFEJNNPCJMJTBUJPOT QSJPSJUBJSFTEFM0OUBSJP-BDPOTUSVDUJPOEF la nouvelle annexe devrait être terminée EJDJNBJ j"V$&1&0 OPVTOPVTFOHBHFPOTÆDSÊFS un milieu d’apprentissage et de vie accueil- MBOU CJFOWFJMMBOU ÊRVJUBCMFFUQMVSBMJTUFEBOT DIBDVOFEFOPTÊDPMFT BEÊDMBSÊ4ZMWJF$3 5SFNCMBZ EJSFDUSJDFEFMÊEVDBUJPOEV$&1&0 Ce sont des conditions essentielles pour que nos élèves développent les compétences qui MFVSQFSNFUUSPOUEËUSFEFTDJUPZFOTFOHBHÊT qui contribuent au développement d’une DPNNVOBVUÊGSBODPQIPOFVOJàÊFEBOTUPVUF TBEJWFSTJUÊv
Les travaux ont commencé à l’école élémentaire publique Nouvel Horizon à Hawkesbury qui pourra accueillir plus de 90 nouveaux élèves. Des représentants du Conseil des écoles QVCMJRVFTEFM&TUEFM0OUBSJP $&1&0 MB NBJSFTTF1BVMB"TTBMZFU MFEÊQVUÊ'SBO - cis Drouin ont participé à une cérémonie virtuelle d’inauguration des travaux le 6 mai pour marquer le début du projet de DPOTUSVDUJPOEF NJMMJPOTEFEPMMBST «J’aimerais remercier le ministère de MEVDBUJPOEBWPJSBDDPSEÊ NJMMJPOTEF dollars pour construire des salles de classe NPEFSOFT BEÊDMBSÊ%FOJT$IBSUSBOE QSÊ - TJEFOUEV$&1&0-BSÊBMJTBUJPOEFDFQSPKFU témoigne à la fois de la vitalité de notre DPOTFJM EFEJTUSJDU FUEFMFOHBHFNFOUEF MBDPNNVOBVUÊEF)BXLFTCVSZFOWFSTDFVY
Construction has begun on a $4.6 million expansion to École Nouvel Horizon in Hawkesbury. Completion of the work is expected by May 2022. —supplied photo
CDSBEO HAS WORRIES ABOUT PROVINCIAL GOVERNMENT’S E-LEARNING AGENDA
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
learning opportunities for students under UIFTFTQFDJBMDJSDVNTUBODFTu 5IFXPSSZ GPS UIF$%4#&0BOEPUIFS TDIPPMCPBSET JT UIBUPOMJOF MFBSOJOHNBZ FOEVQSFQMBDJOHJOTDIPPMMFBSOJOHBTUIF CBTJTPG0OUBSJPTFEVDBUJPOTZTUFNJOTUFBE of being a supplement and an aid during FNFSHFODZTJUVBUJPOT MJLF UIFQBOEFNJD 5IF0$45"IBT SBJTFE UIF JTTVFXJUI UIF FEVDBUJPONJOJTUSZ i0WFSBMM MPOHUFSN JNQMFNFOUBUJPOPG EJTUBODFMFBSOJOHXJMMNFBOUIBUFEVDBUJPO TFSWJDFTXJMMTVGGFSuTUBUFE-BMPOEFi0OMJOF MFBSOJOHNBZDSFBUFTJHOJàDBOUEJTBEWBO - UBHFT GPS WBSJPVT NBSHJOBMJ[FE HSPVQT JODMVEJOHSVSBMTUVEFOUTXJUIPVUBDDFTTUP CSPBECBOEOFUXPSLT UIPTFXJUIPVUBDDFTT UP FMFBSOJOH EFWJDFT TUVEFOUTXIPSFRVJSF TQFDJBMFEVDBUJPOTFSWJDFT BTXFMMBTUIF
$%4#&07JDF$IBJS4VF8JMTPOFYQSFTTFE DPODFSOUIBUUIFNFOUBMBOETPDJBMIFBMUIPG students will suffer from too great a reliance on an online learning setup. i5IFBNPVOUPGTDSFFOUJNFUIBUJTCFJOH JNQPTFE PO TUVEFOUT JT VOBDDFQUBCMF u 8JMTPOTUBUFE iBOE*BNOPUJOTVQQPSUPG MPOHUFSNPOMJOFMFBSOJOH*UIJOLJUTJNQMF - mentation would be a great disservice to PVSDIJMESFOBOEUIFJSGVUVSFu 5SVTUFF,BSFO.D"MMJTUFSOPUFE UIBUF MFBSOJOHIBTIFMQFETUVEFOUTDPOUJOVFUIFJS FEVDBUJPOEVSJOH UIFQBOEFNJD#VU TIF BEEFE JUDBOOPUSFQMBDFBDMBTTSPPNTFUVQ XJUIBUFBDIFSUPQSPWJEFJOEJWJEVBMIFMQUP BTUVEFOUXIFOOFFEFE i*IBWFBMXBZTGFMUUIBUTUVEFOUTOFFEB DIPJDFJOTPNFDJSDVNTUBODFT u.D"MMJTUFS TUBUFE iTVDIBTTFDPOEBSZDPVSTFTFMFD - UJPO)PXFWFS UIFZTIPVMECFNPOJUPSFE BOETVQQPSUFEDMPTFMZCZRVBMJàFEUFBDIFST QSFGFSBCMZXJUIJOUIFTDIPPMFOWJSPONFOUu 5IF$%4#&0XJMMTFOEB MFUUFS MJTUJOH JUTDPODFSOT UPUIFQSFNJFSUIFFEVDBUJPO NJOJTUSZ BOEBMM.11T
The provincial government wants to keep online learning as a primary part of Ontario’s education system for next year and that has one Eastern Ontario school board worried. i5IF QSPWJODJBM HPWFSONFOU QMBOT UP NPWF GPSXBSEXJUIPOMJOF MFBSOJOH GPS UIF OFYUDBMFOEBSZFBSuTUBUFE$IBJSNBO5PEE -BMPOEF EVSJOH UIF.BZNFFUJOHPG UIF $BUIPMJD%JTUSJDU4DIPPM#PBSEPG&BTUFSO 0OUBSJPi5IFDPODFSOGPSNZTFMG UIF0OUB - SJP$BUIPMJD4DIPPM5SVTUFFT"TTPDJBUJPO 0$45" BOENBOZPUIFSTDIPPMCPBSET BDSPTTUIFQSPWJODF JTUIBUEJTUBODFMFBSOJOH XBTCSPVHIUJOUPTVQQPSUUIFDPOUJOVBUJPO PGMFBSOJOHEVSJOH$07*% BOEUPQSPWJEF
The Catholic District School Board of Eastern Ontario has concerns about the government’s plan to continue distance learning during the 2021-2022 term as a primary part of Ontario’s education system . —file photo DPNQMFYDPOTJEFSBUJPOTGPSTNBMMSVSBMTDIP - PMTBOESFNPUFDPNNVOJUJFTu -BMPOEFBMTPOPUFEUIBUTDIPPMTBSFOPU KVTUQMBDFTXIFSFTUVEFOUTHPUPMFBSO UIFZ BSFBMTPQMBDFTXIFSFTUVEFOUT MFBSO UP TPDJBMJ[F NBLF GSJFOET CFDPNF JOWPMWFE BDUJWJUJFTPVUTJEFPGUIFDMBTTSPPNTFUUJOH i4PDJBMJOFRVJUJFTBSFBNBKPSDPODFSO u TUBUFE-BMPOEFi5IJT FMFBSOJOH QMBOXBT QVUJOQMBDFGPS$07*% BOEXFIBWFCFFO BTLFEUPUBLFBQPTJUJPO8FCFMJFWFUIBUUIF CFTUFEVDBUJPOJTBOFEVDBUJPOJOQFSTPOu
Because of the the restrictions related to the pandemic, please note that reception hours at our head office located at 1100 Aberdeen Street in Hawkesbury will be limited to Mondays, Tuesdays am and Fridays until further notice. To reach the Newsroom: 613-632-4155, extensions 246, 227 or 248 or news@eap.on.ca; Sales: 613-632-4155, ext. 244 or yvan.joly@eap.on.ca; Distribution: 613-632-4155, ext. 236 or gilles.normand@eap.on.ca; Classified ads and obituaries: 613-632-4155, ext. 222 or nicole.pilon@eap.on.ca; Accounting: 613-632-4151, ext. 241 or lucie.musacchio@eap.on.ca. En raison des consignes sanitaires, veuillez prendre note que les heures d’accueil à la réception de notre bureau du 1100, rue Aberdeen à Hawkesbury seront limitées aux lundis, mardis am et vendredis et ce, jusqu’à nouvel ordre. Pour joindre la Rédaction : 613-632-4155, postes 246, 227 ou 248 ou nouvelles@eap.on.ca; Ventes : 613-632-4155, poste 244 ou yvan.joly@eap.on.ca; Distribution : 613-632-4155, poste 236 ou gilles.normand@eap.on.ca; Petites annonces et nécrologies : 613-632-4155, poste 222 ou nicole.pilon@eap.on.ca; Comptabilité: 613-632-4151, poste 241 ou lucie.musacchio@eap.on.ca. NOUS DEMEURONS OUVERTS, MAIS… WE REMAIN OPEN, BUT..
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca MYLÈNE DESCHAMPS Rédactrice en chef francophone French Editor-in-Chief mylene.deschamps@eap.on.ca STEPHEN JEFFERY Rédacteur en chef anglophone English Editor-in-Chief stephen.jeffery@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
PROVINCE ANNOUNCES NEXT TERM’S FUNDING FOR SCHOOLS
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
HAWKESBURY ATTRIBUE 25 000$ À SES ORGANISMES The provincial education budget will also include $1.6 billion in targeted resources for schools boards to help them deal with pandemic-related needs, including enhanced cleaning protocols, supplies of personal protective equipment, and other critical supplies, and also temporary equipment and staffing needs. The ministry will also set aside $85.5 million to help students whose education has been affected in some way by the pandemic. 5IF6QQFS$BOBEB%JTUSJDU4DIPPM#PBSE will get $353.7 million in base funding for next term. The Catholic District School Board of Eastern Ontario will receive $188.1 million, while le Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario gets $262.9 million, and le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien $167.9 million. School boards in Eastern Ontario now know how much money they will get from the province for their next term budges. 5IF &EVDBUJPO .JOJTUSZ BOOPVODFE $972.6 million in total funding for Ontario’s school boards for the 2021-2022 school year. This money comes from the Grants of 4UVEFOU/FFETQSPHSBN (4/ UIFGVOEUIBU provides the bulk of school board operating budgets based on their student populations. 5IF(4/GVOEJOHSFQSFTFOUT an $18.1 million increase compared to the funding approved for all of Ontario’s schools for the 2020-2021 term. For the Eastern Ontario region and the four school boards that serve communities in Prescott-Russell and Stormont-Dundas-Glengarry, the total funding for 2021-2022 will be $972.6 million, which amounts to a 1.8 per cent increase in the base budget funding for all four school boards.
Le gouvernement provincial a annoncé le financement de base, basé sur le nombre d’inscriptions des élèves, pour tous les conseils scolaires de l’Ontario pour l’année scolaire 2021-2022. Les quatre conseils scolaires desservant les régions de Prescott-Russell et de Stormont-Dundas-Glengarry recevront un total combiné de 972,6 millions $. —photo d’archives
c’est le temps du HOMARD
LOBSTER time it’s
NOUVEAU NEW
CATHERINE LEFEBVRE catherine.lefebvre@eap.on.ca
La Corporation de la ville de Hawkesbury a attribué 25 000$ de son budget a différents organismes communautaires, sportifs et culturels durant le conseil de ville du lundi 10 mai. Chaque année, la ville de Hawkesbury réserve un budget pour soutenir des événe- ments spéciaux, des opérations et pour sou- tenir la création de nouveaux organismes. Pour se voir attribuer un fonds, l’organisme doit répondre à certains critères, comme l’originalité du projet qu’il soumet, l’impor- tance de répondre à un besoin exprimé par le milieu, son dynamisme et son engagement dans le milieu, entre autres. Pour l’année 2021, le Groupe Action pour l’enfant, la famille et la communauté de P&R se voit attribuer 5 000$, le Centre Culturel Le Chenail 1 750$, le Club d’autos Hawkesbury Auto Club 8 500$, la Banque alimentaire centrale de Hawkesbury 3 250$, le Comité EF1BSFOUTEV1BSD0ME.JMMFU MB Troupe de théâtre Le Cercle Gascon II.
456 County Road 17, HAWKESBURY st-hubert.com
Promotion offerte pour un temps limité dans les rôtisseries participantes. Présentations suggérées. La sélection peut varier d’une rôtisserie à l’autre. MD Marque déposée de Groupe St-Hubert Ltée. / Offer available for a limited time at participating rotisseries. Suggested servings. Product selection may vary from one rotisserie toanother. ® Registered trademark of St-Hubert Group Ltd.
" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4
PROPOSITION DE RÈGLEMENT SUR LES FOOD TRUCK À LA PLAGE
STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
Un camion de nourriture sera autorisé à la plage de L’Orignal si les modifications apportées à un règlement du canton de Champlain sont approuvées. Le canton a invité les vendeurs de food truck à soumettre des propositions de services au parc de l’Orignal, dans le cadre d’une mesure budgétaire visant à accroitre les commodités au cours de l’été de cette année. Mais un règlement municipal datant de 1998 interdit aux «véhicules de rafraichissement» de circuler sur les proprié- tés municipales, sauf lors d’évènements spéciaux. Lors d’une réunion la semaine dernière, l’urbaniste principale de Champlain, Jen- nifer Laforest, a proposé une révision du règlement qui permettrait aux camions alimentaires de circuler dans les espaces publics, à condition que le vendeur soit sous contrat avec la municipalité ou qu’il participe à un évènement approuvé. Les règlements concernant l’utilisation de camions alimen- taires sur des terrains privés dans certaines zones rurales, commerciales et industrielles restent les mêmes. «Lorsque nous avons consulté le règlement, nous avons réalisé qu’il serait beaucoup plus facile de le réécrire que d’y apporter des modifications textuelles», a déclaré Mme Laforest. Champlain a délivré trois permis pour
Champlain councillors have agreed in-principle to amend a 23-year-old bylaw in order to allow a food truck to be based at L’Orignal beach during summer. — file photo
des «véhicules de rafraichissement», tous sur des terres rurales privées avec des uti- lisations existantes. Selon Mme Laforest, la plupart des examens municipaux des règlements sur les camions d’aliments et de boissons tiennent compte des possibilités d’équilibrage, ainsi que de tout impact sur les entreprises «briques et mortier». «Partout en Ontario et au Canada, les mu- nicipalités ont remarqué une augmentation
du camping attenant avaient été réservés pour la saison 2021. La popularité de la plage de L’Orignal l’année dernière a incité le conseil à limiter l’accès aux résidents du DBOUPO6OFEÊDJTJPOTVSMBENJTTJPODFUÊUÊ n’a pas encore été discutée. Les conseillers ont appuyé le règlement en principe lors de la réunion de la semaine dernière et un vote d’approbation formel aura lieu lors d’une prochaine réunion.
de la demande de camions de nourriture et de véhicules de restauration mobile, a-t-elle écrit dans le rapport. Ces véhicules sont de plus en plus courants dans les marchés fermiers, les évènements en plein air, les parcs et autres espaces publics tels que les places et les routes.» La demande de propositions du canton pour l’emplacement du food truck à la plage, qui a fermé le 29 avril, a noté que les 57 lots
FUNDING BOOST FOR YOUTH FARM PROGRAM
INVESTIR LOCAL LES SERVICES OFFERTS ICI sont consommés localement!
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Prescott-Russell’s agricultural sector could benefit from an enhanced federal program that promotes hiring youth to work on farms. “The goal is to give young people job FYQFSJFODF u TBJE .BSJF$MBVEF #JCFBV federal agriculture minister, during a May 5 video conference with media to announced increased funding for the ministry’s Youth Employment and Skills program (YES). The 2021 federal budget doubled funding for the YES program to $21.4 million, enough to support small-, medium-, and large-sized farm and agribusiness operations to hire more than 2000 young people this year. The YES program will subsidize half of the wages, up to a maximum of $14,000, for youth workers, ages 15 to 30, hired by farm or agribusiness owners. The program also offers a travel-and-lodging subsidy for eligible applicants whose youth employees may need to travel from other parts of Canada to get to their new jobs and also need a place to live. Young people hired under the program do not have to come from farm families or have any previous experience with agriculture. The goals of the youth employment program are to help young people find jobs and get practical work experience and also help Canada’s agriculture sector which suffered from labour shortages last year. Migrant farm workers from other countries make up a large part of Canada’s agricultural work force and the pandemic prevented their entry into the country to work.
Les agriculteurs et les propriétaires d’autres types d’entreprises agroalimentaires de la région de Prescott-Russell pourraient bénéficier du programme Emploi et compétences des jeunes (ECJ) d’Agriculture Canada. —photo de banque en ligne Justin Williams, chair of the Young Farm- ers Forum, noted during the conference, that another goal of the program is to encourage more interest among Canadian youth to consider careers in agriculture, whether it involves becoming farmers themselves or taking up related careers in agriculture. “Farming is an important profession,” Williams said. “Everyone has to eat three times a day. It’s important to bring young people back to the farm.” Farm owners and others involves in agribusiness can get details from the ministry on applying for the YES pro- gram at https://www.agr.gc.ca/eng/ agricultural -programs-and-ser vices/ youth-employment-and-skills-program/
Fier collaborateur du Panier Bleu
Membre d’Hebdos Québec
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 13H DEADLINE: MONDAY 1 P.M. 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale URNES FUNÉRAIRES EN BOIS, fabriquées à Casselman par un ébéniste artisan, inclus orne- ment métallique: ange, fleur, etc..., livraison disponible; pour renseignements, 613-407-3180. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BOURGET , logis 1 CAC, appareils ménagers inclus, entreposage et stationnement, non fumeur, 800$ mois + Hydro, libre 1 er juin; 613-487-2365. BOURGET, nouveau 1 CAC (sous-sol), spacieux, quartier calme, nouvellement bâti, fraîchement peinturé, planchers flottants partout, inclus: poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, eau, stationne- ment, entretien extérieur (herbe/déneigement), près de... pharmacie, dépanneur, poste, cliniques dentaire/médical), 1500$ chauffé, éclairé, libre 1 er juin; Yanic 613-223-8360. CASSELMAN, condo 2 CAC avec terrasse sur le toit, stationnement souterrain, garage privé, 1950$ mois, chauffé, éclairé, libre 1 er juin; pour plus de renseignements, Serge 613-223-7066. HAWKESBURY, 243 STANLEY , 2 CAC, moder- ne, près du centre-ville, sous-sol bien éclairé, préférable pour 1 ou 2 personnes, 950$ mois, chauffé, éclairé, références requises et dernier mois requis, libre 1 er juillet; 613-677-8715. HAWKESBURY 386-B ABBOTT, one bedroom, newly renovated, $775. nothing included; 466 CATHERINE, apt #1, 2 bedrooms, $875. nothing included. Both available, PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823 or Mark, 613-677-1091. LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, entrées laveuse et sécheuse, 2 stationnements, cabanon, 575$, libre 1 er juin ou juillet; Josée 514-664-8410.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
SERVICES
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 VOUS AVEZ BESOIN DE QUELQU’UN POUR VOTRE NETTOYAGE DE PRINTEMPS? Homme à tout faire - propre, pontuel et honnête. NEED SOMEONE FOR YOUR SPRING CLEAN-UP... Handyman services - pontual, clean & honest. Téléhoner - call, 613-868-3116. YARD WORK We clean flower beds, and also yards. We pick up branches, leaves, debris, and also trim edges and cut grass. For more info, please call 613-261-4429. OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS DEMANDE FEMME DE MÉNAGE, à Embrun, personne sérieuse, 3h semaine; pour plus de ren- seignements, 613-299-9869. OUVRIER AGRICOLE RECHERCHÉ À HAM- MOND , temps partiel ou temps plein, traite, soins machinerie, salaire à discuter; pour rensei- gnemnts, 613-487-1854. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925.
MAISONS à louer HOUSES for rent
1-613-632-4155
LACHUTE, MAISON COTTAGE 4 CAC (6-1/2), 3 étages, 3 salles de bains, construction récente, cour arrière avec cabanon, à partir de 1395$ mois, libre 1 er juin ; rens. Josée, 514- 664-8410. LACHUTE, MAISON COTTAGE 5-1/2, cons- truction récente, cour arrière avec cabanon, 2 stationnements, à partir de 995$ mois, libre 1 er juin ou juillet ; rens. Josée, 514-664-8410. SERVICES CLINIQUE / CLINIC FOOT 4 LIFE , À / IN EMBRUN Service essentiel - Essential service In fi rmière spécialisée pour soins de pieds (tous et diabétiques) - Foot Care Nurse (for all & diabetics); Pour RV - For Appointment 613-220-2337 ou/or foot4life@yahoo.com CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available.
342, rue McGill St.
261, rue McGill St.
VOUS VOULEZ FAIRE UNE DIFFÉRENCE CHEZ LES PERSONNES ÂGÉES! YOU WANT TO MAKE A DIFFERENCE IN THE LIFE OF SENIORS VOUS VOULEZ AIDER? AIDEZ NOTRE PERSONNEL STABLE ET ACTIF QUI A BESOIN DE REPOS ET DE VACANCES YOU WANT TO HELP? HELP OUR ACTIVE AND STABLE STAFF WHO NEED REST AND VACATION COMMENCEZ DÈS AUJOURD'HUI EN VENANT TRAVAILLER AU START TODAY AND COME WORK AT
www. editionap .ca
233046
GRAND TERRAIN
NOUVEAU
REMAXbonjour.com
NOUS AVONS BESOIN DE VOUS WE NEED YOU FORMATION SUR PLACE ON-SITE TRAINING
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Superbe maison à étage (style d’antan) située à quelques pas de la route 148. 3 chambres, 2 salles de bains, inondée de soleil; pièces à aire ouverte. Grande cour avec petit garage et grand atelier. À proximité de 2 descentes de bateau. Soyez bon premier !!! MLS 22924677
LACHUTE Secteur recherché de Lachute. Plain-pied de 4 chambres et 2 salles de bains. Grandes pièces bien éclairées, thermopompe centrale, fournaise électrique, piscine H-T, garage double, cour intime et bien aménagée et bien plus. À proximité de tous les services pour toute la famille. Une maison à visiter! Venez cueillir vos pommes! MLS 24212521
Franchisé, indépendant et autonome de RE/MAX Québec Inc.
JE SUIS PRÉSENT
ANIMATRICE - ANIMATION/ACTIVITIES INFIRMIER(IÈRE) - NURSE AIDE AUX SOINS ET SERVICES DE JOUR ET DE SOIR HEALTH CARE AIDE, DAY AND EVENING CUISINIER(IÈRE) - COOK AIDE CUISINE - KITCHEN HELPER JOURNALIER-MAINTENANCE PERSONNE À TOUT FAIRE
René TASCHEREAU courtier immobilier agréé et certification commerciale
C 450.566.5459 rene_tasch@hotmail.com
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
Life’s brighter under the sun
Mobilaire Onsite Air Conditioning Service Farm and Construction Equipment Heavy Trucks
MAINTENANCE-HANDYPERSON DOIT ÊTRE BILINGUE / BILINGUAL
Michel Goulet 763 Edmond Street Hawkesbury, ON K6A 2Y6 613-632-3820
Vous êtes intéressé(e) et motivé(e), veuillez nous faire parvenir votre C.V. au manoirmcgill.tkennedy@gmail.com.
613-677-1539 cell 819-242-6487 home
Mutual funds distributed by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc. Sun Life Assurance Company of Canada is a member of the Sun Life Financial group of companies. © Sun Life Assurance Company of Canada, 201 . 21.
Ken Staniforth
Hawkesbury ON • 613 632-8097 • www.manoirmcgill.com
NÉCROLOGI E
OBITUARY
LEFEBVRE, BLANCHE
LACELLE, JEANNINE
REMERCIEMENTS
(P)
(P)
(P)
M. Evan « Puce » Joly Les membres de la famille Joly désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Evan, survenu le 14 avril 2021, à l’âge de 85 ans, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances ou dons. Que chaque personne concernée considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés.
Madame Blanche Lefebvre née Boyer, de Grenville-sur-la-Rouge (Calumet), est décédée paisiblement à son domicile, le dimanche 2 mai 2021, à l’âge de 100 ans. Elle était la fille de feu Moïse Boyer et de feu Adéline Bougie. Elle fut prédécédée par cinq frères et trois sœurs. La tendre épouse en premières noces de feu Paul Sauvé. Elle fut prédécédée par une fille, Marie-Claire Sauvé. Elle laisse dans le deuil ses deux fils du premier mariage : Laurent Sauvé (Françoise Vallée) et Royal Sauvé (feu Pierrette Louis-Seize, Claire Charbonneau). La chère épouse en deuxièmes noces de feu Doris Lefebvre. Elle fut prédécédée par un fils, Gaëtan Lefebvre, ainsi qu’un petit-fils, Sylvain Lefebvre. Elle laisse dans le deuil ses deux filles du deuxième mariage : Anne-Marie Lefebvre et Johanne Lefebvre (feu Pierre Louis-Seize). Elle va aussi être manquée par sept petits-enfants, huit arrière-petits-enfants, une arrière-arrière- petite-fille Eva, ainsi que plusieurs neveux, nièces et amis. La famille tient à remercier spécialement sa docteure, Sandrine Lascombes, le CLSC de Grenville, ses deux infirmières : Rachel Bédard et Dominique Lemay, pour les bons soins prodigués à leur mère. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury, Ontario 877-632-8511. Un service aura lieu en privé. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
Madame Jeannine Lacelle née D’Amour, de Hawkesbury, est décédée le mardi 27 avril 2021, à l’âge de 84 ans. Elle était la tendre épouse de feu Raymond Lacelle; la fille de feu Patrick D’Amour et de feu Hermina Meloche; la chère sœur de Roger (Lorraine) et André (Nancy). Elle fut prédécédée par sa sœur, Jeannette (Rosaire). Lui survivent également plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, cousins, cousines, neveux, nièces et amis. La famille aimerait remercier Jocelyne Bougie et Shiela Roy, pour tout ce qu’elles ont fait pour Jeannine. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury, Ontario 877-632-8511. Un service aura lieu en privé. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société Parkinson d’Ottawa, 1-200, chemin Colonnade, Ottawa (Ontario) K2E 7M1, seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
Cancer? Nous sommes là.
10 e ANNIVERSAIRE EN MÉMOIRE DE MONSIEUR STEVEN WAITE décédé le 14 mai 2011
(P)
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333
CAYEN, EUCLIDE
Il y aura toujours un sourire, une date, un souvenir, une odeur, une chanson, une étoile qui nous feront penser à toi. Tu es à jamais dans nos pensées et dans nos cœurs. Que tous ceux et celles qui ont connu Steven aient une pensée pour lui le jour de son 10 e anniversaire de décès. Diane, Ashley et Naomi
(P)
Monsieur Euclide Cayen, de Hawkesbury, est décédé le samedi 1 er mai 2021, à l’âge de 69 ans. Il était l’époux de Monique Bertrand. Prédécédé par son père Euclide Cayen Sr. et sa soeur Jacqueline. Il laisse sa mère, Léa Bélair; son fils, Éric; ses frères : Marcel et Yvon; ses sœurs : Yvette (Louis), Liliane (Charlie) et Léa (Sylvain), ainsi que beaux-frères, belles-sœurs, neveux et nièces. La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE DESFORGES, 188, rue Principale, Grenville (Québec) 819-242-2113. Pour offrir vos condoléances en ligne, consultez : www.desforges.ca Une inhumation privée aura lieu à une date ultérieure.
9 e ANNIVERSAIRE À LA DOUCE MÉMOIRE DE SUZANNE CYR décédée le 9 mai 2012
LE CANCER DE LA PROSTATE Ne le vivez pas seul Ligne sans frais 24/7 1 855 899-2873
(P)
Voilà neuf années d’écoulées et, même après ce temps, nous ne sûmes t’oublier. Ton courage, Suzanne, à travers la maladie dont tu fus affligée, nous a tous marqués. C’est avec cela, plus qu’avec les mots, que tu as laissé derrière toi une trace digne d’admiration. Chaque jour, c’est en pensant à toi que nous sommes capables d’affronter les défis les plus grands et les déceptions les plus accablantes. La lumière que tu as laissée derrière ne cessera jamais de briller sur nous tous. Ton fils Yves, Lana, Mike (Alexandra), Nick (Marie-Claude), tes petits-enfants, Jackson, Rose et Thomas,
Nettoyage, réparation, etc.
Cleaning, repairs, etc.
minermonument@gmail.com Tél. : 613 632-6143 • Téléc. : 613 632-7807 337, Front Rd., Hawkesbury, ON
tes frères, sœurs, neveux, nièces et ami(e)s qui te manquent beaucoup
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
233618
OFFRES D’EMPLOI / JOB POSTINGS
OFFRE D’EMPLOI Travail à temps partiel dans une buanderie commerciale à Hawkesbury • Travail de jour • 3 jours par semaine • Expérience comme chauffeur de camion cube 16 pieds un atout. • Fiable, ponctuel et travaillant • Capable de travailler avec un minimum de supervision
JOB OFFER
La municipalité de La Nation est à la recherche de : – Étudiant d’été pour le département des loisirs; 18,65$/hr – Moniteurs du camp d’été ; 16.13$/hr Les descriptions des postes sont disponibles sur le site Web de la municipalité à www.Nationmun.ca The Nation Municipality is looking for : – Recreation Summer student; $18.65/hr – Summer camp monitors; $16.13/hr The job descriptions are available on the municipality’s website at www.Nationmun.ca
Part time employee to work in a commercial laundry in Hawkesbury • Day shift • 3 days a week • Experienced driver of 16-feet cube truck an asset. • Dependable, punctual and hard worker • Able to work with minimum supervision • Good physical condition • Salary depending on experience
• Bonne forme physique • Salaire selon expérience
Faire parvenir votre C.V. par courriel ou télécopieur / Send your resume by email or fax: cayenlaundry@hotmail.ca fax: 613 632-3156
SUMMER STUDENT, LABORER POSITION POSTE DE JOURNALIERÉTUDIANT D’ÉTÉ
Ivaco Rolling Mills LP, a major steel manufacturer in the Hawkesbury Ontario region, is seeking motivated individuals to fill seasonal positions within the Production department.
Ivaco Rolling Mills LP, un important producteur d’acier dans la région de Hawkesbury, Ontario, est à la recherche de personnes motivées pour combler des postes saisonniers pour le département de production. Compétences, Expérience et Éducation • Diplôme secondaire; • Une expérience antérieure en poste de journalier est considérée comme un atout; • Capacité de travailler des quarts de 12 heures (jour et nuit) • Capacité de travailler en hauteur; • Attention aux détails; Le/La candidat(e) doit faire preuve de souplesse et d’adaptation pour être en mesure de répondre aux attentes du poste. L’expérience dans un environnement de production est un atout. Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae, en toute confidence, à l’adresse suivante: Ivaco Rolling Mills – Ressources Humaines C.P. 322 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 Attention : Maxime Cleroux
LABOURERS JOURNALIERS
Skills, Experience and Education
Ivaco Rolling Mills LP, a major steel manufacturer in the Hawkesbury, Ontario region, is seeking motivated labourers to fill vacancies in its production and quality departments.
Ivaco Rolling Mills LP, un important producteur d’acier dans la région de Hawkesbury, Ontario, est à la recherche de journaliers motivés pour combler des postes dans ses départements de productions et de qualités. Les personnes intéressées doivent détenir un diplôme d’études secondaires et devront démontrer leur compréhension en lecture et en résolution de problèmes. L’expérience dans un environnement de production est un atout. Nous offrons un salaire compétitif, des avantages sociaux concurrentiels ainsi qu’un plan de pension a contributions définies. Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae, en toute confidence, à l’adresse suivante : Ivaco Rolling Mills – Ressources Humaines C.P. 322 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 Courriel : mcleroux@ivacorm.com Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement et est une condition d’emploi. Ivaco Rolling Mills tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature, cependant, nous communiquerons seulement avec les candidats choisis.
• High School diploma; • Previous experience as a laborer is considered, but not required; • Ability to work 12 hour shifts (day and night) • Ability to work at heights; • Attention to details;
Applicants must have a high-school diploma and will be asked to demonstrate sound reading comprehension and problem-solving skills.
The candidate must be adaptive and flexible to be able to meet the job expectations. Experience in a manufacturing environment is an asset.
Experience in a manufacturing environment is an asset. We offer a competitive salary, benefits package including a defined contribution pension plan.
All interested applicants should forward their resumes, in confidence, to:
Ivaco Rolling Mills – Human Resources P.O. Box 322 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 Attention: Maxime Cleroux
All interested applicants should forward their resumés, in confidence, to:
Ivaco Rolling Mills – Human Resources P.O. Box 322 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 Email: mcleroux@ivacorm.com A criminal record check must be provided upon hiring only and is a condition of employment.
Email: mcleroux@ivacorm.com
Courriel : mcleroux@ivacorm.com
All our positions are posted on our website. We invite you to look at the postings.
Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur notre site internet. Nous vous invitons à y consulter les possibilités. Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche et est une condition d’emploi. Ivaco Rolling Mills tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature, cependant, nous communiquerons seulement avec les candidats choisis.
A criminal record check must be provided upon hiring and is a condition of employment.
Ivaco Rolling Mills wishes to thank all applicants who apply, but only selected candidates will be contacted.
Ivaco Rolling Mills wishes to thank all applicants who apply, but only selected candidates will be contacted.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Proposal Creator